Camille Bauer SINEAX DME 424 User manual

1
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer
SINEAX DME 424/442
Mode d’emploi
Convertisseurs de mesure multiples programmables
SINEAX DME 424/442
Operating Instructions
Programmable multi-transducers
SINEAX DME 424/442
DME 424/442-1 B d-f-e 122 250-02 11.05
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
e-Mail: [e-mail]
http://www.camillebauer.com

2

3
Sicherheitshinweise, die unbedingt beachtet werden
müssen, sind in dieser Betriebsanleitung mit folgenden
Symbolen markiert:
Les conseils de sécurité qui doivent impérativement
être observés sont marqués des symboles ci-contre
dans le présent mode d’emploi:
The following symbols in the Operating Instructions
indicate safety precautions which must be strictly
observed:
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer
SINEAX DME 424/442 ................................... Seite 4
Mode d’emploi
Convertisseurs de mesure multiples
programmables
SINEAX DME 424/442 ................................. Page 14
Operating Instructions
Programmable multi-transducers
SINEAX DME 424/442 ................................. Page 25
Geräte dürfen nur fachgerecht entsorgt werden!
Les appareils ne peuvent être éliminés que de façon appropriée!
The instruments must only be disposed of in the correct way!

4
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer SINEAX DME 424/442
1. Erst lesen, dann …
Der einwandfreie und gefahrlose Betrieb
setzt voraus, dass die Betriebsanleitung
gelesen und die in den Abschnitten
4. Mechanischer Einbau
5. Elektrische Anschlüsse
6. Inbetriebnahme
11. Sicherheitshinweise
enthaltenen Sicherheitshinweise beachtet werden.
Der Umgang mit diesem Gerät sollte nur durch ent-
sprechend geschultes Personal erfolgen, das das
Gerät kennt und berechtigt ist, Arbeiten in elektrischen
Anlagen auszuführen.
Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der Garantie-
anspruch!
2. Lieferumfang (Bilder 1, 2 und 3)
Inhaltsverzeichnis
1. Erst lesen, dann... ........................................................ 4
2. Lieferumfang ................................................................4
3. Kurzbeschreibung ........................................................4
4. Mechanischer Einbau ...................................................4
4.1 Montage auf Hutschiene ........................................4
4.2 Befestigung auf einer Montagefläche .....................5
5. Elektrische Anschlüsse .................................................5
6. Inbetriebnahme ............................................................8
6.1 Technische Kenndaten ...........................................9
6.2 Programmierung des Messumformers .................11
6.3 Betrieb der Digitalausgänge .................................12
7. Änderung der Analogausgänge ..................................12
7.1 Ohne Hardware-Anpassung .................................12
8. Wartungshinweise .......................................................13
9. Demontage-Hinweis ...................................................13
10. Mass-Skizzen .............................................................13
11. Sicherheitshinweise ....................................................13
12. Konformitätsbescheinigung ........................................36
Bild 1 Bild 2
3. Kurzbeschreibung
Die Multi-Messumformer der Reihe SINEAX DME 4 erfassen
gleichzeitig mehrere Grössen eines elektrischen Netzes und
verarbeiten sie zu 2 bzw. 4 analogen Ausgangsgrössen.
2 bzw. 4 Digitalausgänge sind zur Grenzwert-Überwachung
oder Energie-Zählung einsetzbar. 2 Grenzwertausgänge
lassen die Programmierung einer logischen Verknüpfung
von bis zu je 3 Messgrössen zu.
Die RS 232-Schnittstelle an den Multi-Messumformern dient
dazu, mittels PC und Software sowohl die Programmierung
vornehmen als auch interessante Zusatzfunktionen abrufen
zu können.
Programmieren lassen sich, um die wichtigsten Parameter
zu nennen: alle üblichen Anschlussarten, die Messgrössen,
die Bemessungswerte der Eingangsgrössen, das Übertra-
gungsverhalten für jede Ausgangsgrösse usw.
Zu den Zusatzfunktionen zählen u.a.: der Netz-System-
Check, die Anzeige der Messwerte auf dem Monitor des
PCs, die Simulation der Ausgänge sowie der Druck von
Typenschildern.
4. Mechanischer Einbau
Die Befestigung des Messumformers erfolgt wahlweise auf
einer Hutschiene oder direkt an einer Wand bzw. auf einer
Montagefläche.
Bei der Bestimmung des Montageortes müs-
sen die «Umgebungsbedingungen», Abschnitt
«6.1 Technische Kenndaten», eingehalten wer-
den!
4.1 Montage auf Hutschiene
Gehäuse auf Hutschiene (EN 50 022) aufschnappen (siehe
Bild 4).
Bild 4. Montage auf Hutschiene 35 × 15 oder 35 × 7,5 mm.
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
e-Mail: [email protected]
http://www.camillebauer.com
DME 424/442 B d-f-e 122 250 09.04
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer
SINEAX DME 424/442
Mode d’emploi
Convertisseurs de mesure multiples
programmables SINEAX DME 424/442
Operating Instructions
Programmable multi-transducers
SINEAX DME 424/442
Messumformer (Bild 1)
1 Betriebsanleitung (Bild 2), dreisprachig: Deutsch,
Französisch, Englisch
1 leeres Typenschild (Bild 3), zum Eintragen der program-
mierten Daten
Bild 3
15+ 16–A17+ 18–B
19+ 20–C21+ 22–D
23+ 24–G25+ 26–H

5
Funktion Anschluss
Messeingang Wechselstrom IL1 1 / 3
IL2 4 / 6
IL3 7 / 9
Wechselspannung UL1 2
UL2 5
UL3 8
N 11
Ausgänge Analog Digital
A + 15
– 16
B + 17
– 18
C E + 19
– 20
D F + 21
– 22
G + 23
– 24
H + 25
– 26
Hilfsenergie AC ~ 13
~ 14
DC + 13
– 14
Bei Hilfsenergie ab Spannungseingang erfolgt der
interne Anschluss wie folgt: Anwendung (Netzform) Anschluss intern
Klemme / Netz
Einphasen-Wechselstrom 2 / 11 (L1 – N)
Vierleiter-Drehstrom gleichbelastet 2 / 11 (L1 – N)
Alle übrigen (ausser A15 / A16 / A24) 2 / 5 (L1 – L2)
2221201918171615
87654321
26252423
1413119
–
–
+ + + + + +
– – – –
A
–
B C/E D/F G H
UL2 UL1 UL3
IL1 IL2 IL3
N
RS 232
Frontseite
IL1 IL2 IL3
Messeingang
4.2 Befestigung auf einer Montagefläche
Die Befestigungslaschen (1) lassen sich nach Drücken der
Entriegelung (4) herausziehen. Nach Drücken der Entriegelung
(5) lassen sie sich wieder zurückschieben.
Bild 5. Geräteboden.
(1) Befestigungslaschen
(2) Schnappverschlüsse
(3) Gummipuffer
(4) Entriegelung zum Herausziehen
der Befestigungslaschen
(5) Entriegelung zum Hineinschieben
der Befestigungslaschen.
Gehäuse an Wand oder Montagetafel mit 2 Schrauben
4 mm ∅ befestigen. Löcher nach Bohrplan (Bild 6) bohren.
Bild 6. Bohrplan.
5. Elektrische Anschlüsse
Die Anschlüsse sind als Schraubklemmen ausgeführt. Sie sind
geeignet für eindrähtige Leitungen mit 4 mm2 oder mehrdräh-
tige Leitungen mit 2 ×2,5 mm2 Leitungsquerschnitt.
Unbedingt sicher stellen, dass die Leitungen
beim Anschliessen spannungsfrei sind!
Anschlussleitungen nach Tabelle anschliessen.
(1)
(2)
(3)
(2)
(4)
(1)
(1)
(1)
(5)
165

6
Messeingänge
Netzformen /
Anwendung Klemmenbelegung
L1
N
11 312
Einphasen-
Wechselstrom-
netz
L1
5 3
1
L1
k l
K L
2 5 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
2 5 31
2
L2
L3
L2
L3
L2
L3
Dreileiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
Kunst-
schaltung
U: L1 – L2
I: L1
L1
L2
L3
51
8
23
L1
L2
L3
k l
K L
51
8
23
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
kl
K L
51
8
23
Dreileiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
I: L1
Bei Strommessung über L2 bzw. L3,
Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:
Bei Strommessung über L2 bzw. L3,
Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:
L1
N
k l
K L
2 11 31
L1
N
v
V
u
U
k l
K L
2 11 31
L1
2 3
1
L1
k l
K L
8 2 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
8 2 31
8
L2
L3
L2
L3
L2
L3
Dreileiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
Kunst-
schaltung
U: L3 – L1
I: L1 Bei Strommessung über L2 bzw. L3,
Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:
Strom- Klemmen 2 5 8
wandler
L2 1 3 L2 L3 L1
L3 1 3 L3 L1 L2
Strom- Klemmen 2 5
wandler
L2 1 3 L2 L3
L3 1 3 L3 L1
Stromwandler Klemmen 8 2
L2 1 3 L1 L2
L3 1 3 L2 L3

7
Messeingänge
Netzformen /
Anwendung Klemmenbelegung
Dreileiter-
Drehstromnetz
ungleich-
belastet
L1
L2
L3
51
8
2379
L1
L2
L3
k l
K L k l
K L
51
8
2379
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
k l
K L k l
K L
51
8
2379
L1
L2
L3
k l
K L k l
K L
xxx
uuu
X
XX
UU U
51
8
2379
L1
N
11 31
L1
N
k l
K L
2 11 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
2 11 31
2
L2
L3
L2
L3
N
L2
L3
Vierleiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
I: L1
L1
8 3
1
L1
k l
K L
5 8 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
5 8 31
5
L2
L3
L2
L3
L2
L3
Dreileiter-
Drehstromnetz
gleichbelastet
Kunst-
schaltung
U: L2 – L3
I: L1 Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:
Stromwandler Klemmen 5 8
L2 1 3 L3 L1
L3 1 3 L1 L2
Bei Strommessung über L2 bzw. L3, Spannungsanschluss nach folgender Tabelle vornehmen:
Stromwandler Klemmen 2 11
L2 1 3 L2 N
L3 1 3 L3 N

8
Messeingänge
Netzformen /
Anwendung Klemmenbelegung
Vierleiter-
Drehstromnetz
ungleich-
belastet
Vierleiter-
Drehstromnetz
ungleich-
belastet,
Open-Y-
Schaltung
3 einpolig isolierte Spannungswandler im
Hochspannungsnetz
Niederspannungsnetz
2 einpolig isolierte Spannungswandler im
Hochspannungsnetz
L1
L2
L3
k l
K L
k l
K L
k l
K L
N
xxx
uuu
X
XX
UU U
511
8
2134 6 79
L1
L2
L3
N
511
8
2134 6 79
L1
L2
L3
k l
K L
k l
K L
k l
K L
N
511
8
2134 6 79
L1
L2
L3
k l
K L
k l
K L
k l
K L
N
8
2134 6 79
11
L1
L2
L3
kl
K L
kl
K L
kl
K L
xx
uu
X
U
24
3
1567 8 911
X
U
L
N
Bild 7. Beispiel eines Typenschildes.
 0.25* c  0.25* c 
 0.25 c   0.25 c 
 0.25 c   0.25 c 
P1 –115.47W
115.47W
–20mA
20mA
15+ 16–A
100V 2A 50Hz 3N~
P2 –115.47W
115.47W
–20mA
20mA
17+ 18–B
19+ 20–E21+ 22–F
P> 311.77kW ON Q> 34.64kvar ON
Ydel=min Ydel=min
23+ 24–G25+ 26–H
P1> 115.47kW ON I1> 2A ON
Ydel=min Ydel=min
6
7
8
9
10
SINEAX DME 424
Camille Bauer AG
CH - 5610 Wohlen
Switzerland
Ord: 123/45679/007/1
AC/DC 85-230 V
50/60 Hz 10 VA
IL1
IL2
IL3
1
4
7
3
6
9
UL1
UL2
UL3
2
5
8
N 11
13
14
6. Inbetriebnahme
Vor der Inbetriebnahme überprüfen, ob die
Anschlussdaten des Messumformers mit
den Daten der Anlage übereinstimmen (siehe
Typenschild).
Danach kann der Messumformer durch Einschalten
der Hilfsenergie und der Messeingänge in Betrieb ge-
nommen werden.
Messeingang
Eingangsspannung
Eingangsstrom
Nennfrequenz
Netzform
Messausgang
Ausgangssignal
Hilfsenergie
6 Hersteller
7 Fabrikations-Nummer
8 Prüf- und Konformitäts-
Kennzeichen
9 Klemmenbelegung
Eingangsgrössen und
Hilfsenergie
10 Klemmenbelegung
Ausgangsgrössen

9
6.1 Technische Kenndaten
Symbole und deren Bedeutung
Symbole Bedeutung
X Messgrösse
X0 Anfangswert der Messgrösse
X1 Knickpunkt der Messgrösse
X2 Endwert der Messgrösse
Y Ausgangsgrösse
Y0 Anfangswert der Ausgangsgrösse
Y1 Knickpunkt der Ausgangsgrösse
Y2 Endwert der Ausgangsgrösse
U Eingangsspannung
Ur Bemessungswert der Eingangsspannung
U 12 Wechselspannung zwischen den
Aussenleitern L1 und L2
U 23 Wechselspannung zwischen den
Aussenleitern L2 und L3
U 31 Wechselspannung zwischen den
Aussenleitern L3 und L1
U1N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L1
und Sternpunkt N
U2N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L2
und Sternpunkt N
U3N Wechselspannung zwischen Aussenleiter L3
und Sternpunkt N
UM Mittelwert der Spannungen
(U1N + U2N + U3N) / 3
I Eingangsstrom
I1 Wechselstrom im Aussenleiter L1
I2 Wechselstrom im Aussenleiter L2
I3 Wechselstrom im Aussenleiter L3
Ir Bemessungswert des Eingangsstromes
IM Mittelwert der Ströme (I1 + I2 + I3) / 3
IMS Mittelwert der Ströme mit Vorzeichen der
Wirkleistung (P)
IB Effektivwert des Stromes mit grosser
Einstellzeit (Bimetallmessfunktion)
IBT Einstellzeit für IB
BS Schleppzeigerfunktion für die Messung des
Effektivwertes IB
BST Einstellzeit für BS
ϕPhasenverschiebungswinkel zwischen Strom
und Spannung
F Frequenz der Eingangsgrösse
Fn Nennwert der Frequenz
P Wirkleistung des Netzes P = P1 + P2 + P3
P1 Wirkleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und
Sternpunkt N)
P2 Wirkleistung Strang 2 (Aussenleiter L2 und
Sternpunkt N)
P3 Wirkleistung Strang 3 (Aussenleiter L3 und
Sternpunkt N)
Q Blindleistung des Netzes Q = Q1 + Q2 + Q3
Symbole Bedeutung
Q1 Blindleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und
Sternpunkt N)
Q2 Blindleistung Strang 2 (Aussenleiter L2 und
Sternpunkt N)
Q3 Blindleistung Strang 3 (Aussenleiter L3 und
Sternpunkt N)
S Scheinleistung des Netzes
  
     
         

S1 Scheinleistung Strang 1 (Aussenleiter L1 und
Sternpunkt N)
S2 Scheinleistung Strang 2 (Aussenleiter L2 und
Sternpunkt N)
S3 Scheinleistung Strang 3 (Aussenleiter L3 und
Sternpunkt N)
Sr Bemessungswert der Scheinleistung des
Netzes
PF Wirkfaktor cosϕ = P/S
PF1 Wirkfaktor Strang 1 P1/S1
PF2 Wirkfaktor Strang 2 P2/S2
PF3 Wirkfaktor Strang 3 P3/S3
QF Blindfaktor sin ϕ = Q/S
QF1 Blindfaktor Strang 1 Q1/S1
QF2 Blindfaktor Strang 2 Q2/S2
QF3 Blindfaktor Strang 3 Q3/S3
LF Leistungsfaktor des Netzes
LF = sgnQ · (1 – | PF | )
LF1 Leistungsfaktor Strang 1
sgnQ1 · (1 – | PF1 | )
LF2 Leistungsfaktor Strang 2
sgnQ2 · (1 – | PF2 | )
LF3 Leistungsfaktor Strang 3
sgnQ3 · (1 – | PF3 | )
c Faktor für den Grundfehler
R Ausgangsbürde
Rn Nennwert der Ausgangsbürde
H Hilfsenergie
Hn Nennwert der Hilfsenergie
CT Stromwandler-Übersetzungsverhältnis
VT Spannungswandler-Übersetzungsverhältnis
Eingang
Kurvenform: Sinus
Nennfrequenz: 50, 60 oder 16 2/3 Hz
Eigenverbrauch [VA]
(bei externer
Hilfsenergie): Spannungspfad: U2 / 400 kΩ
Strompfad: ≤ I2 · 0,01 Ω

10
Zulässige dauernd überhöhte Eingangsgrössen
Strompfad 10 A bei 400 V
im Einphasen-
Wechselstromnetz
bei 693 V
im Drehstromnetz
Spannungspfad 480 V Einphasen-
Wechselstromnetz
831 V Drehstromnetz
Zulässige kurzzeitig überhöhte Eingangsgrössen
Überhöhte
Eingangs-
grösse
Anzahl
der Über-
höhungen
Dauer
der Über-
höhungen
Zeitraum
zwischen zwei
aufeinander-
folgenden
Überhöhungen
Strompfad bei 400 V im Einphasen-
Wechselstromnetz
bei 693 V im Drehstromnetz
100 A 5 3 s 5 Min.
250 A 1 1 s 1 Stunde
Spannungspfad bei 1 A, 2 A, 5 A
Einphasen-
Wechsel-
strom
600 V bei
Hintern: 1,5 Ur 10 10 s 10 s
Drehstrom
1040 V bei
Hintern: 1,5 Ur 10 10 s 10 s
Analogausgänge
Für die Ausgänge A, B, C und D gilt:
Ausgangs-
grösse Y
Eingeprägter
Gleichstrom
Aufgeprägte
Gleichspannung
Endwerte Y2 siehe
«Bestellangaben»
siehe
«Bestellangaben»
Max. Werte der
Ausgangs-
grösse bei
überhöhter Ein-
gangsgrösse
und/oder R = 0 1,25 · Y2 40 mA
R→ ∞ 30 V 1,25 · Y2
Nennge-
brauchsbereich
der Ausgangs-
bürde
0 ≤7,5 V ≤15 V
Y2 Y2
Y2 ≤Y2 ≤ ∞
2 mA 1 mA
Wechselanteil
der Ausgangs-
grösse
(Spitze-Spitze)
≤ 0,005 · Y2 ≤ 0,005 · Y2
Die Ausgänge A, B, C und D können kurzgeschlossen oder
offen betrieben werden. Sie sind gegeneinander und von
allen anderen Kreisen galvanisch getrennt (erdfrei).
Digitalausgang-Impulsausgang, Grenzwertausgang
Die Digitalausgänge entsprechen DIN 43 864. Die Impuls-
breite ist nicht programmierbar und lässt sich auch hard-
waremässig nicht verändern.
Kontaktart: Open Collector
Impulszahl: Programmierbar
Impulsdauer: ≥ 100 ms
Impulspause: ≥ 100 ms
Externe Hilfsenergie: 8 … 40 V
Ausgangsstrom: ON 10 … 27 mA
OFF ≤ 2 mA
Übertragungsverhalten
Messzykluszeit: Ca. 0,25 bis 0,5 s bei 50 Hz,
je nach Messgrösse und Program-
mierung
Einstellzeit: 1 … 2 Messzykluszeit
Genauigkeitsklasse: (Bezugswert ist der Endwert Y2)
Messgrösse Bedingung Genauigkeits-
klasse*
Netz:
Wirk-, Blind- und
Scheinleistung
0,5 ≤ X2/Sr ≤ 1,5
0,3 ≤ X2/Sr < 0,5
0,25 c
0,5 c
Strang:
Wirk, Blind- und
Scheinleistung
0,167 ≤ X2/Sr ≤ 0,5
0,1 ≤ X2/Sr < 0,167
0,25 c
0,5 c
Leistungsfaktor,
Wirkfaktor und
Blindfaktor
0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,
(X2 - X0) = 2
0,25 c
0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,
1 ≤ (X2 - X0) < 2
0,5 c
0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,
0,5 ≤ (X2 - X0) < 1
1,0 c
0,1Sr ≤ S < 0,5Sr,
(X2 - X0) = 2
0,5 c
0,1Sr ≤ S < 0,5Sr,
1 ≤ (X2 - X0) < 2
1,0 c
0,1Sr ≤ S < 0,5Sr,
0,5 ≤ (X2 - X0) < 1
2,0 c
Wechsel-
spannung 0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur 0,2 c
Wechselstrom/
Strommittelwerte 0,1 Ir ≤ I ≤ 1,5 Ir 0,2 c
Netzfrequenz
0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur
bzw.
0,1 Ir ≤ I ≤ 1,5 Ir
0,15 + 0,03 c
(fN = 50...60 Hz)
0,15 + 0,1 c
(fN = 16 2/3 Hz)
Energiezähler nach IEC 1036
0,1 Ir ≤ I ≤ 1,5 Ir 1,0
* Anwendungen mit Kunstschaltung
Grundgenauigkeit 0,5 c

11
Factor c (der grössere Wert gilt):
Lineare Kennlinie:
c =
1 - Y0
oder c = 1
Y2
1 - X0
X2
Geknickte Kennlinie:
X0 ≤ X ≤ X1 c = Y1 - Y0 ·X2 oder c = 1
X1 - X0 Y2
X1 < X ≤ X2
c =
1 - Y1
oder c = 1
Y2
1 - X1
X2
Y
X
Grenze des
Aussteuerbereiches
X0/Y0
X2/Y2
Y
X
Grenze des
Aussteuerbereiches
X0/Y0
X2/Y2
X1/Y1
Bild 9. Beispiele für Einstell-
möglichkeiten bei geknickter
Kennlinie.
Bild 8. Beispiele für Einstell-
möglichkeiten bei linearer
Kennlinie.
Einflussgrössen und Einflusseffekte
Gemäss EN 60 688
Elektrische Sicherheit
Schutzklasse: II
Berührungsschutz: IP 40, Gehäuse
IP 20, Anschlussklemmen
Verschmutzungsgrad: 2
Überspannungs-
kategorie: III
Nennisolations-
spannung: Eingang Spannung: AC 400 V
Eingang Strom: AC 400 V
Ausgang: DC 40 V
Hilfsspann.: AC 400 V, DC 230 V
Hilfsenergie
Spannung: Gemäss Angabe auf Typenschild
AC 90…110 V Hn = 100 V
AC 99…121 V Hn = 110 V
AC 207…253 V Hn = 230 V
AC 360…440 V Hn = 400 V
AC 450…550 V Hn = 500 V
AC 623…762 V Hn = 693 V
DC/AC 24… 60 V CSA geprüft
DC/AC 85…230 V CSA geprüft
Leistungsaufnahme: ≤ 9 W bzw. ≤ 10 VA
Programmier-Anschluss am Messumformer
Schnittstelle: RS 232 C
DSUB-Buchse: 9-polig. Die Schnitt-
stelle ist von allen
anderen Kreisen gal-
vanisch getrennt.
95
61
CTS
RTS
DSR
GND
DTR
TXD
RXD
Umgebungsbedingungen
Nenngebrauchsbereich
für Temperatur: 0…15…30…45 °C (Anwendungs-
gruppe II)
Betriebstemperatur: –10 bis + 55 °C
Lagerungstemperatur: –40 bis + 85 °C
Relative Feuchte
im Jahresmittel: ≤ 75%
Betriebshöhe: 2000 m max.
Nur in Innenräumen zu verwenden
6.2 Programmierung des Messumformers
Die Messumformer SINEAX DME 424/442 verfügen über eine
eingebaute RS 232 C-Schnittstelle (SCI).
Mit Hilfe der Programmier-Software für SINEAX DME 4
(Bestell-Nr. 146 557) lässt sich die bestehende Programmie-
rung eines Messumformers komfortabel an eine veränderte
Messaufgabe anpassen und speichern.
Der RS 232 C-Ausgang des Messumformers muss dazu
über ein Programmierkabel (Bestell-Nr. 980 179) mit einem
PC verbunden werden. Der Messumformer muss mit Hilfs-
energie versorgt sein.
Die Programmier-Software ist in einer leicht zu bedienenden
übersichtlichen Menüstruktur aufgebaut, mit der folgende
Funktionen durchgeführt werden können:
• Auslesen und Anzeigen der Programmierung des ange-
schlossenen Umformers
• Übersichtliche Darstellung der Eingangs- und Ausgangs-
parameter
• Übertragen geänderter Programmierdaten in den Mess-
umformer und zur Archivierung in einer Datei
• Schutz vor unbefugter Veränderung der Programmierung
durch Passwort-Eingabe
• Programmierung aller üblichen Anschlussarten (Netzfor-
men)
• Einfache Änderung der Eingangs- und Ausgangsparame-
ter
Bild 10. Darstellung aller Programmierparameter im Hauptmenü.
• Umschaltmöglichkeit der Frequenzmessung über Strom-
oder Spannungspfad
• Rücksetzmöglichkeit des Schleppzeigers der betreffenden
Ausgangsgrösse
• Programmierung der Ausgänge A und B bzw. A bis D
(Eingabe der Messgrösse, Endwerte, Endwertbegrenzung
und Einstellzeit je Ausgang)

12
7. Änderung der Analogausgänge
Möglichkeiten zur Änderung der Analogausgänge gehen aus
Tabelle 1 hervor.
Tabelle 1:
Aufgabenstellung Lösungsweg
Aktuellen Endwert des Gerätes
von z.B. 20 mA auf 10 mA
ändern (Bei Änderungen von
tieferen Werten auf höhere
ist immer eine Hardware-
Anpassung erforderlich)
Umprogrammierung
per Software ohne
Hardware-Anpassung,
jedoch mit reduzierter
Genauigkeit
(siehe Abschnitt 7.1)
Bei einem Eingriff in das Gerät erlischt der
Garantieanspruch!
 0.25c  0.25c 
 0.25c  
.15+0.03c

 1.0  0.25 
P0W
500W
0.0mA
20.0mA
15+ 16–A
400kV/400V 1000/1.0A 50Hz 3N~
U1N 215V
240V
0.0mA
20.0mA
17+ 18–B
19+ 20–C21+ 22–D
I1 0.000A 0.0mA F49.5Hz 0.0mA
20.0mA
23+ 24–G25+ 26–H
P5000 / kWh I1<
U1N>
F>
0.500A 20.0mA 50.5Hz
0.225A
233V
50.0Hz
ON
Ydel=0s
OR
R
• Grafische Darstellung des eingestellten Übertragungsver-
halten jedes Ausganges
• Messwert-Anzeige
Bild 11. Programmierung der Ausgangs-Messgrössen.
• Definition der Funktion der Digitalausgänge G und H
bzw. E bis H als Impulsausgang (Zähler) für die Messung
von Ah, Wh, Varh und VAh oder als Grenzwertausgang,
2 Grenzwertausgänge (G und H) lassen die Program-
mierung einer logischen Verknüpfung von bis zu je
3 Messgrössen zu.
Bild 12. Zuordnung der Grenzwerte zu Ausgängen E bis H.
Darüber hinaus lassen sich folgende Zusatzfunktionen
ausführen:
• Der Netz-System-Check
• Anzeige der Messwerte auf dem Monitor des PC’s
• Simulation der Ausgänge
• Ausdrucken von Typenschildern
6.3 Betrieb der Digitalausgänge
Die Digitalausgänge sind passiv und von allen anderen Kreisen
durch Optokoppler galvanisch getrennt.
Für den Betrieb ist eine zusätzliche Hilfsenergie-Versorgung
im Ausgangskreis erforderlich.
Beim SINEAX DME 424 sind die Ausgänge E, F, G, H und
+
–
DME4
–
+
Bild 13. Prinzipschaltung für den Betrieb der Digitalausgänge.
beim SINEAX DME 442 die Ausgänge G und H belegt
(siehe Abschnitt «Elektrische Anschlüsse»).
Externe Hilfsenergie: 8 … 40 V
Ausgangsstrom: ON 10 … 27 mA
OFF ≤ 2 mA
7.1 Ohne Hardware-Anpassung
Zur Umprogrammierung wird die PC-Software DME 4 (Be-
stell-Nr. 146 557) und ein Programmierkabel (Bestell-Nr.
980 179) benötigt. Die aus der Änderung resultierende
reduzierte Genauigkeit lässt sich durch Ausdrucken eines
Typenschildes ermitteln, siehe Bilder 14 und 15.
Bild 14. Typenschild-Beispiel mit aktuellem Ausgangswert 20 mA,
Genauigkeitsklasse 0,25 c.

13
 0.45c  0.25c 
 0.25c  
.15+0.03c

 1.0  0.25 
P0W
500W
0.0mA
10.0mA
15+ 16–A
400kV/400V 1000/1.0A 50Hz 3N~
U1N 215V
240V
0.0mA
20.0mA
17+ 18–B
19+ 20–C21+ 22–D
I1 0.000A 0.0mA F49.5Hz 0.0mA
20.0mA
23+ 24–G25+ 26–H
P5000 / kWh I1<
U1N>
F>
0.500A 20.0mA 50.5Hz
0.225A
233V
50.0Hz
ON
Ydel=0s
OR
R
Bild 15. Typenschild-Beispiel mit neuem Ausgangswert 10 mA,
Genauigkeitsklasse 0,45 c.
8. Wartungshinweise
Der Messumformer ist wartungsfrei.
9. Demontage-Hinweis
Messumformer gemäss Bild 16 von Tragschiene abneh-
men.
1
2
3
4
56
7
8
9
11
13
14
Bild 16
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
150
123,487,5
165
6,5
Ø 4,5
12
19
181
Bild 18. SINEAX DME im Gehäuse T24 mit herausgezogenen
Laschen für direkte Wandmontage.
Bild 17. SINEAX DME im Gehäuse T24 auf Hutschiene
(35 ×15 mm oder 35×7,5 mm, nach EN 50 022) aufgeschnappt.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 11 13 14
15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26
150
157
124
87,5
10. Mass-Skizzen
11. Sicherheitshinweise
● Bevor das Gerät in Betrieb genommen wird, muss ge-
prüft werden, für welche Hilfsenergiespannung das Gerät
gebaut ist.
● Überzeugen Sie sich, dass die Anschlussleitungen nicht
beschädigt und während der Verdrahtung des Gerätes
spannungsfrei sind.
● Wenn anzunehmen ist, dass ein gefahrloser Betrieb
nicht mehr möglich ist, muss das Gerät ausser Betrieb
gesetzt werden (ggf. Hilfsenergie und Eingangsspannung
abklemmen!).
Diese Annahme kann grundsätzlich getroffen werden,
wenn das Gerät sichtbare Schäden aufweist.
Eine Wiederinbetriebnahme des Gerätes ist erst nach
einer Fehlersuche, Instandsetzung und einer abschlies-
senden Überprüfung der Kalibrierung und der Span-
nungsfestigkeit in unserem Werk oder durch eine unserer
Servicestellen zugelassen.
● Beim Öffnen der Abdeckung können spannungsfüh-
rende Teile freigelegt werden.
Ein Abgleich, eine Wartung oder eine Reparatur am
geöffneten Gerät unter Spannung darf nur durch eine
Fachkraft vorgenommen werden, die mit den damit
verbundenen Gefahren vertraut ist. Kondensatoren
im Gerät können noch geladen sein, selbst wenn das
Gerät von allen Spannungsquellen getrennt wurde.
Bedeutung der Symbole auf dem Gerät
Die Symbole auf dem Gerät haben folgende Bedeutung:
Warnung vor einer Gefahrenstelle
(Achtung, Dokumentation beachten!)
Gerät der Schutzklasse II
CSA geprüft für USA und Kanada
file-nr. 204 767

14
Mode d’emploi
Convertisseurs de mesure multiples programmables
SINEAX DME 424/442
2. Etendue de la livraison (Figs. 1, 2 et 3)
Sommaire
1. A lire en premier, ensuite... ........................................ 14
2. Etendue de la livraison ...............................................14
3. Description brève .......................................................14
4. Montage mécanique ...................................................14
4.1 Montage sur rail «à chapeau» ...............................14
4.2 Fixation sur une surface de montage ...................15
5. Raccordements électriques ........................................15
6. Mise en service ...........................................................18
6.1 Caractéristiques techniques .................................19
6.2 Programmation du convertisseur de mesure .......21
6.3 Fonctionnement des sorties binaires ....................22
7. Modification des sorties analogiques ........................22
7.1 Sans modification de matériel (Hardware) ............22
8. Conseils pour la maintenance ....................................23
9. Instructions pour le démontage ..................................23
10. Croquis d’encombrements .........................................23
11. Consignes de sécurité ................................................23
12. Certificat de conformité ..............................................36
Convertisseur de mesure (Fig. 1)
1 Mode d’emploi (Fig. 2) en trois langues: allemand,
français et anglais
1 plaquette signalétique, vierge (Fig. 3), pour noter les
caractéristiques programmées
Fig. 1 Fig. 2
3. Description brève
Les convertisseurs de mesure multiples de la gamme SINEAX
DME 4 captent simultanément plusieurs grandeurs d’un
réseau électrique et fournissent 2 resp. 4 signaux de sortie
analogiques.
2 resp. 4 sorties binaires peuvent être utilisées pour la sur-
veillance de seuils ou pour le comptage d’énergie. 2 sorties
de seuils peuvent par programmation servir à l’interconnexion
logique de jusqu’à 3 valeurs de mesure.
L’interface RS 232 du convertisseur de mesure multiple
sert à l’aide d’un logiciel et d’un PC à la programmation et
permet en plus de réaliser certaines fonctions additionnelles
intéressantes.
Voici un aperçu des possibilités de programmation les plus
importantes: tous les systèmes de raccordement usuels, les
grandeurs de mesure, les valeurs des grandeurs d’entrée,
la caractéristique de transmission pour chaque grandeur
de sortie etc.
Parmi les fonctions additionnelles, il faut mentionner entre
autres: Vérification du système de réseau, indication des
valeurs de mesure sur l’écran du PC, simulation des sorties
ainsi qu’impression de plaquettes signalétiques.
4. Montage mécanique
Les convertisseurs de mesure peuvent être au choix montés
sur des rails «à chapeau» ou directement sur une surface
de montage.
En déterminant l’emplacement de montage, il
faut tenir compte des indications fournis sous
le rubrique «Ambiance extérieure» du chapitre
«6.1 Caractéristiques techniques»!
4.1 Montage sur rail «à chapeau»
Encliqueter le boîtier sur le rail «à chapeau» (EN 50 022)
(voir Fig. 4).
Fig. 4. Montage sur rail «à chapeau» 35 × 15 ou 35 × 7,5 mm.
Camille Bauer AG
Aargauerstrasse 7
CH-5610 Wohlen/Switzerland
Phone [phone]
Fax [phone]
e-Mail: [email protected]
http://www.camillebauer.com
DME 424/442 B d-f-e 122 250 09.04
Betriebsanleitung
Programmierbare Multi-Messumformer
SINEAX DME 424/442
Mode d’emploi
Convertisseurs de mesure multiples
programmables SINEAX DME 424/442
Operating Instructions
Programmable multi-transducers
SINEAX DME 424/442
Fig. 3
15+ 16–A17+ 18–B
19+ 20–C21+ 22–D
23+ 24–G25+ 26–H
1. A lire en premier, ensuite …
Pour un fonctionnement sûr et sans dan-
ger, il est essentiel de lire le présent mode
d’emploi et de respecter les recomman-
dations de sécurité mentionnées dans
les rubriques
4. Montage mécanique
5. Raccordements électriques
6. Mise en service
11. Consignes de sécurité.
Ces appareils devraient uniquement être manipulés par
des personnes qui les connaissent et qui sont autorisées
à travailler sur des installations électriques.
Toute intervention dans l’appareil entraîne l’extinction
de la clause de garantie!

15
4.2 Fixation sur une surface de montage
Tirer en dehors les languettes de fixation (1) en enfonçant
en même temps le bouton de verrouillage (4) (voir Fig. 5 à
gauche). Pour rentrer si nécessaire les languettes de fixati-
on, il faut enfoncer le bouton de verrouillage (5) et en même
temps glisser les languettes de fixation (1) dans la base du
boîtier (voir Fig. 5 à droite).
Fig. 5. Fond de l’appareil.
(1) Languettes de fixation
(2) Cliquets de retenue
(3) Tampons en caoutchouc
(4) Verrouillage pour
languettes rentrées
(5) Verrouillage pour
languettes extraites.
Fixer le boîtier à l’aide de 2 vis 4 mm ∅ sur la paroi ou sur
le tableau de montage. Perçer des trous selon le plan de
perçage (Fig. 6).
Fig. 6. Plan de perçage.
5. Raccordements électriques
Les connexions sont conçues sous forme de blocs de jonction
à vis. Elles peuvent recevoir des conducteurs rigides de 4 mm2
ou des conducteurs souples de 2 ×2,5 mm2 de section.
Lors du raccordement des câbles, se rassurer
impérativement que toutes les lignes soient
hors tension!
Raccorder les fils de connexion selon les indications du
tableau.
Fonction Connexion
Entrée de mes. Courant alternatif IL1 1 / 3
IL2 4 / 6
IL3 7 / 9
Tension alternative UL1 2
UL2 5
UL3 8
N 11
Sorties Analogues Binaires
A + 15
– 16
B + 17
– 18
C E + 19
– 20
D F + 21
– 22
G + 23
– 24
H + 25
– 26
Alimentation auxiliaire CA ~ 13
~ 14
CC + 13
– 14
Si l’alimentation auxiliaire est raccordée de façon interne
via tension d’entrée, les connexions seront les suivantes:
Application (réseau) Racc. interne
Borne / Réseau
Courant alternatif monophasé 2 / 11 (L1 – N)
Courant triphasé 4 fils à 2 / 11 (L1 – N)
charges équilibrées
Tous les autres 2 / 5 (L1 – L2)
(exceptés A15 / A16 / A24)
2221201918171615
87654321
2625
2423
1413119
–
+ + + + + +
– – – –
A
–
B C/E D/F G H
UL2 UL1 UL3
IL1 IL2 IL3
N
RS 232
Face avant
IL1 IL2 IL3
Entrée de mesure
–
(1)
(2)
(3)
(2)
(4)
(1)
(1)
(1)
(5)
165

16
Entrées de mesure
Réseau /
application Disposition des bornes
L1
N
11 312
Courant
alternatif
monophasé
L1
5 3
1
L1
k l
K L
2 5 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
2 5 31
2
L2
L3
L2
L3
L2
L3
Courant
triphasé 3 fils
à charges
équilibrées
Phase
artificielle
U: L1 – L2
I: L1
L1
L2
L3
51
8
23
L1
L2
L3
k l
K L
51
8
23
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
kl
K L
51
8
23
Courant
triphasé 3 fils
à charges
équilibrées
I: L1
Pour la mesure du courant en L2 resp. L3,
connecter les tensions selon tableau ci-après:
Pour la mesure du courant en L2 resp. L3,
connecter les tensions selon tableau ci-après:
L1
N
k l
K L
2 11 31
L1
N
v
V
u
U
k l
K L
2 11 31
L1
2 3
1
L1
k l
K L
8 2 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
8 2 31
8
L2
L3
L2
L3
L2
L3
Courant
triphasé 3 fils
à charges
équilibrées
Phase
artificielle
U: L3 – L1
I: L1 Pour la mesure du courant en L2 resp. L3,
connecter les tensions selon tableau ci-après:
Transformateur Bornes 2 5 8
de courant
L2 1 3 L2 L3 L1
L3 1 3 L3 L1 L2
Transformateur Bornes 2 5
de courant
L2 1 3 L2 L3
L3 1 3 L3 L1
Transformateur Bornes 8 2
de courant
L2 1 3 L1 L2
L3 1 3 L2 L3

17
Entrées de mesure
Réseau /
application Disposition des bornes
Courant
triphasé 3 fils
à charges
dés-
équilibrées
L1
L2
L3
51
8
2379
L1
L2
L3
k l
K L k l
K L
51
8
2379
L1
L2
L3
u
U
v
V
v
V
u
U
k l
K L k l
K L
51
8
2379
L1
L2
L3
k l
K L k l
K L
xxx
uuu
X
XX
UU U
51
8
2379
L1
N
11 31
L1
N
k l
K L
2 11 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
2 11 31
2
L2
L3
L2
L3
N
L2
L3
Courant
triphasé 4 fils
à charges
équilibrées
I: L1
L1
8 3
1
L1
k l
K L
5 8 31
L1
v
V
u
U
k l
K L
5 8 31
5
L2
L3
L2
L3
L2
L3
Courant
triphasé 3 fils
à charges
équilibrées
Phase
artificielle
U: L2 – L3
I: L1
Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
Transformateur de courant Bornes 5 8
L2 1 3 L3 L1
L3 1 3 L1 L2
Pour la mesure du courant en L2 resp. L3, connecter les tensions selon tableau ci-après:
Transformateur de courant Bornes 2 11
L2 1 3 L2 N
L3 1 3 L3 N

18
Fig. 7. Indications sur une plaquette signalétique.
Entrées de mesure
Réseau /
application Disposition des bornes
Courant
triphasé 4 fils
à charges
dés-
équilibrées
Courant
triphasé 4 fils
à charges
dés-
équilibrées
Open-Y-
connection
L1
L2
L3
N
511
8
2134 6 79
L1
L2
L3
k l
K L
k l
K L
k l
K L
N
511
8
2134 6 79
L1
L2
L3
k l
K L
k l
K L
k l
K L
N
xxx
uuu
X
XX
UU U
511
8
2134 6 79
3 transformateurs de tensions unipolaires
isolés pour réseau haute tension
L1
L2
L3
k l
K L
k l
K L
k l
K L
N
8
2134 6 79
11
L1
L2
L3
kl
K L
kl
K L
kl
K L
xx
uu
X
U
24
3
1567 8 911
X
U
L
Réseau basse tension
2 transformateurs de tensions unipolaires isolés
pour réseau haute tension
N
 0.25* c  0.25* c 
 0.25 c   0.25 c 
 0.25 c   0.25 c 
P1 –115.47W
115.47W
–20mA
20mA
15+ 16–A
100V 2A 50Hz 3N~
P2 –115.47W
115.47W
–20mA
20mA
17+ 18–B
19+ 20–E21+ 22–F
P> 311.77kW ON Q> 34.64kvar ON
Ydel=min Ydel=min
23+ 24–G25+ 26–H
P1> 115.47kW ON I1> 2A ON
Ydel=min Ydel=min
6
7
8
9
10
SINEAX DME 424
Camille Bauer AG
CH - 5610 Wohlen
Switzerland
Ord: 123/45679/007/1
AC/DC 85-230 V
50/60 Hz 10 VA
IL1
IL2
IL3
1
4
7
3
6
9
UL1
UL2
UL3
2
5
8
N 11
13
14
6. Mise en service
Avant de procéder à la mise en service, il
faut vérifier si les données de raccordement
du convertisseur de mesure corresp. aux
données de l’installation (voir plaquette
signalétique).
Ensuite, le convertisseur de mesure peut être mis en
service par l’enclenchement de l’énergie auxiliaire et
des entrées de mesure.
Entrée de mesure
Tension d’entrée
Courant d’entrée
Fréquence nominale
Réseau
Sortie de mesure
Signal de sortie
Alimentation auxiliaire
6 Fabricant
7 No. de fabrication
8 Repères de test et de
conformité
9 Disposition des bornes
Grandeurs d’entrée et
alimentation auxiliaire
10 Disposition des bornes
Grandeurs de sortie

19
6.1 Caractéristiques techniques
Symboles et leur signification
Symbole Signification
X Grandeur mesurée
X0 Valeur initiale de la grandeur mesurée
X1 Point d’inflexion de la grandeur mesurée
X2 Valeur finale de la grandeur mesurée
Y Grandeur de sortie
Y0 Valeur initiale des grandeurs de sortie
Y1 Point d’inflexion des grandeurs de sortie
Y2 Valeur finale des grandeurs de sortie
U Tension d’entrée
Ur Paramètre de mesure de la tension d’entrée
U 12 Tension alternative entre les phases
externes L1 et L2
U 23 Tension alternative entre les phases
externes L2 et L3
U 31 Tension alternative entre les phases
externes L3 et L1
U1N Tension alternative entre la phase externe L1
et le point neutre N
U2N Tension alternative entre la phase externe L2
et le point neutre N
U3N Tension alternative entre la phase externe L3
et le point neutre N
UM Valeur moyenne des tensions
(U1N + U2N + U3N) / 3
I Courant d’entrée
I1 Courant alternatif dans la phase externe L1
I2 Courant alternatif dans la phase externe L2
I3 Courant alternatif dans la phase externe L3
Ir Paramètre de mesure du courant d’entrée
IM Valeur moyenne des intensités
(I1 + I2 + I3) / 3
IMS Valeur moyenne des intensités avec signe de
polarité de la puissance efficace (P)
IB Valeur effective de l’intensité avec temps
de réglage prolongé (fonction de mesure
bilame)
IBT Temps de réponse de IB
BS Fonction d’aiguille entraînée pour la mesure
de la valeur effective IB
BST Temps de réponse de BS
ϕAngle de déphasage entre courant et ten-
sion
F Fréquence de la grandeur d’entrée
Fn Valeur nominale de fréquence
P Puissance active du réseau
P = P1 + P2 + P3
P1 Puissance active, branche 1 (phase L1 et
point neutre N)
P2 Puissance active, branche 2 (phase L2 et
point neutre N)
P3 Puissance active, branche 3 (phase L3 et
point neutre N)
Symbole Signification
Q Puissance réactive du réseau
Q = Q1 + Q2 + Q3
Q1 Puissance réactive, branche 1 (phase L1 et
point neutre N)
Q2 Puissance réactive, branche 2 (phase L2 et
point neutre N)
Q3 Puissance réactive, branche 3 (phase L3 et
point neutre N)
S Puissance apparente du réseau
  
     
         

S1 Puissance apparente, branche 1 (phase L1
et point neutre N)
S2 Puissance apparente, branche 2 (phase L2
et point neutre N)
S3 Puissance apparente, branche 3 (phase L3
et point neutre N)
Sr Valeur de référence de la puissance appa-
rente du réseau
PF Facteur actif cosϕ = P/S
PF1 Facteur actif, branche 1 P1/S1
PF2 Facteur actif, branche 2 P2/S2
PF3 Facteur actif, branche 3 P3/S3
QF Facteur réactif sin ϕ = Q/S
QF1 Facteur réactif, branche 1 Q1/S1
QF2 Facteur réactif, branche 2 Q2/S2
QF3 Facteur réactif, branche 3 Q3/S3
LF Facteur de puissance du réseau
LF = sgnQ · (1 – | PF | )
LF1 Facteur de puissance, branche 1
sgnQ1 · (1 – | PF1 | )
LF2 Facteur de puissance, branche 2
sgnQ2 · (1 – | PF2 | )
LF3 Facteur de puissance, branche 3
sgnQ3 · (1 – | PF3 | )
c Facteur de l’écart type
R Charge de sortie
Rn Valeur nominale de la charge de sortie
H Alimentation auxiliaire
Hn Valeur nominale de l’alimentation auxiliaire
CT Rapport de transformation du transformateur
de courant
VT Rapport de transformation du transformateur
de tension
Entrée
Forme de la courbe: Sinusoïdale
Fréquence nominale: 50, 60 ou 16 2/3 Hz
Consommation propre [VA]
(en alimentation
auxiliaire): Circuit de tension: U2 / 400 kΩ
Circuit d’intensité: ≤ I2 · 0,01 Ω

20
Augmentation permanente admissible des grandeurs
d’entrée
Circuit
d’intensité
10 A à 400 V
dans réseau de courant
alternatif monophasé
à 693 V
dans réseau de courant
triphasé
Circuit de
tension
480 V Réseau de courant alternatif
monophasé
831 V Réseau de courant triphasé
Augmentation temporaire admissible des grandeurs
d’entrée
Grandeur
d’entrée
augmentée
Nombre
d’augmen-
tations
de valeur
Durée
des
augmen-
tations
Intervalle entre
deux augmen-
tations
successives
Circuit
d’intensité
à 400 V dans réseau de courant
alternatif monophasé
à 693 V dans réseau de courant triphasé
100 A 5 3 s 5 min.
250 A 1 1 s 1 heure
Circuit de tension à 1 A, 2 A, 5 A
Courant
alternatif
monophasé
600 V à
Hintern: 1,5 Ur 10 10 s 10 s
Courant
triphasé
1040 V à
Hintern: 1,5 Ur 10 10 s 10 s
Sorties analogiques
Caractéristiques applicables à sortie A, B, C et D:
Grandeur
de sortie Y
Courant continu
contraint
Tension continue
contrainte
Val. finales Y2 voir «Références
de commande»
voir «Références
de commande»
Val. max. gran-
deurs de sortie
à des gran-
deurs d’entrée
supérieures
et/ou R = 0 1,25 · Y2 40 mA
R→ ∞ 30 V 1,25 · Y2
Plage
d’utilisation
nominale de
la charge de
sortie
0 ≤7,5 V ≤15 V
Y2 Y2
Y2 ≤Y2 ≤ ∞
2 mA 1 mA
Plage alter-
native de la
grandeur de
sortie (crête à
crête)
≤ 0,005 · Y2 ≤ 0,005 · Y2
Les sorties A, B, C et D peuvent être court-circuitées ou
ouvertes. Elles sont séparées galvaniquement (sans mise à
terre) entre elles et de tous les autres circuits.
Sortie binaire, sortie d’impulsions, sortie de valeurs
limites
Les sorties binaires correspondent à DIN 43 864. La largeur
des impulsions ne peut pas être programmée et elle ne peut
non plus être modifiée par une intervention sur les circuits
internes.
Genre de contact: Open Collector
Nombre d’impulsions: Programmable
Durée des impulsions: ≥ 100 ms
Pause d’impulsions: ≥ 100 ms
Alim. auxiliaire externe: 8 … 40 V
Intensité de sortie: ON 10 … 27 mA
OFF ≤ 2 mA
Caractéristiques de transmission
Durée du cycle de
mesure: Env. 0,25 à 0,5 s en 50 Hz,
selon grandeur mesurée et program-
mation
Temps de réponse: 1 … 2 durées du cycle de mesure
Classe de protection: (Valeur de référence: Val. finale Y2)
Grandeur
mesurée Conditions Classe de protection*
Réseau:
Puissance active,
réactive et appa-
rente
0,5 ≤ X2/Sr ≤ 1,5
0,3 ≤ X2/Sr < 0,5
0,25 c
0,5 c
Branche:
Puissance active,
réactive et appa-
rente
0,167 ≤ X2/Sr ≤ 0,5
0,1 ≤ X2/Sr < 0,167
0,25 c
0,5 c
Facteur de
puissance,
facteur actif et
facteur réactif
0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,
(X2 - X0) = 2
0,25 c
0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,
1 ≤ (X2 - X0) < 2
0,5 c
0,5Sr ≤ S ≤ 1,5 Sr,
0,5 ≤ (X2 - X0) < 1
1,0 c
0,1Sr ≤ S < 0,5Sr,
(X2 - X0) = 2
0,5 c
0,1Sr ≤ S < 0,5Sr,
1 ≤ (X2 - X0) < 2
1,0 c
0,1Sr ≤ S < 0,5Sr,
0,5 ≤ (X2 - X0) < 1
2,0 c
Tension
alternative 0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur 0,2 c
Courant
alternatif/
Valeur moyenne
0,1 Ir ≤ I ≤ 1,5 Ir 0,2 c
Fréquence
0,1 Ur ≤ U ≤ 1,2 Ur
resp.
0,1 Ir ≤ I ≤ 1,5 Ir
0,15 + 0,03 c
(fN = 50...60 Hz)
0,15 + 0,1 c
(fN = 16 2/3 Hz)
Compteur
d’énergie
selon CEI 1036
0,1 Ir ≤ I ≤ 1,5 Ir 1,0
* Précision de base 0,5 c
pour appareils avec phase artificielle