CAME ZL170N User manual

SCHEDA ELETTRONICA - CONTROL BOARD - CARTE ELECTRONIQUE
STEUER PLATINE - TARJETA ELECTRONICA - ELEKTRONISCHE PRINTKAART
ZL170N
RICAMBI ORIGINALI - ORIGINAL SPARE PARTS - PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
ORIGINALERSATZTEILE - REPUESTOS ORIGINALES - ORIGINEEL ONDERDEEL
SCHEDA ELETTRONICA - CONTROL BOARD - CARTE ELECTRONIQUE
STEUER PLATINE - TARJETA ELECTRONICA - ELEKTRONISCHE PRINTKAART
ZL170N
RICAMBI ORIGINALI - ORIGINAL SPARE PARTS - PIECES DE RECHANGE ORIGINALES
ORIGINALERSATZTEILE - REPUESTOS ORIGINALES - ORIGINEEL ONDERDEEL

c
2
CH1
b
d
CH2
a
c
2
CH1
b
d
CH2
a

3
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Collegamento antenna - cavo RG58
Collegamenti elettrici
Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura
(da cortocircuitare se non viene utilizzato)
10-11
2-7
2-C3
1-2
10-5 2-C1
L1-L2
Alimentazione quadro comando 230V (a.c.) Pulsante di stop (N.C.)
Collegamento radio e/o pulsante ( N.O.)
Alimentazione accessori (max 40W)
- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V (a.c.)
- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)
Contatto (N.C.) di Stop parziale
Lampadina spia 24V - 3W max. “cancello aperto”
IT
Collegamento quadro/motoriduttore (schedina ADT)
10-E
11-S
Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)
2-3
Pulsante apre (N.O.)
A1-A2
Uscita contatto (N.O.): si chiude per 3” a ogni comando di
apertura. Portata contatto: 5A (250V a.c.)
Jumper J2
M-N-R
B
A
- JUMPER IN POS. A (default)
Lampada ciclo a 24V - 25W max
- JUMPER IN POS. B
Uscita contatto (N.O.) 2°
canale radio
Portata contatto: 1A a 24V d.c.
10-E3 B1-B2
Uscita 24V-25W max. in movimento (es. lampeggiatore)
T-T
Contatto di sovraccarico termico del trasformatore
a
3
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Collegamento antenna - cavo RG58
Collegamenti elettrici
Contatto (N.C.) di riapertura in fase di chiusura
(da cortocircuitare se non viene utilizzato)
10-11
2-7
2-C3
1-2
10-5 2-C1
L1-L2
Alimentazione quadro comando 230V (a.c.) Pulsante di stop (N.C.)
Collegamento radio e/o pulsante ( N.O.)
Alimentazione accessori (max 40W)
- 24V (a.c.) con alimentazione a 230V (a.c.)
- 24V (d.c.) con alimentazione a 24V (d.c.)
Contatto (N.C.) di Stop parziale
Lampadina spia 24V - 3W max. “cancello aperto”
IT
Collegamento quadro/motoriduttore (schedina ADT)
10-E
11-S
Collegamento elettroserratura (12V-15W max.)
2-3
Pulsante apre (N.O.)
A1-A2
Uscita contatto (N.O.): si chiude per 3” a ogni comando di
apertura. Portata contatto: 5A (250V a.c.)
Jumper J2
M-N-R
B
A
- JUMPER IN POS. A (default)
Lampada ciclo a 24V - 25W max
- JUMPER IN POS. B
Uscita contatto (N.O.) 2°
canale radio
Portata contatto: 1A a 24V d.c.
10-E3 B1-B2
Uscita 24V-25W max. in movimento (es. lampeggiatore)
T-T
Contatto di sovraccarico termico del trasformatore
a

4
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
44
VIOLA
ROSSO
BIANCO
BLU
MARRONE
NERO
BLU
Collegamento al trasformatore
4
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
44
VIOLA
ROSSO
BIANCO
BLU
MARRONE
NERO
BLU
Collegamento al trasformatore

5
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ZL 170N + EMEGA+LB18+E881 ZL 170N + EMEGA+E881
Fig. A Fig. B
Configurazione di fabbrica
Nel caso di utilizzo della scheda caricabatterie LB18, togliere tutti i ponticelli e
collegare la scheda come indicato nella relativa documentazione.
Per alimentare a 24V la serratura E881 sui morsetti 11-S (normal-
mente a 12V) agire sui ponticelli come segue:
Fig.A - CON scheda LB18, lasciare un solo ponticello su B-D e colle-
gare la scheda come indicato nella relativa documentazione.
Fig. B - SENZA scheda LB18, modificare il ponticello C-D in B-D
Particolarità dell’abbinamento ZL 170N/EMEGA con serratura elettrica E881.
1 ON Chiusura automatica attivata;
2 ON Funzionamento pulsante o comando radio “apre/chiude/inversione” attivato;
2 OFF Funzionamento pulsante o comando radio “apre/stop/chiude/stop” attivato;
3 ON Funzionamento comando radio “solo apertura” attivato;
4 ON Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato;
5 ON Rilevazione dell’ostacolo attivato;
6 ON Funzionamento a “uomo presente” attivato; (esclude la funzione del radiocomando)
7 ON Funzione colpo d’ariete attivato; (per facilitare lo sgancio della serratura)
8 OFF Stop parziale attivato; con dispositivo di sicurezza collegato ai morsetti 2-C3, (se non viene utilizzato il dispositivo, selezionare il dip in ON)
9 OFF Pulsante “stop” attivato; con dispositivo di sicurezza collegato ai morsetti 1-2, (se non viene utilizzato il dispositivo, selezionare il dip in ON)
10 Deve rimanere in OFF
Selettore funzioni
DIP-SWITCH 10 VIE
Configurazione morsettiera per LB18
b
5
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
ZL 170N + EMEGA+LB18+E881 ZL 170N + EMEGA+E881
Fig. A Fig. B
Configurazione di fabbrica
Nel caso di utilizzo della scheda caricabatterie LB18, togliere tutti i ponticelli e
collegare la scheda come indicato nella relativa documentazione.
Per alimentare a 24V la serratura E881 sui morsetti 11-S (normal-
mente a 12V) agire sui ponticelli come segue:
Fig.A - CON scheda LB18, lasciare un solo ponticello su B-D e colle-
gare la scheda come indicato nella relativa documentazione.
Fig. B - SENZA scheda LB18, modificare il ponticello C-D in B-D
Particolarità dell’abbinamento ZL 170N/EMEGA con serratura elettrica E881.
1 ON Chiusura automatica attivata;
2 ON Funzionamento pulsante o comando radio “apre/chiude/inversione” attivato;
2 OFF Funzionamento pulsante o comando radio “apre/stop/chiude/stop” attivato;
3 ON Funzionamento comando radio “solo apertura” attivato;
4 ON Prelampeggio in apertura e in chiusura attivato;
5 ON Rilevazione dell’ostacolo attivato;
6 ON Funzionamento a “uomo presente” attivato; (esclude la funzione del radiocomando)
7 ON Funzione colpo d’ariete attivato; (per facilitare lo sgancio della serratura)
8 OFF Stop parziale attivato; con dispositivo di sicurezza collegato ai morsetti 2-C3, (se non viene utilizzato il dispositivo, selezionare il dip in ON)
9 OFF Pulsante “stop” attivato; con dispositivo di sicurezza collegato ai morsetti 1-2, (se non viene utilizzato il dispositivo, selezionare il dip in ON)
10 Deve rimanere in OFF
Selettore funzioni
DIP-SWITCH 10 VIE
Configurazione morsettiera per LB18
b

6
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Preparare una dima da 60x30 mm e tenerla appoggiata a una delle due battute come da fig. 1 (la regolazione va fatta indifferentemente sulla battuta di apertura
o di chiusura).
Azionare il cancello - con un pulsante di comando o con il trasmettitore - e ruotare il trimmer OPTIME (T.L.) in senso orario fino a che l’anta inverte la direzione
appena tocca l’ostacolo/dima.
Girare quindi la dima dal lato corto (fig. 2) e ruotare il trimmer OP TIME (T.L.) in senso antiorario fino a che l’anta si arresta toccando l’ostacolo/dima.
OP TIME OP TIME
Fig.1 Fig.2
Fig.3
A = Zona di intervento del sensore amperometrico
con inversione del movimento
B = Zona di marcia a velocità normale
C = Zona di marcia a velocità rallentata
D = Zona di intervento del sensore amperometrico
con arresto del movimento
E = Battute di arresto in chiusura e in apertura
Regolazione della zona di arresto in battuta
6
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Preparare una dima da 60x30 mm e tenerla appoggiata a una delle due battute come da fig. 1 (la regolazione va fatta indifferentemente sulla battuta di apertura
o di chiusura).
Azionare il cancello - con un pulsante di comando o con il trasmettitore - e ruotare il trimmer OPTIME (T.L.) in senso orario fino a che l’anta inverte la direzione
appena tocca l’ostacolo/dima.
Girare quindi la dima dal lato corto (fig. 2) e ruotare il trimmer OP TIME (T.L.) in senso antiorario fino a che l’anta si arresta toccando l’ostacolo/dima.
OP TIME OP TIME
Fig.1 Fig.2
Fig.3
A = Zona di intervento del sensore amperometrico
con inversione del movimento
B = Zona di marcia a velocità normale
C = Zona di marcia a velocità rallentata
D = Zona di intervento del sensore amperometrico
con arresto del movimento
E = Battute di arresto in chiusura e in apertura
Regolazione della zona di arresto in battuta

7
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Attivazione del comando radio
A. inserire la scheda AF esistente.
B. memorizzare la codifica sulla scheda base.
- La schedina AF deve essere inserita
OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione,
perché la scheda madre la riconosce solo quando
viene alimentata.
Memorizzazione
- Tenere premuto il tasto “CH1” sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia), con
un tasto del trasmettitore si invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta
memorizzazione.
- Eseguire la stessa procedura con il tasto “CH2” associandolo con un altro tasto del
trasmettitore.
CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (per il tipo
di comando vedi selettore funzioni).
CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2 (utilizzabile
solo se abilitato).
N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta.
Regolazione trimmers
$036(16 $&76/2:'2:1 237,0(
- AMP SENS (SENS VEL)
= Regolazione sensibilità
amperometricadurantela marcia:
MIN/MAX;
- SLOW DOWN (SENS RALL) =
Regolazionesensibilitàamperometrica
durante il rallentamento: MIN/MAX;
-OPTIME(TL)=Regolazionedella
zona di arresto in battuta.
- ACT (TCA) = Regolazione
tempo chiusura automatica:
da 1” a 120”;
c
d
N.B. A fine installazione, è necessario memorizzare il tempo di lavoro
dell’automazione, nel seguente modo:
1 - mettere il dip 6 in ON;
2 - premere CH1 fino all’apertura completa del cancello;
3 - premere CH2 e rilasciarlo quando il cancello è completamente
chiuso;
4 - riportare il dip 6 in OFF.
7
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
Attivazione del comando radio
A. inserire la scheda AF esistente.
B. memorizzare la codifica sulla scheda base.
- La schedina AF deve essere inserita
OBBLIGATORIAMENTE in assenza di tensione,
perché la scheda madre la riconosce solo quando
viene alimentata.
Memorizzazione
- Tenere premuto il tasto “CH1” sulla scheda base (il led di segnalazione lampeggia), con
un tasto del trasmettitore si invia il codice, il led rimarrà acceso a segnalare l’avvenuta
memorizzazione.
- Eseguire la stessa procedura con il tasto “CH2” associandolo con un altro tasto del
trasmettitore.
CH1 = Canale per comandi diretti ad una funzione della centralina del motoriduttore (per il tipo
di comando vedi selettore funzioni).
CH2 = Canale per comandi diretti ad un dispositivo accessorio collegato su B1-B2 (utilizzabile
solo se abilitato).
N.B.: Se in seguito si vuol cambiare codice, basta ripetere la sequenza descritta.
Regolazione trimmers
$036(16 $&76/2:'2:1 237,0(
- AMP SENS (SENS VEL)
= Regolazione sensibilità
amperometricadurantelamarcia:
MIN/MAX;
- SLOW DOWN (SENS RALL) =
Regolazionesensibilitàamperometrica
durante il rallentamento: MIN/MAX;
-OPTIME(TL)=Regolazionedella
zona di arresto in battuta.
- ACT (TCA) = Regolazione
tempo chiusura automatica:
da 1” a 120”;
c
d
N.B. A fine installazione, è necessario memorizzare il tempo di lavoro
dell’automazione, nel seguente modo:
1 - mettere il dip 6 in ON;
2 - premere CH1 fino all’apertura completa del cancello;
3 - premere CH2 e rilasciarlo quando il cancello è completamente
chiuso;
4 - riportare il dip 6 in OFF.

8
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE
L’AMMINISTRATORE DELEGATO
Andrea Menuzzo
ZL170N
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai rifiuti solidi e urbani.
Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei transmettitori etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
Dismissione e smaltimento
Dichiarazione di conformità
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF L IT Z002a
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per l’automazione di cancelli e porte da garage,
così denominati:
… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle
parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate.
73/23/CEE - 93/68/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE
89/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
EN 60335-1 EN 61000-6-2
EN 13241-1 EN 61000-6-3
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o
incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE
8
ITALIANO
I dati e le informazioni indicate in questo manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento e senza obbligo di preavviso da parte di CAME cancelli automatici s.p.a.
DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ
Ai sensi della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE
L’AMMINISTRATORE DELEGATO
Andrea Menuzzo
ZL170N
I nostri prodotti sono realizzati con materiali diversi. La maggior parte di essi (alluminio, plastica, ferro, cavi elettrici) è assimilabile ai rifiuti solidi e urbani.
Possono essere riciclati attraverso la raccolta e lo smaltimento differenziato nei centri autorizzati.
Altri componenti (schede elettroniche, batterie dei transmettitori etc.) possono invece contenere sostanze inquinanti.
Vanno quindi rimossi e consegnati a ditte autorizzate al recupero e allo smaltimento degli stessi.
Dismissione e smaltimento
Dichiarazione di conformità
Codice di riferimento per richiedere una copia conforme all’originale: DDF L IT Z002a
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel [phone] - fax [phone]
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
Dichiara sotto la propria responsabilità, che i seguenti prodotti per l’automazione di cancelli e porte da garage,
così denominati:
… sono conformi ai requisiti essenziali ed alle disposizioni pertinenti, stabilite dalle seguenti Direttive e alle
parti applicabili delle Normative di riferimento in seguito elencate.
73/23/CEE - 93/68/CE DIRETTIVA BASSA TENSIONE
89/336/CEE - 92/31/CEE DIRETTIVA COMPATIBILITÀ ELETTROMAGNETICA
EN 60335-1 EN 61000-6-2
EN 13241-1 EN 61000-6-3
AVVERTENZA IMPORTANTE!
È vietato mettere in servizio il/i prodotto/i, oggetto della presente dichiarazione, prima del completamento e/o
incorporamento, in totale conformità alle disposizioni della Direttiva Bassa Tensione 73/23/CEE

9
ENGLISH
The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici s.p.a.
EN
Antenna connection - cable RG58
Electrical connections
Contact (N.C.) for re-opening during closure
(should be short circuited if not used)
10-11
2-7
2-C3
1-2
10-5
2-C1
L1-L2
Power supply for control unit 230V (a.c.) Stop button (N.C.)
Connector (N.O.) radio and/or pushbutton
Power supply to accessories (max. 40W):
- 24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)
- 24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)
Partial stop contact (N.C.)
24V-3W max. gate-open signal lamp
Control panel/gear motor connections ( ADT card )
10-E
11-S
24V-25W max. output in motion (e.g. flashing light)
2-3
Open button (N.O.)
A1-A2
Contact outlet (N.O.): it is closed for 3” upon opening command.
Contact capacity: 5A (250V AC)
Jumper J2
M-N-R
B
A
- JUMPER IN POSITION A (default)
24V - 25W max cycle indicador
light
- JUMPER IN POSITION B
Contact output (N.O.) 2nd radio
channel
Contact capacity: 1A to 24V d.c.
10-E3 B1-B2
Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max.
T-T
Transformer Heat Overload trip contact
a
9
ENGLISH
The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici s.p.a.
EN
Antenna connection - cable RG58
Electrical connections
Contact (N.C.) for re-opening during closure
(should be short circuited if not used)
10-11
2-7
2-C3
1-2
10-5
2-C1
L1-L2
Power supply for control unit 230V (a.c.) Stop button (N.C.)
Connector (N.O.) radio and/or pushbutton
Power supply to accessories (max. 40W):
- 24V (a.c.) with power supply at 230V (a.c.)
- 24V (d.c.) with power supply at 24V (d.c.)
Partial stop contact (N.C.)
24V-3W max. gate-open signal lamp
Control panel/gear motor connections ( ADT card )
10-E
11-S
24V-25W max. output in motion (e.g. flashing light)
2-3
Open button (N.O.)
A1-A2
Contact outlet (N.O.): it is closed for 3” upon opening command.
Contact capacity: 5A (250V AC)
Jumper J2
M-N-R
B
A
- JUMPER IN POSITION A (default)
24V - 25W max cycle indicador
light
- JUMPER IN POSITION B
Contact output (N.O.) 2nd radio
channel
Contact capacity: 1A to 24V d.c.
10-E3 B1-B2
Connection for electrically-actuated lock: 12V-15W max.
T-T
Transformer Heat Overload trip contact
a

10
ENGLISH
The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici s.p.a.
44
PURPLE
RED
WHITE
BLUE
BROWN
BLACK
BLUE
Transformer connection
10
ENGLISH
The data and information provided in this manual are to be considered susceptible to change at any time without warning, by CAME cancelli automatici s.p.a.
44
PURPLE
RED
WHITE
BLUE
BROWN
BLACK
BLUE
Transformer connection