Canon imagePROGRAF RU-63 User manual

卷纸单元安装指南/使用说明书
Roll Unit Setup Guide
捲紙單元安裝指南

Petunjuk Pengesetan Unit Gulungan
롤용지 유닛 설치 가이드
RU-63
RU-43
RU-23
目录
包装内的物品 ......................................... 1
安装卷纸单元 ......................................... 2
Contents
Package Contents .......................................................................1
Attach the Roll Unit ....................................................................2
內容
包裝內容 ............................................................... 1
連接捲紙單元 ........................................................ 2

1
2
Daftar Isi
Isi Kemasan ......................................................................................1
Memasang Unit Gulungan ....................................................2
목차
동고품 일람 ........................................................... 1
롤용지 유닛 장착 ................................................. 2
有关组装卷纸单元的详细资料，请阅读本手册。插图可能与所用型号不同，但基本
步骤相同。安装、使用产品前，请阅读使用说明书。该说明书请保留备用。请在充分
理 解 内 容 的 基 础 上 ，正 确 使 用 。
Read this manual for details on assembling the roll unit. Although the illustrations may differ from
the model you are using, the basic procedure is the same. Read this manual before attempting to
operate the printer. Keep this manual for future use.
如需組裝捲紙單元的詳細資訊，請閱讀本手冊。雖然插圖可能與您正在使用的型號不同，但基本程
序是相同的。請先閱讀本手冊再嘗試操作印表機。請妥善保留本手冊以供日後使用。


Bacalah petunjuk ini untuk detail tentang merakit unit gulungan. Meskipun ilustrasinya mungkin
berbeda dengan model yang Anda gunakan, prosedur dasarnya sama. Bacalah petunjuk ini
sebelum mencoba mengoperasikan pencetak. Simpanlah petunjuk ini untuk digunakan di waktu
mendatang.
롤용지 유닛을 조립할 때자세한 내용을 보려면 이설명서를 읽으십시오. 사용하고 있는 모델이 그
림과 다르더라도 기본 절차는 같습니다. 프린터를 조작하기 전에 본설명서를 읽으십시오. 나중에
사용할 수있도록 이설명서를 잘보관해 두십시오.

1
卷纸单元
Roll unit
捲紙單元

Unit gulungan
롤용지 유닛
支撑架L
Support rail L
支撐軌道 L

Rel L penopang
레일 유닛 L
支撑架R
Support rail R
支撐軌道 R

Rel R penopang
레일 유닛 R
卷纸单元电缆线
Roll unit cable
捲紙單元纜線

Kabel unit gulungan
롤용지 유닛 연결 케이블
M4六角螺钉(x 2)
M4 hex screw (x 2)
M4 六角螺絲 (x 2)
M4(x2)
Sekrup heksagonal M4 (x 2)
M4 6각나사(x 2)
M8六角螺钉(x 2)
M8 hex screw (x 2)
M8 六角螺絲 (x 2)
M8(x2)
Sekrup heksagonal M8 (x 2)
M8 6각나사(x 2)
M4内六角扳手
M4 Allen wrench
M4 內六角扳手
M4
Kunci L M4
M4 6각렌치
M8内六角扳手
M8 Allen wrench
M8 內六角扳手
M8
Kunci L M8
M8 6각렌치
支架止动器
Holder stopper
支架止動器

Penghenti penahan
홀더 스토퍼
3英寸纸管配件(x 2)
3-inch paper core attachment (x 2)
3 in 紙軸安裝件 (x 2)
(x2)
Komponen gulungan kertas 3 inci (x 2)
3in 용지 장착 보조구(x 2)
包装内也可能有其他文件。
Other documentation may also be included in the package.
套件也可能包含其他文件。

Dokumen lain mungkin saja disertakan dalam kemasan.
이외에도 각종 안내서가 동봉되어 있는 경우가 있습니다.
包装内的物品 包裝內容 Isi Kemasan
Package Contents  동고품 일람

2
1确认打印机已安装到支架上。
Check that the printer is installed on the stand.
檢查印表機是否已安裝在支架上。
 
Pastikan pencetak sudah terpasang pada penyangga.
스탠드에서 프린터를 설치하는지 확인합니다.
2使凸起部位(A)和(B)对准支架柱L中的孔(A')和(B')，然 后 安 装 支 撑 架 L。
Attach the support rail L with the protrusions (A) and (B) aligned with the holes (A’) and (B’) in the stand leg L.
連接支撐軌道 L，方法是將突鈕 (A) 和(B) 對齊支架腳 L 中的孔 (A') 和(B')。
(A)(B)(A')(B')
Pasang rel L penopang dengan menyejajarkan tonjolan (A) dan (B) dengan lubang (A’) dan (B’) di kaki L
penyangga.
돌출부 (A)와(B)가있는 레일 유닛 L을스탠드 다리 L에있는 구멍 (A')와(B')에맞춰서 부착합니다.
A´
B´
A
B
3紧握支撑架L的 底 部 ，横 向 对 支架内侧施加力，以确认支撑架L安装正确。
Firmly grasp the bottom of the support rail L and apply force horizontally toward the inside of the stand to
check that the support rail L is correctly attached.
穩穩抓住支撐軌道 L 底部，並朝支架內部水平施力來確認是否已正確連接支撐軌道 L。


Pegang erat bagian bawah rel L penopang dan berikan gaya horizontal ke arah sisi dalam penyangga untuk
memastikan bahwa rel L penopang terpasang dengan benar.
레일 유닛 L의바닥을 확실하게 잡고 스탠드 안쪽을 향해 가로로 힘을 줘서 레일 유닛 L이올바르게 부착되어 있는지 확
인합니다.
4使用M8六角螺钉固定支撑架L。使 用 M8内六角扳手牢固紧固螺钉。
在支架的右侧重复步骤2至4，以安装支撑架R。
Ax the support rail L using an M8 hex screw. Securely tighten the screws using the M8 Allen wrench.
Repeat steps 2 to 4 also for the right side of the stand to attach the support rail R.
使用 M8 六角螺絲固定 支撐軌道 L。使用 M8 內六角扳手鎖緊螺絲。
對支架的右側重複步驟 2 到4 來連接支撐軌道 R。
 M8  M8
24
Pasang rel L penopang menggunakan sebuah sekrup heksagonal M8. Kencangkan sekrup dengan kunci L M8.
Ulangi langkah 2hingga 4untuk memasang rel R penopang di sisi kanan penyangga.
한개의 M8 6각나사를 사용해서 레일 유닛 L을고정합니다. M8 6각렌치를 사용해서 나사를 단단히 조여 주십시오.
스탠드의 우측에 대해서도 2 단계 및4 단계를 반복해서 레일 유닛 R을부착합니다.
安装卷纸单元 連接捲紙單元 Memasang Unit Gulungan
Attach the Roll Unit  롤용지 유닛 장착

3
5打开打印机的上盖和出纸导片，然 后 抬 起 释放杆。
Open the top cover and output guide of the printer, and raise the release lever.
開啟印表機的上蓋和出紙導引器，並提起釋放桿。
  
Buka penutup atas dan pemandu keluaran pada pencetak, dan naikkan tuas pelepas.
프린터의 상단 커버와 출력 가이드를 열고, 릴리스 레버를 들어올립니다.
6取下粘贴在卷纸单元上的胶带。
Remove the tape attached to the roll unit.
取出捲紙單元黏貼的膠帶。

Lepaskan selotip yang menempel pada unit gulungan.
롤용지 유닛에 부착된 테이프를 제거합니다.
7松开卷纸支架锁定开关(A)，然 后 握 住 卷纸支架的(B)部分以取下卷纸支架。
Release the roll holder lock switch (A), and grasp the (B) part of the roll holder to remove the roll holder.
鬆開捲紙支架鎖定開關 (A)，並抓住捲紙支架的 (B) 組件來取出捲紙支架。
   (B)
Buka sakelar pengunci penahan gulungan (A), dan pegang bagian (B) pada penahan gulungan untuk melepas
penahan gulungan.
롤홀더 잠금 스위치(A)를풀고 롤홀더의 (B) 부분을 잡아서 롤홀더를 제거합니다.
A
B
注释 装入卷纸时会使用取下的卷纸支架。
Note The removed roll holder is used when loading roll paper.
備註 裝入捲紙時會使用取出的捲紙支架。
 
Catatan Penahan gulungan yang dilepas digunakan saat memasukkan kertas gulungan.
메모 제거된 롤홀더는 롤용지를 급지할 때사용됩니다.

4
8让两个人用卷纸单元左右两侧的搬运把手抬起卷纸单元。
Have 2 people lift the roll unit by the carrying grips on the left and right sides of the roll unit.
兩個人分別握著捲紙單元左側和右側的搬運把手，抬起捲紙單元。

Minta 2 orang mengangkat unit gulungan pada pegangan pembawa di sisi kiri dan kanan unit gulungan.
2명이상이 롤용지 유닛의 좌우측에 있는 운반용 손잡이를 잡고 롤용지 유닛을 들어야 합니다.
注意
●移动卷纸单元至少需要2人，分别在左右两侧。请注意避免背部扭伤和
其他人身伤害。
●移动卷纸单元时，牢牢抓住底座左右两侧的搬运把手 (A)。
握住卷纸单元的其他位置将会不稳，如果卷纸单元掉落可能导致人员
受伤。
Caution
●Moving the roll unit requires at least 2 people on the left and right sides. Be careful to
avoid back strain and other injuries.
●When moving the roll unit, firmly grasp the carrying grips (A) on the left and right
sides of the base. Holding the roll unit at other positions is not stable, and may injure
someone if it is dropped.
注意
●至少需要 2 個人分別持握左側和右側才能移動捲紙單元。請小心避免背部扭傷及其他傷
害。
●移動捲紙單元時，請抓牢底座左側和右側的搬運把手 (A)。
握住捲紙單元的其他位置可能會造成不穩固，並可能掉落使他人受傷。
 
●

●

Perhatian
●Untuk memindahkan unit gulungan diperlukan minimal 2 orang di sisi kanan dan kiri.
Hati-hati untuk menghindari nyeri punggung dan cedera lain.
●Saat memindahkan unit gulungan, pegang erat pegangan pembawa (A) di sisi kiri
dan kanan bagian bawah unit.
Memegang unit gulungan pada posisi lain akan membuatnya tidak stabil, dan dapat
melukai seseorang bila unit terjatuh.
주의
●롤용지 유닛을 이동할 때는 반드시 좌우 측에 2명이상이 필요합니다. 허리를 다치거나
다른 부상을 입지 않도록 주의하십시오.
●롤용지 유닛을 이동할 때는 바닥의 좌우측에 있는 운반용 손잡이(A)를단단히 잡아야
합니다.
롤용지 유닛의 다른 곳을 잡으면 불안정하며 롤용지 유닛이 떨어질 경우, 부상을 입을
우려가 있습니다.
A
A
9检查左侧和右侧的位置时，将卷纸单元置 于 支 撑 架 上 ，然 后 将 卷纸单元推到底，直至左侧和右侧▲
标记(A)的尖端相互对齐。
While checking the positions on the left and right sides, place the roll unit on top of the support rails, and push
the roll unit all the way in until the points of the ▲markings (A) on the left and right sides are aligned.
持握左側和右側的位置時，請將捲紙單元放在支撐軌道頂端，並完全壓入捲紙單元，直到右側和右側的 ▲標記點對齊
(A)。
  
▲(A)  
Selagi memeriksa posisi di sisi kanan dan kiri, tempatkan unit gulungan di atas rel penopang, dan dorong masuk
unit gulungan sepenuhnya hingga titik-titik pada tanda ▲(A) di kanan dan kiri sejajar.
좌우 측의 위치를 확인하면서 롤용지 유닛을 레일 유닛의 위에 올려 놓고, 롤용지 유닛을 끝까지 눌러 좌우 측에 있는
▲표시(A) 지점이 맞춰지도록 합니다.
A A

5
10 将卷纸单元右侧的M4六角螺钉孔(A)对准打印机侧的位置，然后在左侧和右侧各使用1个M4六角螺
钉固定卷纸单元。使 用 M4内六角扳手牢固紧固螺钉。
Align the hole (A) for the M4 hex screw on the right side of the roll unit with the printer side position, and ax
the roll unit using 1 M4 hex screw on each of the left and right sides. Securely tighten the screws using the M4
Allen wrench.
將捲紙單元右側 M4 六角螺絲的孔 (A)，對齊印表機側位置，並在左側和右側各使用 1 顆M4 六角螺絲固定捲紙單元。使
用M4 內六角扳手鎖緊螺絲。
(A)M4             
 M4   M4
Sejajarkan lubang (A) untuk sekrup heksagonal M4 di sisi kanan unit gulungan dengan posisi samping pencetak,
dan pasang unit gulungan menggunakan 1 sekrup heksagonal M4 pada masing-masing sisi kiri dan kanan.
Kencangkan sekrup dengan kunci L M4.
롤용지 유닛의 우측에 있는 M4 6각나사의 구멍(A)을프린터 쪽위치와 맞추고, 좌우 측각각에 1개의 M4 6각나사를 사
용해서 롤용지 유닛을 고정합니다. M4 6각렌치를 사용해서 나사를 단단히 조여 주십시오.
A
11 将卷纸单元连接到打印机。
将卷纸单元电缆线的两端牢固插入卷纸单元后部的接头(A)和打印机后部的卷纸单元接头(B)，直 至
听到咔嗒一声。
Connect the roll unit to the printer.
Securely insert both ends of the roll unit cable into the connector (A) on the back of the roll unit and the roll unit
connector (B) on the back of the printer until you hear a click.
將捲紙單元連接至印表機。
將捲紙單元纜線的兩端穩固地插入捲紙單元背面的連接器 (A)，和印表機背面的捲紙單元連接器 (B)，直到聽到咔嗒聲為
止。
  
(A)           (B)
            
Sambungkan unit gulungan ke pencetak.
Colokkan dengan erat kedua ujung kabel unit gulungan ke dalam penghubung (A) di belakang unit gulungan
dan penghubung unit gulungan (B) di belakang pencetak hingga Anda mendengar bunyi klik.
프린터에 롤용지 유닛을 연결합니다.
롤용지 유닛 연결 케이블의 양끝을 롤용지 유닛 뒷면에 있는 커넥터(A)와프린터 뒷면에 있는 롤용지 유닛 커넥터(B)
에딸깍 소리가 날때까지 단단히 삽입합니다.
A
B
注意
请勿提前开启打印机。
Caution
Do not turn the printer on yet.
注意
暫時不要啟動印表機。


Perhatian
Jangan nyalakan pencetak dulu.
주의
아직 프린터의 전원은 켜지 마십시오.

6
12 关闭上盖和出纸导片，然 后 放 下 释放杆。
至此卷纸单元安 装 完 成 。之 后 ，请 参 阅 打印机支架安装指南中 的 详 细 资 料 ，安 装 篮子。
Close the top cover and output guide, and lower the release lever.
This completes the installation of the roll unit. After this, attach the basket by referring to the Printer Stand
Setup Guide for details.
關閉上蓋和出紙導引器，並降低釋放桿。
如此可完成捲紙單元的安裝。請接著參考印表機支架安裝指南的詳細資訊來連接紙籃。
 
                   

Tutup penutup atas dan pemandu keluaran, dan turunkan tuas pelepas.
Langkah ini mengakhiri pemasangan unit gulungan. Setelah itu, pasang keranjang dengan melihat Petunjuk
Pengesetan Penyangga Pencetak untuk selengkapnya.
상단 커버와 출력 가이드를 닫고, 릴리스 레버를 내립니다.
이제 롤용지 유닛의 설치가 완료되었습니다. 이후에는 프린터 스탠드 설치 가이드를 참조해서 바스켓을 부착합니다.

QT6-4362-V01 PRINTED IN XXXXXXXX© CANON INC. 2021XXXXXXXX
原产地 ：泰 国
修订日期 ：2021.06