CAME 803XA-0600 User manual

FA01739M4A
11/2021
803XA-0600
IT Italiano
EN English
FR Français
RU Русский
CAME S.p.A.
Via Martiri Della Libertà, 15
31030 - Dosson di Casier
Treviso - Italy
A B C
D E F
G
RGB
TAMPER
EB
MOTOR
BLOCK
ARM
EB
+RGB
TAMPER
EB
MOTOR
BLOCK
EB+RGB
TAMPER
EB
MOTOR
BLOCK
EB+
NC
C
NO
C
NC
C
NO
C
NC
C
NO
C
H
803XA-0600
FA01739M4A - 11/2021
FA01739M4A - 11/2021

RGB EB
MOTOR
BLOCK
ARM
EB
+
NC
C
NO
C
FW<1.3.7
I J K L M
ITALIANO
Avvertenze generali per l'installatore
Il prodotto deve essere destinato solo all’uso per il quale è stato espressamente
studiato e ogni altro uso è da considerarsi pericoloso. • Durante tutte le fasi
dell’installazione assicurarsi di operare fuori tensione. • Tutte le operazioni indicate
in questo manuale devono essere effettuate esclusivamente da personale esperto e
qualificato e nel pieno rispetto delle normative vigenti.
Dismissione e smaltimento
Non disperdere nell’ambiente l’imballaggio e il dispositivo alla fine del ciclo di vita,
ma smaltirli seguendo le norme vigenti nel paese di utilizzo del prodotto. I componenti
riciclabili riportano simbolo e sigla del materiale.
I DATI E LE INFORMAZIONI INDICATE IN QUESTO MANUALE SONO DA RITENERSI
SUSCETTIBILI DI MODIFICA IN QUALSIASI MOMENTO E SENZA OBBLIGO DI PREAVVISO.
LE MISURE, SE NON DIVERSAMENTE INDICATO, SONO IN MILLIMETRI.
Descrizione
Elettroblocco con microswitch
Descrizione delle parti
1Elettroblocco
2Flangia guida perno
3Perno scorrevole
4Viti a testa cilindrica M6x20
5Gancio per lo sblocco manuale
6Fascetta per serraggio cavi 360x4,7
7Cavo elettroblocco
8Cavo micro di sicurezza elettroblocco
9Cappuccio isolante
Collegamenti elettrici
Dispositivo collegato su schede elettroniche con versione del firmware 1.3.7 o superiore.
H
Dispositivo collegato su schede elettroniche con versione del firmware inferiore a 1.3.7.
I
7Cavo elettroblocco
8Cavo micro di sicurezza elettroblocco
9Cappuccio isolante
10 Cavo micro di sicurezza sblocco motoriduttore
Note
Lubrificare le parti indicate prima di fissare l'elettroblocco e successivamente
ogni 6 mesi o 500.000 manovre.
Utilizzare olio specifico per guide o slitte (tipo ROLOIL ARM/68-EP o simili). F
Applicare del frenafiletti a media resistenza sulla filettatura delle viti. J
ENGLISH
General precautions for installers
Only use this product for its intended purpose. Any other use is hazardous. • Make
sure the mains power supply is disconnected during all installation procedures. • All
operations indicated in this manual must be carried out exclusively by skilled and
qualified personnel and in full compliance with the regulations in force.
Dismantling and disposal
Dispose of the packaging and the device responsibly at the end of its life cycle, in
compliance with the laws in force in the country where the product is used. The
recyclable components are marked with a symbol and the material ID marker.
THE DATA AND INFORMATION IN THIS MANUAL MAY BE CHANGED AT ANY TIME AND
WITHOUT NOTICE.
THE MEASUREMENTS, UNLESS OTHERWISE STATED, ARE IN MILLIMETRES.
Description
Electric lock with microswitch
Description of parts
1Electric lock
2Pin guide flange
3Sliding pin
4Cylindrical head screws M6x20
5Manual release hook
6Cable tie 360x4,7
7Electric lock cable
8Electric lock safety microswitch cable
9Insulating cap
Electrical connections
Device connected to electronic boards with firmware version 1.3.7 or above. H
Device connected to electronic boards with firmware version below 1.3.7. I
7Electric lock cable
8Electric lock safety microswitch cable
9Insulating cap
10 Gearmotor release safety microswitch cable
Note
Grease the parts indicated before securing the electric lock and then every 6
months or every 500,000 manoeuvres.
Use a specific oil for tracks or rails (e.g. ROLOIL ARM/68-EP or similar). F
Apply medium-strength threadlocker to the screw threads. J
FRANÇAIS
Instructions générales pour l’installateur
Ce produit ne devra être destiné qu'à l'utilisation pour laquelle il a été expressément
conçu et toute autre utilisation est à considérer comme dangereuse. • S’assurer,
durant toutes les phases d’installation, que l’automatisme est bien hors tension. •
Toutes les opérations indiquées dans ce manuel ne doivent être exécutées que par
du personnel qualifié et dans le plein respect des normes en vigueur.
Mise au rebut et élimination
Ne pas jeter l'emballage et le dispositif dans la nature au terme du cycle de vie de ce
dernier, mais les éliminer selon les normes en vigueur dans le pays où le produit est
utilisé. Le symbole et le sigle du matériau figurent sur les composants recyclables.
LE CONTENU DE CE MANUEL EST SUSCEPTIBLE DE SUBIR DES MODIFICATIONS À TOUT
MOMENT ET SANS AUCUN PRÉAVIS.
LES DIMENSIONS SONT EXPRIMÉES EN MILLIMÈTRES, SAUF INDICATION CONTRAIRE.
Description
Dispositif de verrouillage électrique avec micro-interrupteur
Description des parties
1Dispositif de verrouillage électrique
2Bride guide goujon
3Goujon coulissant
4Vis à tête cylindrique M6x20
5Piton pour le déblocage manuel
6Collier de serrage des câbles 360x4,7
7Câble dispositif de verrouillage électrique
8Câble micro-interrupteur de sécurité dispositif de verrouillage électrique
9Capuchon isolant
Branchements électriques
Dispositif connecté su cartes électroniques avec version du firmware 1.3.7 ou
supérieure. H
Dispositif connecté su cartes électroniques avec version du firmware inférieure à 1.3.7.
I
7Câble dispositif de verrouillage électrique
8Câble micro-interrupteur de sécurité dispositif de verrouillage électrique
9Capuchon isolant
10 Câble micro-interrupteur de sécurité déblocage motoréducteur
Notes
Lubrifier les parties indiquées avant de fixer le dispositif de verrouillage électrique
puis tous les 6 mois ou toutes les 500 000 manœuvres.
Utiliser une huile spécifique pour guides ou glissières (type ROLOIL ARM/68-EP ou
similaires). F
Appliquer du frein filet à résistance moyenne sur le fietage des vis. J
РУССКИЙ
Общие предупреждения для монтажника
Это изделие должно использоваться исключительно по назначению.
Использование не по назначению считается опасным. • Убедитесь в
отсутствии напряжения перед каждым этапом монтажных работ. • Все
описанные в этом руководстве операции должны выполняться исключительно
квалифицированным и опытным персоналом и в полном соответствии с
действующим законодательством.
Утилизация
Не выбрасывайте упаковку и устройство совместно с бытовыми отходами.
Утилизируйте их в соответствии с требованиями законодательства, действующего
в стране установки изделия. Пригодные для повторного использования компоненты
отмечены специальным символом с обозначением материала.
СОДЕРЖАНИЕ ЭТОГО РУКОВОДСТВА МОЖЕТ БЫТЬ ИЗМЕНЕНО В ЛЮБОЕ ВРЕМЯ
БЕЗ ПРЕДВАРИТЕЛЬНОГО УВЕДОМЛЕНИЯ.
ВСЕ РАЗМЕРЫ ПРИВЕДЕНЫ В МИЛЛИМЕТРАХ, ЕСЛИ НЕ УКАЗАНО ИНОЕ.
Описание
Электрозамок с микровыключателем
Описание компонентов
1Электрозамок
2Фланец направляющей стержня
3Скользящий стержень
4Винт с цилиндрической головкой M6x20
5Крючок для ручной разблокировки
6Хомут для крепления кабелей 360x4,7
7Кабель электрозамка
8Кабель защитного микровыключателя электрозамка
9Изоляционная крышка
Электрические подключения
Устройство, подключенное к платам с прошивкой 1.3.7 или более поздней версией.
H
Устройство, подключенное к платам с более ранней версией прошивки, чем 1.3.7.
I
7
Кабель электрозамка
8
Кабель защитного микровыключателя электрозамка
9
Изоляционная крышка
10
Кабель защитного микровыключателя разблокировки привода
Примечания
Необходимо смазывать указанные детали перед фиксацией электрозамка и
затем повторять операцию каждые 6месяцев или 500 000циклов.
Следует применять специальное масло для направляющих или полозьев (например,
ROLOIL ARM/68-EP или другие аналоги).
F
Нанести фиксатор резьбы средней прочности на резьбу винтов.
J
FA01739M4A - 11/2021
FA01739M4A - 11/2021