Calira EVS 36/20-DS/IU User manual

Elektroversorgung EVS 36/20-DS/IU / 36/30-DS/IU
® Gebrauchsanweisung Seite2
Einbauanweisung Seite 11
@ Operating instructions
Installation instructions
Page 20
Page 29
0
Mode d'emploi
lnstructions
de montage Page38
Page47
CD
lstruzioni per l'uso Pagina 56
lstruzioni di montaggio Pagina 65
1 Elektroversorgung
1:\.. Vor Anschluss und Inbetriebnahme desGerätes
L!.l unbedingtdie Einbau- und Gebrauchsanweisung lesen!
2 ®
~
CALIRA
~
Inhaltsverzeichnis
Allgemeine Sicherheitshinweise...............................................3
Verwendungszweck .................................................................3
Beschreibung ........„..„..„.....„..„..„.........„..„..................„....„.4
Geräteoberseite und Sicherungen „.....„..„..„..„.....„..„..„.„.5
Sicherungsautomat230
V.„ ..„..„.........„..„..................„....„.5
Verbraucherstromkreise
12 V„ ..„.........„..„..................„....„.5
GerätevorderseiteI Anschlüsse „..„.....„..„..„..„.....„..„..„.„.6
12 VAusgänge......................................................................7
Ladevorgang Versorgungsbatterie (Batterie
11) ......................8
Ladevorgang Starterbatterie (Batterie
1) ..•...•...•..••..•...•...•..•...8
Technische Daten ..„„„„„„.„„„„„„„...„„„„„„.„
„„„„ ...„„„„„.9
Ladekennlinie...„„„„„„„.„„„„„„„
.. „.„„„„„... „„„„ .. „ ... „„.10
Einbauanweisung„
.. „„„„„.„ .. „„„„„ .. „.„„„„„ .. „.„„„ .. „ ... „„.11
Aufstellen
.. „.....„ .. „......„ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „..„..„ .. „.„ .. „........ 11
Zubehör.„.„..„ .. „......„ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „..„..„ .. „.„ .. „........ 11
Anschluss.„.„..„ .. „......„ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„..„ .. „ .. „ .. „.„ .. „........ 12
Leitungslängen und -querschnitte „„.„„„„„„„...„„„„.....„.12
Montage der Kontaktstifte ........„..„.....„..„..„......„.„..........
13
Anschluss der Steckverbinder „„„„.„„„„„„„„„.„„„„„„„„13
Anschluss
6--poliger Steckverbinder.„„„„„„„„„.„„„„„„„„13
Anschluss 12-poliger Steckverbinder„.„„„„„„„.„„„„„„„„14
Anschluss an die Bedientafel„„„„„.„„„„„„„„„.„„„„„„„„15
Temperaturfühler .„„„„„„.„„„„„„...„„„„„„.„„„„„...„„„„.15
Umschalter Batterietyp „.„
.. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „........16
Netzanschluss
.. „......„ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „........16
Inbetriebnahme ...„......„
.. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „ .. „ .. „ .. „.„ .. „........ 17
Wartungshinweise.„„„„„„„.„..„..„„...„..„„„„...„..„.....„„„„.18
Instandsetzung....„„„„„„„„.„..„„„„...„..„..„„...„..„„...„„„„.19
Gewährleistung ...„„„„„„„„.„..„„„„...„„„„„„...„„„„...„„„„.19

Allgemeine Sicherheitshinweise
~ Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum
Lll Schutz vor elektrischem Schlag, Verletzung und Brand-
gefahr folgende grundsätzliche Sicherheitsmaßnahmen
zu
beachten. Lesen und beachten Sie diese Hinweise, bevor Sie
das Gerät benutzen.
Aufstellen
Achten Sie darauf, dass die Geräte sicher aufgestellt werden
und nicht herabfallen oder umstürzen können. Legen Sie
Leitungen stets so, dass keine Stolpergefahr entsteht. Setzen
Sie Elektrogeräte nicht dem Regen aus. Betreiben Sie Elektro-
geräte nicht
in feuchter oder nasser Umgebung. Betreiben Sie
Elektrogeräte nicht in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten
oder Gasen. Stellen
Sie Ihre elektrischen Geräte so auf, dass
Kinder keinen Zugriff darauf haben.
Schutz vor elektrischem Schlag
Betreiben Sie nur Geräte deren Gehäuse und Leitungen un-
beschädigt sind. Achten
Sie auf sichere Verlegung der Kabel.
Ziehen Sie nicht
an den Kabeln.
~ Den elektrischen Anschluss der Geräte über einen
Lll Fehlerstromschutzschalter 30 mA Nennfehlerstrom
absichern und nur
so betreiben. EVU-Vorschriften
beachten.
Gebrauch
Benutzen Sie keine elektrischen Geräte entgegen dem, vom
Hersteller angegebenen Verwendungszweck.
Bestimmungswidriger Gebrauch
~ Nicht für 6 V Batterien, oder nichtaufladbare Batterien
Lll verwenden!
Die Elektroversorgung darf nicht zum Laden von 6 V Bleiak-
kumulatoren verwendet werden. Werden Batterien mit einer
Nennspannung von 6 V mit der Energieversorgung geladen,
so setzt die Gasung sofort ein.
Es entsteht explosives Knallgas.
Die Energieversorgung darf nicht zum Laden von nichtauflad-
baren Batterien und
/oder Nickel-Cadmium-Batterien verwen-
det werden. Beim Laden dieser Batteriearten,
mit der Energie-
versorgung, kann die Hülle explosionsartig aufplatzen.
Beschreibung
Die Elektroversorgung ist ein Produkt modernster, mikro-
prozessorgesteuerter Schaltnetzteiltechnik. Diese Technik
ermöglicht hohe Leistung bei geringem Gewicht und kleinen
Abmessungen. Durch Verwendung hochwertiger Elektronik
arbeitet
sie mit einem hohen Wirkungsgrad. Da~ automatische
Laden erfolgt schonend und ohne schädliches Uberladen der
Batterie.
So wird die Lebensdauer der Batterie wesentlich
verlängert. Nach Herstellen des Batterieanschlusses und des
Netzanschlusses ist die Elektroversorgung
in Betrieb.
Die Elektroversorgung ist für Parallel- und Pufferbetrieb konzi-
piert. Verbraucher können ständig angeschlossen bleiben, da-
zugeschaltet oder weggeschaltet werden.
Es werden gleich-
zeitig die Verbraucher versorgt und die Batterie geladen. Der
Verbraucherstrom soll hierbei kleiner als der max. Ladestrom
sein,
da sonst keine Ladung der Batterie erfolgt.
4 ®
Zubehör
Benutzen Sie nur Zubehörteile und Zusatzgeräte die vom
Hersteller geliefert oder empfohlen werden.
Verwendungszweck
Die Elektroversorgung ist eine Kombination aus einem auto-
matischen Ladegerät und einem Batterie-Trennautomaten.
Sie dient der 12 V Stromverteilung und dem Laden von aus-
schließlich
12 V Bleiakkumulatoren, bestehend aus 6 Einzel-
zellen (z. B. Autobatterie), mit einer Kapazität von
70 -200 Ah bei der Elektroversorgung
EVS 36/20-DS/IU
und
100 -300 Ah bei der Elektroversorgung
EVS 36/30-DS/IU.
Die Elektroversorgung ist universell einsetzbar und für Dauer-
betrieb ausgelegt. Sie ist besonders für den Gebrauch
in Rei-
semobilen geeignet. Ihr bevorzugtes Einsatzgebiet sind AGM /
Gel-Batterien. Die Elektroversorgung darf nur
in trockenen
Räumen betrieben werden.
® 3
Wird die Elektroversorgung zusammen mit einem Tempera-
turfühler für die Versorgungsbatterie (Batterie
II) betrieben so
regelt die Elektroversorgung die Ladespannung automatisch
in Abhängigkeit der Batterietemperatur. Hierdurch wird eine
besonders effektive und schonende Ladung der Batterie er-
reicht. Ohne Verwendung eines Temperaturfühlers regelt die
Energieversorgung den Ladevorgang wie bei einer Batterie-
temperatur von 20
°C.
Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur
bis 35
°C ausgelegt. Steigt die Geräteinnentemperatur durch
mangelnde Luftzirkulation oder
zu hohe Umgebungstempera-
tur, so reduziert sich der Ladestrom automatisch stufenweise.

Elektroversorgung
Fu¨r Batterienmit
Gel-oderFlu¨ssigelektrolyt
Batteriekapazita¨t 100-300Ah
DieBetriebsanleitung ist
zubeachten!
Made in Germany
Nur fu¨r trockene Ra¨um e 10A20A20A 20A 20A 20A
230Volt~/50Hz
belastbar:10A
Schutzart:IP20
Uein
Uaus
T35/E
Jpri.
Jsec.
195-250V~/50-60Hz
12V /30A
3,15A
2,5A
30A
=
=
42 6
135
2319 27
16 20 24
17 25
18
21
22 26
〉
〉
〉
〉

12 V Ausgänge
Verbraucher
Die Ausgänge zu den Verbrauchern (Bild 4, Pos. 7, Kontakt 1
bis
3) führen nur dann + 12 V, wenn das Verbraucher-Relais
durchgeschaltet hat. Das Verbraucher-Relais schaltet erst
durch, wenn +
12 V Steuerspannung am Kontakt Nr. 4 des
7-poligen Steckers (Bild
4, Pos. 8) anliegt. Die Verbraucher-
stromkreise sind
mit je einer 20 A Sicherung abgesichert.
Heizung und Sofortlicht
Die Heizung und das Sofortlicht werden unabhängig vom Ver-
braucher-Relais versorgt.
Sie sind am Dauerstrom (Kontakt 4)
angeschlossen und mit einer 20 A Sicherung abgesichert.
Wasserpumpe
Die Frischwasserpumpe (Kontakt 5) wird über das Pumpen-
Relais versorgt. Sie ist
mit einer 10 A Sicherung abgesichert.
Die Steuerung dieses Stromkreises erfolgt von Ihrer Bedientafel
über den Kontakt
Nr. 7 des 7-poligen Steckers (Bild 4, Pos. 8).
Ladevorgang
Ladevorgang Versorgungsbatterie (Batterie 11)
Die Elektroversorgung besitzt einen elektronischen Verpol-
ungsschutz. Nur wenn die Batterie richtig angeschlossen ist
und eine Mindestspannung von 1,5 V anliegt, wird der Lade-
strom freigegeben. Während des Ladevorgangs wird die Bat-
teriespannung ständig über die B+ Messleitung überwacht.
Der Ladevorgang erfolgt gemäß der Ladekennlinie unter ge-
ringster Verlustleistung. (Ladekennlinie siehe Bild
7).
Hauptladephase
(alle Spannungswerte bezogen auf 20 °C Batterietemperatur)
Ladung mit maximalem konstanten Ladestrom bis annähernd
14,4 V Batteriespannung erreicht sind. Sinkt
in diesem Bereich
der Hauptladephase der Ladestrom bedingt durch den Batte-
rieinnenwiderstand und Leitungswiderstände unter 90 % des
Nennstromes ab, wird die Nachladephase gestartet.
Nachladephase
(alle Spannungswerte bezogen auf 20 °C Batterietemperatur)
Die Ladespannung wird über eine Zeitdauer von zehn Stunden
bei Gel-Batterien/AGM bzw. vier Stunden bei Flüssigelektro-
lytbatterien konstant auf 14,4 V gehalten. Nach Ablauf dieser
Zeit erfolgt eine Umschaltung
in die Erhaltungsladephase.
Steigt während dieser Zeit der Strom auf über 90 % des
Nennstromes und sinkt dabei die Batteriespannung für einen
Zeitraum von mehr als 15 Minuten bei Flüssigelektrolytbat-
terien und mehr als zwei Stunden bei Gel- und AGM-Batte-
rien unter 13,2
V, so erfolgt eine Umschaltung zurück in die
Hauptladephase.
Erhaltungsladephase
(alle Spannungswerte bezogen auf 20 °C Batterietemperatur)
Die Ladespannung ist auf 13,8 V eingestellt. Der Ladestrom
sinkt dabei auf den für die Batterie zur Ausgleichsladung
notwendigen Wert ab. Steigt der Ladestrom bedingt durch
8 ®
Kühlschrank Absorberbetrieb
A liJ K Bild
5: Umschalter (Bild 4, Pos. 4) in
Stellung A- Absorberbetrieb.
Bei laufendem Motor wird der Kühlschrank über die Licht-
maschine des Fahrzeuges versorgt.
Das Kühlschrank-Relais
trennt nach Abstellen des Motors den Kühlschrank von der
Versorgungsbatterie.
Die Ansteuerung erfolgt über die Leitung
vom D+ der Lichtmaschine.
Ein Betrieb des Kühlschrankes
mit 12 V ist somit nur während der Fahrt möglich. Bei Stand-
pausen kann der Kühlschrank nur
mit Gas oder Netzspannung
betrieben werden. Eine Entleerung derVersorgungsbatterie
ist somit ausgeschlossen. Dieser Stromkreis (Kontakt
6) ist mit
einer Sicherung von 20 A abgesichert.
Kühlschrank Kompressorbetrieb
A [il K Bild
6: Umschalter (Bild 4, Pos. 4) in
Stellung K- Kompressorbetrieb.
Der Kühlschrank wird über Dauerstrom versorgt, wenn der
Hauptschalter auf der Bedientafel eingeschaltet ist.
® 7
Verbraucher auf seinen Nennwert und sinkt die Batteriespan-
nung für mindestens zwei Minuten unter 13,2
V, so schaltet
das Gerät wieder
in die Hauptladephase zurück.
Parallelbetrieb
Wird während der Nachladephase oder der Erhaltungslade-
phase Verbraucherstrom entnommen,
so wird dieser sofort
nachgeladen.
Ladevorgang Starterbatterie (Batterie 1) -
Parallelschaltung
Fahrbetrieb
Im Fahrbetrieb wird die Starterbatterie (Batterie 1) von der
Lichtmaschine des Kraftfahrzeuges geladen. Solange die
Lichtmaschine läuft und Spannung am D+ Eingang der
Elektroversorgung über 13,7 V ansteigt, werden die Versor-
gungsbatterie und die Starterbatterie parallel geschaltet. Die
Versorgungsbatterie wird nun von der Lichtmaschine
mit gela-
den. Fällt die Spannung am D+ Eingang der Elektroversorgung
unter 13,2
V, wird die Parallelschaltung wieder aufgehoben.
Netzbetrieb
(alle Spannungswerte bezogen auf 20 °C Batterietemperatur)
Bei 230 V Netzanschluss wird die Versorgungsbatterie vorran-
gig geladen. Erreicht die Versorgungsbatterie die Spannung
von 14,3
V, erfolgt die Parallelschaltung mit der Starterbatterie.
Steigt der Ladestrom bedingt durch Verbraucher auf seinen
Nennwert und sinkt die Batteriespannung unter einen Wert
von 13,2
V, so wird die Parallelschaltung automatisch aufge-
hoben. Die Starterbatterie bleibt somit immer startfähig.
Solarbetrieb
Bei Anschluss externer Solarzellen wird die Starterbatterie
mitgeladen, wenn die Versorgungsbatterie eine Spannung
von 14,3 V erreicht hat. Fällt die Spannung derVersorgungs-
batterie unter 13,2 V ab, so wird die Parallelschaltung wieder
aufgehoben.

Technische Daten
Spannungsversorgung
Wechselspannung 230 VI 50 Hz, einphasig
Bereich
ca. 195 V - 250 VI 50 -60 Hz
Ausgangsstrom (Ladestrom Batterie II)
Ladestrom EVS 36/20-DS/IU max. 20 A.
Ladestrom EVS 36/30-DS/IU max. 30 A.
arithmetischer Mittelwert, elektronisch geregelt entsprechend
der Ladekennlinie IUoU
Ausgangsstrom (Ladestrom Batterie 1)
Ab 14,1 V Batteriespannung der Batterie II erfolgt die Paral-
lelschaltung
mit Batterie 1. Ausgleichsstrom je nach Ladezu-
stand der Batterie 1 (Starterbatterie). Fällt die Spannung der
Batterie
II unter 13,2 Vab, wird die Parallelschaltung automa-
tisch aufgehoben.
Ausgangsspannung
Gleichspannung 12 V :::
Ladevorgang
Automatisch
Schaltautomatik (Hauptladevorgang)
AUS bei Batteriespannung 14,4 V
EVS 36/20-DS/IU Ladestrom< 18 A
EVS 36/30-DS/IU Ladestrom< 27 A
Schaltautomatik (Nachladephase)
10 Stunden konstant 14,4 V bei Gel-Batterien I AGM.
4 Stunden konstant 14,4 V bei Flüssigelektrolytbatterien.
Schaltautomatik (Erhaltungsladung)
Erhaltungsladung konstant 13,8 V
Verwendung EVS 36/20-DS/IU
Zum Laden von Batterien mit 12 V Nennspannung und einer
Kapazität von 70 -200 Ah und zur
12 V Stromverteilung.
Verwendung EVS 36/30-DS/IU
Zum Laden von Batterien mit 12 V Nennspannung und einer
Kapazität von 100 -300 Ah und zur 12 V Stromverteilung.
Abmessungen I Gewicht
Gehäuse
Aluminium, blank I rot lackiert, belüftet
Länge
302 mm (ohne Füße)
Breite
173 mm (ohne Füße)
Höhe
145 mm
Gewicht
3,7 kg (37 N)
10 ®
Schaltleistung
Tremat Trennrelais
Kühlschrank-Relais
Verbraucher-Relais
50A
20A
35A
Temperaturabhängige Regelung (optional)
Die Werte der Schaltautomatik beziehen sich auf eine Batte-
rietemperatur von 20 °C. Unter Verwendung des Temperatur-
fühlers
an der Batterie II variieren diese Werte in Abhängigkeit
von der Batterietemperatur.
Hohe Temperatur
->Absenkung der Sehwellwerte.
Niedere Temperatur
-> höhergestellte Sehwellwerte.
Anwendung
Parallelbetrieb, Pufferbetrieb, allgemeiner Ladebetrieb.
Temperatur
Umgebungstemperatur von -25 °C bis +35 °C.
Bei Betrieb kann sich das Gehäuse auf ca. 75 °C erwärmen.
Kühlung
Durch Konvektion
Ausführung
Gemäß den Bestimmungen des VDE und des
Gerätesicherheitsgesetzes.
Aufbau gemäß
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2/3
Prüfzeichen
CE:
Ladekennlinie
HL = Hauptladephase
NL = Nachladephase
EL = Erhaltungsladung
U[V] 1[%]
100 ---"'"--~
14,4
13,8
50
HL NL
Bild 7: Ladekennlinie (prinzipieller Verlauf)
Technische Änderungen vorbehalten.
® 9
EL t[h]

1 Einbauanweisung
Sicherheitshinweise
At.. In diesem Gerät sind Bauteile eingebaut, die einen
Lll Funken oder Lichtbogen erzeugen können!
Der Anschluss des Versorgungsnetzes
an das Gerät muss in
Übereinstimmung mit den jeweils geltenden Installationsvor-
schriften vorgenommen werden!
Dieses Gerät beinhaltet Bauteile, die möglicherweise Lichtbö-
gen und Funken erzeugen. Daher muss das Gerät, während
es in einer Garage oder einem ähnlichen Ort betrieben wird,
in einem für diesen Zweck vorgesehenen Raum oder Gehäuse
untergebracht werden!
Bei Verwendung des Gerätes in Reisemobilen, Wohnwagen
und Booten müssen Gerät und die Batterie unbedingt
in
voneinander getrennten und gut belüfteten Boxen installiert
werden!
Die Montage und der Anschluss von elektrischen Geräten
muss grundsätzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen!
Stellen Sie sicher, dass die Stromzufuhr getrennt ist! Netz-
stecker ziehen!
Benutzen
Sie zum Anschluss des Gerätes nur die mitgeliefer-
ten Teile sowie die vorgeschriebenen Leitungsquerschnitte
und Sicherungen!
Benutzen
Sie nur geeignetes und einwandfreies Werkzeug!
Schließen
Sie das Gerät nur gemäß des mitgelieferten An-
schlussplanes an!
Das Gerät mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben
sicher befestigen. Die Füße des Gerätes können um 90° ge-
dreht werden. Hierzu müssen die Schrauben
an den Füßen
gelöst werden. Danach können die Füße gedreht und wieder
fest verschraubt werden.
Wichtig
Achten sie darauf, dass die Lüftungsschlitze frei bleiben! Der
Mindestabstand soll.rundum 100 mm betragen! Unzureichende
Belüftung kann zur Uberhitzung des Gerätes führen!
Das Gerät ist für den Betrieb in einer Umgebungstemperatur
bis 35
°C ausgelegt. Steigt die Geräteinnentemperatur durch
mangelnde Luftzirkulation oder zu hohe Umgebungstempera-
tur,
so reduziert sich der Ladestrom automatisch stufenweise.
12 ®
Aufstellen
Für die Erstausrüstung stehen verschiedene Beipacks zur Ver-
fügung, die gesondert
zu bestellen sind.
Zubehör
(nicht im Beipack enthalten)
Batterieschnellverbinder „Quick Power"
(Art.-Nr. H10 432 0110 00)
Temperaturfühler für Batterie
II
(Art.-Nr. H10 012 0003 00)
Das Gerät ist vor Feuchtigkeit und Nässe geschützt aufzustel-
len. Der Aufstellungsort muss sauber, trocken und
gut belüftet
sein.
Bei Betrieb kann sich das Gehäuse auf ca. 75 °C erwär-
men. Halten
sie daher einen Mindestabstand von 100 mm
ein und achten Sie darauf, dass die Lüftungsschlitze nicht
verdeckt werden.
Der für das Gerät bereitgestellte Raum darf nachfolgende Ab-
messungen nicht unterschreiten,
da der Mindestabstand von
rundum 100
mm gewährleistet sein muss.
Länge: 502
mm / Breite: 373 mm / Höhe: 245 mm
Das Gerät möglichst in der Nähe der Batterie, aber unbedingt
in separater Box aufstellen. Die Box für die Batterie muss mit
einer Entlüftung nach außen versehen sein.
Die separate Box für das Gerät muss oben und seitlich mit
Lüftungsöffnungen versehen sein, die eine Gesamtöffnung
von 100 cm2 ergeben.
@
11
Anschluss
At.. Vor dem Anschließen oder Trennen von Leitungen
Lll sind die Versorgungsleitungen von Batterie und Netz
zu trennen! Nur vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und
Sicherungsstärken verwenden!
Leitungslängen und -querschnitte
6-poliger Steckverbinder
Stromkreis Leitungsquerschnitt
12 V Verbraucher 1 - 3
Dauerstrom
Wasserpumpe mindestens 2,50 mm2
Kühlschrank
12-poliger Steckverbinder
Stromkreis Leitungs- Leitungs-
länge querschnitt
Batterie 1 Pluspol
Ladestromleitung rot
Batterie
II Pluspol bis
3m 6mm
2
bis 6m 10 mm
2
Ladestromleitung rot über 6 m 16
mm
2
Batterie II Minuspol
Ladestromleitung blau
Batterie
II Pluspol bis
3m 10 mm2
Versorgungsstromleitung über 3 m 16
mm
2
rot
Messleitung D+ braun bis 10 m 0,75
mm
2
Messleitung B+ rot

Montage der Kontaktstifte
Bereiten Sie die Anschlusskabel vor. Achten Sie darauf, dass
die Kontaktstifte für den richtigen Leitungsquerschnitt fest auf
die Kabelenden gepresst werden und sicher sitzen! Lose Kon-
takte können zum Kurzschluss sowie
zu Kontaktproblemen
führen. Kabelenden, die zur Verwendung
mit Aderendhülsen
vorgesehen sind, dürfen nicht verlötet werden.
Entfernen
Sie die Isolierung am Anschlusskabel auf einer
Länge von 5 mm.
Bild 8
5m~~1 =Jlj.„„„„„.
Schieben Sie den, zum Leitungsquerschnitt passenden,
Kontaktstift so über das Anschlusskabel, dass der abisolierte
Teil in der vorderen Klemmung liegt. Die zweite Klemmung
muss den isolierten
Teil umschließen.
~
Bild 9
Befestigen
Sie nun das Anschlusskabel am Kontaktstift durch
zusammendrücken der Klemmungen
mit einer passenden
Crimpzange. Prüfen
Sie die Anschlusskabel auf sicheren Sitz
im Kontaktstift. ++
1 0 : tt===tl
Bild 10
++
Wichtig
Prüfen Sie das Anschlusskabel auf festen Sitz im Kontaktstift.
Achten
Sie darauf, dass die Kontaktstifte fest auf die Kabel-
enden gepresst werden! Lose Kabelenden können zum Kurz-
schluss und Bränden führen.
Anschluss 12-poliger Steckverbinder
Schließen Sie die Kabel des 12-poligen Steckverbinders (Bild 13)
lauf Anschlussplan (Bild 14) an die Versorgungsbatterie (Batte-
rie
II), die Starterbatterie (Batterie 1) und die Lichtmaschine an.
L_J
Achten Sie darauf. dass die Kontaktstifte sicher
im Steckverbinder einrasten! Lose Kontaktstifte
können
zu Fehlfunktionen oder zum Kurz-
schluss führen. Die Sicherungen dienen dem
Leitungsschutz.
Bild 13: 12-poliger Stecker
-Die Minus-Ladestromleitung für die Batterie
II (blau 6 mm
2)
am Gerät (Kontakte 24 und 25) und den Minuspol der
Batterie
II anschließen.
-Die Plus-Ladestromleitung für die Batterie
II (rot 6 mm
2) am
Gerät (Kontakte
16 und 17) und den Pluspol der Batterie II
anschließen. Bei Leitungslängen über 1 Meter ist diese Lei-
tung, nahe dem Pluspol der Batterie
II, abzusichern!
Bei der Elektroversorgung EVS 36/20-DS/IU
mit einer 30 A Sicherung.
Bei der Elektroversorgung EVS 36/30-DS/IU
mit einer 40 A Sicherung.
-Die Plusleitung Versorgung (rot 10
mm
2) am Gerät (Kontakte
20,
21 und 22) und den Pluspol der Batterie II anschließen.
Diese Leitung ist unbedingt, nahe dem Pluspol der Batte-
rie II, mit der 40 A Sicherung abzusichern!
14 @
Anschluss der Steckverbinder
Die Steckverbinder lassen sich nur in der richtigen Position in
den richtigen Anschluss einführen und verriegeln. Achten Sie
darauf, dass die Verriegelung einrastet. Zum Ziehen der Steck-
verbinder muss die Verriegelung durch Zusammendrücken
der beiden Bügel gelöst werden.
Anschluss 6-poliger Steckverbinder
Die Abbildung (Bild 11) zeigt die im 6-poligen Steckverbinder
zur Verfügung gestellten Kontakte (Ansicht Geräteseite).
Schließen Sie den 6-poligen Steckverbinder laut Anschluss-
plan an. Achten
Sie darauf, dass die Kontaktstifte sicher im
Steckverbinder einrasten! Lose Kontaktstifte können
zu Fehl-
funktionen oder zum Kurzschluss führen.
Schließen Sie die Leitungen zuerst
an Ihren
Verbrauchern, Kühlschrank, Heizung usw. an.
Erst danach stellen Sie die Verbindung zum
Gerät
her. Stecken Sie den 6-poligen Steck-
verbinder
in den vorgesehenen Anschluss am
Gerät (Bild 4,
Pos. 7).
Bild 11: 6-poliger Stecker
2
"'
Q)
2,5 mm'-+ 12VVerbraucher1
2,5 mm'-+ 12VVerbraucher2
2,5 mm'-+ 12VVerbraucher3
2,5 mm2 -Dauerstrom
~-.:::
:::J Q)
N:=
2,5 mm' -Wasserpumpe ------
2,5 mm' -+Kühlschrank ------
Bild 12: Anschlussplan 6-poliger Steckverbinder
~
Q)
>
@ 13
-Messleitung (rot 0,75 mm
2)
an den B+ Eingang am Gerät
(Kontakt
19) und den Pluspol der Batterie II anschließen.
Diese Leitung ist unbedingt, nahe dem Pluspol der Batterie
1,
mit der 2 A Sicherung abzusichern!
-Die Plusleitung der Batterie 1 (rot 6
mm
2) am Gerät (Kontakte
26 und
27) und den Pluspol der Batterie 1 anschließen. Diese
Leitung ist unbedingt, nahe dem Pluspol der Batterie
1, mit
der 40 A Sicherung abzusichern!
-Die Leitung (braun 0,75 mm2)
an den D+ Eingang am Gerät
(Kontakt
18) und den D+ Kontakt an der Lichtmaschine
anschließen. Diese Leitung ist, unbedingt nahe der Licht-
maschine, mit einer 2 A Sicherung abzusichern!
Stecken Sie den 12-poligen Steckverbinder
in den vorgese-
henen Anschluss am Gerät (Bild 4,
Pos. 9).

✪
✪

Inbetriebnahme
Die Elektroversorgung ist in Betrieb sobald die Netzverbin-
dung hergestellt ist.
Vor dem Unterbrechen oder Schließen von Gleichstromver-
bindungen,
z. B. Ladestromkabel an der Batterie, ist das Gerät
netzseitig abzuschalten. Netzstecker ziehen.
~ Batterien mit Zellenschluss dürfen nicht geladen werden.
Lll Explosionsgefahr durch Knallgasentwicklung!
Voraussetzungen
Die Batterie muss eine Nennspannung von 12 V und eine
Mindestkapazität von 70 Ah bei der
EVS 36/20-DS/IU und von
100 Ah bei der
EVS 36/30-DS/IU haben. Batterien unter dieser
Mindestkapazität werden nur unzureichend geladen. Batterien
mit einer
zu hohen Kapazität werden zu langsam geladen. Die
Spannung der Batterie darf nicht unter 1,5 V abgefallen sein.
Unter diesem Wert findet keine Ladung statt.
Ladevorgang
Das Laden der Batterie erfolgt automatisch. Nach zwischen-
zeitlichem Netzausfall wird automatisch der Hauptladevor-
gang neu gestartet. Der Hauptladevorgang wird beendet,
wenn die Batteriespannung 14,4 V erreicht. Nach Ablauf der
Nachladephase erfolgt die Umschaltung auf Erhaltungsladung
von konstant 13,8
V.
Wartungshinweise
~ Vor allen Wartungsarbeiten am Gerät ist unbedingt die
Lll Stromzufuhr zu unterbrechen!
Reinigen
Sie das Gerät und die Lüftungsschlitze mit einem
trockenen, fusselfreien Tuch.
Maßnahmen bei Störungen
Das Gerät ist wartungsfrei. Sollten dennoch Unregelmäßig-
keiten auftreten, gehen
Sie bitte nach folgendem Schema vor.
18 ®
Parallelbetrieb
Bei Parallelbetrieb soll der Verbraucherstrom kleiner als der
maximale Ladestrom sein:
20 A bei der
EVS 36/20-DS/IU
30 A bei der
EVS 36/30-DS/IU
Nur so ist sichergestellt, dass die Batterien aufgeladen wird,
obwohl Verbraucher versorgt werden.
Netzbetrieb auf Fähren
Die Netzspannung auf Fähren kann starken Schwankungen
unterworfen sein. Verbinden
Sie daher das Gerät nicht mit
dieser Spannung.
Generatorbetrieb
Bitte beachten Sie die in der Betriebsanleitung des Herstellers
vorgegebene Handhabung. Der Generator muss die 230 V
Netzanschlusswerte einhalten. Schließen
Sie das Gerät erst
dann
an den Generator an, wenn dieser stabil läuft und tren-
nen Sie das Gerät von diesem, bevor
Sie ihn abschalten. Die in
der Anlauf- und Abstellphase entstehenden Spannungsspitzen
könnten das Gerät schädigen.
Störung
Das Gerät arbeitet
nicht.
Die Batterie wird nicht
geladen.
12 V-Stromkreise wer-
den nicht versorgt.
Die Batterie
II wird
im Fahrbetrieb nicht
geladen.
Die Spannung der
Batterie
II ist unter
1,5 V gesunken, der
Netzladevorgang
startet nicht.
Der maximale
Ladestrom wird nicht
erreicht.
Sie können keine der
hier beschriebenen
Störungen feststellen.
Das Gerät arbeitet
dennoch nicht.
@
17
Maßnahme
-Prüfen Sie den Sicherungsauto-
maten und den Netzanschluss.
-Prüfen
Sie alle Anschlüsse vom
Ladeautomaten zur Batterie,
achten
Sie dabei auf die richtige
Polung. Stecken
Sie den Netz-
stecker des Gerätes aus und
wieder ein.
-Prüfen
Sie die Sicherungen
und ersetzen Sie diese
gegebenenfalls.
-Prüfen
Sie die Anschlüsse der
betroffenen Stromkreise.
-Prüfen
Sie den Anschluss
der Leitung D+ von der Licht-
maschine und die Sicherungen.
-Starten
Sie den Motor und
lassen
Sie ihn ca. 30 Sekunden
laufen. Die Batteriespannung
steigt über 1,5
V. Der Ladevor-
gang beginnt selbständig.
-
Das Gerät wird zu warm, sorgen
Sie für bessere Belüftung des
Gerätes.
Wenden Sie sich direkt
an den
Hersteller.

Instandsetzung
~ Nehmen Sie keine Instandsetzungsarbeiten oder Verän-
l.ll derungen an dem Gerät vor!
Ein defektes Gerät kann nur durch den Hersteller oder dessen
Service instand gesetzt werden. Beachten Sie hier die allge-
meinen Sicherheitsbestimmungen.
Service
CALIRA Electronic GmbH &
Co. KG
Lerchenfeldstraße 9
87600 Kaufbeuren
www.calira.de
[email protected]
Telefon [phone]
976430
Telefax [phone]
1 Power supply
~ Please be sure to read the instructions for installation
Lll and use before attempting to connect and use this
device!
20 @
Gewährleistung
Die Gewährleistung entspricht den gesetzlichen Bestimmun-
gen und beginnt am
Tag des Kaufes.
Bitte beachten Sie Folgendes:
Sollte dieses Gerät wider Erwarten Mängel aufweisen, so wer-
den diese kostenlos beseitigt wenn:
-
Das Gerät an die genannte Serviceadresse gesandt wird.
-Der Kaufbeleg beiliegt.
-
Das Gerät bestimmungsgemäß behandelt und verwendet
wurde.
-Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorge-
nommen wurden.
Nicht unter die Gewährleistung fallen Folgekosten und natür-
liche Abnutzung.
Wichtig
Bei Geltendmachung von Ansprüchen aus Garantie und
Gewährleistung ist eine ausführliche Beschreibung des
Mangels unerlässlich. Detaillierte Hinweise erleichtern und
beschleunigen die Bearbeitung.
@ 19
Table of contents
General safety instructions..................................................... 21
Purpose .................................................................................. 21
Description .............................................................................22
Device top and fuses...........................................................23
Circuit breaker 230 V...........................................................23
Consumer circuits
12 V.......................................................23
Device
front/ connections ..................................................24
12 V outputs........................................................................25
Supply battery charging process (battery II) .......................26
Starter battery charging process (battery
1) ........................26
Technical data.........................................................................27
Charging characteristic curve .............................................28
Installation instructions...........................................................29
Setting up ...............................................................................29
Accessories .........................................................................29
Connection .............................................................................30
Line lengths and cross-sections..........................................30
Assembling the contact pins...............................................
31
Connecting the plug connectors......................................... 31
Connecting a 6-pole plug connector................................... 31
Connecting a 12-pole plug connector.................................32
Connecting to the control panel..........................................33
Temperature sensor ............................................................33
Selector switch -battery type.............................................34
Mains connection................................................................34
Commissioning.......................................................................35
Maintenance instructions.......................................................35
Repairs....................................................................................37
Guarantee ...............................................................................37

General safety instructions
~ The following important safety instructions must be
Lll observed when using electric devices, as protection
against electric shock, injury and fire hazard.
Please read and
follow these instructions before using the device.
Setting up
Please ensure that the device is placed securely and cannot
fall down or tip
over. Always position cables so that nobody
can trip over them. Do not expose electric devices to rain. Do
not operate electric devices in a damp or humid environment.
Do not operate electric devices in the vicinity of flammable
liquids or gases.
Place electric devices so that children do not
have access
to them.
Protection against electric shock
Only operate devices whose housing and cables are undam-
aged. Ensure safe cable positioning.
Do not pull cables.
~ Safeguard the electric connection of the devices with a
Lll 30 mA-rated leakage current circuit breaker, and only
operate it with this protection. Observe the power supply
companies regulations.
Use
Do not use electric devices other than for the purpose speci-
fied by the manufacturer.
Accessories
Only use accessories and supplementary devices supplied or
recommended by the manufacturer.
lnappropriate use
~ Do not use with 6 V batteries or with non-rechargeable
Lll batteries!
The power supply must not be used to charge 6 V lead batter-
ies. Gasification starts immediately if batteries with a nominal
rating of 6 V are charged with the electrical power supply.
Explosive oxyhydrogen gas
is generated.
The power supply must not be used to charge non-recharge-
able batteries and I or nickel-cadmium batteries. When charg-
ing these battery types with the power supply, the outer cover
may rupture explosively.
Description
The electrical power supply is a product of state-of-the-art
microprocessor-controlled switching power supply techno-
logy. This technology permits high output together with low
weight and small dimensions. lt is highly efficient thanks to
the use
of top quality electronic materials. Automatie charging
affords protection and prevents harmful battery overload. This
considerably extends the life of the battery. Once connected
to the battery and the mains, the power supply
is ready for
operation.
The power supply is designed for parallel and back-up mode.
At all times, consumers can remain connected, be added or
switched oft. Consumers are supplied with the power and the
battery
is charged at the same time. Consumer current should
be lower than the maximum charging current, otherwise the
battery will not
be charged.
22 ®
Purpose
The power supply is a combination of an automatic charger
and
an automatic battery separator.
lt is used to supply 12 V voltage and to charge exclusively
12 V lead accumulators, comprising 6 single cells (e.g. car
battery), with a capacity
of
70 -200 Ah for the power supply EVS 36/20-DS/IU
and
100 -300 Ah for the power supply EVS 36/30-DS/IU.
The power supply is universally usable and designed for per-
manent operation.
lt is particularly suitable for use in campers.
The recommended use is with AGM Igel batteries. The power
supply must only
be operated in dry spaces.
@
21
lt the electrical power supply is operated together with a tem-
perature sensor for the supply battery (Battery
II), the electrical
power supply regulates the charging voltage automatically
depending on the temperature
of the battery. This ensures a
particularly effective and gentle charging process for the bat-
tery. When not using a temperature sensor, the power supply
controls the charging process
as if the battery temperature
was 20
°C.
The device is designed for operation in ambient temperatures
of up
to 35 °C. lf the temperature inside the device rises due
to a lack of air circulation or due to high ambient temperature,
the charging current
is automatically reduced in steps.

Elektroversorgung
Fu¨r Batterienmit
Gel-oderFlu¨ssigelektrolyt
Batteriekapazita¨t 100-300Ah
DieBetriebsanleitung ist
zubeachten!
Made in Germany
Nur fu¨r trockene Ra¨um e 10A20A20A 20A 20A 20A
230Volt~/50Hz
belastbar:10A
Schutzart:IP20
Uein
Uaus
T35/E
Jpri.
Jsec.
195-250V~/50-60Hz
12V /30A
3,15A
2,5A
30A
=
=
42 6
13 5
2319 27
16 20 24
17 25
18
21
22 26
〉
〉
〉
〉

12 Voutputs
Consumer
The output to the consumers (fig. 4, pos. 7, contact 1 to 3)
only carry + 12 V, if the user relay has switched on. The consu-
mer relay only switches
if there is a control current of + 12 V
on the contact no. 4
of the 7-pin plug (fig. 4, pos. 8). The con-
sumer circuits are each fitted with a 20 A fuse.
Heating and immediate light
Heating and immediate light are supplied independently of the
consumer
relay. They are connected to the continuous current
(contact
4) and fitted with a 20 A fuse.
Water pump
The freshwater pump (contact 5) is supplied via the pump
relay. lt is protected with a 10 A fuse. This circuit is regulated
from the control panel
via contact no. 7 of the 7-pole plug
(fig
4, pos 8).
Charging process
Supply battery charging process {battery II)
The power supply has electronic protection against polarity
inversion.
The charging current is only released once the bat-
tery
is correctly connected and a minimum voltage of 1.5 V
is applied. While it is being charged, the battery voltage is
monitored constantly by way of the B+ measuring line.
The charging process follows the charging characteristic
curve, with minimal energy loss (for the charging characteris-
tic curve, fig.
7).
Bulk phase
(all voltage values with respect to a battery temperature of 20 °C)
Charging with maximum constant charging current until the
battery reaches 14.4
V. lf the charging current drops below
90 %
of the rated current during this phase due to the internal
resistance
of the battery and cable resistance, the absorption
phase
is started.
Absorption phase
(all voltage values with respect to a battery temperature of 20 °C)
The charging voltage is held at a constant 14.4 V for ten
hours for gel or AGM batteries; for liquid electrolyte batteries,
this voltage
is held for four hours. After this time, the device
switches to the charge phase.
lf during this period the current
rises
to more than 90 % of the nominal current while the bat-
tery voltage falls
to below 13.2 V for a period of 15 minutes
with liquid-electrolyte types or more than
two hours with gel
or AGM batteries, the unit will automatically switch back
to
the main charging phase.
Float phase
(all voltage values with respect to a battery temperature of 20 °C)
The charging voltage is set to 13.8 V. At the same time, the
charging current drops
to the value necessary for the equalis-
26 @
Refrigerator absorber operation
A liJ K
Fig. 5: Changeover switch (fig. 4, pos. 4) in
A-Absorber operation position.
When the engine
is running, the refrigerator is supplied with
power
via the generator of the vehicle. After the engine is
switched oft, the refrigerator relay disconnects the refrigera-
tor from the supply battery.
The control action is via the cable
from the D+ of the generator. Thus, operating the refrigerator
at
12 V is only possible during journeys. When the vehicle
is parked, the refrigerator can only be run on gas or mains
voltage. This prevents the supply battery running down. This
circuit (contact
6) is protected by a 20 A fuse.
Refrigerator compressor operation
A [il K
Fig. 6: Changeover switch (fig. 4, pos. 4) in
K- compressor operation position.
The refrigerator is supplied with continuous current if the main
switch on the operating panel
is switched on.
@25
ing charge of the battery.
lf the charging current rises to its
rated value due to a user and the battery voltage remains
below 13.2 V for at least
two minutes, then the device switch-
es back to the bulk phase.
Parallel operation
lf during the absorption or float phase, current is consumed, it
is recharged immediately.
Starter battery charging process {battery 1) -
Parallel circuit
Driving operation
During driving operation, the starter battery (battery 1) is
charged by the generator of the vehicle. As long as the alter-
nator
is running and the voltage at D+ input of the electrical
power supply rises above
13. 7 V, the supply battery and the
starter battery are switched
in parallel. The supply battery is
now charged by the generator. lf the voltage at D+ input of
the electrical power supply falls below 13.2 V, the parallel
switching
is stopped again.
Mains operation
(all voltage values with respect to a battery temperature of 20 °C)
When connecting to the mains of 230 V, the supply battery
is charged first. Once the supply battery reaches a voltage of
14.3
V, it is switched in parallel with the starter battery. lf the
charging current rises to its rated value due to a user and the
battery voltage falls below 13.2
V, then the parallel connection
is automatically disconnected. The starter battery thus always
remains ready
to start.
Solar operation
When connecting external solar cells, the starter battery is
also charged provided that the voltage of the supply battery
has reached 14.3 V. lf the voltage of the supply battery drops
below 13.2
V, the parallel circuit is disconnected again.

Technical data
Power supply
Alternating voltage 230 V/ 50 Hz, single-phase
Range approx. 195 V - 250
V/ 50 -60 Hz
Output eurrent (Battery II eharging eurrent)
Charging current EVS 36/20-DS/IU max. 20 A.
Charging current EVS 36/30-DS/IU max. 30 A.
arithmetic average, electronically regulated according to the
charging characteristic curve IUoU.
Output eurrent (Battery 1eharging eurrent)
When the battery potential of battery 11 reaches 14.1 V, a par-
allel connection
is established with battery 1. Compensating
current dependent on the charge state of battery 1(starter
battery).
lf the voltage of the battery II drops below 13.2 V, the
parallel circuit
is automatically disconnected.
Output voltage
Direct voltage 12 V :::
Charging proeess
Automatie
Automatie switehing (Bulk phase)
OFF when battery voltage reached 14.4 V
EVS 36/20-DS/IU charging current < 18 A
EVS 36/30-DS/IU charging current < 27 A
Automatie switehing (Absorption phase)
Ten hours at a constant 14.4 V for gel orAGM batteries.
Four hours at a constant 14.4 V for liquid electrolyte batteries.
Automatie switehing (Float phase)
Float phase, constant at 13.8 V
Use EVS 36/20-DS/IU
For charging batteries with 12 V rated voltage and a capacity
of 70 -200 Ah and for distribution of
12 V current.
Use EVS 36/30-DS/IU
For charging batteries with 12 V rated voltage and a capacity
of 100 -300 Ah and for distribution of
12 V current.
Dimensions I weight
Housing
Aluminium, polished / painted red, ventilated
Length
302 mm (without feet)
Width
173 mm (without feet)
Height
145 mm
Weight
3,7 kg (37 N)
28 @
Switehing output
Tremat cut-off relay
Refrigerator-relay
Consumer-relay
50A
20A
35A
Temperature dependent eontrol (optional)
The values of the automatic switching refer to a battery
temperature of 20
°C. When using a temperature sensor at
the battery
II, these values vary as a function of the battery
temperature.
High temperature -> Lowering of the threshold values.
Low temperature
-> Higher threshold values.
Applieation
Parallel operation, buffer operation, general charging operation.
Temperature
Ambient temperature of -25 °C to +35 °C.
During operation, the housing may heat up to approx. 75 °C.
Cooling
By convection.
Implementation
According to Association of German Electrotechnical Engineers
regulations and the provisions of the Instrument Safety Act.
Designed aeeording to
EN 60335-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2/3
Test labelling
CE:
Charging characteristic curve
HL = Bulk phase
NL = Absorption phase
EL = Float phase
U[V] 1[%]
1 00 +--------.
14,4
13,8
50
HL NL
EL t[h]
Fig. 7: Charging characteristic curve (schematic diagram)
The right to make technical modifications is reserved.
@27

1 Installation instructions
Safety instructions
A+... This device contains components that may generate
Lll sparks or electric arcing!
Connecting the device
to the power supply must comply with
the applicable national installation regulations!
This device contains components that may generate electric
arcing and sparks. Therefore when operating the device
in a
garage or a similar location, it must
be contained in a room or
housing designed for this purpose!
lf the device is used in campers, caravans and boats, the
device and the battery must
be installed apart in separate and
well-ventilated boxes!
The installation and connection of electrical apparatus must
always
be performed by appropriately trained personnel!
Always make sure that the power supply
is disconnected! Pull
out the mains plug!
When connecting the device, use only the supplied parts and
the specified cable cross-sections and fuses!
Only use suitable and undamaged tools!
Only connect the device according
to the supplied connection
diagram!
Setting up
There are various accessory kits available that need to be
ordered separately.
Accessories
(not included)
Quick connector for battery "Quick power"
(part no. H10 432 0110
00)
Temperature sensor for battery II
(part no. H10 012 0003 00)
The device should be set up in a location not exposed to hu-
midity and damp.
The setting up location must be clean, dry
and well-ventilated. During operation, the housing may heat
up
to approx. 75 °C. Therefore maintain a minimum clear dis-
tance of 100
mm and make sure that the ventilation slots are
not covered.
The installation space for the charger must be no less than
the dimensions given
as follows, to ensure that a minimum
all-round distance of 100
mm is maintained.
Length: 502
mm/ Width: 373 mm/ Height: 245 mm
The device should be placed as close as possible to the bat-
tery, but always
in a separate box. The box for the battery
must have a ventilation hole facing towards the outside.
The separate box for the device must be provided with ventila-
tion holes at the top and sides, with a total area of 100 cm2.
@29
Attach the device securely with the four fastening screws sup- Line lengths and cross-sections
plied. The feet of the device can be turned 90°. To do this, the
screws on the feet need to
be unscrewed, then the feet can 6-pin connector
be turned and tightened again when they are in position.
lmportant
Make sure that the ventilation slots remain unobstructed! The
minimum clear distance must be 100 mm all around! lnsuffi-
cient ventilation can cause overheating of the device!
The device is designed for operation in ambient temperatures
of up to 35
°C. lf the temperature inside the device rises due
to a lack of air circulation or due
to high ambient temperature,
the charging current
is automatically reduced in steps.
Connection
A+... Disconnect the power cables from the battery and from
Lll the mains before connecting or disconnecting any ca-
bles! Only use the specified cross-sections and fuses with the
correct rated current!
30 @
Circuit
12 V Consumer 1- 3
Continuous current
Water pump
Refrigerator
12-pin connector
Circuit
Battery 1 positive terminal
Charging current line
red
Battery II positive terminal
Charging current line
red
Battery II negative terminal
Charging current line blue
Battery II positive terminal
Supply line
red
Measuring line D+ brown
Measuring line B+
red
Wire cross-section
2.50 mm
2 min.
Line length
Wire cross-
section
up to 3 m 6mm
2
up to 6 m 10 mm
2
over 6 m 16 mm
2
up to 3 m 10 mm2
over 3 m 16 mm
2
up to 10 m 0.75 mm
2

Assembling the contact pins
Prepare the connecting cable. Please ensure that the contact
pins for the correct cable cross-section
are pressed tightly
onto the cable ends and sit securely! Loose contacts may
lead to short circuiting and to poor connection. Cable ends
designed for
use with cable end sleeves must not be soldered.
Remove a length of 5
mm of insulation from the connecting
cable.
Fig. 8
5m~~1 =-1.„„„„„.
Push the contact pin that fits the cross-section of the cable over
the connecting cable,
so that the bared part sits in the front
clamp.
The second clamp must enclose the insulated part.
___..
Fig. 9
Now attach the connecting cable to the contact pin by
pressing the clamps together, using suitable crimping pliers.
Check that the connecting cable
is firmly attached to the
contact pin. ++
10 : E3I
Fig. 10
++
lmportant
Check that the connecting cable
is firmly attached to the con-
tact pin. Ensure that the contact pins
are firmly pressed to the
cable ends! Loose cable ends
can cause short circuits and fires.
Connecting a 12-pole plug connector
Connect the cable of the 12-pin connector (fig. 13) according
to the circuit diagram (fig.
14) to the supply battery (battery 11),
the starter battery (battery 1) and the dynamo.
Make sure that the contact pins engage secure-
ly with the plug connector! Loose contact pins
can
lead to malfunctions or short-circuiting. The
fuses protect the circuits.
Fig. 13: 12-pole connector
-Connect the negative charging current line for the battery
II
(blue 6 mm
2) on the device (contacts 24 and
25) and the
negative terminal of the battery
II.
-Connect the positive charging current line for the battery II
(red 6 mm
2) on the device (contacts 16 and
17) and the
positive terminal of the battery
II. lt the lines are over 1 m in
length, this line needs to be equipped with a fuse near the
positive terminal of the battery
II!
For the power supply EVS 36/20-DS/IU with a 30 A fuse.
For the power supply
EVS 36/30-DS/IU with a 40 A fuse.
-Connect the positive line (red 10 mm2) on the device
(contacts 20,
21 and 22) and the positive terminal of the
battery
II. This line must be fitted with a 40 Afuse near the
positive terminal of the battery
II!
32 @
Connecting the plug connectors
The plug connectors can only be inserted and locked into the
correct socket and
in the correct position. Make sure that the
locking engages securely.
To withdraw the connector plug, the
locking must
be released by pressing the two wings together.
Connecting a 6-pole plug connector
Fig. 11 shows the contacts available in the 6-pole plug con-
nector (view of device side). Connect the 6-pole plug connec-
tor according to the connection diagram. Make sure that the
contact pins engage securely with the plug connector! Loose
contact pins can
lead to malfunctions or short-circuiting.
First connect the cables
to your users,
refrigerator, heating etc. Only then make the
connection
to the device. Insert the 6-pole
plug connector into the socket provided on
the device (fig.
4, pos. 7).
Fig. 11: 6-pole connector
2.5 mm' - + 12VConsumer1 -----
2.5mm
2
-+12VConsumer2 -----
2.5mm'-+12VConsumer3 -----
2.5 mm2 -Permanent current -----
2.5 mm' -water pump -------
2.5 mm' - + Refrigerator ------
Fig. 12: Connection diagram 6-pole plug connector
.8
::>
.0
·;:
-
"'
"O
„
..c
-
.8
@ 31
-Connect the measuring line (red 0.75 mm
2) to the B+ input
on the device (contact
19) and the positive terminal of the
battery
II. This line must be fitted with a 2 A fuse near the
positive terminal
of the battery I!
-Connect the positive line of the battery 1 (red 6 mm
2) on the
device (contacts 26 and
27) and the positive terminal of the
battery
1. This line must be fitted with a 40 A fuse near the
positive terminal
of the battery I!
-Connect the line (brown 0.75 mm
2) to the D+ input on the
device (contact
18) and the D+ contact to the dynamo. This
line must
be fitted with a 2 A fuse near the dynamo!
Insert the 12-pole plug connector into the socket provided on
the device (fig.
4, pos. 9).

✪
✪

Commissioning
The power supply is operational as soon as it is connected to
the mains.
Disconnect the power cables from the battery and from the
mains before connecting or disconnecting any cables.
At... Batteries with short-circuited cells must not be charged.
LU Explosion hazard due to the generation of oxyhydrogen
gas!
Prerequisites
The battery must have a rated voltage of 12 V and a minimum
capacity of 70 Ah on the
EVS 36/20-DS/IU and of 100 Ah on
the
EVS 36/30-DS/IU. lnsufficient charging takes place if the
battery
is below this value. Batteries with a capacity that is too
high are charged too slowly.
The voltage of the battery may
not have fallen below 1.5
V. No charging takes place below
this value.
Charging process
Battery charging proceeds automatically. After a mains failure,
the bulk phase
is automatically started again. The bulk phase
ends when a battery voltage of 14.4 V
is reached. After the
absorption phase, the device switches into the float phase
with constant 13.8
V.
Parallel operation
In parallel mode the consumer current should be less than the
maximum charging current:
20 A on the
EVS 36/20-DS/IU
30 A on the
EVS 36/30-DS/IU
This is the only way to ensure that the battery is being
charged even though consumers are being supplied.
Procedures in the event of faults
The device is maintenance-free. However, if any faults do
occur, please proceed according
to the following table:
36 @
Mains supplies on board ferries
Power supplies on board ferries may be subject to strong
fluctuations.
You should therefore not connect the charger to
such a power supply.
Generator operation
Please consult the manufacturer's operating instructions for
the right procedure.
The generator must comply with the
230 V mains connection values. Only connect the charger to
the generator once the latter
has achieved running stability,
and disconnect the charger before switching off the genera-
tor. Otherwise, the peak voltages obtained
in the power-up
and power-down phases could damage the charger.
Maintenance instructions
At... The device must always be disconnected from the
LU mains before any maintenance!
Clean the device and the ventilation slots with a dry, lint-free
cloth.
Fault
The device is not
working.
The battery is not being
charged.
12 V circuits are not
being supplied.
The battery II is not
charged
in driving mode.
The voltage of the
battery
II has dropped to
below 1.5
V; the mains
charging process does
not start.
The maximum charging
current
is not reached.
None of the faults
described here seems to
apply. But the device still
does not work.
@35
Action
-Check the circuit breaker and
the mains connection.
-Check
all connections from
the charger to the battery.
Pay
attention to the correct polarity.
Unplug the mains plug of the
device and reinsert it.
-Check the fuses and replace
them if necessary.
-Check the connections
to the
affected circuits.
-Check the connection of the
line D+ from the dynamo and
the fuses.
-Start the motor and let it run
for approx. 30 seconds. battery
voltage rises above 1.5
V.
The charging process starts
automatically.
-
The device overheats. Ensure
better ventilation of the device.
Please contact the manufacturer.

Repairs
~ Do not undertake any repairs or modifications to the
Lll device!
A faulty device can only be repaired
by the manufacturer or by
its service personnel. Please note the relevant general safety
regulations.
Service
CALIRA Electronic GmbH &
Co. KG
Lerchenfeldstraße 9
87600 Kaufbeuren
www.calira.de
[email protected]
Telephone [phone]
976430
Telefax [phone]
1 Alimentation electrique
~ Veuillez imperativement lire les instructions de montage
Lll et d'utilisation avant de brancher et de mettre en ser-
vice l'appareil !
38
CD
Guarantee
The guarantee is in accorddance with statutory provisions,
and starts on the day
of purchase.
Please note the following points:
lf the device is faulty and does not meet expectations, the
fault will be rectified free
of charge provided:
-The device
is sent to the service address given.
-Proof
of purchase is enclosed.
-The device has been handled and used according
to its
specified purpose.
-No foreign spare parts were installed and the device has
not
been interfered with.
Consequential costs, and normal wear and tear, are not cov-
ered by the quarantee.
lmportant
Claims made under warranty should be accompanied by a
detailed description
of the fault. This facilitates and expedites
the processing.
@37
Table des matieres
Consignes de securite generales............................................39
Usage prevu ...........................................................................39
Description .............................................................................40
Partie superieure de l'appareil et fusibles...........................
.41
Coupe-circuit automatique 230 V ...................................... .41
Circuits de consommateurs 12 V........................................ 41
Face avant de l'appareil / Raccords.....................................42
Sorties 12 V.........................................................................43
Processus de chargement de
la batterie d'alimentation
(batterie
II) ...........................................................................44
Processus de chargement de
la batterie de demarrage
(batterie
1) ............................................................................44
Caracteristiques techniques ...................................................45
Courbe caracteristique de chargement...............................46
lnstructions de montage ........................................................47
Installation ..............................................................................47
Accessoires .........................................................................47
Raccordement........................................................................48
Longueurs et sections des cäbles.......................................48
Montage des broches de contact .......................................49
Raccordement des connecteurs .........................................49
Raccordement du connecteur multibroches a6 pöles .......49
Raccordement du connecteur multibroches a12 pöles .....50
Raccordement
au tableau de commande........................... 51
Capteur de temperature...................................................... 51
Commutateur de batterie....................................................52
Raccordement
au reseau ....................................................52
Mise en service.......................................................................53
Consignes d'entretien ............................................................54
Reparation ..............................................................................55
Garantie ..................................................................................55

Consignes de securite generales
~ Pour se proteger des risques de choc electrique, de
Lll blessure et d'incendie, lies al'utilisation d'appareils
electriques,
il est necessaire de respecter les mesures de
securite essentielles suivantes. Veuillez lire et observer ces
indications avant d'utiliser votre appareil.
Installation
Veillez ace que les appareils aient une assise stable et qu'ils
ne puissent ni tomber, ni se renverser. Posez toujours les
cables de maniere ace qu'il n'y ait aucun risque de trebucher
dessus. N'exposez pas les appareils electriques a la pluie. Ne
faites pas fonctionner vos appareils electriques dans un envi-
ronnement humide ou mouille.
Ne faites pas fonctionner vos
appareils electriques aproximite de liquides ou de gaz inflam-
mables. lnstallez vos appareils electriques de teile maniere
que
les enfants ne puissent pas y acceder.
Protection contre des chocs electriques
Ne faites fonctionner que des appareils dont le boltier et les
cables ne sont pas endommages. Prenez garde ace que les
cables soient correctement poses.
Ne tirez pas sur les cables.
~ Protegez le raccordement electrique des appareils par
Lll l'intermediaire d'un disjoncteur differentiel, defini pour
un courant de fuite nominal de 30 mA, et ne faites fonctionner
vos appareils que dans cette configuration. Respectez les
prescriptions definies par la societe distributrice
d' electricite.
Utilisation
N'utilisez pas les appareils electriques pour un autre usage
que celui pour lequel ils
ont ete conc;:us par le fabricant.
Accessoires
N'utilisez que des pieces accessoires et des appareils auxiliai-
res fournis ou recommandes par le fabricant.
Usage contraire aux prescriptions
~ Ne pas utiliser pour des batteries 6 V ou des batteries
Lll non rechargeables !
Cette alimentation electrique ne doit pas etre utilisee pour
effectuer le char-gement de batteries au plomb 6 V. Si les
batteries sont chargees electriquement avec une tension
nominale de 6
V, le degagement gazeux commence immedi-
atement.
Cela donne naissance aun gaz oxhydrique.
Cette alimentation electrique ne peut pas etre utilisee pour
effectuer
le chargement de batteries non rechargeables et/ ou
de batteries de type Nickel-Cadmium.
Si des batteries de ce
type sont chargees avec cette alimentation electrique, leur
enveloppe peut eclater.
Description
L'alimentation electrique est un produit de la technologie des
blocs d'alimentation secteur acommande par microproces-
seur
la plus moderne. Cette technologie permet d'obtenir un
rendement eleve avec
un faible poids et de faibles dimen-
sions.
Elle travaille aun haut rendement grace al'emploi d'un
systeme electronique de qualite superieure. Le chargement
automatique est realise avec menagement et sans surcharge
dommageable pour les batteries.
Cela permet ainsi de pro-
longer considerablement
la duree de vie des batteries. Apres
avoir realise
le raccordement de la batterie et celui au reseau,
l'alimentation electrique est en Service.
40
CD
Usage prevu
Cette alimentation electrique est la combinaison d'un chargeur
automatique et d'un automate de decouplage des batteries.
Elle sert aeffectuer
la distribution du courant 12 V et le char-
gement de batteries
au plomb 12 V exclusivement, compo-
sees de 6 elements individuels (p. ex. batterie de voiture).
d'une capacite de
70 -200 Ah pour l'alimentation electrique
EVS 36/20-DS/IU
et
100 -300 Ah pour l'alimentation electrique
EVS 36/30-DS/IU.
Cette alimentation electrique peut etre utilisee de maniere
universelle et eile a ete
conc;:ue pour un fonctionnement en
continu. Elle est surtout appropriee a un emploi dans des
camping-cars.
Son domaine d'application favori concerne les
batteries AGM
/au gel. Cette alimentation electrique ne doit
etre utilisee que dans des locaux secs.
CD 39
L'alimentation electrique est conc;:ue pour un mode de fonc-
tionnement parallele et pour
un mode de fonctionnement en
tampon. Les consommateurs peuvent rester raccordes en
permanence, etre connectes ou deconnectes. Les consom-
mateurs sont alimentes et
la batterie est rechargee simulta-
nement.
Le courant consomme doit alors etre inferieur au
courant de charge maximum, car, sinon, la batterie n'est pas
rechargee.
Si l'alimentation electrique est exploitee avec un capteur
de temperature pour la batterie d'alimentation (batterie II),
l'alimentation electrique regle automatiquement la tension de
charge
en fonction de la temperature de la batterie. Cela per-
met d'obtenir un chargement de
la batterie particulierement
efficace et en douceur. Sans emploi d'un capteur de tempe-
rature, l'alimentation electrique regle
le processus de charge-
ment
comme pour une temperature de batterie de 20 °C.
L'appareil a ete conc;:u pour une utilisation aune temperature
ambiante de maximum 35
°C. Si la temperature interne de
l'appareil augmente du fait d'une circulation d'air insuffisante
ou
en raison d'une temperature ambiante trop elevee, le cou-
rant de charge est reduit automatiquement par etapes.