Cameo ZENIT W300i User manual

ZENIT®W300i
OUTDOOR LED WASH LIGHT FOR FIXED INSTALLATION
CLZW300i
USER´S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
MANUEL D´UTILISATION
MANUAL DE USUARIO
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MANUALE D´USO
MULTIPLE
ANGLES

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / CONTENIDO /
SPIS TREŚCI / CONTENUTO
ENGLISH
INFORMATION ON THIS USER MANUAL 8
INTENDED USE 8
DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 8
SAFETY INSTRUCTIONS 9
INSTRUCTIONS FOR OUTDOOR INSTALLATION EQUIPMENT 12
FEATURES 13
CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS 13
SIGNAL AND POWER CABLE 15
OPERATION 17
ADJUSTING LIGHT HEAD TILT 25
INSTALLATION AND TRUSS MOUNTNG 26
INSTALLATION OF OPTIONAL ACCESSORIES 27
INSTALL SPOTLIGHT WITH OPTIONAL MOUNTING PLATE 29
CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 30
OPTIONAL ACCESSORIES 32
TECHNICAL DATA 33
EXPLANATION OF IP PROTECTION CLASS 35
EXPLANATORY NOTES ON IK IMPACT RESISTANCE RATING 36
MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 36
MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 36
DISPOSAL 37
MANUFACTURER’S DECLARATIONS 38

DEUTSCH
INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 39
BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 39
BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 39
SICHERHEITSHINWEISE 40
HINWEISE FÜR OUTDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 44
EIGENSCHAFTEN 45
ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE 45
SIGNAL- UND NETZKABEL 47
BEDIENUNG 49
EINSTELLEN DER LEUCHTKÖRPERNEIGUNG 57
AUFSTELLUNG UND TRAVERSENMONTAGE 58
OPTIONALES ZUBEHÖR MONTIEREN 59
SCHEINWERFER MITTELS OPTIONALER MONTAGEPLATTE INSTALLIEREN 61
PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 62
OPTIONALES ZUBEHÖR 64
TECHNISCHE DATEN 65
ERLÄUTERUNGEN ZUR IP SCHUTZART 67
ERLÄUTERUNGEN ZUM IK STOSSFESTIGKEITSGRAD 68
MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 68
MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 68
ENTSORGUNG 69
HERSTELLERERKLÄRUNGEN 70
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / CONTENIDO /
SPIS TREŚCI / CONTENUTO

FRANÇAIS
INFORMATIONS CONCERNANT CE MANUEL D’UTILISATION 71
UTILISATION CONFORME 71
EXPLICATIONS DES TERMES ET DES SYMBOLES 71
CONSIGNES DE SÉCURITÉ 72
CONSIGNES POUR LES APPAREILS D’INSTALLATION EXTÉRIEURE 76
CARACTÉRISTIQUES 77
RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE 77
CÂBLES DE SIGNAL ET RÉSEAU 79
UTILISATION 81
RÉGLAGE DE L’INCLINAISON DU CORPS LUMINEUX 90
INSTALLATION ET MONTAGE SUR TRAVERSE 91
MONTAGE DES ACCESSOIRES EN OPTION 92
INSTALLATION DU PROJECTEUR À L’AIDE DE LA PLAQUE DE MONTAGE EN OPTION 94
ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATION 95
ACCESSOIRES EN OPTION 97
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 98
EXPLICATIONS RELATIVES À L’INDICE DE PROTECTION IP 100
EXPLICATIONS RELATIVES À L’INDICE DE RÉSISTANCE AUX CHOCS IK 101
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 101
DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 101
ÉLIMINATION 102
DÉCLARATIONS DU FABRICANT 103
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / CONTENIDO /
SPIS TREŚCI / CONTENUTO

ESPAÑOL
INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES 104
USO PREVISTO 104
TÉRMINOS Y SÍMBOLOS 104
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 105
INSTRUCCIONES PARA LOS EQUIPOS DE INSTALACIÓN FIJA EN EXTERIORES 109
CARACTERÍSTICAS 110
CONEXIONES, ELEMENTOS DE MANEJO Y ELEMENTOS DE VISUALIZACIÓN 110
CABLE DE SEÑAL Y DE ALIMENTACIÓN 112
FUNCIONAMIENTO 114
AJUSTE DE LA INCLINACIÓN DE LA LÁMPARA 122
INSTALACIÓN Y MONTAJE EN TRAVESAÑO 123
MONTAJE DE LOS ACCESORIOS OPCIONALES 124
INSTALACIÓN DEL FOCO CON PLACA DE MONTAJE OPCIONAL 126
CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 127
ACCESORIOS OPCIONALES 129
DATOS TÉCNICOS 130
EXPLICACIÓN SOBRE LA CLASE DE PROTECCIÓN IP 132
EXPLICACIÓN SOBRE EL GRADO DE RESISTENCIA A LOS IMPACTOS IK 133
DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A LA SUPERFICIE ILUMINADA 133
DISTANCIA MÍNIMA CON RESPECTO A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 133
ELIMINACIÓN 134
DECLARACIONES DEL FABRICANTE 135
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / TABLE DES MATIÈRES / CONTENIDO /
SPIS TREŚCI / CONTENUTO