Bwt Infinity m User manual

InfinityInfinity

Infinity®MM

MM

M

Manueller RückspülfilterManueller Rückspülfilter

Manueller Rückspülfilter

Backwashing filterBackwashing filter

Backwashing filter

Filtre à lavage à contre-courantFiltre à lavage à contre-courant

Filtre à lavage à contre-courant

Filtro autolimpianteFiltro autolimpiante

Filtro autolimpiante

Filtro autopulenteFiltro autopulente

Filtro autopulente

TegenspoelfilterTegenspoelfilter

Tegenspoelfilter

3/4“ - 2“ (DN 20 - 50)3/4“ - 2“ (DN 20 - 50)

3/4“ - 2“ (DN 20 - 50)

1-510015/9736/11.2005/©BWTWassertechnikGmbH/PrintedinGermany

Änderungen vorbehalten!Änderungen vorbehalten!

Änderungen vorbehalten!

Changes reserved!Changes reserved!

Changes reserved!

Sous réserve de modifications!Sous réserve de modifications!

Sous réserve de modifications!

Nos reservamos cualquier modificación!Nos reservamos cualquier modificación!

Nos reservamos cualquier modificación!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

La Società si reserva il diritto di qualsiasi modifica ai propri prodotti!

Wijzigingen voorbehouden!Wijzigingen voorbehouden!

Wijzigingen voorbehouden!

Einbau- und BedienungsanleitungEinbau- und Bedienungsanleitung

Einbau- und Bedienungsanleitung DD

DD

D

Installation and operating manualInstallation and operating manual

Installation and operating manual GBGB

GBGB

GB

Instructions de montage et d'utilisationInstructions de montage et d'utilisation

Instructions de montage et d'utilisation FF

FF

F

Instrucciones de montaje y de servicioInstrucciones de montaje y de servicio

Instrucciones de montaje y de servicio EE

EE

E

Istruzioni di montaggio e di servizioIstruzioni di montaggio e di servizio

Istruzioni di montaggio e di servizio II

II

I

Montage en bedienings-handleidingMontage en bedienings-handleiding

Montage en bedienings-handleiding NLNL

NLNL

NL

22

2

GBGB

GB

II

I

FF

F

EE

E

DD

D

Vielen Dank für das Vertrauen, dasVielen Dank für das Vertrauen, das

Vielen Dank für das Vertrauen, das

SieunsdurchdenKaufeinesBWT-Sie uns durch den Kauf eines BWT-

SieunsdurchdenKaufeinesBWT-

Gerätes entgegengebracht haben.Gerätes entgegengebracht haben.

Gerätes entgegengebracht haben.

Thank you very much for the con-Thank you very much for the con-

Thank you very much for the con-

fidence that you have shown in usfidence that you have shown in us

fidence that you have shown in us

by purchasing a BWT appliance.by purchasing a BWT appliance.

by purchasing a BWT appliance.

Nous vous remercions de la con-Nous vous remercions de la con-

Nous vous remercions de la con-

fiance dont vous nous témoignezfiance dont vous nous témoignez

fiance dont vous nous témoignez

par l’achat d’un appareil BWT.par l’achat d’un appareil BWT.

par l’achat d’un appareil BWT.

Muchas gracias por la confianzaMuchas gracias por la confianza

Muchas gracias por la confianza

depositada en nosotros al com-depositada en nosotros al com-

depositada en nosotros al com-

prar un equipo BWT.prar un equipo BWT.

prar un equipo BWT.

Vi ringraziamo per la fiducia ac-Vi ringraziamo per la fiducia ac-

Vi ringraziamo per la fiducia ac-

cordataciacquistandoun’apparec-cordataci acquistando un’apparec-

cordataciacquistandoun’apparec-

chiatura BWT.chiatura BWT.

chiatura BWT.

Hartelijk dank voor het vertrouwenHartelijk dank voor het vertrouwen

Hartelijk dank voor het vertrouwen

dat u in ons gesteld hebt door uwdat u in ons gesteld hebt door uw

dat u in ons gesteld hebt door uw

aankoop van een BWT-apparaat.aankoop van een BWT-apparaat.

aankoop van een BWT-apparaat. NLNL

NLNL

NL

Seite 4Seite 4

Seite 4

Page 8Page 8

Page 8

Page 12Page 12

Page 12

Página 16Página 16

Página 16

Pagina 20Pagina 20

Pagina 20

Page 24Page 24

Page 24

33

3

> 20 mm> 20 mm

> 20 mm

min. DN 50min. DN 50

min. DN 50

> 1 m> 1 m

> 1 m

99

9

11

1

88

8

66

6

44

4

77

7

55

5

33

3

22

2

> 400 mm> 400 mm

> 400 mm

Σm3

0 0 0

1.1.

1.

2.2.

2.

3.3.

3.

4.4.

4.

44

4

DD

DLieferumfangLieferumfang

LieferumfangLieferumfang

Lieferumfang

Infinity MInfinity M

Infinity M mit Anschlussmöglichkeit an das

HydroModul-System oder an separates An-

schlussmodul bzw. Anschluss-Stück jeweils ohne

oder mit Druckminderer (nicht im Lieferumfang

enthalten), bestehend aus:

11

1 Abdeckhaube (Kopfteil aus Messing)

22

2 Drehgriff

33

3 Kurbel

44

4 Klarsichtzylinder

--

- Filterelement

55

5 Datumsring

66

6 Abwasseranschluss (HT-Anschluss bzw.

Schlauchtülle)

77

7 Sicherheits-Absperrhahn

88

8 Abdeckblende

erforderliches Zubehör:erforderliches Zubehör:

erforderliches Zubehör:

99

9 Anschlussmodul/Anschluss-Stück

VV

Verwerw

erwerw

erwendungszwendungszw

endungszwendungszw

endungszwecec

ecec

eckk

kk

k

Die Filter sind zur Filtration von Trink- und Brauch-

wasser bestimmt. Sie schützen die Wasserleitun-

gen und die daran angeschlossenen wasserfüh-

renden Systemteile vor Funktionsstörungen und

Korrosionsschäden durch Fremdpartikel wie Rost-

teilchen, Späne, Sand, Hanf etc., max. Ø 2 mm.

Die Filter sind nicht einsetzbar bei chemikalienbe-

handelten Kreislaufwässern. Bei Einsatz zur Fil-

tration von Prozesswasser und Kühlwasser für

Durchlaufkühlungen ist eine Fachberatung erfor-

derlich.

Bei Wässern mit groben Schmutzpartikeln einen

Grobschmutzabscheider vorschalten.

Für Öle, Fette, Lösungsmittel, Seifen und sonstige

schmierende Medien sind die Filter nichnich

nichnich

nicht geeig-

net. Ebenso nicht zur Abscheidung wasserlösli-

cher Stoffe.

Achtung: Die Einrichtung der Anlage und we-Achtung: Die Einrichtung der Anlage und we-

Achtung: Die Einrichtung der Anlage und we-

sentlichesentliche

sentliche VV

VV

Verer

erer

eränderänder

änderänder

änderungen dürfungen dürf

ungen dürfungen dürf

ungen dürfen lt.en lt.

en lt.en lt.

en lt. AA

AA

A

VBVB

VB WW

WW

Was-as-

as-as-

as-

serser

ser VV

VV

V, § 12.2 n, § 12.2 n

, § 12.2 n, § 12.2 n

, § 12.2 nur durch dasur durch das

ur durch dasur durch das

ur durch das WW

WW

Wasserasser

asserasser

asserv

v

vv

versorgungs-ersorgungs-

ersorgungs-ersorgungs-

ersorgungs-

unternehmen oder ein in ein Installateurver-unternehmen oder ein in ein Installateurver-

unternehmen oder ein in ein Installateurver-

zz

zeichnis eineseichnis eines

eichnis eineseichnis eines

eichnis eines WW

WW

Wasserasser

asserasser

asservv

vv

versorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunterersorgungsunter

ersorgungsunterneh-neh-

neh-neh-

neh-

mens eingetragenes Installationsunternehmenmens eingetragenes Installationsunternehmen

mens eingetragenes Installationsunternehmen

erfolgen.erfolgen.

erfolgen.

FunktionFunktion

Funktion

Das Rohwasser strömt durch den Rohwasser-

eintritt in den Filter ein und dort von innen durch

das Filterelement zum Reinwasseraustritt. Dabei

werden Fremdpartikel > 90 µm an der Innenseite

des Filtergewebes zurückgehalten. Je nach Ge-

wicht und Grösse fallen diese Partikel direkt in den

unteren Teil des Filterelements oder bleiben am

Filtergewebe haften. Das Filterelement kann durch

Rückspülen in regelmässigen Abständen gerei-

nigt werden.

Die Rückspülung erfolgt manuell und funktioniert

nach dem wirkungsvollen Prinzip der Rückspü-

lung durch Absaugung (Saugleisten-Rückspülsy-

stem).

Der Filtrationsprozess läuft auch während der

Rückspülung ohne Unterbrechung, da ca. 90 %

der Filterfläche für den Filterbetrieb ständig zur

Verfügung stehen. (Non-Stop-Filtration).

EinbauvEinbauv

Einbauvorbedingungenorbedingungen

orbedingungenorbedingungen

orbedingungen

Örtliche Installationsvorschriften, allgemeine

Richtlinien und technische Daten beachten.

Für die Rückspülung muss eine Spülwassermen-

ge von mindestens 3,5 m3 pro Stunde zur Verfü-

gung stehen, bzw. ein Druck von mind. 2 bar wäh-

rend der Rückspülung hinter dem Filter vorhan-

den sein.

Ein Kanalanschluss (Abfluss) mind. DN 50 sollte

vorhanden sein.

Der Einbauort muss frostsicher sein und muss

den Schutz des Filters vor Lösungsmitteldämp-

fen, Heizöl, Waschlaugen, Chemikalien aller Art,

UV-Einstrahlung und Wärmequellen über 40°C ge-

währleisten.

Achtung: Kunststoffteile von Öl und Fett, Löse-Achtung: Kunststoffteile von Öl und Fett, Löse-

Achtung: Kunststoffteile von Öl und Fett, Löse-

mitteln und sauren sowie basischen Reinigernmitteln und sauren sowie basischen Reinigern

mitteln und sauren sowie basischen Reinigern

freihalten. Nach harten Stössen und Schlägenfreihalten. Nach harten Stössen und Schlägen

freihalten. Nach harten Stössen und Schlägen

(z.B(z.B

(z.B..

..

.mit ungeeignetemmit ungeeignetem

mit ungeeignetemmit ungeeignetem

mit ungeeignetem WW

WW

Werer

erer

erkzkz

kzkz

kzeug, Feug, F

eug, Feug, F

eug, Fall auf Stein-all auf Stein-

all auf Stein-all auf Stein-

all auf Stein-

boden etc.) muss ein Kunststoffteil auch ohneboden etc.) muss ein Kunststoffteil auch ohne

boden etc.) muss ein Kunststoffteil auch ohne

sichtbare Schäden erneuert werden (Berstgefahr).sichtbare Schäden erneuert werden (Berstgefahr).

sichtbare Schäden erneuert werden (Berstgefahr).

Extreme Druckschläge vermeiden.Extreme Druckschläge vermeiden.

Extreme Druckschläge vermeiden.

55

5

DD

D

EinbauEinbau

Einbau

Den Filter in Kaltwasserleitungen vor den zu schüt-

zenden Objekten einbauen (siehe Einbauschema).

Dabei grundsätzlich Absperrventile vorsehen.

Anschluss-Modul bzw. Anschluss-Stück in Fließ-

richtung in die waagrechte oder senkrechte Kalt-

wasserleitung einbauen. (Fließrichtungspfeil be-

achten).

Anschluss an das Anschluss-Modul / DR 3/4“Anschluss an das Anschluss-Modul / DR 3/4“

Anschluss an das Anschluss-Modul / DR 3/4“

- 1 1/4“:- 1 1/4“:

- 1 1/4“:

1. Den roten Sicherungsring bis zum Anschlag

nach links drehen .

2. Klauen des Gerätes in die Aussparungen ein-

drücken

3. und das Gerät um 45° bis zum Anschlag im

Uhrzeigersinn drehen

4. Den roten Sicherungsring mit beiden Händen

bis zum Einrasten in Richtung Gerät ziehen.

Das Gerät ist nun gegen unbeabsichtigtes Ver-

drehen gesichert.

Zum Lösen des Filters den Sicherungsring in

Richtung Anschlussmodul drücken.

Anschluss an das Anschluss-Stück / DR 1 1/Anschluss an das Anschluss-Stück / DR 1 1/

Anschluss an das Anschluss-Stück / DR 1 1/

2“ und 2“:2“ und 2“:

2“ und 2“:

Filter mit 4 Sechskantschrauben und Dichtung an

das Anschluss-Stück anschrauben (4 Befesti-

gungsschrauben und Unterlegscheiben beilie-

gend).

Dabei auf richtigen Sitz der Dichtung achten.

Schrauben über Kreuz und gleichmäßig anziehen.

Spülwasseranschluss so zum Kanal führen, dass

kein Rückstau entsteht.

Bitte beachten: Nach DIN 1988 muss der Spül-Bitte beachten: Nach DIN 1988 muss der Spül-

Bitte beachten: Nach DIN 1988 muss der Spül-

wasserschlauch mit mindestens 20 mm Ab-wasserschlauch mit mindestens 20 mm Ab-

wasserschlauch mit mindestens 20 mm Ab-

stand zum höchstmöglichen Abwasserspie-stand zum höchstmöglichen Abwasserspie-

stand zum höchstmöglichen Abwasserspie-

gel befestigt werden (freier Auslauf).gel befestigt werden (freier Auslauf).

gel befestigt werden (freier Auslauf).

InbetriebnahmeInbetriebnahme

Inbetriebnahme

Filter und Spülwasserleitung auf ordnungsgemä-

sse Installation prüfen.

Wenn kein Kanalanschluss vorhanden ist, so muss

ein Auffanggefäss (ca. 10 Liter) bereitgestellt wer-

den.

Abdeckblende (88

88

8) nach unten ziehen und prüfen,

ob der Sicherheits-Absperrhahn (77

77

7) geöffnet ist

(evtl. mit Schraubenzieher Schlitz senkrecht stel-

len). Der Absperrhahn bleibt immer offen. Abdeck-

blende wieder nach oben schieben.

Absperrventile vor und nach dem Filter langsam

öffnen. Die Rohrleitung an der nächsten Entnah-

mestelle nach dem Filter entlüften.

Dichtheit der Installation und des Filters prüfen.

Der Filter ist nun betriebsbereit.

BedienungBedienung

Bedienung

Eine Rückspülung sollte durchgeführt werden,

wenn infolge zunehmender Verschmutzung des

Filterelements der Wasserdruck nachlässt; spä-

testens jedoch alle 2 Monate.

Als Erinnerung kann die nächste Rückspülung am

Datumsring (88

88

8) eingestellt werden.

Wir empfehlen 1 x pro Monat eine Rückspü-Wir empfehlen 1 x pro Monat eine Rückspü-

Wir empfehlen 1 x pro Monat eine Rückspü-

lung durchzuführen, um ein Festsetzen derlung durchzuführen, um ein Festsetzen der

lung durchzuführen, um ein Festsetzen der

Fremdpartikel auf dem Filtergewebe zu ver-Fremdpartikel auf dem Filtergewebe zu ver-

Fremdpartikel auf dem Filtergewebe zu ver-

meiden (bei starmeiden (bei star

meiden (bei starkk

kk

kerer

erer

er VV

VV

Verschmerschm

erschmerschm

erschmutzung eutzung e

utzung eutzung e

utzung evv

vv

ventuellentuell

entuellentuell

entuell

öfter).öfter).

öfter).

Wenn kein Kanalanschluss vorhanden ist, so muss

ein Auffanggefäss (ca. 10 Liter) bereitgestellt wer-

den.

1. Kurbel (33

33

3) aufklappen.

2. Drehgriff (22

22

2) ca. 4 - 5 Umdrehungen gegen den

Uhrzeigersinn aufdrehen.

3. Sofort wieder bis zum Anschlag zudrehen. Der

Vorgang kann bei starker Verschmutzung wie-

derholt werden.

Die Reinigung der Kunststoffteile darf nur mit ei-

nem feuchtem weichen Tuch erfolgen; keine Lö-

sungs-, Waschmittel oder saure Reiniger benut-

zen.

66

6

DD

D

BeseitigungBeseitigung

Beseitigung

Rückspülung durchführen

Drehgriff ganz öffnen und die

Rückspülung mehrmals

wiederholen

Abdeckblende (88

88

8) nach un-

ten ziehen und Spülwasser-

austritt mit Sicherheits-Ab-

sperrhahn (77

77

7) schliessen.

Dichtung durch Fachfirma

auswechseln lassen.

Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss unserWenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss unser

Wenn die Störung mit Hilfe dieser Hinweise nicht beseitigt werden kann, so muss unser

Werkskundendienst angefordert werden.Werkskundendienst angefordert werden.

Werkskundendienst angefordert werden.

StörungsbeseitigungStörungsbeseitigung

Störungsbeseitigung

StörungStörung

Störung

Wasserdruck im Netz stark ab-

gefallen;

Wasserdruck fällt bei Entnahme

stark ab (um mehr als 35 % des

Ruhedruckes)

Spülwasseraustritt lässt sich

nicht schliessen

Undichtigkeit am Spülwasser-

austritt

UrsacheUrsache

Ursache

Filterelement verschmutzt

Rückspülelement; kommt durch

Grobschmutz nicht in die

Endlage

Dichtung defekt

GewährleistungGewährleistung

Gewährleistung

gilt nur für Deutschland, Österreich und Belgien

30 Jahre-Lifetime-Garantie mit Sicherheits-Check

Vereinbarung oder 2 Jahre Garantie bei Vorliegen

eines Wartungsvertrages, sonst 6 Monate.

Im Störfall während der Garantiezeit wenden Sie

sich bitte unter Nennung des Gerätetyps und der

PNR = Produktions-Nummmer (siehe technische

Daten bzw. Typenschild des Gerätes) an unseren

Werkskundendienst.

Gewährleistungsarbeiten dürfen nur vomGewährleistungsarbeiten dürfen nur vom

Gewährleistungsarbeiten dürfen nur vom

Werkskundendienst ausgeführt werden.Werkskundendienst ausgeführt werden.

Werkskundendienst ausgeführt werden.

Gewährleistungsarbeiten durch eine Fachfirma

bedürfen des ausdrücklichen Auftrages unserer

Kundendienstleitung.

WW

Warar

arar

artungtung

tungtung

tung

Jede technische Anlage bedarf einer regelmässi-

gen Wartung. Gemäss DIN 1988 muss diese

grundsätzlich durch Fachpersonal erfolgen, das

auch den Austausch der Verschleissteile vornimmt.

Die Wartung hat 1 x jährlich, bei Gemeinschafts-

anlagen 2 x jährlich zu erfolgen.

Durchführung: Installateur oder Hersteller.

77

7

DD

D

Rückspülfilter InfinityMRückspülfilter InfinityM

Rückspülfilter InfinityM TypTyp

TypTyp

Typ

33

3

//

/

44

4

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1

//

/

44

4

""

"11

11

1

11

1

//

/

22

2

""

"2"2"

2"2"

2"

Anschlussnennweite DN 20 25 32 40 50

Durchflussleistung bei ∆p = 0,2 bar (ohne DR) m

3

/h 3,5 4,5 5 9 11

AusgangsdrucknachDruckminderer bar 2 - 6

Untere / obere Durchlassweite µm 90 / 110

Nenndruck(PN) bar 16

Betriebsdruck, min./max. bar 2 / 16

Wassertemperatur/Umgebungstemperatur, max. °C 30 / 40

Anschlussart Hydromodul-Anschluss Vier-Loch-Flansch

Gesamthöhe / mit Kurbel AA

AA

A mm 500/550 500 / 550

Höhe / mit Schlauchanschluss BB

BB

B mm 360 / 345 360 / 345

Mindestmass Rohrmitte bis Boden CC

CC

C mm 670 670

PNRPNR

PNR =Produktionsnummer=Produktionsnummer

=Produktionsnummer=Produktionsnummer

=Produktionsnummer 6-0810956-081095

6-0810956-081095

6-081095 6-0810966-081096

6-0810966-081096

6-081096

TT

Technische Datenechnische Daten

echnische Datenechnische Daten

echnische Daten

CC

C

BB

B

AA

A

88

8

GBGB

GB

FunctionFunction

Function

The untreated water flows through the untreated

water inlet into the filter

and there from the inside through the filter element

to the clean water outlet.

Impurities >90 µm are trapped on the inside of the

filter cloth. Depending on their weight and size,

these particles fall directly into the lower section of

the filter element or the filter cloth. The filter ele-

ment can be cleaned by backwashing at regular

intervals. Backwashing is carried out manually ac-

cording to the effective principle of backwashing

by suction (suction-backwash system). The filtra-

tion process continues uninterruptedly even dur-

ing backwashing, as approx. 90% of the filter sur-

face is constantly available for filtering (nonstop

filtration).

Installation conditionsInstallation conditions

Installation conditions

Observe local installation regulations, general

guidelines and technical data.

There must be a flush of at least 3.5 m3per hour

for backwashing, or a pressure of at least 2 bar

during backwashing behind the filter.

A connection to the sewage system (drainage) of

min. DN 50 must be available.

The installation site must be protected against frost

and must guarantee the protection of the filter from

solvent vapours, fuel oil, lees, chemicals of all

types, UV radiation and heat sources over 40 ºC.

Attention: keep plastic parts free from oil andAttention: keep plastic parts free from oil and

Attention: keep plastic parts free from oil and

grease, solvents and acids as well as basicgrease, solvents and acids as well as basic

grease, solvents and acids as well as basic

cleaners. After hard collisions and impactscleaners. After hard collisions and impacts

cleaners. After hard collisions and impacts

(e.g. with unsuitable tools, falls onto stone(e.g. with unsuitable tools, falls onto stone

(e.g. with unsuitable tools, falls onto stone

floorfloor

floor, etc.) a plastic par, etc.) a plastic par

, etc.) a plastic par, etc.) a plastic par

, etc.) a plastic part mt m

t mt m

t must be replaced, eust be replaced, e

ust be replaced, eust be replaced, e

ust be replaced, evv

vv

venen

enen

en

if there is no visible damage (danger of burst-if there is no visible damage (danger of burst-

if there is no visible damage (danger of burst-

ing). Avoid extreme pressure blows.ing). Avoid extreme pressure blows.

ing). Avoid extreme pressure blows.

Scope of SupplyScope of Supply

Scope of Supply

Infinity MInfinity M

Infinity M with the possibility of connection to the

HydroModul system

or a separate connecting module or connector,

with or without pressure reducer (not supplied),

consisting of:

11

1 Outer casing (top section in brass)

22

2 Rotating knob

33

3 Crank

44

4 Transparent cylinder

--

- Filter element

55

5 Date ring

66

6 Waste water connection (HT connection or hose

nozzle)

77

7 Safety stop valve

88

8 Cover plate

necessary Accessories:necessary Accessories:

necessary Accessories:

99

9 Connecting module / connector

UseUse

Use

The filters are intended to filter drinking and do-

mestic water. They protect the water pipes and

any connected system parts for transporting wa-

ter from malfunctions and corrosion damage due

to such as rust particles, chippings, sand, hemp,

etc., up to a diameter of 2 mm.

The filters are not intended for use with chemically

treated circulating water. Expert advice should be

sought if to use to filter process water and cooling

water for continuous cooling systems.

A coarse sediment bowl should be added for wa-

ter containing coarse sediment particles.

The filters are notnot

notnot

not suitable for oils, greases, sol-

vents, detergents and other lubrifying media, nor

for separating water-soluble substances.

Attention:Attention:

Attention: In accordance with AIn accordance with A

In accordance with AIn accordance with A

In accordance with AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser VV

VV

V, §, §

, §, §

, §

12.2, the installation of the equipment and sig-12.2, the installation of the equipment and sig-

12.2, the installation of the equipment and sig-

nificant modifications may only be carried outnificant modifications may only be carried out

nificant modifications may only be carried out

by the water supply company or an installa-by the water supply company or an installa-

by the water supply company or an installa-

tion company listed in an installer directory oftion company listed in an installer directory of

tion company listed in an installer directory of

a wa w

a water supply companater supply compan

ater supply companater supply compan

ater supply companyy

yy

y..

..

.

99

9

GBGB

GB

OperationOperation

Operation

A backwash should be carried out if the water

pressure drops as a result of increasing levels of

dirt in the filter element, and in any case at least

every 2 months.

As a reminder the next backwash can be set on

the date ring (55

55

5).

We recommend carrying out a backwash onceWe recommend carrying out a backwash once

We recommend carrying out a backwash once

a month, to avoid impurities settling on thea month, to avoid impurities settling on the

a month, to avoid impurities settling on the

filter cloth (or more frequently for higher lev-filter cloth (or more frequently for higher lev-

filter cloth (or more frequently for higher lev-

els of dirt).els of dirt).

els of dirt).

If no sewage connection is available, a collecting

basin (approx. 10 litres) must be provided.

1. Turn crank (33

33

3).

2. Turn rotating knob (22

22

2)

approx. 4-5 times

counterclockwise.

3. Immediately turn in opposite direction until it

stops. The process can be repeated for high

levels of dirt.

Plastic parts must only be cleaned with a soft,

damp cloth; do not use any solvents, detergents

or acid cleaners.

InstallationInstallation

Installation

Install the filter in the cold water pipes in front of the

objects to be protected (see installation diagram).

Always provide stop valves.

Install connecting module or connector in the di-

rection of flow in the horizontal or vertical cold water

pipe (observe direction of flow arrow).

Connection to the connecting module / DR 3/Connection to the connecting module / DR 3/

Connection to the connecting module / DR 3/

4" - 1 1/4":4" - 1 1/4":

4" - 1 1/4":

1. Turn the red retaining ring to the left until it stops.

2. Push the unit’s catches into the recesses

3. and rotate the unit by 45º clockwise until it stops.

4. Pull the red retaining ring with both hands to-

wards the unit until it locks into place. The unit is

now protected against accidental twisting.

To loosen the filter, press the retaining ring to-

wards the connecting module.

Connection to the connector / DR 1 1/2" andConnection to the connector / DR 1 1/2" and

Connection to the connector / DR 1 1/2" and

2":2":

2":

Screw the filter onto the connector with 4 hexagon

screws and seals (4 fastening screws and wash-

ers enclosed).

Check the seal for proper fit.Tighten screws evenly

and crosswise.

Route the flushing water connection to the drain

so that no reflux occurs.

Please note: in accordance with DIN 1988 thePlease note: in accordance with DIN 1988 the

Please note: in accordance with DIN 1988 the

flushing water hose must be secured at a dis-flushing water hose must be secured at a dis-

flushing water hose must be secured at a dis-

tance of at least 20 mm from the highest pos-tance of at least 20 mm from the highest pos-

tance of at least 20 mm from the highest pos-

sible waste water level (free discharge).sible waste water level (free discharge).

sible waste water level (free discharge).

StartupStartup

Startup

Check filter and flushing water pipe to make sure

they are properly installed.

If no sewage connection is available, a collecting

basin (approx. 10 litres) must be provided.

Pull cover plate (88

88

8) down and check whether the

safety stop valve (77

77

7) is open (if necessary set

groove to vertical position using screwdriver). The

stop valve remains open at all times. Slide cover

plate back upwards.

Slowly open the stop valves before and after the

filter. Deaerate the pipework at the next bleed point

after the filter.

Check the seals of the installation and the filter.

The filter is now ready to use.

1010

10

GBGB

GB

TT

Troubroub

roubroub

rouble-shootingle-shooting

le-shootingle-shooting

le-shooting

If the fault cannot be rectified using these notes, please contact a specialist firm or ourIf the fault cannot be rectified using these notes, please contact a specialist firm or our

If the fault cannot be rectified using these notes, please contact a specialist firm or our

Customer Service.Customer Service.

Customer Service.

FaultFault

Fault

Water pressure dropped consid-

erably in network

Flushing water outlet does not

close

Flushing water outlet leaks

CauseCause

Cause

Dirty filter element

Backwash element does not

reach the end position due to

large particles of dirt

Defective seal

SolutionSolution

Solution

Carry out backwash

Repeat backwash several

times

Pull cover plate (88

88

8) down and

close flushing water outlet

with safety stop valve (77

77

7).

Have seal replaced by spe-

cialist firm.

MaintenanceMaintenance

Maintenance

All technical equipment requires regular mainte-

nance. In accordance with DIN 1988 this should

always be carried out by qualified staff, who will

also replace any worn parts.

Maintenance must be carried out once a year, or

twice a year for communal installations.

To be carried out by: installer or manufacturer.

WW

Warrarr

arrarr

arrantyanty

antyanty

anty

In the event of a failure during the warranty period

(6 months), please contact our Customer Service

Department, quoting the equipment type and the

PNR = production number (see technical data or

rating plate on equipment).

Warranty work may only be carried out by ourWarranty work may only be carried out by our

Warranty work may only be carried out by our

Customer Service Department.Customer Service Department.

Customer Service Department.

Warranty work by a specialist firm requires the

express consent of our Customer Service Man-

ager.

1111

11

GBGB

GB

InfinityMbackwashfilterInfinityMbackwashfilter

InfinityMbackwashfilter TypeType

TypeType

Type

33

3

//

/

44

4

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1

//

/

44

4

""

"11

11

1

11

1

//

/

22

2

""

"2"2"

2"2"

2"

Nominal connection width DN 20 25 32 40 50

Throughput at ∆p = 0,2 bar (without DR) m

3

/h 3,5 4,5 5 9 11

Output pressure after pressure reducer bar 2 - 6

Lower/upperadmissionwidth µm 90 / 110

Nominal pressure (PN) bar 16

Operating pressure, min./max. bar 2 / 16

Water temperature/ambient temperature max. °C 30 / 40

Connection type Hydro-Modulconnection Four-holeflange

Total height / with crank AA

AA

A mm 500 / 550 500 / 550

Height BB

BB

B mm 360 / 345 360 / 345

Minimum distance pipe centre to floor CC

CC

C mm 670 670

PNR=productionnumberPNR=productionnumber

PNR=productionnumber 6-0810956-081095

6-0810956-081095

6-081095 6-0810966-081096

6-0810966-081096

6-081096

TT

Technical Dataechnical Data

echnical Dataechnical Data

echnical Data

CC

C

BB

B

AA

A

1212

12

FF

F

Etendue de la livraisonEtendue de la livraison

Etendue de la livraison

Infinity MInfinity M

Infinity M avec possibilité de raccordement au

système HydroModul ou à un module ou élément

de raccordement séparé, avec ou sans réducteur

de pression (non compris dans la livraison), cons-

titué de:

11

1 Capot (tête en laiton)

22

2 Poignée tournante

33

3 Manivelle

44

4 Cylindre transparent contenant

l'elément filtrant

55

5 Bague pour l'indication de la date

66

6 Raccordement d’eau usée (raccordement HT

ou embout pour flexible)

77

7 Robinet d’arrêt de sécurité

88

8 Couvercle

nécessaire Accessoires:nécessaire Accessoires:

nécessaire Accessoires:

99

9 Module de raccordement / élément de

raccordement

UtilisationUtilisation

Utilisation

Les filtres sont destinés à la filtration d’eau potable

et d’eau industrielle. Ils protègent les tuyauteries

d’eau et les éléments du système contenant de

l’eau qui y sont raccordés des pannes de fonc-

tionnement et de la corrosion provoquées par les

particules étrangères telles que particules de

rouille, copeaux, sable, chanvre, etc., de max. Ø 2

mm.

Les filtres ne peuvent pas être utilisés dans les

circuits d’eau traitée à l’aide de produits chimiques.

En cas d’utilisation pour la filtration d’eau de pro-

cessus et d’eau de refroidissement pour systè-

mes en continu, le conseil d’un spécialiste est né-

cessaire.

Pour les eaux contenant des particules grossiè-

res de saletés, un séparateur de saletés grossiè-

res doit être monté en amont.

Les filtres ne conviennent pasne conviennent pas

ne conviennent pasne conviennent pas

ne conviennent pas aux huiles, grais-

ses, solvants, savons et autres substances lubri-

fiantes. Ils ne conviennent pas non plus pour la

séparation de substances solubles dans l’eau.

Attention:Attention:

Attention: SuivSuiv

SuivSuiv

Suivant Aant A

ant Aant A

ant AVBVB

VBVB

VB WW

WW

Wasserasser

asserasser

asser V (ConditionsV (Conditions

V (ConditionsV (Conditions

V (Conditions

générales d’approvisionnement en eau) § 12.2,générales d’approvisionnement en eau) § 12.2,

générales d’approvisionnement en eau) § 12.2,

la mise en place de l’installation et les modifi-la mise en place de l’installation et les modifi-

la mise en place de l’installation et les modifi-

cations importantes de celle-ci peuvent uni-cations importantes de celle-ci peuvent uni-

cations importantes de celle-ci peuvent uni-

quement être effectuées par l’entreprise dequement être effectuées par l’entreprise de

quement être effectuées par l’entreprise de

distribution d’eau ou une entreprise d’instal-distribution d’eau ou une entreprise d’instal-

distribution d’eau ou une entreprise d’instal-

lation reprise dans un répertoire d’une entre-lation reprise dans un répertoire d’une entre-

lation reprise dans un répertoire d’une entre-

prise de distribution d’eau.prise de distribution d’eau.

prise de distribution d’eau.

FonctionnementFonctionnement

Fonctionnement

L’eau brute est admise à l’entrée du filtre et tra-

verse l'élément filtrant de l'intérieur vers l'extérieur.

L’eau, débarrassée des particules de taille supé-

rieure à 90 microns est alors dirigée vers l'utilisa-

tion. Les particules ainsi piégées tombent dans la

partie inférieure de l’élément filtrant. Celui-ci doit

être nettoyé manuellement à intervalles réguliers

en procédant à un lavage du filtre. Ce lavage s'ef-

fectue à la fois par un raclage de l'élément filtrant

et par aspiration des impuretés qui sont alors diri-

gées vers l'égout par un flux à contre-courant.

Le rinçage à contre-courant a lieu manuellement

et fonctionne suivant le principe efficace du rin-

çage à contre-courant par aspiration (système de

rinçage à contre-courant par rampe d’aspiration).

Pendant cette opération de lavage, il n'y a pas

d'interruption de distribution d'eau en aval de l'ins-

tallation puisque 90 % environ de la surface fil-

trante restent disponibles.

Conditions préalables deConditions préalables de

Conditions préalables de

montagemontage

montage

Respecter les prescriptions d’installation locales,

les directives générales et les données techni-

ques.

Pour un fonctionnement correct du filtre, il est né-

cessaire de disposer en aval de l'installation dùne

pression d'au moins 2 bar en dynamique ainsi que

d'un débit de 3,5 m3/h pour le lavage à contre-

courant.

Le raccordement à l’égout est à réaliser en DN50

minimum. Il doit comporter une rupture de charge

d'au moins 2 centimètres.

Le local d'en lequel doit être installé le filtre est

impérativement à l'abri du gel, des sources de cha-

leurs de plus de 40 °C, des rayonnement ultravio-

let, des vapeurs de solvant, des produits de com-

bustion et chimiques, etc.

Attention:Attention:

Attention:

TT

Tenir les parenir les par

enir les parenir les par

enir les parties en plastique àties en plastique à

ties en plastique àties en plastique à

ties en plastique à

l’écart des huiles et graisses, solvants et aci-l’écart des huiles et graisses, solvants et aci-

l’écart des huiles et graisses, solvants et aci-

des, ainsi que des nettoyants basiques. Endes, ainsi que des nettoyants basiques. En

des, ainsi que des nettoyants basiques. En

cas de chocs et vibrations brusques (p.ex.cas de chocs et vibrations brusques (p.ex.

cas de chocs et vibrations brusques (p.ex.

avec un outil inapproprié, chute sur un sol enavec un outil inapproprié, chute sur un sol en

avec un outil inapproprié, chute sur un sol en

pierre, etc.) une pièce en matière plastique doitpierre, etc.) une pièce en matière plastique doit

pierre, etc.) une pièce en matière plastique doit

être remplacée même si elle ne présente pasêtre remplacée même si elle ne présente pas

être remplacée même si elle ne présente pas

de dommages apparents (danger d’éclate-de dommages apparents (danger d’éclate-

de dommages apparents (danger d’éclate-

ment).ment).

ment). Eviter les coups de bélierEviter les coups de bélier

Eviter les coups de bélierEviter les coups de bélier

Eviter les coups de bélier..

..

.

1313

13

FF

F

Mise en serviceMise en service

Mise en service

Vérifier l’installation correcte du filtre et de la tuyau-

terie d’eau de rinçage.

Si aucun raccordement à l’égout n’est disponible,

prévoir un récipient de collecte (env. 10 litres).

Tirer le couvercle (88

88

8) vers le bas et vérifier que le

robinet d’arrêt de sécurité (77

77

7) est ouvert (la fente

de la vis doit être verticale). Le robinet d’arrêt reste

toujours ouvert. Remettre le couvercle en place

en le glissant vers le haut.

Ouvrir lentement les robinets d’arrêt en amont et

en aval du filtre. Désaérer la tuyauterie au point de

puisage le plus proche.

Vérifier l’étanchéité de l’installation et du filtre.

Le filtre est maintenant prêt à l’utilisation.

ManipulationManipulation

Manipulation

Un rinçage à contre-courant doit être effectué lors-

que, en raison de l’encrassement progressif de

l’élément de filtration, la pression de l’eau diminue;

au plus tard tous les 2 mois.

A titre de rappel, la date du rinçage suivant peut

être marquée sur la bague de date (55

55

5).

Nous recommandons d’effectuer un rinçageNous recommandons d’effectuer un rinçage

Nous recommandons d’effectuer un rinçage

une fois par mois, afin d’éviter que des parti-une fois par mois, afin d’éviter que des parti-

une fois par mois, afin d’éviter que des parti-

cules étrangères ne s’incrustent sur le tissucules étrangères ne s’incrustent sur le tissu

cules étrangères ne s’incrustent sur le tissu

du filtre (éventuellement plus souvent en casdu filtre (éventuellement plus souvent en cas

du filtre (éventuellement plus souvent en cas

de fort encrassement).de fort encrassement).

de fort encrassement).

Si aucun raccordement à l’égout n’est disponible,

prévoir un récipient de collecte (env. 10 litres).

1. Tourner la manivelle (33

33

3).

2. Ouvrir la poignée tournante (22

22

2) d’environ 4 - 5

tours dans le sens inverse des aiguilles d’une

montre.

3. Refermer immédiatement jusqu’en butée. L'opé-

ration peut être répétée en cas de fort encras-

sement.

Le nettoyage des pièces en matière plastique doit

être effectué uniquement avec un chiffon doux et

humide; ne pas utiliser de solvants, produits de

lavage ni nettoyants acides.

MontageMontage

Montage

Monter le filtre sur l'entrée du circuit d'eau froide à

protéger suivant (schéma de montage). Toujours

prévoir des robinets d’arrêt.

Installer la pièce de raccordement sur la canalisa-

tion d'eau froide en respectant le sens de circula-

tion du fluide. Monter an amont et en aval du filtre

des robinets d'isolement et éventuellement un ro-

binet de by-pass (respecter la flèche de sens de

circulation).

Raccordement au module de raccordement /Raccordement au module de raccordement /

Raccordement au module de raccordement /

DR 3/4" - 1 1/4":DR 3/4" - 1 1/4":

DR 3/4" - 1 1/4":

1. Tourner la bague de sécurité rouge jusqu’en

butée vers la gauche.

2. Enfoncer les griffes de l’appareil dans les évide-

ments

3. Tourner l’appareil de 45° jusqu’en butée dans le

sens des aiguilles d’une montre

4. Tirer la bague de sécurité rouge à deux mains

vers l’appareil jusqu’à ce qu’elle se verrouille.

L’appareil est maintenant bloqué en position ver-

ticale.

Pour desserrer le filtre, pousser la bague rouge

de sécurité en direction du module de raccor-

dement.

Raccordement à l’élément de raccordement /Raccordement à l’élément de raccordement /

Raccordement à l’élément de raccordement /

DR 1 1/2" et 2":DR 1 1/2" et 2":

DR 1 1/2" et 2":

Visser le filtre avec 4 vis hexagonales à l’élément

de raccordement (4 vis de fixation et rondelles

sont fournis).

Vérifier la position correcte du joint. Serrer les vis

uniformément et en croix.

Amener le raccordement d’eau de rinçage de telle

façon à l’égout qu’il n’y ait pas d’engorgement.

Important: Conformément à DIN 1988, le flexi-Important: Conformément à DIN 1988, le flexi-

Important: Conformément à DIN 1988, le flexi-

ble d’eau de rinçage doit être fixé à écarte-ble d’eau de rinçage doit être fixé à écarte-

ble d’eau de rinçage doit être fixé à écarte-

ment minimum de 20 mm du niveau d’eau dement minimum de 20 mm du niveau d’eau de

ment minimum de 20 mm du niveau d’eau de

lavage le plus haut possible (écoulement li-lavage le plus haut possible (écoulement li-

lavage le plus haut possible (écoulement li-

bre).bre).

bre).

1414

14

FF

F

PannesPannes

Pannes

Pression d’eau du réseau trop

faible

La sortie d’eau de rinçage ne se

laisse pas fermer

Fuite à la sortie d’eau de rinçage

DépannageDépannage

Dépannage

CausesCauses

Causes

Elément de filtration encrassé

L’élément de rinçage ne revient

pas en position finale à cause

d’une saleté grossière

Joint défectueux

RemèdesRemèdes

Remèdes

Effectuer un lavage à

contre-courant

Répéter plusieurs fois le

lavage à contre-courant

Tirer l’écran de masquage

(88

88

8) vers le bas et fermer la

sortie d’eau de lavage avec

le robinet d’arrêt de sécurité

(77

77

7). Faire remplacer le joint

par une firme spécialisée.

Si la panne ne peut pas être éliminée à l'aide de ces indications, faites appel à notre ServiceSi la panne ne peut pas être éliminée à l'aide de ces indications, faites appel à notre Service

Si la panne ne peut pas être éliminée à l'aide de ces indications, faites appel à notre Service

AprèsAprès

Après VV

VV

Venteente

enteente

ente..

..

.

MaintenanceMaintenance

Maintenance

Toute installation technique requiert une mainte-

nance régulière. Suivant DIN 1988, celle-ci doit

toujours être effectuée par du personnel spécia-

lisé, lequel procède également au remplacement

des pièces d’usure.

La maintenance doit être effectuée une fois par

an, pour les installations communes deux fois par

an.

Réalisation: installateur ou fabricant.

GarantieGarantie

Garantie

uniquement valable en Allemagne, Autriche et Bel-

gique

30 ans de garantie-lifetime avec la déclaration de

contrôle de sécurité ou 2 ans avec un contrat d’en-

tretien, sinon 6 mois.

En cas de panne pendant la période de garantie,

veuillez vous adresser à notre service après-vente

d’usine avec mention du type d’appareil et du PNR

= numéro de production (voir données techniques

ou plaque signalétique de l’appareil).

Les travaux de garantie peuvent uniquementLes travaux de garantie peuvent uniquement

Les travaux de garantie peuvent uniquement

être effectués par le service après-venteêtre effectués par le service après-vente

être effectués par le service après-vente

d’usine.d’usine.

d’usine.

Les travaux de garantie à effectuer par une firme

spécialisée doivent faire l’objet d’une commande

expresse de la direction de notre service après-

vente.

1515

15

FF

F

Filtreàrinçageàcontre-courantInfinityMFiltreàrinçageàcontre-courantInfinityM

Filtreàrinçageàcontre-courantInfinityM TypeType

TypeType

Type

33

3

//

/

44

4

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1

//

/

44

4

""

"11

11

1

11

1

//

/

22

2

""

"2"2"

2"2"

2"

Dimensionnominalede raccordement DN 20 25 32 40 50

Débit à ∆p = 0,2 bar (sans DR) m

3

/h 3,5 4,5 5 9 11

Pression de sortie après réducteur de pression bar 2 - 6

Ouverture de passage inférieure / supérieure µm 90 / 110

Pressionnominale(PN) bar 16

Pression de service, min./max. bar 2 / 16

Température de l’eau / ambiante max. °C 30 / 40

Type de raccordement RaccordementHydromodul Bride quatre trous

Hauteur totale / avec

manivelle

AA

A mm 500 / 550 500 / 550

Hauteur BB

BB

B mm 360 / 345 360 / 345

Cotre minimale entre milieu du tube et sol CC

CC

C mm 670 670

PNR=numérodeproductionPNR=numérodeproduction

PNR=numérodeproduction 6-0810956-081095

6-0810956-081095

6-081095 6-0810966-081096

6-0810966-081096

6-081096

Données techniquesDonnées techniques

Données techniques

CC

C

BB

B

AA

A

1616

16

EE

E

ComponentesComponentes

Componentes

El filtro Infinity MInfinity M

Infinity MInfinity M

Infinity M es un equipo con posibilidad de

conexión al sistema HydroModul o a un módulo o

pieza de conexión separado, con o sin válvula

reductora de presión (no incluido entre los com-

ponentes suministrados). Infinity M consiste en:

11

1 Tapa protectora (con cabezal de latón)

22

2 Volante giratorio

33

3 Manivela

44

4 Cilindro transparente

--

- Elemento filtrante

55

5 Anillo calendario

66

6 Conexión a desagüe (conexión o boquilla HT)

77

7 Llave de paso de seguridad

88

8 Anillo protector

Repuestos:Repuestos:

Repuestos:

99

9 Módulo de conexión / pieza de conexión

AplicaciónAplicación

Aplicación

Los filtros sirven para clarificar agua potable o

agua de servicio industrial. Protegen las conduc-

ciones así como todos los dispositivos o equipos

conductores de agua conectados de las posibles

averías y de la corrosión ocasionadas por partí-

culas extrañas como óxidos, arenillas, estopada,

virutas metálicas etc. hasta un diámetro máximo

de 2 mm.

Los filtros no son adecuados para la filtración de

aguas de circuitos con tratamiento químico. Para

usarlo en la filtración de aguas de procesos y

aguas de refrigeración de circuitos cerrados es

necesario consultar previamente con un técnico

especialista.

Si se desea usar el filtro para aguas con partícu-

las extrañas de gran tamaño, es preciso antepo-

ner un separador para la suciedad más gruesa.

Los filtros no son adecuados para la filtración de

aceites, grasas, disolventes, detergentes u otros

productos lubricantes. Los productos disueltos en

el agua tampoco pueden ser filtrados.

Atención: La instalación del equipo y modifi-Atención: La instalación del equipo y modifi-

Atención: La instalación del equipo y modifi-

caciones importantes en el mismo sólo de-caciones importantes en el mismo sólo de-

caciones importantes en el mismo sólo de-

ben ser efectuadas por el servicio de aguas oben ser efectuadas por el servicio de aguas o

ben ser efectuadas por el servicio de aguas o

una empresa encargada del suministro deuna empresa encargada del suministro de

una empresa encargada del suministro de

agua o por una empresa instaladora autoriza-agua o por una empresa instaladora autoriza-

agua o por una empresa instaladora autoriza-

da.da.

da.

FuncionamientoFuncionamiento

Funcionamiento

El flujo de agua circula desde la entrada del filtro

hacia su interior, a través del elemento filtrante

hasta la salida como agua filtrada. Las partículas

de tamaño superior a 90 µm quedarán retenidas

en la superficie interior de la malla filtrante. Estas

partículas caen directamente a la parte inferior del

elemento filtrante o se quedan adheridas a la ma-

lla, dependiendo de su peso y tamaño. El elemento

filtrante puede ser limpiado a intervalos regulares

mediante una limpieza por enjuague contracorrien-

te.

Esta autolimpieza se efectúa de manera manual.

Funciona por el eficaz principio del enjuague en el

retorno con aspiración.

El proceso de filtración continúa durante la

autolimpieza sin ninguna interrupción, ya que alre-

dedor del 90% de la superficie filtrante sigue dis-

ponible para la acción filtradora. (filtración non-

stop).

Condiciones previas paraCondiciones previas para

Condiciones previas para

el montajeel montaje

el montaje

Deben observarse las normas generales para ins-

talaciones de agua, prescritas por las ordenan-

zas locales, así como los datos técnicos del filtro.

Para la autolimpieza tiene que haber una cantidad

de agua de enjuague

de al menos 3,5 m3por hora, o una presión de al

menos 2 bar detrás del

filtro durante el lavado a contracorriente.

Es conveniente disponer de una acometida a la

canalización (desagüe)

de al menos 50 DN.

El lugar de instalación debe estar protegido contra

las heladas, y debe garantizar la seguridad del

filtro contra la acción del vapor de disolventes,

fuel-oil, detergentes, productos químicos de cual-

quier tipo, contra la radiación solar directa y con-

tra cualquier fuente de radiación calorífica de más

de 40°C.

Atención: Mantener las piezas de plásticoAtención: Mantener las piezas de plástico

Atención: Mantener las piezas de plástico

exentas de aceites y grasas, disolventes yexentas de aceites y grasas, disolventes y

exentas de aceites y grasas, disolventes y

detergen-tes ácidos y básicos. Si son someti-detergen-tes ácidos y básicos. Si son someti-

detergen-tes ácidos y básicos. Si son someti-

das a fuerte presión o golpes (por ejemplodas a fuerte presión o golpes (por ejemplo

das a fuerte presión o golpes (por ejemplo

cuando se utilizan herramientas inadecuadascuando se utilizan herramientas inadecuadas

cuando se utilizan herramientas inadecuadas

o caídas a suelos de piedra etc.) es conve-o caídas a suelos de piedra etc.) es conve-

o caídas a suelos de piedra etc.) es conve-

niente su sustitución por otras nuevas aun-niente su sustitución por otras nuevas aun-

niente su sustitución por otras nuevas aun-

que no se observen daños apreciables (peli-que no se observen daños apreciables (peli-

que no se observen daños apreciables (peli-

gro de reventón por agrietamiento). Evitar losgro de reventón por agrietamiento). Evitar los

gro de reventón por agrietamiento). Evitar los

golpes de ariete.golpes de ariete.

golpes de ariete.

1717

17

EE

E

Puesta en servicioPuesta en servicio

Puesta en servicio

Comprobar la correcta instalación del filtro y del

conducto de extracción.

Si no se dispone de conexión a la canalización,

preparar un recipiente de unos 10 litros.

Tirar el anillo protector (88

88

8) hacia abajo y compro-

bar que la llave de paso de seguridad (77

77

7) esté

abierta (poner la ranura en vertical con un destor-

nillador si es preciso). La llave de paso debe per-

manecer siempre abierta. Volver a colocar el anillo

protector en su sitio.

Abrir lentamente las válvulas de cierre montadas

delante y detrás del filtro. Purgar el tubo por el

primer grifo posterior al filtro.

Comprobar la estanqueidad de la instalación y del

filtro.

El filtro quedará en disposición de servicio.

ServicioServicio

Servicio

Debe efectuarse una limpieza contracorriente si

la presión del agua baja como consecuencia de

un creciente ensuciamiento del elemento filtrante.

En todo caso, debe efectuarse como mínimo cada

2 meses.

Para recordar la fecha de la próxima limpieza se

puede usar el anillo calendario (88

88

8).

Recomendamos efectuar una autolimpiezaRecomendamos efectuar una autolimpieza

Recomendamos efectuar una autolimpieza

una vez al mes, para evitar la adhesión de par-una vez al mes, para evitar la adhesión de par-

una vez al mes, para evitar la adhesión de par-

tículas extrañas en la malla filtrante (si el aguatículas extrañas en la malla filtrante (si el agua

tículas extrañas en la malla filtrante (si el agua

entra muy sucia, debe procederse a la limpie-entra muy sucia, debe procederse a la limpie-

entra muy sucia, debe procederse a la limpie-

za con más frecuencia).za con más frecuencia).

za con más frecuencia).

Si no se dispone de conexión a la canalización,

preparar un recipiente de unos 10 litros.

1. Extraer el manivela (33

33

3).

2. Para abrir, girar el volante giratorio (22

22

2) en contra

del sentido de las agujas del reloj 4 - 5 vueltas.

3. Volver a cerrar inmediatamente hasta que haga

tope. Este proceso se puede repetir en caso de

mayor suciedad.

La limpieza de las piezas de plástico debe reali-

zarse sólo con un paño húmedo suave; No utilizar

disolventes, detergentes o productos ácidos.

MontajeMontaje

Montaje

Montar el filtro en conducciones de agua fría de-

lante de los objetos que deba proteger (ver es-

quema de montaje). Deberán preverse siempre

válvulas de cierre.

Montar el módulo o la pieza de conexión en la

tubería horizontal o vertical de agua fría. Montarla

teniendo en cuenta la flecha grabada, que indica el

sentido de la circulación del agua.

Conexión al módulo de conexión / DR 3/4" - 1Conexión al módulo de conexión / DR 3/4" - 1

Conexión al módulo de conexión / DR 3/4" - 1

1/4":1/4":

1/4":

1. Girar el anillo rojo de seguridad hacia la izquier-

da hasta que haga tope.

2. Introducir los dientes del filtro en las cavidades

del modulo con una ligera presión.

3. y girarlo 45° en el sentido de las agujas del reloj

hasta que haga tope.

4. Tirar del anillo rojo de seguridad con ambas

manos hacia el aparato hasta que encaje. Así el

aparato queda protegido contra desajustes ac-

cidentales.

Para soltar el filtro, empujar el anillo de seguri-

dad en dirección al módulo de conexión.

Conexión a la pieza de conexión / DR 1 1/2" yConexión a la pieza de conexión / DR 1 1/2" y

Conexión a la pieza de conexión / DR 1 1/2" y

2":2":

2":

Fijar el filtro con 4 tornillos hexagonales y la junta a

la pieza de conexión (4 tornillos y arandelas inclui-

dos).

Verificar la correcta colocación de la junta. Apretar

los tornillos alternativamente y en oposición y con

presión uniforme.

Llevar el tubo de extracción hacia el desagüe de

tal forma que el agua no se estanque.

Atención: según la norma DIN 1988 el tubo deAtención: según la norma DIN 1988 el tubo de

Atención: según la norma DIN 1988 el tubo de

extracción deberá fijarse a una distancia de alextracción deberá fijarse a una distancia de al

extracción deberá fijarse a una distancia de al

menos 22 mm del nivel más alto posible de lasmenos 22 mm del nivel más alto posible de las

menos 22 mm del nivel más alto posible de las

aguas residuales (salida libre).aguas residuales (salida libre).

aguas residuales (salida libre).

1818

18

EE

E

CausasCausas

Causas

Elemento filtrante sucio

Partículas extrañas de mayor ta-

maño impiden la correcta colo-

cación del elemento de auto-

limpieza

Junta defectuosa

ProblemasProblemas

Problemas

Fuerte bajada de presión de agua

en la red

La salida de aguas residuales no

se puede cerrar

Mala estanqueidad en la salida de

aguas residuales

SolucionesSoluciones

Soluciones

Efectuar la limpieza

Repetir varias veces el

proceso de limpieza

Empujar el anillo protector (88

88

8)

hacia abajo y cerrar la salida

de aguas residuales con la

llave de paso de seguridad (77

77

7).

Llamar a una empresa espe-

cializada para cambiar la junta.

Si el probSi el prob

Si el problema no puede solucionarse mediante la aplicación de estas indicacioneslema no puede solucionarse mediante la aplicación de estas indicaciones

lema no puede solucionarse mediante la aplicación de estas indicacioneslema no puede solucionarse mediante la aplicación de estas indicaciones

lema no puede solucionarse mediante la aplicación de estas indicaciones, por f, por f

, por f, por f

, por faa

aa

avv

vv

voror

oror

or,,

,,

,

diríjase a nuestro servicio técnico.diríjase a nuestro servicio técnico.

diríjase a nuestro servicio técnico.

GarantíasGarantías

Garantías

Para solucionar las posibles averías durante el

período de garantía (6 meses), deberán dirigirse

al Servicio Técnico Post-Venta, indicándole el tipo

de filtro y el PNR = número de producción (ver

datos técnicos o placa de características del apa-

rato).

Los trabajos en período de garantía deberánLos trabajos en período de garantía deberán

Los trabajos en período de garantía deberán

realizarse exclusivamente a través del Servi-realizarse exclusivamente a través del Servi-

realizarse exclusivamente a través del Servi-

ciocio

cio TT

TT

Técnico Pécnico P

écnico Pécnico P

écnico Post-Vost-V

ost-Vost-V

ost-Venta.enta.

enta.enta.

enta.

Caso de ser realizados a través de cualquier fir-

ma especialista, será necesario que previamente

tenga el permiso de nuestro Departamento Técni-

co Post-Venta.

MantenimientoMantenimiento

Mantenimiento

Cualquier aparato o instalación técnica necesita

de un mantenimiento regular. Según la norma DIN

1988, deberá realizarse siempre por personal es-

pecializado, lo que incluye la posible sustitución

de las piezas desgastadas por el uso.

El mantenimiento debe realizarse como mínimo

una vez al año. Si se trata de instalaciones comu-

nitarias, deberá ser de dos veces por año. Lo pue-

de realizar el instalador o el Servicio Post-Venta.

1919

19

EE

E

FiltroautolimpiableInfinityMFiltroautolimpiableInfinityM

FiltroautolimpiableInfinityM TipoTipo

TipoTipo

Tipo

33

3

//

/

44

4

""

"1"1"

1"1"

1" 11

11

1

11

1

//

/

44

4

""

"11

11

1

11

1

//

/

22

2

""

"2"2"

2"2"

2"

Diámetro de conexión DN 20 25 32 40 50

Caudal máximo con ∆p = 0,2 bar (sin DR) m

3

/h 3,5 4,5 5 9 11

Presión de salida con reductora de presión bar 2 - 6

Permeabilidadinferior/superior µm 90 / 110

Presiónnominal(PN) bar 1 6

Presión de trabajo min./máx. bar 2 / 16

Temp. máx. agua/ambiente °C 30 / 40

Tipo de conexión conexiónhidromódulo brida de 4 agujeros

Altura total / con manivela AA

AA

A mm 500 / 550 500 / 550

Altura BB

BB

B mm 360 / 345 360 / 345

Dimensiones centro tubería a suelo CC

CC

C mm 670 670

PNR=Númerodeproducción(Código)PNR=Númerodeproducción(Código)

PNR=Númerodeproducción(Código) 6-0810956-081095

6-0810956-081095

6-081095 6-0810966-081096

6-0810966-081096

6-081096

Datos técnicosDatos técnicos

Datos técnicos

CC

C

BB

B

AA

A

2020

20

II

I

FunzionamentoFunzionamento

Funzionamento

L’acqua da filtrare entra nel filtro dall’apposito in-

gresso, attraversa l’elemento filtrante lasciando tut-

te le particelle e i corpi estranei superiori a 90 µm

nella parte interna della reticella del filtro e va ver-

so l’uscita dell’acqua filtrata. A seconda del peso e

delle dimensioni queste particelle possono cadere

direttamente nella parte inferiore dell’elemento fil-

trante o depositarsi sulla reticella del filtro. A inter-

valli regolari l’elemento filtrante deve essere pulito

mediante controlavaggio.

Tale procedura avviene manualmente in base al

valido principio del controlavaggio per aspirazio-

ne.

Il filtro continua a funzionare anche durante que-

sta operazione, poiché circa il 90% della superfi-

cie filtrante rimane sempre a disposizione del pro-

cesso di filtrazione. (Filtrazione nonstop).

Requisiti minimi di mon-Requisiti minimi di mon-

Requisiti minimi di mon-

taggiotaggio

taggio

Installare rispettando tutte le norme vigenti a livello

locale, le direttive generali e le specifiche tecniche.

Il controlavaggio necessita di una quantità d’ac-

qua pari almeno a 3,5 m3all’ora o una pressione di

almeno 2 bar a valle del filtro.

Deve essere presente un raccordo di collegamento

alla fognatura di diametro minimo pari a DN 50.

Il locale in cui viene montato l’impianto deve esse-

re protetto dal gelo e deve garantire la protezione

del filtro da vapori di solventi, olio combustibile,

detersivi, sostanze chimiche di ogni genere, raggi

ultravioletti e fonti di calore superiori a 40°.

Attenzione: Evitare che olio, grasso, solventiAttenzione: Evitare che olio, grasso, solventi

Attenzione: Evitare che olio, grasso, solventi

e detersivi acidi e basici vengano a contattoe detersivi acidi e basici vengano a contatto

e detersivi acidi e basici vengano a contatto

con le parti in plastica. In caso di urti o colpicon le parti in plastica. In caso di urti o colpi

con le parti in plastica. In caso di urti o colpi

violenti (provocati ad es. da utensili non ap-violenti (provocati ad es. da utensili non ap-

violenti (provocati ad es. da utensili non ap-

propriati, caduta su pavimento in pietra, ecc.)propriati, caduta su pavimento in pietra, ecc.)

propriati, caduta su pavimento in pietra, ecc.)

è necessario sostituire la parte in plastica an-è necessario sostituire la parte in plastica an-

è necessario sostituire la parte in plastica an-

che in assenza di danni evidenti (pericolo diche in assenza di danni evidenti (pericolo di

che in assenza di danni evidenti (pericolo di

esplosione). Evitare eccessivi colpi d’ariete.esplosione). Evitare eccessivi colpi d’ariete.

esplosione). Evitare eccessivi colpi d’ariete.

DescrizioneDescrizione

Descrizione

La fornitura comprende il filtro Infinity MInfinity M

Infinity MInfinity M

Infinity M collegabile

al sistema

HydroModul oppure a un modulo o raccordo se-

parato con o senza

riduttore di pressione (non compreso nella

fornitura) composto da:

11

1 calotta di protezione (testata in ottone)

22

2 manopola

33

3 spina

44

4 cilindro trasparente

--

- elemento filtrante

55

5 anello programmatore con data

66

6 collegamento allo scarico (raccordo HT o

bocchetta)

77

7 rubinetto di intercettazione

88

8 schermo di protezione

Componenti per sostituzione:Componenti per sostituzione:

Componenti per sostituzione:

99

9 modulo / raccordo

Settore di applicazioneSettore di applicazione

Settore di applicazione

I filtri sono progettati per filtrare l’acqua potabile e

industriale. Proteggono le tubazioni e gli impianti ad

esse collegate da disfunzioni e dalla corrosione

dovuta a corpi estranei, come particelle di ruggine,

trucioli, sabbia, canapa, ecc., di diametro massi-

mo pari a 2 mm.

I filtri non possono essere utilizzati in presenza di

acque di ricircolo trattate con sostanze chimiche.

In caso di utilizzo per filtrazione di acqua di pro-

cesso e di raffreddamento in impianti di raffredda-

mento a circuito aperto è necessaria la consulen-

za di un esperto.

In presenza di acque contenenti grosse impurità è

necessario inserire a monte un apposito

separatore.

I filtri nonnon

nonnon

non sono adatti a oli, grassi, solventi, saponi

e altre sostanze lubrificanti né alla separazione di

sostanze idrosolubili.

Attenzione:Attenzione:

Attenzione: LL

LL

L

’installazione del l’impianto e le’installazione del l’impianto e le

’installazione del l’impianto e le

eventuali modifiche sostanziali devono esse-eventuali modifiche sostanziali devono esse-

eventuali modifiche sostanziali devono esse-

re eseguite esclusivamente dall’azienda inca-re eseguite esclusivamente dall’azienda inca-

re eseguite esclusivamente dall’azienda inca-

ricata della fornitura dell’acqua o da unricata della fornitura dell’acqua o da un

ricata della fornitura dell’acqua o da un

installatore iscritto nell’elenco installatori dellainstallatore iscritto nell’elenco installatori della

installatore iscritto nell’elenco installatori della

stessa conformemente alle direttive e alle pre-stessa conformemente alle direttive e alle pre-

stessa conformemente alle direttive e alle pre-

scrizioni locali e nazionali.scrizioni locali e nazionali.

scrizioni locali e nazionali.

BWT Infinity M User manual

Popular Water Filtration System manuals by other brands