BWT RTM CT T-500 User manual

NOTICE D’INSTALLATION ET CONSEILS D’UTILISATION
(à lire attentivement et à conserver pour utilisation ultérieure)
F
I
L
T
R
E
G
A
R
A
N
T
I
E
10 ANS
RTM CT
Filtre à sable
T-500 / T-610-A / T-610-B / T-760-B
FR | PAGE 1 - EN | PAGE 13 - DE | SEITE 25
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 1/36

1. CONSEILS D’INSTALLATION......................................................................... 4
1.1 Installation type.......................................................................................................................4
2. ASSEMBLAGE DU FILTRE ............................................................................. 5
3. FONCTIONS DE LA VANNE MULTIVOIES ..................................................... 6
4. CONSEILS D’UTILISATION............................................................................ 7
4.1 Lavagedultre .......................................................................................................................8
4.1.1 Lapressiondultreestinférieureàl’aiguillebleue .....................................................8
4.1.2 Lapressiondultreestsupérieureàlazoneverte .....................................................8
5. MISE EN HIVERNAGE DE L'INSTALLATION.................................................. 9
6. GARANTIE ................................................................................................... 10
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
2/36

4
5
3
1
2
6
7
810
11
9
REPÈRE NOMBRE DÉSIGNATION DES COMPOSANTS
1 1 Cuve
2 6 Crépinesbarreaux
3 1 Socle
4 1 Collecteur
5 1 Purgebasse
6 1 Ecrou de couvercle (vendu avec la vanne)
7 1 Vanne TOP 1" 1/2 (conditionné séparément)
8 1 Couvercle TOP 1" 1/2 (vendu avec la vanne)
9 1 Manomètre (vendu avec la vanne)
10 1 Jointtorique458,12x5,33mm(venduaveclavanne)
11 1Jointdecouvercle230x8mm(venduaveclavanne)
FILTRE Ø 500 Ø 610 Ø 760
Chargeltrante(kg)* 75(dont25kgsde
gravier)
125(dont25kgsde
gravier)
250(dont50kgsde
gravier)
Surfaceltrante(m²) 0,2 0,28 0,44
Pressiond’utilisation(bars) 1,6 1,6 1,6
Pressionmaximaledeservice
(selon EN 16713-1) 222
Vitessedeltrationselon
NF P 90-30 2 (m3/h/m²) 50 50 50
Débitmaxi(m3/h) 10 14 22
*Granulométrie:Sable0,6/1,25-Gravier2,0/4,0
A
B
FILTRE VANNE A B
Ø 500 1" 1/2 1029 503
Ø 610-A 1" 1/2 1039 612
Ø 610-B 2" 1080 612
Ø 760 2" 1220 762
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 3/36

1. CONSEILS D’INSTALLATION
Ilestfortementconseilléd’installerl’ensembledeltrationau-dessousduniveaud’eaudelapiscine.Dans
lecasoùleltreestinstalléau-dessusduniveaud’eau,ilestimpératifdeposersurl’aspirationunclapet
anti-retourvisitable.
• Prévoirunesurfaceausold’environ1200mmx1200mm.
• Danslamesuredupossible,positionnerletableaudecommandesélectriquesleplusprèspossiblede
lavannemultivoiesandefaciliterlesmanipulations.
• And’éviterlesvibrationsetleseffetspossiblesderésonance,nousvousrecommandonsd’intercaler
entre le socle de la pompe et le sol sur lequel elle repose, une plaque de caoutchouc souple.
1.1 Installation type
A - B : Skimmer
C : Bondedefond
D : Prisedebalai
E : Refoulement
F : Evacuation
G : Vanne
G
FE
DC
B
A
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
4/36

2. ASSEMBLAGE DU FILTRE
1 Passerlecollecteurdansleltreetyvisserlescrépinessanstroplesserrer.
2 Vérierquelapurgedevidangesoitfermée.
Remplird’eauà5cmau-dessusdescrépines.
3 Positionner le centreur sur le collecteur.
Verser la charge de sable (granulométrie 0,6/1,25) avec précaution an
d’éviterdecasserlescrépines.
Dévisserlabague.
Enlever le centreur.
1
4 InsérerlejointØ230X8(Rep1)danslagorgeducouvercle.
Monterl’ensemblecouvercle/Vannedansleltre.
Visserl’écroudecouverclemodérémentàlamain.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 5/36

5 MonterlemanomètresurlavanneavecduTéon.(Attentionunserrage
tropimportantpeutendommagerlavannedefaçonirréversible).
3. FONCTIONS DE LA VANNE MULTIVOIES
FILTRATION : Positionhabituelledelavanne.L’eauvenantdelapompetraverse
leltredehautenbasetretourneàlapiscine.
VIDANGE :L’eauvenantdelapompevadirectementàlavidangesanspasser
parleltre.
FERMÉ : Aucune circulation n’est possible. Veiller à ce que la pompe ne
fonctionnejamaisdanscetteposition.
LAVAGE : L’eauvenantdelapompetraverseleltredebasenhaut,puispartà
lavidangeentraînantavecellelesimpuretésretenuesparleltre.
CIRCULATION : L’eau venant de la pompe retourne directement à la piscine
sanspasserparleltre.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
6/36

RINÇAGE :L’eauvenantdelapompetraverseleltredehautenbasetpart
verslavidange.
ATTENTION !
Lorsdeschangementsdepositiondelavannemultivoies,lapompedoittoujoursêtrearrêtée,sans
quoileltrerisqued’êtregravementendommagéetsagarantieannulée
4. CONSEILS D’UTILISATION
IMPORTANT !
Lorsdelapremièremiseenservicedultre,bienobserverlesensdecirculationdel’eau:enposition
“Filtration”,l’eaudoittraverserleltredehautenbas.Silestuyauteriesontétéinverséesaumontage,
ousilavannemultivoiesprésenteundéfaut,l’eauvatraverserleltredebasenhaut,etilenrésultera
obligatoirementettrèsrapidementunedétériorationdelacuveetdescrépines.Lessignessignicatifs
d’unmontageinversésont:
• unepressionfaibleaumanomètre.
• undébitquichuterapidementmêmeaprèsunlavagedeltrebienquelepréltredelapompesoit
propre.
• uneeaudepiscinetoujourstrouble.
Durée de fonctionnement de la ltration
Laduréedeltrationcorrespondaupassagevirtuelduvolumed’eautotalautraversdultre.Enpiscine
familiale,letempsderecyclageadmisestde6hminimum.
Nousrecommandonsenfonctiondelatempératuredel’eau:
• en dessous de 14° C : 5 à 6 h par jour.
• de 15° à 23° C : 6 à 8 h par jour.
• au-dessus de 23° C : 10 à 12 h par jour.
Pluslafréquentationdelapiscineetlatempératuresontimportantes,plusilestnécessaired’augmenter
letempsdeltration.
Pouruneefcacitéoptimaledelaltration,ilestnécessairedelafairefonctionneruniquementdansla
journée(entre8het21h)etd’unefaçongénéralependantlesheuresdebaignade(unbaigneurpollue
3 m3d’eau).
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 7/36

4.1 Lavage du ltre
Lorsdelapremièreutilisation,ilestimpératifd’effectuerunlavagedultrepournettoyeretévacuerle
trop-pleindesableainsiquelesimpuretéscontenuesdanslesable.
Aprèscetteopération,lavannepositionnéesurltrationetlapompeenfonctionnement,l’aiguillenoiredu
manomètreindiqueunepressionnominaleàlaquelleleltreestsoumis.Cettepressionvarieenfonction
dudébitdelapompe,delapressionstatiqueetdespertesdechargesduesauxcanalisations.
Pourconserverenmémoirecettepressionnominale,tournerlecadrandumanomètreetalignerl’aiguille
bleuesurl’aiguillenoire.
Onobserve,aprèsuncertaintempsdeltrationunediminutiondudébitaurefoulement.Cettediminution
dudébitestcauséeparl’encrassementprogressifdultreoudupréltredepompe.
4.1.1 Lapressiondultreestinférieureàl’aiguillebleue
Ilfautprocéderaunettoyagedupréltredelapompeetdespaniersdeskimmers.:
• Arrêterlapompe,
• Mettrelavanne6voiessurlaposition"fermé",
• Fermerlesvannesd’aspirationA,B,C,D(skimmers,bondedefond)etderefoulementE,
• Ouvrirlepréltreetenextrairelepanier,
• Enlevertouteslesimpuretésparunnettoyageaujet,
• Remettre le panier en place,
• Remettrelecouvercledupréltreens’assurantquelejointestbienenplaceetqu’ilyadel’eauan
d’amorcerlapompe,nettoyerlespaniersdeskimmers.
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "FILTRATION",
• Ouvrirlesvannesd’aspirationA,B,C,D(skimmers,bondedefond)etderefoulementE,
• Mettrelapompeenfonctionnement,
• Purgerleltre.
Cetteopérationdoitsefaireaprèsutilisationd'unbalaifonctionnantsurl'aspiration,etauminimumune
foisparsemaine.
4.1.2 Lapressiondultreestsupérieureàlazoneverte
Ilfautprocéderaunettoyagedultre:
• Arrêterlapompe,
• Vérierl’encrassementdupréltre.(S’ilestencrassé,nettoyercommeci-dessus),
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "LAVAGE",
• Ouvrirlavanne1/4detour(F)surl’évacuation,
• Mettrelemoteurenfonctionnement,
• Observerlacouleurdel’eauauvoyantdeturbiditédelavanne6voies.
ATTENTION !
Ilfautattendrequelquessecondespourquelenettoyagecommence.(L’eaudevienttrèstrouble).
• Dèsquel’eau,auvoyantdeturbidité,estclaire,arrêterlapompe,
• Mettrelavanne6voiessurlaposition"rinçage",
• Mettre la pompe en fonctionnement entre 20 et 30 secondes environ, cette opération a pour but
d’évacuerlessaletésrestantdanslavanneprincipaleetdestabiliserlesable,
• Arrêterlapompe,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "FILTRATION",
• Remettrelapompeenfonctionnement,
• Fermerlavanne1/4detour(F)surl’évacuation.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
8/36

Après ce lavage, l’aiguille noire doit être revenue sur l’aiguille de pression nominale, c’est-à-dire, sur
l’aiguillebleue.
Siaprèsunlavage(ouundeuxièmeéventuellement),lapressiondumanomètreneredescendpas,
faitesappelàvotreinstallateur.
5. MISE EN HIVERNAGE DE L'INSTALLATION
• Effectuerunlavageprolongédultre,
• Traiterlebassinavecdesproduitsadaptésal'hivernage,
• Fairetournerlaltrationsurlaposition"CIRCULATION"pourhomogénéisélesproduitsdansl'eau.
• Arrêterlapompe,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "VIDANGE",
• Ouvrir la vanne sur évacuation,
• Fermerlesvannesdesskimmersetdelaprisebalai,
• Mettrelapompeenfonctionnement,
• Baisserleniveaud’eaud’environ30cm,
• Procéderensuiteàunevidangedultreendévissantlapurgebasse,
• Fermer toutes les vannes,
• Dévisserlesbouchonsdepurgedelapompe,
• Disjoncterentêtedeligneducoffretélectrique,
• Remiser la pompe dans un endroit sec,
• Mettre la vanne 6 voies sur la position "HIVER" (voir ci dessous).
F
I
L
T
R
A
T
I
O
N
E
G
O
U
T
F
E
R
M
E
E
C
O
N
T
R
E
-
L
A
V
A
G
E
C
I
R
C
U
L
A
T
I
O
N
R
I
N
C
A
G
E
H
I
V
E
R
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 9/36

6. GARANTIE
Acompterdeladatedefacturationinitiale*dumatérielparPROCOPIàlasociétécliente,
1.Lacuveestgarantie10ansvis-à-visdetouteperted’étanchéitédueàlaporosité,àlarupture,ou
àlassurationdelamatière,endehorsdesconséquencesd’unchoc,d’uneutilisationenpression
/dépressionnonconformeauxpréconisationsdelanotice,d’uneérosioninterneliéeàunepriseen
massedusableouàunecirculationd’eauinversée,d’unepriseenglacedel’eau…
2.Les parties démontablesdu ltre(crépines,socle, vanne,manomètre, purge,neck-O-ringde ltres
RTM,sontcouvertesparunegarantiede2anscontrelesdéfautsetdégradationsnerésultantpasd’un
usageanormal**.Lespartiesdémontablesdéfectueusessontremplacées,et,saufaccordpréalable
dePROCOPI,lapriseengarantiedepartiesdémontablesnepeutenaucuncasrésulterenunéchange
completdultre.
*L’échangesousgarantied’unmatérieloud’unepiècefabriquéoudistribuéparProcopinemodieenaucunefaçonladate
d’échéancedelagarantiecontractuellecouvrantcematérieletquiestcalculéeàcompterdesadatedefacturationinitiale.
** Exemples types d’usage anormal :
• Attaquedesmatériaux(joints,…)encontactavecl’eauparunoxydant(chlore,brome)enconcentration
anormalementélevéeparrapportauxpréconisationsd’usageenpiscine.
• Nonrespectdelagranulométriepréconiséedesable
• Stress-crackingdespiècesenABSsuiteàl’utilisationdegraissescontenantdestensio-actifsauniveau
deleursletagesouraccords.
• Pressionsupérieureàlapressionmaximumd’utilisation.
• Circulationdel’eauàl’inversedusenspréconisésuiteàunemauvaiseconnexiondescanalisations
sur la vanne.
• Chargedesablecémentéeparlecalcaire,générantunouplusieurspassagesd’eaupréférentielsdans
lacharge.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
10/36

Notes
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 11/36

Notes
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
12/36

INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS
(Tobereadcarefullyandkeptforfuturereference.)
F
I
L
T
E
R
G
U
A
R
A
N
T
E
E
10 YEARS
RTM CT
Sandlter
T-500 / T-610-A / T-610-B / T-760-B
FR | PAGE 1 - EN | PAGE 13 - DE | SEITE 25
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 13/36

1. INSTALLATION RECOMMENDATIONS ........................................................ 16
1.1 Standard installation ............................................................................................................16
2. ASSEMBLY OF THE FILTER ........................................................................ 17
3. MULTIPORT VALVE FUNCTIONS ............................................................... 18
4. OPERATING RECOMMENDATIONS ............................................................. 19
4.1 Backwashingthelter..........................................................................................................19
4.1.1 Filterpressureisbelowthepressureindicatedbythebluehand..............................20
4.1.2 Filterpressurerisesoutofthegreenzone ................................................................20
5. WINTERIZING THE INSTALLATION ............................................................ 21
6. GUARANTEE................................................................................................ 22
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
14/36

4
5
3
1
2
6
7
810
11
9
Ref Number Itemdescription
1 1 Tank
2 6 Bar laterals
3 1 Base
4 1 Collector pipe
5 1 Bottom drain
6 1 Lidfasteningring(includedwiththevalve)
7 1 1"1/2TOPvalve(packagedseparately)
8 1 1" 1/2 TOP lid (includedwiththevalve)
9 1 Pressuregauge(includedwiththevalve)
10 1 O-ring458.12x5.33mm(includedwiththevalve)
11 1Lido-ring230x8mm(includedwiththevalve)
FILTER Ø 500 Ø 610 Ø 760
Filtermedium(kg)* 75(ofwhich
25kgsisgravel)
125(ofwhich
25kgsisgravel)
250(ofwhich
50kgsisgravel)
Filtrationsurfacearea(m2) 0,2 0,28 0,44
Operatingpressure(bar) 1,6 1,6 1,6
Maximum operating pressure
(accordingtoEN16713-1)(bars) 222
Filtration rate according to
NF P 90-30 2 (m3/h/m2)50 50 50
Maxowrate(m3/h) 10 14 22
*Grainsize:Sand0.6/1.25-Gravel2.0/4.0
A
B
FILTRE VALVE A B
Ø 500 1" 1/2 1029 503
Ø 610-A 1" 1/2 1039 612
Ø 610-B 2" 1080 612
Ø 760 2" 1220 762
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 15/36

1. INSTALLATION RECOMMENDATIONS
Installationofthelterassemblybelowthewaterlevelofthepoolishighlyrecommended.Intheeventthat
thelterisinstalledabovethepoolwaterlevel,acheckvalve,accessiblethroughaservicehatch,must
beinstalledonthesuctionline.
• Allowasurfaceareaof1200mmx1200mmfortheinstallation.
• Positionthecontrolpanelascloseaspossibletothemultiportvalvetofacilitatemanipulations.
• Topreventvibrations,andanyresonanceeffect,insertasheetofsoftrubberbetweenthebaseofthe
pumpandtheground.
1.1 Standard installation
A - B : Skimmer
C : Main drain
D : Vacuum point
E : Returntting
F : Waste
G : Valve
G
FE
DC
B
A
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
16/36

2. ASSEMBLY OF THE FILTER
1 Passthecollectorpipeintothelterandscrewonthelaterals,becarefulnotto
overtighten.
2 Checkthatthedrainvalveisclosed.
Fillthepumpwithwateruntilthewaterlevelis5cmabovethelaterals.
3 Fitthecentringtooltothecollectorpipe.
Pourthesand(granulometry0.6/1.25)incarefullytoavoiddamagingthelaterals.
Loosenthering.
Removethecentringtool.
1
4 Fittheo-ringØ230X8(Ref1)intothegrooveinthelid.
Mountthelid/valveassemblyonthelter.
Tightenthelidnutmoderatelybyhand
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 17/36

5 Wind teon tape around the pressuare gauge threading and screw it into the
valve. (Be careful not to overtighten, excesive torque could cause irreperable
damagetothevalve)
3. MULTIPORT VALVE FUNCTIONS
FILTRATION : Theusualvalveposition.Waterfromthepumpcrossesthelter
fromtoptobottomandreturnstothepool.
DRAIN :Waterfromthepumpisrouteddirectlytowastewithoutpassingthrough
thelter.
CLOSED :Nocirculationispossible.Neverrunthepumpwhilethevalveisin
this position.
BACKWASH : Waterfromthepumppassesthroughthelterfromthebottomto
thetopandisthenroutedtowastetakingwithitalltheimpuritiestrappedinthe
lter.
CIRCULATION :Waterfromthepumpreturnsdirectlytothepoolwithoutpassing
throughthelter.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
18/36

RINSE :Waterfromthepumppassesthroughthelterfromtoptobottomand
isthenroutedtowaste.
ATTENTION !
Neverchangethevalvepositionwhilethepumpisrunning,thiscouldcauseseriousdamagetothe
lterandwillcanceltheguarantee.
4. OPERATING RECOMMENDATIONS
IMPORTANT:
Whenstartingup thelterfortherst time,observethedirection in whichthewateris owing:inthe
“Filtration”position,watershouldpassthoughthelterfromthetoptothebottom.Ifthepipeswereinverted
duringassembly,orifthemultiportvalveisdefective,watercouldcrossthelterfromthebottomtothe
top.Thiswouldrapidlydamageboththetankandthelaterals.Thefollowingindicateinvertedassembly:
• alowpressurereadingonthepressuregauge.
• aowratethatdropsrapidlyevenafterbackwashingtheltereventhoughthelterbasketisclean.
• persistentlycloudypoolwater.
Filter run time
Theltrationruntimecorrespondstothetheoreticaltimetakenforallthepoolwatertopassthroughthe
lter.Infamilypools,therecommendedruntimeis6hoursminimum.
Werecommendthefollowingasafunctionofwatertemperature:
• below14°C:5to6hoursperday.
• from15°to23°C:6to8hoursperday.
• above23°C:10to12hoursperday.
Thelterruntimeshouldbeincreasedwithincreasingtemperatureand/orwithincreasingbatherload.
Tooptimiseltration,runthelteronlyduringtheday(between8amand9pm),andgenerallywhilethe
poolisinuse.(Oneswimmerpollutes3m3ofwater).
4.1 Backwashing the lter
Beforeusingthelterforthersttime,carryoutabackwashtocleanitandremoveanyexcesssandor
impurities.
Afterbackwashingthelter,changethevalvepositiontoltrationandswitchthepumpon.Theblackhand
onthepressuregaugewillindicatethelter'snominalpressure.Thispressurevariesdependingonthe
pumpowrate,staticpressureandpressuredropsacrossthepiping.
Topreservearecordofthisnominalpressure,turnthedialofthepressuregaugeuntilthebluehandis
alignedwiththeblackone.
Afteracertaintime,adropintheowratemaybenotedatthereturnttings.Thisiscausedbythegradual
buildupofimpuritiesinthelterorthepumppre-lterbasket.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730CONSTRUCTION & RÉNOVATION 19/36

4.1.1 Filterpressureisbelowthepressureindicatedbythebluehand
Cleanthepre-lterbasketandtheskimmers:
• Stop the pump,
• Putthe6-waymultiportvalveto"CLOSED",
• ClosethesuctionvalvesA,B,C,D(skimmers,maindrain)andthereturnttingvalveE,
• Openthepre-lterandtakeoutthebasket,
• Usingajetofwaterremoveanydebris,
• Putthebasketback,
• Replacethelidofthepre-iltermakingsurethatthesealiscorrectlypositionedandthatthereisenough
watertoprimethepump,
• Cleanouttheskimmers.
• Putthe6-waymultiportvalveto"FILTRATION",
• OpenthesuctionvalvesA,B,C,D(skimmers,maindrain)andthereturnttingvalveE,
• Restart the pump,
• Purgeairfromthelter.
Thisoperationshouldbecarriedouteachtimethepoolisvacuumedusingabrushonasuctionline,and
atleastonceaweek.
4.1.2 Filterpressurerisesoutofthegreenzone
Backwashthelter
• Stopthelter,
• Checkthepre-lterfordebris.(Ifthereisabuild-upofdirtcleanitoutasdescribedabove),
• Putthe6-waymultiportvalvetothe"WASH"position,
• Openthe1/4turnvalve(F)ontheoutowpipe,
• Turn the motor on,
• Monitorthewatercolourthroughtheturbiditysightglassonthe6-waymultiportvalve.
CAUTION !
Cleaningwillstartafterafewseconds.(Thewaterbecomesverycloudy).
• Assoonasthewaterintheturbiditysightglassbecomesclear,stopthepump,
• Putthe6-waymultiportvalvetothe"RINSE"position,
• Turnthepumponforabout20to30seconds.Thepurposeofthisstepistoevacuateanyremaining
impurities and settle the sand,
• Stop the pump,
• Putthe6-waymultiportvalvetothe"FILTRATION"position,
• Restart the pump,
• Closethe1/4turnvalve(F)onthewasteline.
Afterbackwashing,theblackhandonthepressuregaugeshouldberealignedwiththebluehand,thatis
thepressurereadingshouldreturntothenominalpressure.
Intheeventthatthepressureindicatedbythepressuregaugedoesnotdropafterbackwashing
thelteronce(oreventwice)contactyourinstaller.
2021/01 - Indice de révision : F - Code : 26730 CONSTRUCTION & RÉNOVATION
20/36