CAME Z Series User manual

Italiano IT
English
E
N
Fran
ç
ais FR
Р
у
сски
й
RU
QUADRO COMANDO PER
MOTORIDUTTORI A 24 V
MANUALE D’INSTALLAZIONE
ZL80 - ZL80C
SERIE Z
319T98
SERIE Z
QUADRO COMANDO PER
MOTORIDUTTORI A 24 V

Pag.
2
2- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
I quadri di comando ZL80_ZL80C (ZL80C: versione con pulsanti di comando e blocco di sicurezza incorporati nel quadro) sono
stati progettati per il comando delle automazioni C-BXE24, per la movimentazione di portoni sezionali, scorrevoli e scorrevoli a
libro.
Ogni installazione e uso difformi da quanto indicato nel seguente manuale sono da considerarsi vietate.
4 Descrizione
1 Legenda simboli
Questo simbolo indica parti da leggere con attenzione.
Questo simbolo indica parti riguardanti la sicurezza.
Questo simbolo indica cosa comunicare all’utente.
2 Condizioni di utilizzo
3 Riferimenti normativi
“IMPORTANTI ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER L’INSTALLAZIONE”
“ATTENZIONE: L’INSTALLAZIONE NON CORRETTA PUÓ CAUSARE GRAVI DANNI, SEGUIRE TUTTE LE ISTRUZIONI DI INSTALLAZIONE”
“IL PRESENTE MANUALE É DESTINATO ESCLUSIVAMENTE A INSTALLATORI PROFESSIONALI O A PERSONE COMPETENTI”
Came Cancelli Automatici è una azienda certificata per il sistema di gestione della qualità aziendale ISO 9001 e di gestione am-
bientale ISO 14001. Came progetta e produce interamente in Italia.
Il prodotto in oggetto è conforme alle seguenti normative: vedi dichiarazione di conformità.
Rispettare distanze e diametri dei cavi come indicato nelle tabella “tipo cavi e spessore minimi”.
La potenza complessima dei motori non deve superare i 360 W.
Progettato e costruito interamente dalla CAME Cancelli Automatici S.p.A.
Il quadro comando va alimentato a 230V a.c., con frequenza max 50/60Hz.
I dispositivi di comando e gli accessori sono a 24V. Attenzione! gli accessori non devono superare complessivamente i 36W.
Tutte le connessioni sono protette da fusibili rapidi, vedi tabella.
Le funzioni sui contatti di ingresso e uscita, le regolazioni dei tempi e la gestione degli utenti, vengono impostate e visualizzate sul
display gestito da un software.
TABELLA FUSIBILI
a protezione di: fusibile da:
Linea 1.6A - F
Scheda elettronica 1A - F
Accessori 1.6A - F
Motori 10A - ABC
DATI TECNICI
tensione di alimentazione 230V - 50/60Hz
potenza massima ammessa 360W
assorbimento a riposo 55mA
potenza massima per accessori a 24V 36W
classe di isolamento dei circuiti II
materiale del contenitore ABS
grado di protezione del contenitore IP54
temperatura di esercizio -20 / +55°C
2.1 Destinazione d’uso
2.2 Ambiti d’impiego



  


 

!02%
#()5$%
ZL80CZL80
"!44%29 -/4/2
9 9 9 9 9 9
2
7
12
10
3 4 1
6
8
11
16
5
9
#!-%
#!-%
17
18
19
20
{
ZL80C
13
14
15
Pag.
3
3- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
4.1 Dimensioni, interassi e fori di fissaggio
(mm)
4.2 Componenti principali
Attenzione! Prima di intervenire
sull’apparecchiatura, togliere la tensione di linea.
1 - Display
2 - Fusibili centralina 1A
3 - Fusibili motore 10 A
4 - Fusibili accessori 1.6 A
5 - Fusibili linea 1.6 A
6 - Innesto scheda R700 per decodifica dispositivi
di comando (tessere transponder e a striscia-
mento)
7 - Innesto scheda AF per radiofrequenza
8 - Innesto scheda RSE per decodifica segnale
per comunicazione con PC
9 - Led segnalazione: alimentazione
10 - Led segnalazione: comunicazione errore
contatti sicurezza aperti
11 - Morsettiera di collegamento
12 - Morsettiera di collegamento trasformatore
13 - Tasti per programmazione
14 - Trimmer per regolazione contrasto display
15 - Connettore scheda memory roll (dispositivo di
backup dati impianto ed utenti)
16 - Morsettiera collegamento scheda caricabatte-
rie BN1
17 - Pulsante STOP
18 - Pulsante CHIUSURA
19 - Pulsante APERTURA
20 - Blocco di sicurezza



!!
Pag.
4
4- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
Fissare la base del quadro in una zona protetta; si consiglia
di usare viti di diametro max. 6 mm testa bombata con
impronta a croce.
5.3 Fissaggio e montaggio della scatola
Forare sui fori presfondati e inserire i pressacavi con i tubi
corrugati per il passaggio dei cavi elettrici.
N.B.: i fori presfondati hanno diametri da 20 mm.
Assemblare le cerniere a pressione.
Prima di procedere all’installazione è necessario:
• Verificare che il punto di fissaggio del quadro elettrico sia in una zona protetta dagli urti, che le superfici di ancoraggio siano
solide, e che il fissaggio venga fatto con elementi idonei (viti, tasselli, ecc) alla superficie.
• Prevedere adeguato dispositivo di disconnesione onnipolare, con distanza maggiore di 3 mm tra i contatti, a sezionamento
dell’alimentazione
•Verificare che le eventuali connessioni interne al contenitore (eseguite per la continuità del circuito di protezione) siano
provviste di isolamento supplementare rispetto ad altre parti conduttrici interne.
• Predisporre tubazioni e canaline adeguate per il passaggio dei cavi elettrici garantendone la protezione contro il
danneggiamento meccanico.
Assicurarsi di avere tutti gli strumenti ed il materiale necessario, per effettuare l’installazione nella massima sicurezza, secondo
le normative vigenti. Ecco alcuni esempi.
5 Installazione
5.1 Verifiche preliminari
5.2 Attrezzi e materiali
L’installazione deve essere effettuata da personale qualificato ed esperto e nel pieno rispetto alle normative vigenti.

15 mm~
scorrono per ruotare
Pag.
5
5- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
N.B. Qualora i cavi abbiano lunghezza diversa rispetto a quanto previsto in tabella, si determini la sezione dei cavi sulla base del-
l’effettivo assorbimento dei dispositivi collegati e secondo le prescrizioni indicate dalla normativa CEI EN 60204-1.
Per i collegamenti che prevedano più carichi sulla stessa linea (sequenziali), il dimensionamento a tabella deve essere riconsidera-
to sulla base degli assorbimenti e delle distanze effettivi. Per i collegamenti di prodotti non contemplati in questo manuale fa fede
la documentazione allegata ai prodotti stessi.
6.1 Tipo cavi e spessori minimi
Collegamento Tipo cavo Lunghezza cavo 1 < 10 m Lung. cavo 10 < 20 m Lung. cavo 20 < 30 m
Alimentazione quadro
FROR CEI 20-22
CEI EN
50267-2-1
3G x 1,5 mm23G x 2,5 mm23G x 4 mm2
Alimentazione motore 2 x 1 mm22 x 1,5 mm22 x 2,5 mm2
Lampeggiatore 2 x 0,5 mm22 x 1 mm22 x 1,5 mm2
Trasmettitori fotocellule 2 x 0,5 mm22 x 0.5 mm22 x 0,5 mm2
Ricevitori fotocellule 4 x 0,5 mm24 x 0,5 mm24 x 0,5 mm2
Alimentazione accessori 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 1 mm2
Dispositivi di comando e di sicurezza 2 x 0,5 mm22 x 0,5 mm22 x 0,5 mm2
Collegamento antenna RG58 max. 10 m
Collegamento encoder
Cavo
schermato
2402C 22AWG
max. 10 m
Dopo le regolazioni e settaggi, fissare il coperchio con le viti in
dotazione.
Inserire le cerniere nella scatola (sul lato
destro o sinistro a scelta) e fermarle con le viti
e le rondelle in dotazione.
Inserire, a scatto, il coperchio sulle cerniere. Chiuderlo e fissarlo con le
viti in dotazione.
6 Collegamenti elettrici

M
+
-
+E
-
E
E
-
+E
+ E
-
-
Battery Battery
++--
Pag.
6
6- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
Uscita 24V a.c 25W Max.. per lampeggiatore (in movimento)
Motore 24V D.C.
Alimentazione 230V a.c. 50-60 Hz
Collegamento per encoder (per il collegamento fra l’automazione e il quadro di comando:
utilizzare max 10 m cavo schermato tipo 2402C 22AWG)
12 V 12 V
6.2 Collegamenti elettrici
Scheda carica batterie BN1

Pag.
7
7- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
10-11 uscita24V A.C alimentazione accessori, max 36 W
(2-7) contatto Apre-chiude (Passo passo)
o Apre-stop-chiude-stop (Sequenziale) N.O.
(10-5) Spia Apre 24V 3W Max.
Collegamento antenna
(2-4) Pulsante Chiusura N.O.
(1-2) Pulsante STOP N.C.
(2-3P) Pulsante apertura parziale N.O.
(2-3) Pulsante apertura Totale N.O.
6.2 Collegamenti elettrici

DIR DOC
DIR DOC
ACCESS CONTROL
#!.#%,,)!54/-!4)#)#!.#%,,)!54/-!4)#)
DIR DOC
TSP00
LT001
Pag.
8
8- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
(2-CX) Collegamento fotocellule DOC e DIR
(2-CY) Collegamento fotocellule DOC e DIR
TEST funzionamento fotocellule DOC e DIR
(S1-GND) collegamento sensori TSP00 (trasponder) LT001 (strisciamento)
N.B. per far riconoscere i sensori alla scheda, bisogna collegare l’apposita scheda di decodifica (R700).
Rosso
Nero
Rosso
Nero
6.2 Collegamenti elettrici

%3# %.4%2

02/'2!--).'&5.#4)/.
TEMPI

%3# %.4%2

02/'2!--).'&5.#4)/.
T.C.A.

sec
20
WWW.CAME.IT
CBXE 24
Pag.
9
9- Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
7.1 Descrizione comandi display
Il tasto ENTER serve per :
- entrare nei menù
- confermare e memorizzare il valore impostato
Il tasto ESC serve per :
- uscire dai menù
- annulla le modifiche
I tasti < > servono per :
- spostarsi da una voce di menu a un’altra
- incrementare o decrementare un valore
le indicazioni <.....> a display servono per :
-indicare la voce attualmente selezionata
7.2 Navigazione menù
Per entrare nel menu, tenere pre-
muto il pulsante ENTER per almeno
un secondo.
Per scegliere la voce
di menu, spostarsi
con le frecce...
.. poi premere ENTER
anche per i “sotto
menu”, spostarsi con
le frecce ...
.. poi premere ENTER
Se le frecce <> sono
sulla funzione TEMPO, è
possibile modificarne il
valore.
Per aumentare o diminuire
il valore agire sulle frecce...
... poi premere ENTER per
confermare...
...per uscire dal menu aspet-
tare 30 secondi, o premere
ESC, fino a quando compare la
schermata iniziale
N.B. quando il menu è attivo l’impianto non può essere utilizzato.
...........
ESEMPIO
7 Programmazione

Italiano
Inglese
>
>
FUNZIONI
LINGUA Selez.Lingua
< 10 sec >
< 4 sec >
T.Prelampeggio
TEMPI
P ro ce du ra ....
Tarat. corsa
+OOOO-
Sens.Ostacolo
< 40% >
Corsa ap. parz.
TARATURE
ENTER
Francese
>
< >
< >
< >
< >
n.4 esistente
Scrittura ...
Salva su memoria
Ap.Parziale
Funz.Radio
Modifica Utente
Nuovo Utente
n.5 vuota
n.4 esistente
n.5 vuota
Rimuovi utente
Lettu ra ...
Carica da memoria
Confermi
<SI>
Cancella tutti
<NO>
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
>
>
>
>
ENTER
ENTER
ENTER
>
>
< >
< >
< >
< >
ENTER
>
ENTER
ENTER
>
>
>
>
>
ENTER
ENTER
< >
< >
< >
< >
< >
< >
< >
< >
< >
< >
ENTER
ENTER
ENTER
ENTER
>
>
ENTER
INFO
RADIO/
UTENTI
Indirizzo Rete 1 <-> 16
< >
< >
ENTER
< >
< >
< >
< >
Tedesco
Spagnolo
>
Velocità Corsa -OOOO+
< >
< >
ENTER
Velocità Rall. -OOOO+
< >
< >
ENTER
Partenza Rall. -OOOO+
< >
< >
ENTER
Chiusura Rall. -OOOO+
< >
< >
ENTER
>
< 25% >
Rallentamento
< >
< >
ENTER
•
•
•
•
•
>
>
>
>
>
>
>
Versione
Numero manovre
>
>
Msg.iniziale ENTER
P ro ce du ra ....
>
Tempo lavoro
< 10 sec >
ENTER
< >
< >
T.C.A .
< 10 sec >
ENTER
< >
< >
T.C.A. Parziale
Pag.
10
10 - Codice manuale:
319T98IT
319T98IT ver.
2.0
2.0 11/2012 © CAME cancelli automatici s.p.a. - I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ITALIANO
7.3 Struttura menù
Premere ENTER per 1 secondo
(Solo visione)
(Solo visione)