CAME ZBX74-78 Guide

ZBX74-78
RICAMBI ORIGINALI
ORIGINAL SPARE PARTS
PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
ORIGINALERSATZTEILE
REPUESTOS ORIGINALES
ORIGINEEL ONDERDEEL
SCHEDA ELETTRONICA
CONTROL BOARD
CARTE ELECTRONIQUE
STEUER PLATINE
TARJETA ELECTRONICA
ELEKTRONISCHE PRINTKAART
Nederlands NL
Español ES
Deutch DE
Français FR
English EN
Italiano IT
319LR22

••••••••
• • • • •• • •
AF
1234
ON
5678910
1234
ON
A
F
C
1
2
3
4
ON
O
1
2
3
4
1
2
3
4
ON
5
6
7
8
9
10
O
O
9
10
AF
AF
AF
A
A
F
E
B D

ITALIANO
Pag.
3
- Codice manuale:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Collegamenti elettrici
IT
L-N Alimentazione 230V (a.c.) 50/60 Hz
10-11
Alimentazione accessori 24V (a.c.)
W-E1 Lampeggiatore di segnalazione (portata contatto: 230V -
25W max.)
W-E1 Lampada ciclo (portata contatto: 230V - 60W max.)
Posizionare di 1 e 6 in ON
11-FC Spia cancello aperto (Portata contatto: 24V - 3W max.)
11-FA Spia cancello chiuso (Portata contatto: 24V - 3W max.)
2-C1 Contatto (N.C.) di riapertura durante la chiusura
2-C3 Contatto (N.C.) di stop parziale
U-V-W Motoriduttore 230V a.c.
+-E-D Encoder 230V (E=nero, D=rosso)
1-2
Pulsante di stop (contatto N.C.)
2-3P Selettore a chiave e/o pulsante di apertura parziale (N.O.)
2-7 Selettore a chiave e/o pulsante per comandi (N.O.)
B1-B2 Uscita eventuale secondo canale del ricevitore radio (N.O.).
Portata contatto: 5A-24V (d.c.).
Collegamento antenna
FA-F finecorsa apre (contatto N.C.)
FC-F finecorsa chiude (contatto N.C.)
-Collegare il cavo RG58 dell’antenna agli appositi morsetti.
-Innestare la scheda di radiofrequenza sulla scheda elettronica DDOPO AVER TOLTO LA TENSIONE (o scollegato le batterie).
N.B.: La scheda elettronica riconosce la scheda di radiofrequenza solo quando viene alimentata.
Attivazione del comando radio
Memorizzazione
CH1 = Canale per comandi diretti a una funzione della scheda del motoriduttore (comando “solo apre” / “apre-chiude-inversione” oppure
“apre-stop-chiude-stop”, a seconda della selezione effettuata sui dip-switch 2 e 3).
CH2 = Canale per comando diretto ad un dispositivo accessorio o per il comando di due motori abbinati, collegato su B1-B2.
-Tenere premuto il tasto “CH1” Asulla scheda elettronica. Il led lampeggia. B
-Premere il tasto del trasmettitore da memorizzare. Il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta memorizzazione.
-Ripetere la procedura per il tasto “CH2” associandolo con un altro tasto del trasmettitore.

ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Pag.
4
- Codice manuale:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Programmazione dei rallentamenti
NOTE: Alla prima attivazione della scheda, il led PROG lampeggia velocemente, segnalando in questo modo che la scheda non è programmata;
dopo la programmazione il led resterà spento.
Per escludere i rallentamenti posizionare il dip 10 in ON.
Qualora ci sia un’interruzione di alimentazione durante la corsa e i rallentamenti siano stati attivati, al ripristino dell’alimentazione
l’automazione effettua sempre, per sicurezza, una manovra completa di apertura a velocità rallentata.
La velocità di marcia rallentata può essere variata semplicemente premendo CH1 (per diminuirla) o CH2 (per aumentarla) mentre
l’automazione è in fase di rallentamento.
Al fine di soddisfare appieno i criteri di conformità previsti dalle Normative Europee EN 12445 ed EN 12453 per le forze massime d’impatto,
BX-74/78 è predisposto per il rallentamento della corsa a 50 cm dai punti di finecorsa in apertura e chiusura. Al momento dell’installazione è
sufficiente programmare la corsa del cancello nel seguente modo:
Prima di procedere, selezionare tutti i dip in OFF (dip-switch a 10 vie).
a) - Selezionare il dip 4, 7, 8 e 9 in ON (dip-switch a 10 vie) e il dip 3 in OFF (dip-switch a 4 vie, lettore ottico attivato);
b) - premere CH1 fino a che il led rosso inizia a lampeggiare (dopo circa 3”). Successivamente il cancello esegue una manovra completa
di chiusura e di apertura.
c) - quando il led rimane acceso, la programmazione della corsa è terminata;
d) - riportate i dip nella posizione precedente, determinato dalla selezione delle funzioni.

ITALIANO
Pag.
5
- Codice manuale:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Regolazioni C

Modifica dello Stop Parziale in Richiusura durante l’apertura
Trimmer A.C.T.=Tempo chiusuraautomatica. Regola il tempodi attesa delcancello in posizione diapertura cosidetto
“tempo pausa”, allo scadere del tempo si attiva automaticamente una manovra di chiusura. Il “tempo pausa” può
essere regolato da 1 secondo a 120 s.
Trimmer PAR.OP. =Apertura parziale. Regola il tempo di apertura del cancello. Premendo il pulsante di apertura
parziale su 2-3P, il cancello si aprirà per un tempo impostato tra 0 e 16 secondi.
Con BX-74/78 è possibile modificare la funzione di Stop Parziale del dispositivo collegato su 2-C3 in richiusura durante l’apertura.
Per attivarla operare come segue:
a) - Selezionare i dip 1 e 4 in ON;
b) - premere CH1: il led rosso inizia a lampeggiare;
c) - quando il led rimane acceso (dopo circa 5 s) l’operazione è terminata;
d) - riportate i dip nella posizione precedente, determinato dalla selezione delle funzioni.
N.B.: per tornare alla selezione di default, seguire la stessa procedura premendo CH2.

ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Pag.
6
- Codice manuale:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
Selezione funzioni E
1 ON - Chiusura automatica - Il temporizzatore di chiusura automatica si autoalimenta a finecorsa in apertura. Il tempo prefissato rego-
labile, é comunque subordinato dall'intervento di eventuali accessori di sicurezza e si esclude dopo un intervento di «stop» totale
o in mancanza di energia elettrica.
2 ON - Funzione comando radio e/o pulsante "apre-stop-chiude-stop" (con scheda radiofrequenza inserita).
2 OFF - Funzione di "apre-chiude" con pulsante [2-7] e trasmettitore radio (con scheda radiofrequenza inserita).
3 ON - Funzione di "solo apre" con trasmettitore radio (con scheda radiofrequenza inserita).
4 ON - Azione mantenuta - Il cancello funziona tenendo premuto il pulsante, un pulsante 2-3P per l’apertura, e un pulsante 2-7 per la
chiusura (esclude il funzionamento del radiocomando).
5 ON - Prelampeggio in apertura e in chiusura - Dopo un comando di apertura o di chiusura, il lampeggiatore collegato su W-E1, lam-
peggia per 5 secondi prima di iniziare la manovra.
6 ON - Rilevazione di presenza ostacolo -A motore fermo (cancello chiuso, aperto o dopo un comando di stop totale), impedisce qualsiasi
movimento se i dispositivi di sicurezza (es.fotocellule) rilevano un ostacolo.
7 OFF - Riapertura in fase di chiusura - Se le fotocellule rilevano un ostacolo durante la chiusura del cancello, si attiva l’inversione di
marcia fino a completa apertura; collegare il dispositivo di sicurezza sui morsetti [2-C1]; se non utilizzato, selezionare il dip in
ON.
8 OFF - Stop parziale - Arresto del cancello in presenza di ostacolo rilevato dal dispositivo di sicurezza; a ostacolo rimosso, il cancello
rimane fermo o esegue la chiusura se è attivata la funzione di chiusura automatica. Collegare dispositivo di sicurezza sul morsetto
[2-C3]; se non utilizzato, selezionare il dip in ON.
9 OFF - Stop totale - Questa funzione arresta il cancello con conseguente esclusione dell’eventuale ciclo di chiusura automatica; per
riprendere il movimento bisogna agire sulla pulsantiera o sul trasmettitore. Inserire dispositivo di sicurezza su [1-2]; se non
utilizzato, selezionare il dip in ON.
10 OFF Rallentamenti fine corsa attivati.

ITALIANO
Pag.
7
- Codice manuale:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
1 ON - Solo chiusura - con dispositivo di comando collegato sul contatto 2-7 (1 OFF - disattivata).
1 OFF - Apre-chiude - con dispositivo di comando collegato su 2-7 (vedi dip 2 del selettore funzioni a 10 vie) (1 ON - disattivata).
2 ON - Sola apertura - con dispositivo di comando collegato sul contatto 2-3P (2 OFF - disattivata).
2 OFF - Apertura parziale - con dispositivo di comando collegato sul contatto 2-3P (2 ON - disattivata).
3 ON - Lettore ottico disattivato; (3 OFF - attivato); per programmare i rallentamenti è necessario attivare il lettore ottico.
4 ON - Non connesso.
NOTA: le selezioni vanno eseguite a motore fermo in posizione di chiusura.
Selezione funzioni F

ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Pag.
8
- Codice manuale:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai rifiuti
solidi e urbani. Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei transmettitori etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
Dismissione e smaltimento
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF L IT Z001b

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.
Pag.
9
- Manual code:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ENGLISH
Electrical connections
EN
L-N Power supply 230V (a.c.) 50/60 Hz
10-11 Terminals for powering 24V (a.c.) accessories
W-E1
Flashing light (socket rating: 230V - 25W max.)
W-E1 Cycle lamp: (contact rating: 230V – 60W max.)
Set DIP 1 and 6 switch to ON.
11-FC Open gate indicator-light (socket rating: 24V - 3W max.)
11-FA Close gate indicator-light (socket rating: 24V - 3W max.)
2-C1 Re-open during closing (N.C.) socket
2-C3 Partial stop” (N.C.) socket
U-V-W 230V (d.c.) motor
+-E-D Encoder 230V (E=black, D=red)
1-2
Stop button (N.C. socket)
2-3P Keyswitch and/or partial opening button (N.O.)
2-7 Keyswitch and/or commands button (N.O.)
B1-B2 Possible output of the radio receiver’s second channel
(N.O.). Socket rating: 5A-24V (d.c.).
Connection of antenna
FA-F finecorsa apre (contatto N.C.)
FC-F finecorsa chiude (contatto N.C.)
-Connect the antenna’s RG58 cable to the apposite terminals.
-Lock the radiofrequency card into the electronic card DAFTER CUTTING OFF THE POWER SUPPLY (or after disconnecting the batte-
ries).
N.B.: the electronic card only recognises the radiofrequency card when the power is on.
Activating the remote control
Memorisation
CH1 = Channel for direct command to a function of the the gearmotor’s card, (“open only / “open-close-invert” or “open-stop-close-stop”
command, depending on the choice made on DIP switches 2 and 3).
CH2 = Channel for direct command to an auxiliary device or for the control of two paired motors, connected to B1-B2.
-Keep the “CH1” Abutton on the electronic card pressed. The LED flashes. B
-Press the transmitter button you wish to memorise. The LED will stay on to show memorisation has been successful.
-Repeat the procedures for the “CH2” button associating this to another button on the transmitter.

The data and information reported in this installation manual are susceptible to change at any time and without obligation on CAME cancelli automatici s.p.a. to notify users.
Pag.
10
10 - Manual code:
319LR22
319LR22 ver.
3
07/2013 © CAME cancelli automatici s.p.a.
ENGLISH
Programming decelerations
The decelerated gate operation speed may be changed by simply pressing CH1 (to reduce it) or CH2 (to increase it) while the operator
is decelerating.
NOTE: When the card is initially activated, the PROG LED will flash rapidly, and in so doing signalling that the card is not programmed; once
programmed the LED will remain off.
To exclude decelerations, set Dip Switch 10 to ON.
If power is cut off during gate closure operation and decelerations have been activated, once the power comes back on, the operator always
and for safety reasons, will perform a full, decelerated opening and closing cycle.
So as to fully meet the compliance requirements established by European Standards EN 12445 and EN 12453 on matters concerning
maximum impact forces, BX-74/78 is set up for deceleration at 50 cm from the opening and closing endpoints. When installing all you need to
do is program the gate operation as follows:
Before proceeding, set all the DIP SWITCHES to OFF (10-way Dip Switches)
a) - Set Dip Switch 4, 7, 8 and 9 to ON (10-way Dip Switch) and Dip Switch 3 e to OFF (4-way dip-switch, optical reader);
b) - press CH1 until the red LED starts flashing (after about 3 secs). After which, the gate will fully open and close.
c) - when the led stays on, this means the programming procedure is finished;
d) - reset the DIP SWITCHES to the previous setting, which is determined by the selection of functions.