CALECTRO CLA-24 User manual

Phone: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.calectro.se
SVENSKA
Läckagelarm för elektriskt ledande vätskor,
t.ex. vatten.
VARNING: VIKTIG
INFORMATION OM
ELSÄKERHET OCH
MILJÖ
Produkten kan innehålla livsfarlig spän-
ning. Produktens kapsling är inte avsedd
att öppnas.
Vid 230V AC matningsspänning ska pro-
dukten strömförsörjas via en närmonterad
nätfrånskiljare som märks: ”Nätfrånskiljare
för CLA”. Produktens reläkontakt kan vara
spänningssatt med 230V som måste från-
kopplas vid underhållsarbete. Produkten
är avsedd för användning inomhus.
Produkten ska inte utsättas för vätskor eller
fuktighet. Produktens utsida kan rengöras
med en lätt fuktad tygtrasa. Produkten är
avsedd att monteras på DIN-skena / Norm-
kapsling i ett utrymme som är skyddat från
allmänheten.
!
TEKNISKA DATA
Matningsspänning: 24V AC/DC eller
230V AC
Strömförbrukning: 4 W
Reläutgångar: 2x5 A, 250V växlande
potentialfria kontakter
Max.längd på
givarslinga: 100 meter
Slutmotstånd: 680 kOhm
LED-indikeringar
Normaltillstånd, drift: Grön, fast ske n
Kortsluten
givarslinga: Grön, blink 1 Hz
Avbrott i givarslinga: Grön, blink 1 Hz
Larm: Röd, fast sken
Återställt larm, våt
givarslinga: Röd, blink 1 Hz
Repeterat larm efter
24h: Röd, blink 4 Hz
Omgivningstemp: 0-50°C
Kapsling, material: ABS
Montage: DIN-skena, Norm-
kapsling
Vikt: 220 gram
Kapslingsklass: IP20
FUNKTION
CLA mäter motståndsvärdet i en givarslinga (CLA-
ST) bestående av 2 ledare invävda i ett textilband
med ett slutmotstånd på 680 kOhm längst ut. När
det kommer vatten på textilbandet uppstår en mot-
ståndsförändring och CLA går i larm.
Vid avbrott eller kortsluning i givarslingan går relä-
erna i CLA i larm och grön LED blinkar med 1 Hz.
Givarslingan kan vara upp till 100 meter lång.
Via den digitala ingången DI kan två funktioner väljas:
Digital ingång (DI) öppen
Automatisk Reset och möjlig manuell Reset av larm-
reläer:
När givarslingan har torkat återställs larmet automa-
tiskt. Vill man återställa reläerna innan givarslingan
torkat, trycks Reset in. Röd LED blinkar då med 1 Hz
tills givarslingan torkat, därefter slocknar Röd LED.
CLA blir då återställd till normaltillstånd.
Digital ingång (DI) kortsluten
Manuell Reset med 24 timmars larmrepetition:
Vid utlöst larm måste CLA återställas manuellt
antingen via tryck på Reset eller genom att bryta
matningsspänningen. Vid tryck på Reset åter-
ställs reläerna och röd LED blinkar med 1 Hz om
givarslingan fortfarande är våt. Är givarslingan
fortfarande våt 24 timmar efter Reset tryckts in,
aktiveras larmreläerna igen och röd LED blinkar
då med 4 Hz. Har givarslingan torkat inom 24 tim-
mar efter Reset tryckts in, slocknar röd LED och
CLA blir återställd till normaltillstånd.
KÄNSLIGHETSINSTÄLLNING
För att anpassa CLA till olika applikationers egen-
skaper kan känsligheten ställas i tre nivåer: låg,
medel och hög känslighet.
1. Ställ CL A i inställningsläge genom att hålla
RESET-knappen intryckt i 10 sekunder.
2. CLA indikerar med 3 snabba blinkningar på båda
lysdioderna.
3. Nu visas aktuell känslighetsinställning på den
röda ALARM-lysdioden:
a. 1 blink = Minst känslig (fabriksinställning)
b. 2 blink = Medelkänslig
c. 3 blink = Mest känslig
4. Ändra känsligheten med ett kort tr yck på RESET-
knappen.
5. Bekräfta ändringen genom att hålla RESET-
knappen intryckt i 3 sekunder. CLA indikerar
bekräftelsen med 3 snabba blinkningar på båda
lysdioderna samt återgår till normalt driftläge.
OBS! Bekräftelsen måste utföras inom 20 sekun-
der annars återgår CLA till normalt driftläge med
den tidigare känslighetsinställningen.
6. Klart.
ANVÄNDNING
CLA används som fuktövervakning i utrymmen som
normalt är torra t.ex. datorhallar, arkiv, bibliotek,
undercentraler, bakom diskmaskiner och andra stäl-
len där man vill larma vid vattenläckage.
MONTERING
CLA monteras på DIN-skena och är anpassad för
Norm-kapslingar. Givarslingan installeras på lägsta
punkt på övervakningsplatsen. Givarslingans inväv-
da elektroder får inte komma i kontakt med elektriskt
ledande material.
STRÖM FÖRSÖRJNING
OBS! I de fall CLA ska strömförsörjas med
24V AC (via transformator) ska transformatorns
sekundära sida inte anslutas till jord. Se figur 3.
UNDERHÅLL
CLA är underhållsfri.
ENGLISH
Leakage alarm which activates an alarm for
leakages of electrically conductive fluids
such as water.
WARNING: IMPORTANT
INFORMATION ON
ELECTRICAL SAFETY
AND THE ENVIRONMENT
This product can contain life-threatening
voltages. The products enclosure is not
meant to be opened.
When supplied with 230V AC, the power
supply shall go via a nearby mains switch
which is marked: “Mains switch for
CLA”. The product’s relay contacts can be
supplied with 230V and must be discon-
nected when maintenance work is carried
out. The product is designed for indoor use.
The product is not to be exposed to fluids
or moisture. The outside of the product can
be cleaned with a lightly moistened cloth.
The product is designed to be installed in
spaces that the general public do not have
access to.
!
TECHNICAL DATA
Supply voltage: 24V AC/DC or 230V AC
Power consumption: 4 W
Relay outputs: 2x5 A, 250V potential
free switch-over contacts
Max. sensor tape
length: 100 metres
End resistance: 680 kOhm
LED indications
Normal state, in
operation: Green, steady light
Short circuit in
sensor tape: Green, flashing at 1 Hz
Interruption in
sensor tape: Green, flashing at 1 Hz
Alarm: Red, steady light
Reset alarm, wet
sensor tape: Red, flashing at 1 Hz
Alarm repeated
after 24h: Red, flashing at 4 Hz
Ambient temp: 0-50°C
Enclosure material: ABS
Assembly: DIN rail, standard
enclosure
Weight: 220 gram
Protection: IP20
© 2019.01.29 R1.1 Calectro AB HFE635
SV EN DE
CLA-24/230V INSTALLATION INSTRUCTION

MOUNTING
CLA is fitted to a DIN rail and is designed for a stan-
dard (Norm) distribution board. The sensor tape is
installed at the lowest point at the monitoring site.
The electrodes in the sensor tape must not come into
contact with electrically conductive material.
POWER SUPPLY
NOTE! When CLA is powered by 24V AC (via trans-
former), the transformers secondary coil must not be
connected to ground. See figure 3.
MAINTENANCE
CLA is maintenance free.
DEUTSCH
Leckagealarm für elektrisch leitende
Flüssigkeiten, z. B. Wasser.
WARNUNG: WICHTIGE
INFORMATION ÜBER
ELEKTROSICHERHEIT
UND UMWELT
Das Produkt kann lebensgefährliche
Spannung enthalten. Das Gehäuse des
Produkts ist nicht zum Öffnen vorgesehen.
Bei 230Vac Versorgungsspannung erfolgt
die Stromversorgung des Produkts über
einen vor Ort montierten Netztrennschalter
mit der Kennzeichnung: „Netztrennschalter
für CLA“. Der Relaiskontakt des Produkts
verträgt 230 V Spannung, die aber bei
Wartungsarbeiten abgeschaltet sein
muss. Das Produkt ist zur Anwendung im
Innenbereich vorgesehen. Das Produkt
ist vor Flüssigkeiten oder Feuchtigkeit zu
schützen. Die Produktaußenseite ist mit
einem leicht angefeuchteten Tuch zu rei-
nigen. Das Produkt ist zur Montage auf
DIN-Tragschiene / Normgehäuse in einem
vor der Öffentlichkeit geschützten Raum
vorgesehen.
!
TECHNISCHE DATEN
Versorgungsspannung: 24V AC/DC oder
230V AC
Stromverbrauch: 4 W
Relaisausgänge: 2x5 A, 250V Potenzial-
freie Wechselkontakte
Max. Länge der
Sensorschlinge: 100 Meter
Endwiderstand: 680 kOhm
LED-Anzeigen
Normalzustand,
Betrieb: Grün, durch-
gehendes Leuchten
Kurzgeschlossene
Sensorschlinge: Grün, Blinken 1 Hz
Unterbrechung in
Sensorschlinge: Grün, Blinken 1 Hz
Alarm: Rot, durchgehendes
Leuchten
Zurückgestellter
Alarm, feuchte
Sensorschlinge: Rot, Blinken 1 Hz
Wiederholter Alarm
24h: Rot, Blinken 4 Hz
Umgebungstemp: 0-50°C
Gehäuse, Material: ABS
Montage: DIN-Schiene,
Normgehäuse
Gewicht: 220 g
Schutzklasse: IP20
FUNCTION
CLA measures the resistance in a sensor tape
(CLA-ST) which consists of 2 conductors wea-
ved into a textile strip with an end resistance of
680 kOhm at the farthest end. The resistance
changes when water comes into contact with the
textile strip and the CLA activates an alarm.
The CLA relays activate alarms and the green
LED f lashes at 1 Hz when there is an interruption
or short circuit in the sensor tape.
The sensor tape can be up to 100 metres long.
Two functions can be selected via the digital
input DI:
Digital input (DI) open
Automatic Reset and optional manual Reset of
alarm relays:
The alarm automatically resets when the sensor
tape has dried. Press Reset to reset the relays
before the sensor tape dries. The red LED flas-
hes at 1 Hz until the sensor tape has dried. The
LED then switches off. CLA is then reset to the
normal state.
Digital input (DI) short-circuited
Manual Reset with 24 hour alarm repetition:
Alarms activated on the CLA must be reset
manually either via pressing Reset or by inter-
rupting the supply voltage. Pressing Reset
resets the relays and the red LED flashes at
1 Hz if the sensor tape still is wet. If the sensor
tape is still wet 24 hours after Reset is pressed,
then the alarm relays are re-activated and the
red LED flashes at 4 Hz. If the sensor tape has
dried within 24 hours after Reset is pressed, the
Red LED switches off and CL A is reset to normal
state.
SENSITIVITY SETTING
Some applications could require different alarm
sensitivity. The CLA has an adjustable sensiti-
vity setting: low, middle and high.
1. Go to the setting mode by holding the RESET-
button pressed for 10 seconds.
2. CLA indicates the setting mode by 3 fast
blinks with both LEDs.
3. The present setting is now shown by the red
ALARM-LED:
a. 1 blink = Lower sensitivity (default setting)
b. 2 blink = Medium sensitivity
c. 3 blink = Higher sensitivity
4. Change the sensitivity by pushing the RESET-
button.
5. Confirm the change by pressing the RESET-
button for 3 seconds. CLA indicates the con-
firmation by 3 fast blinks with both LEDs and
by going back to normal operation mode.
NOTE! The confirmation must be done within
20 seconds, otherwise the CLA will go back
to normal operation mode with the previous
sensitivity setting.
6. Setting completed.
USE
CLA is used as a moisture alarm in areas that
are normally dry, for example: computer cen-
ters, archives, libraries, behind dish washers
and other areas where leaking water can cause
damage.
FUNKTION
CLA misst den Widerstandswert in einer
Sensorschlinge (CLA-ST), die aus 2 in einem
Textilband eingewebten Leitern mit einem
Abschlusswiderstand von 680 kOhm besteht.
Wenn Wasser auf das Textilband gerät, erfolgt
eine Widerstandsveränderung und CLA gibt
Alarm.
Bei einer Unterbrechung oder einem
Kurzschluss in der Sensorschlinge wird der
Alarm in den Relais von CLA ausgelöst und eine
grüne LED-Anzeige blinkt mit 1 Hz.
Die Sensorschlinge kann bis zu 100 Meter lang
sein.
Über den digitalen Eingang DI können zwei
Funktionen gewählt werden:
Digitaler Eingang (DI) geöffnet
Automatisches Reset und mögliches manuelles
Reset der Alarmrelais:
Wenn die Sensorschlinge wieder trocken
ist, wird der Alarm automatisch zurückges-
tellt. Sollen die Relais vor dem Trocknen des
Sensorschlinge zurückgestellt werden, muss
Reset gedrückt werden. Eine rote LED-Anzeige
blinkt mit 1 Hz, bis die Sensorschlinge getrock-
net ist, die LED-Anzeige erlischt damit. CLA wird
in diesem Fall in seinen Normalzustand zurück-
gesetzt.
Digitaler Eingang (DI) kurzgeschlossen
Manuelles Reset mit 24 h Alarmwiederholung:
Bei einem ausgelösten Alarm muss CLA manu-
ell zurückgesetzt werden, entweder durch
Drücken auf Reset oder durch Unterbrechung
der Versorgungsspannung. Durch Drücken
auf Reset werden die Relais zurückgestellt und
eine rote LED-Anzeige blinkt mit 1 Hz, wenn
die Sensorschlinge noch immer feucht ist. Ist
die Sensorschlinge nach 24 Stunden nach dem
Drücken des Reset noch immer feucht, werden
die Alarmrelais erneut aktiviert und die rote LED-
Anzeige blinkt mit 4 Hz. Ist die Sensorschlinge
innerhalb von 24 Stunden nach Drücken des
Reset getrocknet, erlischt die rote LED-Anzeige
und CLA wird in den Normalzustand zurückge-
setzt.
EMFINDLICHKEITSEINSTELLUNGEN
Um die CLA an verschiedenen
Applikationseigenschaften anzupassen, kann
die Empfindlichkeit in drei Stufen eingestellt
werden: niedrige, mittlere, hohe Empfindlichkeit.
1. Gehen Sie in Einstellungsmodus in dem Sie
den RESET-Knopf für 10 Sekunden eing-
edrückt halten.
2. CLA zeigt Einstellungsmodus durch 3 schnel-
le Blitze bei den beiden LED-Lampen.
3. Jetzt wird die Aktuelle
Empfindlichkeitseinstellung auf der roten
LED-lampe angezeigt:
a. 1 Blitz = Niedrige Empfindlichkeit (Fabrikat
Einstellung)
b. 2 Blitze = Mittlere Empfindlichkeit
c. 3 Blitze = Hohe Empfindlichkeit
4. Ändere die Empfindlichkeit mit einem kurzen
Druck auf dem RESET-Knopf.
5. Bestätige die Änderung indem Sie den
RESET-Knopf für 3 Sekunden eing-
edrückt halten. CLA zeigt die Bestätigung
mit 3 schnellen Blitzen bei den beiden
LED-Lampen an und geht zum normalen
Betriebsmodus zurück.
ACHTUNG! Die Bestätigung muss inner-
halb 20 Sekunden ausgeführt werden,
ansonsten geht CLA in dem normalen
Betriebsmodus zurück mit der früheren
Empfindlichkeitseinstellung.
6. Änderung ausgeführt.

ANWENDUNG
CLA wird als Feuchtüberwachung in Ausräumen
die normalerweise trocken sind benutzt wie
z.B. PC-Hallen, Archive, Bibliothek, hinter der
Spülmaschine, Dachböden, Zwischenböden
und andere Stellen wo man bei Leckage alar-
mieren möchte.
MONTAGE
CL A w ird auf D IN - Sch ien e und fü r N or mgehä use
angepasst montiert. Die Sensorschlinge wird
am tiefsten Punkt des zu überwachenden Ortes
installiert. Die Elektroden in der Sensorschlinge
dürfen nicht in Verbindung mit einer leitenden
Ober fläche in Verbindung kommen.
STROMVERSORGUNG
ACHTUNG! In dem Fall, dass CLA mit 24VAC
versorgt wird (durch Transformator) darf die
sekundäre Seite des Transformators nicht geer-
det angeschlossen werden. Siehe Abbildung 3.
WARTUNG
CLA ist wartungsfrei.
FIGURES
FIG. 1
45
1 2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15 16
60 86
52,5/3 mod.
54
29 19 11
59
FIG. 2
9
230V AC 230V AC
Relay 1 Relay 1 Relay 1 Relay 2 Relay 2 Relay 2
10 11 12 13 14 15 16
(+) (–)
12
L
The relay outputs are shown in alarm/
no power on condition. Max 5A, 250V
N
34 5678
Alarm rep. Alarm rep.
Sensor Sensor
Not used Not used
24V AC/DC 24V AC/DC
DI
N
CLA-ST
FIG. 3
CLA-24/230V
When CLA is powered by 24V AC/DC (via
transformer), the transformer’s secondary
coil must not be connected to ground.
15 16
24V AC/DC
230V AC

Phone: [phone] Fax: [phone] [e-mail] www.calectro.se