Bulova BVA-SERIES 100 Operating and maintenance manual

North American
Service Locations
Service Department
26-15 Brooklyn-Queens Expressway
Woodside, New York 11377
Service Department
39 Casebridge Court
Toronto, Ontario
Canada M1B 5N4
Departamento de Servicio
Magdalena 211, Piso 2
Col. del Valle, C.P. 03100
Mexico, D.F.
Authorized Bulova Distributor/Agent

www.bulova.com
07/08

OWNER’S GUIDE AND WARRANTY
BOOK NO. 623
BVA-SERIES 100
SELF-WINDING MECHANICAL

Congratulations......
You are now the proud owner of a Bulova Watch… one of the world’s
finest timepieces. Your new Bulova is precision-engineered to deliver
years of dependable service. Bulova. Since 1875, your guarantee of
elegance and accuracy.
Felicitaciones...
Usted ahora es el dueño orgulloso de un reloj Bulova... uno de los relojes
más finos en el mundo entero. Su nuevo Bulova se ha diseñado con
precisión para asegurarle años de servicio fiable. Bulova. Desde 1875,
su garantía de elegancia y exactitud.
Félicitations…
Vous connaissez maintenant la fierté de posséder une montre Bulova…
l’une des meilleures montres au monde. Votre nouvelle montre a une
déviation d’exactitude de moins d’une minute par année. Ses pièces de
haute précision vous procureront des années de service fiable. Bulova...
Depuis 1875, votre garantie d’élégance et d’exactitude.
*Bulova and the tuning fork logo are registered trademarks of Bulova Corporation

Bulova Two-year Limited Warranty
COVERAGE: Your new Bulova timepiece is warranted to the owner for two full years from date
of purchase. The warranty covers any and all parts of the watch that may need repair due to
defects in materials or workmanship under normal use. Bulova’s obligations hereunder are
limited to repair or replacement at its option. The warranty excludes the battery, strap and
excessive wear or damage to the case, crystal or bracelet, and does not protect against water
damage if the model is not marked water-resistant.
Bulova is not liable for any consequential or incidental damages, and any recovery may not
exceed the amount paid for the timepiece. All implied warranties, including that of merchantability,
are limited to two years. This warranty gives you specific legal rights; you may also have other rights
which vary from state to state, so the limitations in this paragraph may not apply to you.
Garantía limitada de dos años de Bulova
COBERTURA: Su nuevo reloj Bulova está garantizado al propietario durante el período de dos
años completos a partir de la fecha de la compra. La garantía cubre todas y cada una de las
partes del reloj que pudiera llegar a necesitar repararse debido a defectos en los materiales o a
la mano de obra bajo condiciones de uso normal. Las obligaciones de Bulova descritas a contin-
uación se limitan a reparar o reemplazar a su plena discreción. La garantía excluye la batería, la
correa y desgaste o daños excesivos a la caja, al cristal o brazalete, y no ofrece protección contra
daños causados por el agua en los modelos no identificados como resistentes al agua.

Bulova no será responsable de daños consecuenciales o incidentales, y ninguna valorización
podrá exceder la suma pagada para recibir el reloj. Toda garantía implícita, inclusive de comer-
ciabilidad, se limita a dos años. Esta garantía le confiere derechos legales específicos; es posible
que también tenga otros derechos que varían de estado en estado, así que los límites citados en
este párrafo de manera que no se apliquen a usted.
Garantie limitee de 2 années de Bulova
COUVERTURE: Cette nouvelle montre Bulova est garantie à son propriétaire pour deux années
complètes à partir de la date d’achat. Cette garantie couvre toute partie de la montre devant
être réparée pour vice de matériau ou de fabrication se manifestant sous usage normal. Les
obligations de Bulova se limitent, selon les modalités de ce document, à réparer ou à rem-
placer la montre, à son choix. La garantie ne couvre ni les piles, ni l’attache, ni l’usure
extrême, ni les dommages au boîtier, au verre ou au bracelet, ni les dommages causés
par l’eau si le modèle n’est pas imperméable à l’eau.
La société Bulova n’est responsable d’aucun dommage consécutif ou indirect, et n’est pas
tenue de rembourser plus de la valeur du montant payé pour la montre. Toutes garanties
implicites, y compris celle relative à la qualité marchande, sont limitées à deux ans. La
présente garantie vous accorde des droits juridiques précis. Il se peut que vous en ayez
d’autres en vertu des lois provinciales. Il est donc possible que les restrictions précisées
dans ce paragraphe ne s’appliquent pas à vous.

YOUR NEW WATCH IS A MECHANICAL WATCH (NO BATTERY)
Mechanical watches differ from Quartz watches in several respects:
1. No battery changes are needed - they are powered by a mainspring, which is wound either
by wrist movement; or, in some models, by daily winding of the setting crown.
2. Because it is a mechanical device, its accuracy is subject to the effects of gravity and
temperature. You can expect, on the average, a daily variance of up to 10 to 20 seconds for
mechanical watches.
3. With over 100 working parts, cleaning and lubrication are recommended every three to five
years for optimum accuracy and long-term efficiency.
THE AUTOMATIC SELF-WINDING MECHANICAL WATCH
The Automatic mechanical watch is self-winding once it is running. To start the watch, it must
be wound at least six or seven times before you wear it. After that, your daily activity should
wind the watch sufficiently to keep it running at night when it is not worn. If normal daily activity
is not sufficient to wind the watch automatically, manual winding may be necessary.
1

SETTING NON-DATE MODELS
SStteepp11::Pull the crown to the “OUT” position.
SStteepp22::Turn the hands forward (clockwise) to set the time. In order to
prevent the hands from jumping when the crown is pushed in, set the
minute hand approximately 5 minutes ahead of the desired minute
marker; then, gently turn back to the same minute marker.
SStteepp33::Push the crown to the “IN” position without turning.
SETTING DATE AND DAY/DATE MODELS
SStteepp11::Pull the crown all the way to the “OUT” position.
SStteepp22::With the crown still in the “OUT” position, move hands for-
ward (clockwise) until you see the date (for date only) or both day
and date change. This establishes midnight.
SStteepp33::For AM time, continue to move the hands forward until the
minute hand is approximately 5 minutes ahead of the desired
minute marker; then, gently turn back to the same minute marker.
2
IN POSITION
OUT POSITION
IN POSITION
OUT POSITION
INTERMEDIATE
POSITION

For PM time, follow the same procedure, but first advance the hands past 12 o’clock.
NNoottee::The date will advance automatically at midnight, provided that AM and PM have been
established (steps 2 and 3). The watch calendar is programmed for a 31-day cycle. Therefore,
on the first day of any month following a month with less than 31 days, the date must be
advanced manually (see Step 5).
SStteepp44::Push the crown all the way to the “IN” position without turning.
SStteepp55::Pull the crown to the “INTERMEDIATE” position . Your watch will continue to tell time.
Slowly turn crown one way until correct date appears. Then, for day/date models, slowly turn
crown the other way until correct day appears.
NNoottee::The day is printed in two successive positions on the day indicator: in English and in
Spanish on U.S. models; or in English and in French, on certain other models. It is possible to
make use of either position. The display will automatically remain in the language chosen. In
some models, the calendar cannot be changed manually between 9:00pm and 6:00am,
however, the mechanism will not be damaged if the crown is turned accidentally during this
period of time.
SStteepp66::Push the crown to the “IN” position. Your watch is now operating normally.
3

HOW TO USE THE ELAPSED TIME INDICATOR
If your watch is equipped with a rotatable outer dial with one-minute gradua-
tions, this can be used in various ways to check elapsed time. For example,
if a diver has a 30-minute air supply, he can set the outer ring so that the
triangle is in line with the minute hand when he submerges. The minute
hand will then indicate on the outer ring the length of time that the diver has
been under water.
SCREW-DOWN CROWN
If your watch includes a screw-down crown, you have additional assurance that it will remain
watertight. To make the crown operational, it must be turned toward you until the threads are
disengaged. Then, instructions for setting must be followed. To reseal the crown, press in until
threads engage. Turn away from you until tight.
IMPORTANT: Unless the crown is properly resealed, it will not be watertight.
DEEP WATER LIMITED WARRANTY
Supplementary and subject to all the provisions and duration of the basic Bulova watch limited
warranty, deep sea watches are further warranted not to leak when submerged in water to the
4

depth shown on the dial, provided crystal and crown remain intact and the case has been
unopened.
In order to assure the preservation of your watch’s water resistance, particularly in those
instances where the element of safety is involved, have it checked occasionally by a competent
watch technician and serviced or repaired, if necessary. In addition, the wearer should avoid
manipulation of the crown when submerged.
WATER RESISTANCE
Watch models marked only “Water Resistant” on the case back, without additional depth mark-
ings on the dial, are not to be used for swimming. For swimming, models that have the addi-
tional marking of “50m,” “100m” or “200m” on the dial are recommended.
5

IF SERVICE IS REQUIRED: Bulova timepieces have been engineered to provide years of use with
minimal need for service. In the unlikely event that service is needed, send a statement outlining
the specific nature of the problem, along with the timepiece in a durable, protective wrapping,
postage prepaid and with a $8.50 shipping/handling fee.
IMPORTANT REMINDERS FOR SERVICE
• Do not show the name “Bulova” as part of the address
• Use registered mail or insured mail.
• Carefully pack the timepiece in protective wrapping. Do not send in original box.
POST-WARRANTY SERVICE: Bulova’s staff of watchmakers is expert at repairing and restoring
Bulova timepieces. For repairs outside of warranty, a $10.00 charge will be assessed to cover
cost of evaluation, postage and handling if repair authorization is refused. Post-warranty repairs
should be mailed to the appropriate address.
For additional information please visit our Web Site at www.bulova.com
6

SU NUEVO RELOJ ES UN RELOJ MECÁNICO (SIN BATERÍA)
Difieren los relojes mecánicos de los de cuarzo en varios aspectos:
1. No se necesita cambiar la batería – se alimenta mediante un muelle real, el cual se da cuerda
mediante el movimiento de la muñeca, o en algunos modelos al dar cuerda usando la corona
de ajuste.
2. Debido a que es un dispositivo mecánico, su precisión está sujeta a los efectos de la gravedad y
la temperatura. Podrá esperar, por término medio, una variación de hasta 10 a 20 segundos en
el reloj mecánico.
3. Con más de 100 piezas operantes, se recomienda que las limpie y las lubrique cada tres a
cinco años para obtener la precisión óptima y la eficacia a largo plazo.
EL RELOJ MECÁNICO AUTOMÁTICO DE AUTO CUERDA
El reloj mecánico automático es de auto cuerda una vez que se ponga en marcha. Para iniciar
la marcha del reloj, es necesario darle cuerda por lo menos seis o siete veces antes de llevarlo
puesto. Después de esto, la actividad cotidiana debe darle suficiente cuerda al reloj para que
siga marchando durante la noche cuando no lo lleva puesto. En el caso que su actividad
cotidiana normal no sea suficiente, es posible que sea necesario que le de cuerda adicional al
reloj manualmente.
7

CÓMO AJUSTAR A LOS MODELOS CON DÍA Y DÍA/FECHA
Si su reloj no tiene segundero, sencillamente jale la corona y proceda
al Paso #2.
PPaassoo##11::Cuando el segundero llegue a la marca de los 60 segundos,
jale la corona hacia la posición “OUT”. Todas las manecillas pararán.
PPaassoo##22::Gire las manecillas hacia adelante (en sentido horario) para
fijar la hora. Para evitar que las manecillas salten al empujar la corona
hacia adentro, asiente la manecilla de los minutos aproximadamente 5
minutos adelante de la posición deseada; luego, gire suavemente
hacia atrás hasta llegar a la posición originalmente deseada.
PPaassoo##33::Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60, empuje la
corona para que quede en la posición “IN” sin girarlo. Todas las manecillas comenzarán
instantaneamente.
CÓMO AJUSTAR A LOS MODELOS CON DÍA Y DÍA/FECHA
PPaassoo##11::Al llegar el segundero a la posición del segundo 60, jale la corona de manera que
quede en la posición "OUT" (escuchará dos “clics” pequeños). Se pararán todas las
manecillas.
PPaassoo22::Estando la corona en la posición “OUT”, gire las manecillas hacia adelante (en sentido
8
POSICIÓN “IN”
POSICIÓN
“OUT”

horario) hasta que vea que cambie la fecha (para la fecha
únicamente) o que cambie tanto el día como la fecha. Esto
establece la medianoche. En el caso que el reloj no disponga de
un segundero, simplemente jale la corona y proceda al paso 2.
PPaassoo##33::Para la hora de AM, siga girando las manecillas hacia
adelante hasta que el minutero quede aproximadamente 5
minutos adlante de la marca del minuto deseada. Para la hora
PM, siga el mismo procedimiento, sino que primero deba avanzar
las manecillas para que pasen las 12
Nota La fecha avanzará automáticamente al llegar a la medianoche, siempre que la hora AM y
PM hayan sido establecidas (pasos 2 y 3). Se ha
programado el calendario del reloj para un ciclo de 31 días. Por lo tanto, en el primer día de un
mes siguiente a un mes con menos de 31 días, se debe avanzar la fecha manualmente (véase
el Paso 5).
PPaassoo##44::Cuando el patrón de tiempo que usted está usando llegue al segundo 60, empuje la
corona para que quede en la posición “IN” sin girarla. Todas las manecillas comenzarán
instantaneamente.
PPaassoo##55::Jale la corona a la posición “INTERMEDIATE” (un solo “clic”). El reloj continuará a
dar la hora. Gire lentamente la corona en un solo sentido hasta llegar a la fecha correcta.
Entonces, en los modelos con día/fecha, gire lentamente la corona en el sentido opuesto hasta
que aparezca el día correcto.
9
POSICIÓN “IN”
POSICIÓN “OUT”
POSICIÓN
“INTERMEDIATE”

NNoottaa::El día está impreso en dos posiciones sucesivas en el indicador de día: en Inglés y en
Español en los modelos para los EE.UU; en Inglés y Francés, dependiendo del modelo.
Es posible usar cualquiera de estas posiciones. El visor quedará automáticamente en el idioma
seleccionado. En algunos modelos, el calendario no puede cambiarse manualmente entre las
9:00 PM y las 6:00 AM No obstante, no se dañará el mecanismo si se llegara a girar la corona
accidentalmente durante dicho periodo de tiempo.
PPaassoo##66::Empuje la corona a la posición “IN”. Su reloj ahora está funcionando normalmente.
CÓMO USAR EL INDICADOR DE TIEMPO TRANSCURRIDO
Si su reloj está equipado con un aro exterior movible en incrementos de un
minuto, esta pieza puede ser usada de varias maneras para saber el tiempo
transcurrido. Por ejemplo, si un buzo tiene 30 minutos de aire, puede
colocar el aro exterior de forma que el triángulo esté en línea con el minutero
cuando se sumerja. El minutero le indicará en el aro exterior el tiempo que el
buzo ha estado sumergido.
CORONA DE ROSCA
Si su reloj incluye una corona de rosca, Ud. tiene más seguridad que el reloj se mantendrá
impermeable. Para hacer que la corona funcione, desenrósquela (hacia Ud.) hasta que quede
desenganchada. Entonces siga las instrucciones pertinentes.
10

Para sellar la corona, empuje la corona hacia adentro hasta que enganche. Enrósquela (en
contra de Ud.) hasta que esté firme.
IMPORTANTE: A menos que se haya resellado la corona de manera adecuada, no será a prueba
de agua.
GARANTÍA LIMITADA DE PROFUNDIDAD
Suplemental y sujeta a todas las provisiones y duración de la garantía limitada Bulova, relojes
de profundidad tienen una garantía que no les entrará agua cuando sean sumergidos en agua
a la profundidad indicada en la esfera, siempre y cuando el cristal y la corona se hayan
mantenido intactos y la caja no haya sido abierta.
Para asegurar la continuidad de resistencia al agua de su reloj, particularmente en esos
instantes donde la seguridad es un elemento de importancia, recomendamos que el reloj sea
chequeado ocasionalmente por un técnico competente y reparado si es necesario. Además el
dueño deberá evitar manipular la corona una vez sumergido.
RESISTENCIA AL AGUA
Aquellos modelos de relojes marcados únicamente “Resistente al Agua” en el dorso de la caja,
sin disponer de indicaciones adicionales de hondura de agua en la esfera del reloj, no se
deben usar durante la natación. Para la natación, los modelos que dispongan de las
indicaciones adicionales: ‘50m’, ‘100m’ ó 200m’ en la esfera del reloj se recomiendan.
11

EN EL CASO QUE SE REQUIERA SERVICIO: Los relojes Bulova se han creado por ingeniería para
proporcionar años de uso con un requisito mínimo de servicio. En el evento poco probable de
que se necesite servicio, debería enviar una declaración que enumera la naturaleza específica
del problema junto con el reloj en un paquete resistente y protector, con franquicia pagada y la
suma de $8.50 en concepto de cuota para el envío/manejo del objeto.
RECORDATORIO IMPORTANTE PARA RECIBIR SERVICIO
•El nombre “Bulova” no debe figurarse como parte de la dirección
• Utilice el servicio de correo registrado o asegurado.
• Envuelva con cuidado reloj en un paquete protector. No lo envíe en el estuche original.
SERVICIO POSTERIOR AL PERÍODO DE GARANTÍA: El personal de relojeros de Bulova posee gran
pericia para reparaciones y restauraciones de los relojes Bulova. Para obtener reparaciones
después de que haya transcurrido el período de la garantía, se aplicará un cargo de $10.00
para cubrir el costo de evaluación, franqueo y manejo en el caso de que sea negada
autorización para reparar el reloj. Reparaciones tras haber vencido la garantía deberán
enviarse a la dirección citada anteriormente.
Para obtener información adicional favor de visitar nuestro sitio de Web en www.bulova.com
12

VOTRE NOUVELLE MONTRE EST UNE MONTRE MÉCANIQUE (SANS PILE)
Il y a plusieurs différences entre les montres mécaniques et les montres à Quartz, à savoir :
1. Il n’est pas nécessaire de changer de pile. Elles utilisent un ressort principal qui est remonté
par le mouvement du poignet ou sur certains modèles, par le remontage quotidien de la
couronne de réglage.
2. Étant un appareil mécanique, sa précision est dépendante des effets de gravité et de
température. Avec les montres mécaniques, vous devez prévoir, en moyenne, un écart
journalier maximal de 10 à 20 secondes.
3. Présentant plus de 100 pièces, ces montrent nécessitent un nettoyage et un graissage tous
les 3 à 5 ans afin qu’elles puissent fonctionner à une performance optimale.
MONTRE MÉCANIQUE À REMONTAGE AUTOMATIQUE
La montre mécanique automatique se remonte automatiquement une fois qu’elle fonctionne.
Pour démarrer la montre, elle doit être remontée au moins six ou sept fois avant que vous
puissiez la porter. Après cela, vos activités quotidiennes vous permettront de remonter la montre
suffisamment pour qu’elle puisse fonctionner la nuit ou lorsqu’elle n’est pas portée.
Si vos activités normales quotidiennes ne sont pas suffisantes, vous pouvez effectuer
occasionnellement un remontage manuel.
13

ÉGLAGE DU MODÈLE SANS DATE
Si la montre n’a pas de trotteuse, tirez simplement le bouton du
remontoir et passez à la 2e étape.
11èèrreeééttaappee::Quand la trotteuse atteint le marqueur de la 60e position,
tirez le bouton du remontoir à la position «EXTÉRIEURE». Toutes les
aiguilles s’arrêteront.
22eeééttaappee::Tournez les aiguilles VERS L’AVANT (dans le sens des
aiguilles d’une montre) pour régler l’heure. Pour éviter que les aiguilles
sautent lorsque vous poussez le bouton du remontoir en place, réglez
l’aiguille des minutes 5 minutes plus tard que l’heure désirée, et
revenez ensuite doucement vers l’heure désirée.
33eeééttaappee::Quand la référence de temps dont vous vous servez pour vérifier l’heure (bip du
téléphone, etc.) atteint la 60e seconde, poussez le bouton du remontoir à la position
«INTÉRIEURE» sans le tourner. Toutes les aiguilles se mettront en marche automatiquement.
RÉGLAGE DU MODÈLE AVEC DATE, ET DU MODÈLE AVEC JOUR ET DATE
11èèrreeééttaappee::Quand la trotteuse atteint le marqueur de la 60e seconde, tirez le bouton du
remontoir à la position «EXTÉRIEURE» (vous entendrez deux petits déclics). Toutes les aiguilles
s’arrêteront.
22eeééttaappee::Pendant que le bouton du remontoir est dans la position «EXTÉRIEURE», tournez les
aiguilles VERS L’AVANT jusqu’à ce que vous voyez la date (modèle avec date), ou le jour et la
14
POSITION
INTÉRIEURE
POSITION
EXTÉRIEURE