Canon PIXMA K10339 User manual

ESPAÑOL
ENGLISH
series
series
Asegúrese de leer este manual antes de usar el equipo. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Guía de inicio
Léame en primer lugar
Equipo multifunción fotográco
Make sure to read this manual before using the machine. Please keep it in hand for future reference.
Getting Started
Read Me First
Photo All-In-One

Símbolos utilizados en este documento
■
Instrucciones en forma de notas sobre el funcionamiento o explicaciones
adicionales.
Instrucciones que incluyen información importante.
Asegúrese de leer estas indicaciones.
Descripciones de operaciones que llevan cierto tiempo en completarse.
Número de modelo: K10339 (MP250)
Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.•
Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
en EE UU y/u otros países.
•
Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
en EE UU y/u otros países.
•
Macintosh y Mac son marcas comerciales de Apple Inc., registradas en EE UU y en otros países.
•
Número de modelo: K10339 (MP270)
Indica las operaciones en Windows.
Indica las operaciones en Macintosh.
Internet Explorer es una marca comercial o una marca comercial registrada de Microsoft Corporation
en EE UU y/u otros países.
•
Symbols Used in This Document
■
Instructions as notes for operation or additional explanations.
Instructions including important information.
Be sure to read these indications.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Model Number: K10339 (MP250)
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.•
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other
countries.
•
Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or other
countries.
•
Macintosh and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries.•
Model Number: K10339 (MP270)
Indicates operations in Windows.
Indicates operations in Macintosh.
Internet Explorer is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the U.S. and/or
other countries.
•

1
1
2
3
4
5
6
MP270 series MP250 series
Contenido
Después de instalar el equipo
Encendido del equipo
Retirada del material protector
Preparación
Carga del papel
Instalación de los cartuchos FINE
Instalación del software
Acerca de este manual
■
Este manual describe los modelos MP270 series y MP250
series.
Las ilustraciones y capturas de pantalla se basan en el
modelo MP270 series. A menos que se especique lo
contrario, las instrucciones son iguales para ambos modelos.
Es posible que algunos modelos no se puedan adquirir
en determinadas regiones.
After Installing the Machine
Turn the Power On
Remove the Protective Material
Preparation
Loading Paper
Install the FINE Cartridges
Install the Software
Contents
About This Manual
■
This manual describes about MP270 series and MP250
series.
The illustrations and screens are based on MP270 series.
The instructions are the same unless otherwise specied.
You may not be able to purchase some models in certain
regions.

1
A
2
Compruebe los elementos que se incluyen
■
Antes de encender el equipo, retire todas las cintas naranjas y las hojas y el
material protectores del interior y el exterior del mismo.
Elección del emplazamiento
□
No instale el equipo donde le pueda caer algún objeto.
El objeto podría caer en el equipo y provocar fallos en
el funcionamiento.
•
No coloque ningún objeto encima del equipo. Podría caerse en
éste al abrir las cubiertas y provocar fallos en el funcionamiento.
•
Preparación
Manuales•
CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) (que contiene los controladores,
las aplicaciones y los manuales en pantalla)
•
Garantía•
Se necesita un cable USB (tipo A-B) para conectar el equipo al ordenador.•
Los cartuchos FINE y el cable de alimentación están dentro de la bandeja de salida
de papel (A). Abra la bandeja de salida del papel y extráigalos.
Check the Included Items
■
Before turning on the machine, remove all orange tape, protective sheets and
protective material from the inside and outside of the machine.
Do not install the machine where an object may fall on it. The
object may fall inside the machine, resulting in malfunction.
•
Do not place any object on top of the machine. It may fall into
the machine when opening covers, resulting in malfunction.
•
Choosing a Location
□
Preparation
Manuals•
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen manuals)•
Warranty•
A USB cable (A-B type) is necessary to connect the machine with your computer.•
The FINE Cartridges and power code are placed inside of the Paper Output Tray
(A). Open the Paper Output Tray, and take out them.

2
23
1
E
D
B
A
C
4
3
Retirada del material protector
Levante la unidad de escaneado (cubierta)
(B) y sujétela con el soporte de la unidad
de escaneado (C).
Tire de la cinta protectora
naranja (D) y quite el
material protector (E).
Levante la unidad de escaneado
(cubierta) ligeramente y pliegue
el soporte de la unidad de
escaneado; a continuación,
cierre suavemente la unidad
de escaneado (cubierta).
Abra la bandeja de salida
del papel (A).
Remove the Protective Material
Lift the Scanning Unit (Cover) (B) and fix it with
the Scanning Unit Support (C).
Pull the orange protective
tape (D) and remove the
protective material (E).
Lift the Scanning Unit (Cover)
slightly and fold the Scanning
Unit Support, then gently close
the Scanning Unit (Cover).
Open the Paper Output
Tray (A).

2
33
1
A
B
B
B
B
4
MP270
series
MP250
series
MP270
series
MP250
series
Encendido del equipo
Encienda el equipo (B). Asegúrese de que la lámpara de ENCENDIDO
(POWER) (B) se ilumina en verde.
Conecte el cable de alimentación en la parte
izquierda del equipo y enchufe el otro extremo
a la toma de corriente.
NO conecte el cable USB en este momento.•
Asegúrese de que la cubierta de documentos (A) esté cerrada.•
Turn the Power On
Turn on the machine (B). Make sure that the POWER lamp (B) lights
green.
Plug the power cord into the left side of the
machine, then connect the other end to the
wall outlet.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Make sure that the Document Cover (A) is closed.•

41
D
AE
F
E
5
Instalación de los cartuchos FINE
Instale los cartuchos FINE con cuidado. No los
deje caer ni los presione con demasiada fuerza.
•
Asegúrese de usar los cartuchos FINE
suministrados.
•
Si la unidad de escaneado (cubierta) se queda abierta durante más de 10 minutos, el soporte del cartucho FINE se desplaza
a la derecha. En tal caso, cierre y vuelva a abrir la unidad de escaneado (cubierta).
•
Si el contenedor del cartucho FINE no se mueve, compruebe que el equipo esté encendido.•
Levante la unidad de escaneado (cubierta) (A) y sujétela con el soporte de la unidad
de escaneado (D).
El contenedor del cartucho FINE (F) se desplazará a la posición de instalación.
Cierre la cubierta de documentos (E) y levántela con la unidad de escaneado (cubierta).
Install the FINE Cartridges
Handle the FINE Cartridges carefully. Do not
drop or apply excessive pressure to them.
•
Be sure to use the supplied FINE Cartridges.•
Lift the Scanning Unit (Cover) (A) and fix it with the Scanning Unit Support (D).
The FINE Cartridge Holder (F) moves to the installation position.
Close the Document Cover (E) and lift it with the Scanning Unit (Cover).
If the Scanning Unit (Cover) is left open for more than 10 minutes, the FINE Cartridge Holder moves to the right. In this
case, close and reopen the Scanning Unit (Cover).
•
If the FINE Cartridge Holder does not move, make sure that the machine is turned on.•

43
H
JI
2
G
6
Tenga cuidado de no mancharse las manos ni el área de trabajo circundante con la tinta de la cinta protectora
retirada.
•
Extraiga el cartucho FINE del
paquete.
Tire de la cinta naranja protectora (H) en la dirección
de la flecha y extráigala suavemente.
Abra la cubierta de bloqueo del cartucho de tinta del lado derecho.
Sujete (G) firmemente y levante la cubierta.
No toque los contactos eléctricos (I) ni los inyectores del cabezal de impresión (J) del cartucho FINE. Si los toca,
puede que el equipo no imprima correctamente.
•
Be careful not to stain your hands or surrounding work area with ink on the removed protective tape.•
Remove the Black FINE
Cartridge from its package.
Pull the orange protective tape (H) in the direction of the
arrow and remove it gently.
Open the Ink Cartridge Locking Cover on the right side.
Pinch (G) firmly and pull up the cover.
Do not touch the electrical contacts (I) or print head nozzles (J) on a FINE Cartridge. The machine may not print
properly if you touch them.
•

56
7
Coloque el cartucho FINE negro en la ranura derecha .
Empuje de la cubierta de bloqueo del cartucho de tinta hacia abajo hasta
que oiga un clic y quede totalmente cerrada.
Compruebe que la cubierta de bloqueo del cartucho de tinta esté derecha y correctamente cerrada
(que no esté inclinada).
Procure que el cartucho FINE no golpee los lados del soporte.•
Instale el cartucho FINE negro en la ranura derecha y el cartucho FINE de color en la ranura izquierda.•
Instálelo en un ambiente bien iluminado.•
Do not knock the FINE Cartridge against the sides of the holder.•
Install the Black FINE Cartridge into the right slot, and the Color FINE Cartridge into the left slot.•
Install in a well-lit environment.•
Push down of the Ink Cartridge Locking Cover until you hear a click to close it
completely.
View the Ink Cartridge Locking Cover straight on and check that it is locked correctly (not at an angle).
Place the Black FINE Cartridge into the right slot .

8
K
L
7
8
Levante la unidad de escaneado (cubierta) ligeramente y pliegue el soporte de la unidad de escaneado para luego cerrar
suavemente la unidad de escaneado (cubierta).
Espere hasta que aparezca "1" en la pantalla LED (K) (entre uno y dos minutos) y vaya al paso siguiente.•
Cuando haya instalado los cartuchos FINE, no deberá extraerlos salvo que sea totalmente necesario.•
Si la lámpara de Alarma (Alarm) (L) se enciende en naranja, asegúrese de que los cartuchos FINE se han instalado correctamente.•
Introduzca el cartucho FINE de color
en el contenedor de cartucho FINE
izquierdo, del mismo modo que con .
Lift the Scanning Unit (Cover) slightly and fold the Scanning Unit Support, then gently close the Scanning Unit (Cover).
Wait until "1" appears on the LED (K) (about 1-2 minutes) and go to the next step.•
Once you have installed the FINE Cartridges, do not remove them unnecessarily.•
If the Alarm lamp (L) lights orange, make sure that the FINE Cartridges are correctly installed.•
Insert the Color FINE Cartridge into
the left FINE Cartridge Holder in the
same way as .