BWT Haier HB WH-Filter M30D User manual

产品说明书
HB WH-Filter M20D/M30D
中央净水机
请妥善保存安装和操作说明书，避免进行错误操作。在对设备进行任何操作之前，请仔细阅读安装和操作说
明并遵循其指导。内容仅供参考，不具有法律效力。除此之外，我们的一般贸易条款和条件也适用此声明。
内容可能有变动！恕不另行通知。
海尔牌HHBCF-S3002型中央净水机
海尔牌HHBCF-S2002型中央净水机
HB WH-Filter M30D
HB WH-Filter M20D

目 录
安全指南
部件组成
使用
功能
安装条件
安装
开始使用
重新填充和更换滤料
操作者的责任
故障解决
保修
技术参数
报废和处理
标准和法律
产品保养及维修记录
产品保修卡
1
3
4
4
5
5
6
9
10
11
11
12
13
13
14
15

安全指南
通用安全指南
该产品根据所有适用的法规和技术标准制造，并在
投入市场时符合相关法律要求。
然而，如果您不遵守本章和说明书中的安全说明，
可能会造成人身伤害或财产损失。
●在使用产品之前，请仔细阅读说明书全文。
●保留说明书，以便所有用户都能随时阅读。
●始终将产品连同完整的手册一起移交给第三方。
●遵循所有相关说明，正确处理产品。
●如果您发现产品或电源损坏，请将其停止运行，
并立即通知维修技术人员。
●仅使用原装配件、备件和耗材。
●遵守“技术参数”章节中规定的操作环境和条
件。
●使用您的个人防护用品。它确保您的安全，保护
您免受伤害。
●仅根据说明中描述的任务或者根据本公司的培
训，进行操作。
●按照所有适用的标准和规定执行所有操作。
●指导操作人员产品的功能和操作方法。
●指导操作人员对产品进行维护。
●就操作产品时可能出现的潜在危险向操作员发出
指示。
手册适用范围
本文件仅适用于“技术参数”中所列生产编号的产
品。
本文件适用于操作人员、未经培训的安装人员、经
过培训的安装人员（如饮用水专业人员）和服务技
术人员。
本文档包含安全和正确安装产品、启动、操作、使
用、维护和拆卸产品以及独立纠正简单故障的重要
信息。
在使用产品之前，请完整阅读说明书。请特别注意
“安全指南”一章。
操作人员
这些说明中描述的安装工作需要机械、液压和电气
系统的基础知识以及相应的专业术语知识。
为了确保设备安装安全，这项工作必须由有资质的
专业人员或在专业人员指导下执行。
有资质的专业人员是能够评估他或她的工作、识别
潜在风险并采取适当安全措施的人，因为他或她获
得了专业的培训培训、知识和经验以及对适用法规
的了解。有资质的专业人员必须遵守适用的专业人
员规定。
被指导者是指接受过专业人员的指导和培训(如有必
要)，了解需要执行的任务和不当行为带来的潜在风
险，并了解必要保护用品和保护措施的人。
运输及安装
为避免产品在运输过程中损坏，在产品到达安装位
置之前，请不要从包装中取出产品。取出产品后以
正确的方式处理包装，检查包装是否完整。
如果有结冰的风险，排空所有水的部件。
仅从指定的运输环或连接点(如果有)提升或运输产
品或其组件。
产品必须安装或安装在坚固和水平的平面上，并且
必须充分固定以防掉落或翻倒。
使用的符号
1
该符号表示该电气和电子设备在其寿
命结束时不得与生活垃圾一起处置。
该符号表示由电源电压引起的一
般风险。电击致死的风险！
该符号表示产品在其寿命结束时
可以回收利用。
此符号表示为确保安全操作，您
必须遵守的指导或说明。
在任何维修和修理工作之前，请
拔下设备插头。

安全说明标志 产品特定安全说明
2
在本文件中，安全说明会出现在可能造成人身伤害
或财产损失的任何行为之前。必须遵循所有的危险
预防措施。
安全说明展示如下:
危险源(如电击)
危险类型(例如致命伤害的风险)！
避免或预防危险
救援措施(可选)
有电危险！
接触带电部件会导致触电。
在任何维修和修理工作之前，
请拔下设备插头。
如果装置的主电线损坏，
必须用原装连接电线更换。
产品的最佳运行压力在2至8bar之间。
信号文字/颜色
警告符号
危险源/危险类型
危险后果
避免危险措施
指示危险的严重性
提示注意危险
指示危险的类型和来源
解释不遵守安全说明的后果
解释如何避免危险
信号文字
危险
颜色 危险的严重性
高风险危险
表示危险情况，如果不避免，
将导致死亡或严重伤害。
中等风险危险
表示危险情况，如果不避免，
可能导致死亡或严重伤害。
低风险危险
表示危险情况，如果不避免，
可能导致轻微或轻微伤害。
警告
注意
注意
在以下几节中，每当您必须对设备执行某些相关安全操作时，
您都会找到产品特定的安全说明。

部件组成
3
中央净水机S系列由以下部件组成:
所有使用的材料都是耐腐蚀的，仅适用于处理饮用水。
1
2
3
4
5
6
7
8
控制阀
压力罐
中心管
GAC Bewasorb活性炭滤料
Aqasorb GXB滤料
石英砂
进水口
出水口
7
8

预期用途
中央净水机S系列去除颗粒、氯、颜色、气味、有机
物、铁和锰(铁+锰< 1ppm)。
过滤器不适用于油、油脂、溶剂、肥皂和其他润滑
介质。
达到预期用途是假定过滤器根据本文件的说明和规
定安装、操作和维护的。
过滤器不适用于油、油脂、溶剂、肥皂和其他润滑
介质。
达到预期用途是基于过滤器根据本文件的说明和规
定安装、操作和维护的情况下。
可预见的误操作
操作系统时超出说明书和规定的参数。
不遵守规定的维护和保养间隔。
使用非原装的备件和消耗品。
未使用原装配件。
免责
如果客户有意或强行拆除防护装置或安全装置，如
果客户故意修改或规避防护装置或安全装置，或者
如果客户不遵守本操作手册或系统中的说明，本公
司将不承担任何责任。
其他适用文件
仔细阅读交货包装中提供的所有文件，这些文件被
视为说明书的一部分，不得更改或删除。
设备运行期间，水从上到下流经滤芯，杂质被过滤
或吸收。
消耗特定水量后，过滤器在设定时间自动反冲洗。
水自下而上流经过滤床。这使过滤材料变松，杂质
被冲走。
反冲洗过程中，未净化水可以通过旁通阀实现正常
运行，不影响用户正常用水。
4
使用 功能
电源故障
有关电气
有关水路
在断电的情况下，所有现存设置都被
永久存储。该装置保持在断电时的工
作位置。在反冲洗过程中，未过滤的
水可以通过旁通阀，使中央净水机继
续运行。
控制阀保持在当前位置。

遵守所有适用的安装法规和技术规范。在某些国家，
安装过滤器时需要关闭供水系统。
安装现场必须防冻，必须保证过滤器免受水溅、溶剂
蒸汽、燃油、肥皂水、各种化学品、紫外线照射(阳
光)和40℃以上热源的影响。
过滤器前端必须安装一个200微米的过滤器。
过滤原水必须是符合以下质量标准的自来水：
不得超过该装置的最大操作压力(见上文)。如果系统
压力较高，必须在装置前端安装减压器。
需要达到最小操作压力该装置才能运行。
在压力波动或激增期间，激增压力和静压之和不得超
过标称压力。正压波动不得大于2bar，负压波动不得
小于自调节流量压力的50%。
安装设备时，请选择一个方便连接到供水系统的位
置。排污口(至少DN50)、地漏和独立电源
(230V/50Hz)的连接口必须位于附近。
冲洗水软管必须向下连接到一个排污口或废水泵。
注意：冲洗水管必须连接在最高废水水位以上至少
20毫米处(无阻碍排水)。
●按照图表所示连接装置。
●旁通阀内置集成多路阀。
●可以在水平或垂直管道中安装。
●遵循多模块独立安装说明；否则，如果设备损坏，
保修无效。
●将波纹软管连接到多模块出口和原水入口(8)。务
必遵守指示流向的箭头。
●将波纹软管连接到多模块入口，并与过滤水出口
(7)形成防水密封。
●将冲洗水软管以一定的倾斜度连接到污水系统连接
处(排水管)，并用提供的固定材料固定末端，以防止
其在压力作用下摆动。
●冲洗水软管连接距离必须高于最高废水水位至少
20毫米以上(无阻碍排水)。
5
安装条件
安装
DN50
过滤器 系统分
离器
7
8
游离氯
温度
最大静压
最小流动压力
< 2 ppm
5 °C – 30 °C
8 bar
2bar
多模块 X (可选)
即将进入进水
口8的未过滤水
来自出口7的过
滤水

6
对照清单
操作控制器
出厂设置
按键面板
按键功能
操作显示
开始使用
安装并启动设备后，您可以使用此清单再次检查
您的工作。
装置上游是否有保护过滤器？
机组的供水和供电是否连续(网络压力至少为
2bar)？
多模块全部打开了吗？
连接软管连接是否正确？(观察流向箭头，装置
止回阀处的进水口)
冲洗水管是否按照当地标准单独连接至污水系
统？(请参见第6章-安装)
确认
移动光标，修改输入值
移动光标
菜单按钮在操作和选择之间切换
2 14 : 49
4448 L
显示屏在显示一周中的某一天和
某一天的某一时间以及剩余容量
(单位:升)之间交替显示。
在设置模式，以下数据闪烁：
1 = 周一
2 = 周二
3 = 周三
操作范围
如果剩余流量不为0则每96小时自动反冲洗
tP1 = 1-2 户
HBCF-S2002
HBCF-S3002
1800 l
2400 l

初始反冲洗
重复反冲洗
设置时间和星期
●插入主电源
●供水开关必须保持关闭。
●显示屏显示开始/StArt，然后在容量和星期(1-7)
和时间之间交替显示。
●等待基本配置完成（大约40秒），运行噪音停止。
●自动反冲洗开始。
●慢慢打开供水系统，给设备提供压力。
屏幕在以下两项之间交替显示：
–反冲洗剩余时间（带冲洗符号）
–rEG On
反冲洗结束时，冲洗水必须看起来清澈。如果看起
来不清澈，重复进行反冲洗
按OK键大约4秒钟，直到反冲洗开始。
屏幕在以下两项之间交替显示：
–反冲洗剩余时间（带冲洗符号）
–rEG On
按下菜单键
闪动的数字将会改变
更改数字
移动光标
设置星期
按下菜单键
按下OK键
设置完成
设备可以使用了
StArt
rEG On
26:45
SEt
4 .....08:32
rEG On
26:45
星期
I = 星期一
2 = 星期二
3 = 星期三
5 .....07:43
5 .....07:43
i.e.
7

设置反冲洗间隔
SEt
5 .....07:43
1.800
1.850
3.000
按下菜单键
按下菜单键
设置完成
按下OK键
按下“下”键
按下OK键
按下OK键
使用“上/下”键设置
反冲洗间隔流量（升）
8

填充完毕后：
11.从中心管上拆下保护盖
12.将控制阀安装到压力罐上
注意：使用附赠的O形圈润滑剂！
13.将供水软管连接到控制阀的入口(8)和出口(7)
14.进行两次反冲洗(见开始使用)
WH-Filter可以重新开始使用了。
首先填充和更换过滤材料
1.从控制阀上拆下软管
2.从压力罐上拆下控制阀
3.移除用过的过滤材料
4.用水清洗压力罐和中心管
5.将中心管重新放入压力罐
注意: 将中心管顶部放在中心凹槽中！
6.覆盖中心管的上端。
注意: 不要将滤料掉入中心管，以免妨碍填充。
7.填充石英砂
8.填充过滤材料Aquarsorb GXB
9.填充过滤材料GAC Bewasorb
10.平整过滤材料并检查预留空间高度
重新填充和更换滤料
HBCF-S2002
HBCF-S3002
预留空间高度 X
235 mm
300 mm
产品型号
9
X

操作者的责任 根据 EN 806-5需进行的维护
清洁
您已经购买了耐用且售后服务良好的产品。然而，这
也意味着义务。要获得完美的功能，您必须确保:
●预期操作
●定期检查和维护
水质的变化可能必须更改设置。产品正常、安全运
行的前提是定期检查，操作员人员应定期检查(每2
个月)，整个饮用水设施的需要每半年（6个月）例
行维护一次(EN 806-5)。功能和保修的另一个前
提是按规定的时间间隔更换磨损部件。
预期操作
产品的预期操作包括调试、运行、报废，如有必
要，还包括重新调试。产品和饮用水设施的正常运
行要求定期检查、维修，并按操作条件进行规划和
安装。
控制
（由操作人员进行）
建议操作者定期进行以下检查并记录：
●水压：如果压力条件改变，产品设置也可能必须
改变。
●产品的操作条件(污染)。
●检查(错误)消息是否已经发出。
●紧密度。
检查
(根据EN 806-5 由操作者进行)
(由客户服务或授权专业人员进行)
更换破损部件
必须确保在产品使用寿命之内由专业安装人员更换
易磨损和老化的零件。
详细的更换周期可在本说明书中找到。
塑料零件只能用浸湿的软布清洗；不要使用任何溶
剂、清洁剂或酸性清洁剂。
填充滤料
更换滤料 当出水压力下降时，最长每24个月更换一次
每年或水流量分别达到200m / 300m 之后
(S2002/S3002)
3 3
O型圈
排水管
压力罐
每3年
每5年
每10年
我们建议您与安装人员或售后服务团队签订维保协议。
检查行为
检查滤料的污染情况
泄漏测试，目测检查
间隔
每2个月
每2个月
备注-不带有效BWT-DES
注册的产品
需要
需要
备注-带有效BWT-DES
注册的产品
需要
需要
10
HBCF-S2002
石英砂 1 袋 (6 kg / 4 Liter)
需用量：6.5kg 需用量：11kg
1 袋 (6 kg / 4 Liter)
1 袋 (16 kg / 8 Liter ) 1 袋 (27 kg / 13.5 liter )
Aqasorb GXB滤料
颗粒活性炭滤料
GAC Bewasorb
1袋（8kg/4Liter） 2袋（16kg/8Liter）
HBCF-S3002

故障解决
保修
报错通知
433 L
POS
TBD
Para
故障 原因 故障处理
设备不出水或水流小 进水压力过低
滤料的磨损颗粒 重复启动进行反冲洗启动过程中的反冲洗产生带颜色的水
增加进水压力(如果需要，调整减
压器)并手动重新启动。
如果使用本故障解决指南无法纠正故障，必须联系我们的客户服务团队，提供产品的信息(参见设备的铭牌)。
当水量（升）开始闪烁时，需要联系服务人员。因为150次反冲洗已经到达极限。
请联系客服。
电机位置误差。请联系客服。
电磁阀电源监控出错请联系客服。
存储错误。请联系客服。
如果产品在保修期内出现故障，请联系您的维保合同签约方或安装公司，并提供设备型号和生产编号
(请参见规格标签或设备铭牌)。
不符合安装条件和规定操作会导致保修损失和责任免除。
“操作者责任”一章中定义的磨损部件以及未能及时更换这些部件的后果不在两年法律保修范围内。
尺寸
中央净水机S系列
高度
压力罐高度
压力罐直径
预留空间
单位
mm
mm
mm
mm
HBCF-S2002
1080
940
254
500
HBCF-S3002
1280
1140
254
500
A
B
C
D
A
B
C
D
11

技术参数
12
适用水源
适用水压
适用水温
适用环境温度
产品名称
产品型号
额定净水流量
额定总净水量
原产地
产品尺寸(mm)
净重
毛重
执行标准
卫生批准文号
出水水质
实际生产企业
实际生产地址
在华责任单位
地址
德国
防触电类型 Ⅱ类
连接管径 DN32
额定功率 15W
5-30℃
5-40℃
市政自来水
倍世海尔饮水科技有限公司
符合《生活饮用水水质处理器卫生安全与功能评价规范-一般水质处理器》
(2001)的规定
BWT Wassertechnik GmbH
Induster iestrasse 7, D-69198 Schr ieshe im
山东省青岛市黄岛区太白山路172号青岛中德生态园双创中心216室
35m3
额定电压/频率
海尔牌HBCF-S3002型中央净水机
HBCF-S3002
254x254x1280
220V~/50Hz
0.2-0.8MPa
GB4706.1-2005 GB/T30307-2013
鲁卫水进字【2019】第B032号
3.5m3 /h
20m3
海尔牌HBCF-S2002型中央净水机
HBCF-S2002
254x254x1080
55kg
59.82kg 43.82kg
39kg
2.5m3 /h

报废和处理
报废
产品只能由有资质的专业人员关闭和拆卸。
拆卸设备时，请遵守所有适用的安全规定。
处理
产品不得与生活垃圾一起处理。
在产品使用寿命结束时，确保其得
到妥善处置或回收。
遵守产品使用所在国家的处理指
南。
产品中含有以下材料：金属、塑
料、电子元件。
●标准和法律规定应始终适用于最新版本。安装和操
作过滤器时，必须遵守以下规定:
●德国工业标准 DIN 1988:饮用水设施技术规则
●德国工业标准 DIN EN 15161:建筑物内饮用水处理
系统——安装、操作、维护和修理。
●德国工业标准DIN EN 806:饮用水安装技术规则
●德国工业标准DIN EN 1717:保护饮用水免受饮用
水设施污染，以及防止饮用水回流污染的安全装置的
一般要求
●VDI 6023:饮用水设施的卫生；规划、执行、操作
和维护的要求
●德国工业标准 DIN EN 13443-1:建筑物内饮用水
处理系统-机械过滤器-第1部分:过滤等级80至150微
米-设计、安全和试验要求
●德国工业标准DIN 19628:饮用水设施中的机械过
滤器——根据德国工业标准EN 13443-1应用机械过
滤器
处理包装箱
将包装回收到循环材料中可以节省原材料，减少浪
费。您的零售商会把包装拿回来。
处理老旧部件
不要用家庭垃圾处理你的旧电器。在地方当局或经销
商处，使用官方的收集和回收点来回收电子设备。您
有法律责任删除旧设备上要处理的任何个人数据。
处理废旧电池
电池绝不能和生活垃圾一起处理。未牢固封闭的用过
的电池必须移除，并在合适的收集点处理。
处理用过的滤料
必须根据官方规定处理用过的过滤材料。
标准和法律
13

备注：请妥善保存此卡，并于保养维修时出示
为了保证产品正常工作并滤出优质的净水，请仔细阅读说明书中的产品使用部分，按时更换滤料。
产品保养记录
产品维修记录
产品型号： 购买日期：
保养日期 保养内容 服务人员签字
保养日期 保养内容 服务人员签字
产品保养及维修记录
14

卡号：
回执单（经销商联）
回执单（公司联）
产品类别：
产品型号：
购买日期：
购买地点：
销售人员：
卡号：
用户姓名：
用户电话：
联系地址：
邮政编码：
电子邮件：
购买日期：
产品型号：
经销商名称：
安装人员：
安装时间：
客户签字：
卡号：
用户姓名：
用户电话：
联系地址：
邮政编码：
电子邮件：
购买日期：
产品型号：
经销商名称：
安装人员：
安装时间：
客户签字：
承蒙购买海尔倍世产品，谨致谢意！
消费者通过合法渠道购买的产品，如果出现非人为损坏的
故障，自安装之日起即可享受为期2年的免费保修服务。
如需安装，请在周一至周五，9：00-17：00（法定假日
除外），请拨打服务热线：400-895-9910
一.请消费者仔细阅读以下保修条款
1.请核对产品包装及本卡序号一致有效,并请与安装人员一
起完整、正确和真实地填写回执单。
2.请妥善保管保修卡和购买产品发票。
3.维修时请出示保修卡或发票原件(保修卡和发票不得涂
改，否则无效)。
二、凡在产品保修期内出现以下问题，均可享受免费服务。
1.产品出现罐体漏水，外箱自然破损等质量问题，公司均
负责保修;但因碰撞及有害气体液体而损坏不属保修范围。
2.在符合产品要求的电源电压和供水水压的情况下使用出
现故障。
三、符合下列情况之一，均不在保修范围，公司或其授权
服务中心将实行合理的收费修理。
1. 不能出示保修卡或发票;
2.产品保修卡内容与实际保修商品不符或有涂改;
3.因使用不当或人为造成的损坏或其他损失:
5.因使用电源电压，供水水压，使用环境温度等不符合技
术规范要求造成的损坏及其他损失;
裁去区域
产品保修卡
15

Contents
Safety Instructions
Scope of Delivery
Use
Function
Installation Conditions
Installation
Start-up
Refill and Replace Filter Material
Operator’s Responsibilities
Troubleshooting
Warranty
Technical Specifications
Decommissioning and Disposal
Standards and Disposal
Record of Product Maintenance & Repair
Product Warranty Card
1
3
4
4
5
5
6
9
10
11
11
11
12
13
14
15

1
Safety Instructions
General safety instructions
The product was manufactured according to all
recognised regulations and technical standards and
was in compliance with the relevant legal requirements
when it was put into circulation.
Nevertheless, it can pose a risk of personal injury or
property damage if you do not observe this chapter and
the safety instructions throughout this documentation.
●Read this documentation thoroughly and in full before
working with the product.
●Retain the documentation in such a way that it is
accessible to all users at all times.
●Always hand over the product to third parties together
with the full documentation.
●Follow all of the instructions in relation to the proper
handling of the product.
●If you detect damage to the product or the mains
supply, stop its operation and notify a service technician
immediately.
●Use only accessories, spare parts and consumable
materials that have been approved by the original
producer.
●Adhere to the environmental and operating conditions
specified in the “Technical data” chapter.
●Use your personal protective equipment. It ensures
your safety and protects you from injury.
●Only perform tasks that are described in these
operating instructions or if you have been trained to do
so by the authorized service staff.
●Perform all tasks in compliance with all applicable
standards and provisions.
●Instruct the operator in the function and operation of
the product.
●Instruct the operator in the maintenance of the
product.
●Instruct the operator in relation to potential dangers
that may arise while operating the product.
Scope of the documentation
This documentation applies exclusively to the product
the production number of which is listed in chapter 12
“Technical Data”.
This documentation is intended for operators,
installers without training from the authorized
service staff, installers with training from the
authorized service technicians(e.g. drinking water
specialists).
This documentation contains important information for
fitting the product safely and properly, starting up,
operating, using, maintaining, and disassembling the
product, and for correcting simple faults independently.
Read this documentation in full before working with the
product. Pay particular attention to the chapter “Safety
Instructions”.
Personnel qualifications
The installation work described in these instructions
requires basic knowledge of mechanics, hydraulics and
electrical systems as well as knowledge of the
corresponding specialist terms.
To ensure that the device is installed safely, this work
must be performed only by a qualified specialist or a
trained person under the guidance of a qualified
specialist.
A qualified specialist is anyone who can assess the
work assigned to him or her, identify potential risks, and
take suitable safety measures thanks to his or her
specialist training, knowledge and experience as well
as his or her knowledge of the applicable regulations. A
qualified specialist must comply with the applicable
specialist regulations.
An instructed person is anyone who has been
instructed and, if necessary, trained by a qualified
specialist in the transferred tasks and the potential risks
presented by improper behaviour and who has been
educated about the necessary protective equipment
and measures.
Transport and installation
To avoid damage during transport to the installation
location, do not remove the product from the packaging
until you have reached the relevant location. Then
dispose of the packaging in the correct manner. Check
that the delivery is complete.
If there is a risk of frost, drain all components that
convey water.
Lift or transport the product or its components only from
the designated suspension eyes or attachment points,
if present.
The product must be installed or mounted on a
sufficiently strong and level horizontal surface and must
be adequately secured against falling or tipping.
Symbols used
Thissymbol indicates that this electricaland
electronic equipment mustnot be disposed of
with household waste at the end of its life.
This symbol indicates general risks due to
the mains voltage. Risk of death by electric
shock!
This symbol indicates that the product can be
recycled at the end of its life.
This symbol indicates information or instructions
that you must observe in order to ensure
safe operation.
Unplug device before any service and repair
works.

2
How safety instructions are displayed
In this document safety instructions precede any
sequence of actions that could cause harm to persons
or damage to property. All hazard prevention measures
must be followed.
Safety instructions are displayed as follows:
Source of hazard (e.g. electric shock)
Type of hazard (e.g. risk of fatal injury)!
Escape or prevent hazard
Rescue measure (optional)
Signal word / colour
Warning symbol
Source / type of
hazard
Signal word
DANGER
Colour Severity of the hazard
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, may result in
minor or mo- derate injury.
WARNING
CAUTION
Consequences of
hazard
Hazard prevention
measure
Indicates the severity of
the hazard
Calls attention to the
hazard
Indicates the type and the
source of the hazard
Explains the consequences of not
following the safety instructions
Explains how to avoid the
hazard
Product-specific safety instructions
Electrical hazard!
Contact with live components
will cause electric shock.
Unplug device before any serviceand
repair works.
If the mains cable of the unit is damaged,
it must be replaced
by the original connection cable.
The optimum operating pressure of
the product is between 2 and 8 bar.
NOTE
In the following sections, you will find product-specific
safety instructions whenever you must perform certain
safety-relevant actions on the device.
High-risk hazard.
Indicates a hazardous situation
which,if not avoided, will result in
death or serious injury.
Hazard with a moderate degree
of risk.
Indicates a hazardous situation
which, if not avoided, could result
in death or serious injury.
Low-risk hazard.