CADO LEAF portable User manual

Quick Start Guide
Guide de démarrage rapide
Schnellstartanleitung
Guida Rapida
Skrócona Instrukcja Obsługi
Portable
Air Purifier

FRANCAIS 9
DEUTSCH 15
POLSKA 27
ENGLISH 3
Make sure you read this document, as well as the attached “Safety Precautions,” before
using the appliance. Please keep these documents after reading.
Assurez-vous de lire ce document, ainsi que les "Précautions de sécurité" fournies, avant
d'utiliser l'appareil. Veuillez conserver ces documents après les avoir lus.
ITALIANO 21
Assicurarsi di leggere il presente documento, oltre alle “Precauzioni sulla sicurezza”,
prima di utilizzare l’apparecchio. Conservare questi documenti dopo la lettura.
Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy przeczytaćniniejszy dokument, a
także dołączony dokument „Zasady dotyczące bezpieczeństwa”.
Po przeczytaniu dokumenty należy zachować.
Bitte lesen Sie dieses Dokument und die beigefügten „Sicherheitshinweise" vor Benutzung
des Geräts unbedingt durch. Bitte heben Sie die Dokumente nach dem Lesen auf.

Parts
Unit & Filter
USB cord, USB car adapter
Control panel
Air outlet
Enclosure
Air inlet
Filter
Note:
USB cord and USB car adapter is
designed for the use with this unit only.
Chassis
3

EN
How to start
1
2
1. Remove the enclosure. 2. Set the filter.
3. Attach the enclosure.
Note:
If you cannot attach the enclosure properly,
the filter may be set incorrectly. Check if the
filter is set properly.
Blue side
1
Projection part
Flute
2
4

How to operate
Preparing before Use
2.
1. Insert the USB connector (small)
into the connector on the bottom of the unit.
Connect the USB connector (big) of the USB
cord into the USB car adapter, and insert the
USB car adapter into the charger outlet.
USB cord
Note:
・ Range of use of the USB car adapter:
DC12-24V (can be used for general cars, buses,
trucks, etc.)
・ In order to avoid unnecessary power consumption,
unplug the USB car adapter from the charger
outlet when not using the unit.
5

EN
Air volume indicator
: Low
: High
: Middle
Power & Air volume button
Illumination
intensity sensor
1 press
2 presses : Middle
3 presses : High
4 presses : Power off
Control panel
: Power on →Low
6

Maintenance
Remove dust from the unit, air inlet and air outlet
periodically with a vacuum cleaner or a soft cloth.
Filter
Hold the filter with its blue side facing up.
Remove dust from the filter with a vacuum cleaner
or a soft cloth.
Replace with a new filter periodically (typically every
6 months depending on usage).
For more information, visit cado.com.
Note:
When replacing the filter, make sure to unplug the USB cord
from the unit.
Unit
7

EN
Specifications
LEAF portable MP-C20U
Power DC 5V, USB car adapter DC12V/24V
Dimensions (mm) ∅66 × Height 180
Weight (kg) Approximately 0.4
(including the filter, without USB car adapter and USB cord)
USB cord
length (m) Approximately 1.0
Accessories Quick start guide, Safety precautions, Warranty card,
USB car adapter, USB cord, Filter FL-C20*
Air volume/
Operation mode Low
Power
consumption (W) 0.2
Operational
noise (dBA) 30
Middle High
0.3 0.4
35 40
* Dimensions (mm) ∅57.5 × Height 35
・ Design and specifications are subject to change without notice.
8

Sortie d’air
Entrée d’air
Composants
Appareil et filtre
Câble USB, adaptateur USB pour véhicule
Panneau de commande
Boîtier
Filtre
Remarque:
Le câble USB et l’adaptateur USB pour
véhicule sont conçus uniquement pour
être utilisés avec cet appareil.
Châssis
9

FR
1
2
Côté bleu
1
Partie en saillie
Cannelure
2
Prise en main
1. Retirez le boîtier. 2. Installez le filtre.
3. Remettez le boîtier en place.
Remarque:
Si vous ne parvenez pas à remettre le boîtier en
place, il est probable que le filtre ne soit pas
correctement installé. Vérifiez que le filtre est
correctement en place.
10

Mode d’utilisation
Avant toute utilisation
2.
1. Insérez le (petit) connecteur USB dans le
connecteur à et l’arrière de l’appareil.
Remarques:
・ Plage d’utilisation de l’adaptateur USB pour véhicule:
12-24V c.c. (dans des voitures, bus, camions, etc.)
・ Pour éviter toute consommation inutile, débranchez
l’adaptateur USB pour véhicule du chargeur lorsque
vous n’utilisez pas l’appareil.
Raccordez le (grand) connecteur USB du câble
USB à l’adaptateur USB pour véhicule, puis
insérez ce dernier dans la prise du chargeur.
Câble USB
11

Détecteur d’intensité de l’ éclairage
: Faible
: Élevé
: Moyen
1 pression
2 pressions : Moyen
3 pressions : Élevé
4 pressions : Mise hors tension
Panneau de commande
: Mise sous tension →Faible
Voyants du volume
d’air
Touche de mise sous &
hors tension et de volume
d’air
FR
12

Maintenance
Appareil
Éliminez la poussière de l’appareil et de l’entrée et de
la sortie d’air avec un aspirateur ou retirez-la avec un
chiffon doux.
Filtre
Saisissez le filtre en orientant le côté bleu vers le haut.
Retirez la poussière du filtre avec un aspirateur ou un
chiffon doux.
Remplacez régulièrement le filtre
(généralement tous les 6 mois selon l’utilisation).
Remarque:
Lorsque vous remplacez le filtre, veillez à débrancher le câble
USB de l’appareil.
Pour plus d’informations, rendez-vous sur cado.com.
13

FR
Caractéristiques techniques
LEAF portable MP-C20U
Alimentation 5V c.c., USB pour véhicule 12V/24V c.c.
Dimensions (mm) ∅66 × Hauteur 180
Poids (kg) Environ 0,4 (avec le filtre, et sans l’adaptateur USB pour
véhicule ni câble USB)
Longueur du
câble USB (m) Environ 1,0
Accessoires Guide de démarrage rapide, Précautions de sécurité, Carte
de garantie, Adaptateur USB pour véhicule, Filter FL-C20*
Volume d’air/
mode d’utilisation Faible
Consommation (W) 0,2
Bruit de
fonctionnement (dBA) 30
Moyen Élevé
0,3 0,4
35 40
* Dimensions (mm) ∅57,5 × Hauteur 35
・ La conception et les caractéristiques techniques sont sujettes à modification sans préavis.
14

Bestandteile
Gerät und Filter
USB-Kabel, USB-Autoadapter
Bedienfeld
Luftaustrittsöffnung
Gehäuse
Lufteintrittsöffnung
Filter
Anmerkungen:
Das USB-Kabel und der USB-Autoadapter
eignen sich nur für den Gebrauch mit
diesem Gerät.
Chassis
15

DE
1
2
Blaue Seite
1
Vorstehendes Teil
Nut
2
Wie man das Gerät startet
1. Entfernen Sie das Gehäuse. 2. Bringen Sie den Filter an.
3. Bringen Sie das Gehäuse an.
Anmerkungen:
Wenn Sie das Gehäuse nicht richtig befestigen
können, kann es sein, dass der Filter falsch
angebracht wird. Prüfen Sie, ob der Filter
richtig befestigt wurde.
16

Wie man das Gerät betreibt
Vorbereitungen vor dem Gebrauch
2.
1. Stecken Sie den USB-Anschluss (klein) in den
Anschluss auf der unteren Seite des Geräts.
Schließen Sie den USB-Anschluss (groß) des
USB-Kabels an den USB-Autoadapter an und
schließen Sie den USB-Autoadapter ans
Ladegerät an.
Anmerkungen:
・ Verwendungsspektrum des USB-Fahrzeugladegeräts:
DC12-24V
(kann für PKWs, Busse, LKWs etc. verwendet werden)
・ Um unnötigen Stromverbrauch zu vermeiden, ziehen Sie
das Kabel des USB-Fahrzeugladegeräts aus dem
Ladeanschluss heraus, wenn Sie das Gerät nicht verwenden.
USB-Kabel
17

Luftvolumen-Anzeige
: Niedrig
: Hoch
: Mittel
Einschalt- & Luftvolumen-Taste
Beleuchtungsstärke-Sensor
1 Mal drücken
2 Mal drücken : Mittel
3 Mal drücken : Hoch
4 Mal drücken : Ausschalten
Bedienfeld
: Einschalten →Niedrig
DE
18

Wartung
Das Gerät
Entfernen Sie den Staub vom Gerät, von der
Lufteintritts- und Luftaustrittsöffnung regelmäßig mit
einem Staubsauger oder einem weichen Lappen.
Filter
Halten Sie den Filter mit der blauen Seite nach oben
zeigend. Entfernen Sie mit einem Staubsauger oder
einem weichen Lappen Staub vom Filter.
Wechseln Sie den Filter regelmäßig gegen einen
Neuen aus (normalerweise alle 6 Monate abhängig
von der Verwendung).
Weitere Informationen finden Sie unter cado.com.
Anmerkungen:
Wenn Sie den Filter auswechseln, vergewissern Sie sich, dass
das USB-Kabel vom Gerät ausgesteckt wurde.
19