Canon Additional Finisher Tray-C1 Operating and maintenance manual

ADDITIONAL FINISHER TRAY-C1
INSTALLATION PROCEDURE
RECÉPTACLE SUPPLÉMENTAIRE DE FINITION
INTERNÉ-C1
PROCÉDURE D’INSTALLATION
FINISHERFACH C1
INSTALLATIONSANLEITUNG
ADDITIONAL FINISHER TRAY-C1
PROCEDURA DI INSTALLAZIONE
フィニッシャ用追加トレイ・C1
設置手順書
ENGLISH
Follow the instructions herein when installing the Additional Finisher Tray- C1.
Lors de l'installation du Recéptacle Supplémentaire de Finition Interné-C1, suivre les instruc-
tions mentionnées dans cette notice.
Folgen Sie bei der Installation der zusätzlichen Finisherfach C1 den Anweisungen in diesem
Handbuch.
Per installare il Additional Finisher Tray-C1, seguire queste istruzioni.
接続機器にフィニッシャ用追加トレイ・C1 を取り付ける際は、この手順書に従って
ください。
ITALIANO
日 本 語
DEUTSCH
PUB. F-IM-6458-040 PRINTED IN JAPAN or CHINA
FRANÇAIS

——
 :KHQ,QVWDOOLQJWKH)LQLVKHUDQG2SWLRQDO7UD\DWWKH6DPH
7LPH
%HIRUHVWDUWLQJWKHZRUNFKHFNWKHFRQWHQWVRIWKHSDFNDJHDQGUHPRYHSDFNLQJPDWHULDOVZLWKUHIHUHQFHWRWKH
)LQLVKHU,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
2SHQWKHSDFNDJHRIWKH2SWLRQDO7UD\
5HPRYHSDFNLQJPDWHULDOV
&KHFNWRPDNHVXUHWKDWQRQHRIWKHIROORZLQJSDUWVLVPLVVLQJ
)
7
>@2SWLRQDOWUD\ SF >@%LQGVFUHZ0[ SFV
>@'ULYHXQLW SF >@:LUHVDGGOH SFV
>@6KXWWHU SF
[1] [2] [3]
[5]
[4]

——
7XUQLQJRIIWKH+RVW
0DFKLQH
%HIRUHLQVWDOOLQJWKH2SWLRQDO7UD\EHVXUHWRJR
WKURXJKWKHIROORZLQJVWHSV
7XUQRIIWKHPDLQSRZHUVZLWFK
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOHIURPWKHSRZHURXW
OHW
'LVFRQQHFWWKHSRZHUFDEOH
)
,QVWDOODWLRQ3URFHGXUH
)URPEHKLQGWKHILQLVKHUUHPRYHWKHWZR56WLJKW
HQLQJVFUHZV0[>@DQGWKHQGHWDFKWKH3&%
SURWHFWLYHFRYHU>@
0HPR7KHGHWDFKHG3&%SURWHFWLYHFRYHULVQRORQJ
HUUHTXLUHG
)
5HPRYHWKHWKUHH56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHWRSFRYHU
)

——
5HPRYHWKHWZRELQGLQJVFUHZV0[>@DQG
WKHQUHPRYHWKHVWD\>@RIWKHPDLQXQLWRIWKHILQLVK
HU
0HPR7KHUHPRYHGVWD\LVQRORQJHUUHTXLUHG
)
5HPRYHWKHWZRELQGLQJVFUHZV0[>@IURP
WKH VXSSOLHG GULYH XQLW >@ DQG WKHQ UHPRYH WKH
FODPSLQJPHPEHU>@
)
,QVWDOOWKHGULYHXQLW>@RQWKHPDLQXQLWRIWKHILQ
LVKHUXVLQJWKHIRXUELQGVFUHZV0[>@
)
+RRNWKHFOXWFKKDUQHVV>@RQKRRN>@DQGURXWH
LWDORQJWKHKDUQHVVJXLGH7KHQKRRNWKHFOXWFKKDU
QHVVRQKRRN>@DQGWKHQSDVVLWWKURXJKWKHZLUH
VDGGOH>@
)

——
3DVVWKHVHQVRUKDUQHVV>@WKURXJKRQHHGJHVDGGOH
>@DQGWKHWZRZLUHVDGGOHV>@EHKLQGWKHILQLVKHU
FRQWUROOHU3&%7KHQSDVVWKHVHQVRUKDUQHVVWKURXJK
WKHZLUHVDGGOH>@
)
,QVWDOOWKHVXSSOLHGZLUHVDGGOH>@3DVVWKHHOHF
WURPDJQHWLF FOXWFK KDUQHVV DQG VHQVRU KDUQHVV
WKURXJKWKHVHYHQZLUHVDGGOHV>@DQGWKHQFRQQHFW
WKHPWRWKHFRQQHFWRU->@IRUHOHFWURPDJQHWLF
FOXWFKKDUQHVVDQGFRQQHFWRU->@IRUVHQVRU
KDUQHVV
)
3XVKWKHFDP>@RIWKHGULYHXQLWLQWKHGLUHFWLRQRI
WKHDUURZWRUDLVHWKHVKXWWHUDUP>@
)
,QVWDOOWKHVKXWWHU>@RQWKHVKXWWHUDUP>@
)

——
$WWDFKWKHWRSFRYHU>@XVLQJWKHWKUHH56WLJKW
HQLQJVFUHZV0[>@
0HPR:KHQDWWDFKLQJWKHWRSFRYHUDOLJQWKHJURRYH
RIWKHWRSFRYHUZLWKWKHJURRYHRIWKHVKXWWHU
ZLWKWKHVKXWWHUUDLVHG
)
5HPRYHWKHWZR56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@RIWKHWUD\
)
5HPRYHWKH56WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@
DQGWKHQUHPRYHWKHPHWDOSODWH>@
0HPR 7KH UHPRYHG PHWDO SODWH LV QRW ORQJHU UH
TXLUHG
)
5RWDWHWKHVWDQGDUGWUD\GULYHXQWLOWKHVFUHZKHDG
IDFHVXSDQGWKHQUHPRYHWKHVFUHZ>@
0HPR7KHUHPRYHGVFUHZLVQRWORQJHUUHTXLUHG
)

——
3ODFHWKHRSWLRQDOWUD\KRUL]RQWDOO\RQWKHILQLVK
HU
7KHRSWLRQDOWUD\VKRXOGQRWEHLQFOLQHGKRUL]RQ
WDOO\
'RQRWWRXFKWKHHOHFWURVWDWLFGLVFKDUJHQHHGOH>@RQ
WKHRSWLRQDOWUD\
)
5RWDWHWKHWUD\JHDUVOLJKWO\\RXUH\RXUKDQGWR
PRYHWKHULJKWUROOHURIWKHRSWLRQDOWUD\WRXQGHUWKH
PDUNRIIOLQH>@RQWKHUDLO
&KHFNWKDWWKHOHIWUROOHULVZLWKLQPPIURPWKH
PDUNRIIOLQHRQWKHUDLO,IQRWUHWXUQWRVWHS
)
3DVVWKHRSWLRQDOWUD\KDUQHVV>@WKURXJKWKHZLUH
VDGGOH>@
)
,QVWDOOWKHEUDFNHW>@XVLQJWKHELQGVFUHZ0[
>@
)

——
,QVWDOOWKHWZRZLUHVDGGOHV>@SDVVWKHKDUQHVV
>@WKURXJKLWDQGILWWKHUHXVHEDQG>@LQWKHURXQG
KROH>@
)
 ,QVWDOO WKH UHDU FRYHU RI WKH WUD\ XVLQJ WZR
VFUHZV
6HFXUHWKHRSWLRQDOWUD\KDUQHVV>@DQGWKHWZR
VWDQGDUGWUD\KDUQHVVHV>@WRJHWKHUWRWKHZLUHVDGGOH
>@
)
*RWKURXJKVWHSLQ3UHSDULQJWKH+RVW0D
FKLQHWRVWHSLQ&RQQHFWLQJWKH)LQLVKHUWRWKH
+RVW0DFKLQHLQWKH)LQLVKHU8,QVWDOODWLRQ3URFH
GXUH
 +ROGLQJ WKH ERWWRP RI WKH WUD\ XQLW ZLWK ERWK
KDQGVLQVHUWLWLQWKHKRVWPDFKLQHDORQJWKHULJKWUDLO
:KHQLQVHUWLQJWKHWUD\XQLWEHFDUHIXOQRWWRJHW
\RXUKDQGVKLWRUSLQFKHG$OVREHFDUHIXOQRWWRKROG
WKHWUD\E\KDQG
)
6HFXUHWKHWUD\XQLWXVLQJWKHWKUHHVXSSOLHG73
ELQGVFUHZV0[>@$OVRVHFXUHLWIURPEHKLQG
XVLQJWKHWZRVFUHZVZLWKWRRWKORFNZDVKHU0[
>@
)

——
5RXWHWKHKDUQHVVRIWKHILQLVKHUPDLQXQLWDORQJ
WKHKDUQHVVJXLGHDQGWKHQFRQQHFWLWVFRQQHFWRUVWR
WKHFRQQHFWRU-RQWKH'&FRQWUROOHU3&%DQG
WKHFRQQHFWRURQWKHSRZHUVXSSO\NLW3&%-
)
5HPRYHWKHDGGLWLRQDOWUD\KDUQHVVDQGVWDQGDUG
WUD\KDUQHVVIURPWKHZLUHVDGGOH>@&RQQHFWWKHRS
WLRQDOWUD\KDUQHVVWRWKHFRQQHFWRU->@RQWKH
ILQLVKHUFRQWUROOHU3&%DQGFRQQHFWWKHVWDQGDUGWUD\
KDUQHVVWRWKHFRQQHFWRU->@DQG->@
)
,IWKHDGGLWLRQDOWUD\KDUQHVVDQGVWDQGDUGWUD\KDU
QHVVDUHQRWUHPRYHGIURPWKHZLUHVDGGOH>@WUD\DV
FHQWDQGGHVFHQWRSHUDWLRQPD\IDLO
2SHQWKHOHIWGRRURIWKHKRVWPDFKLQHDQGDIIL[
WKHMDPUHPRYDOODEHO>@
/DEHO' $IIL[WKLVODEHOZKHQWKH)LQLVKHU LVLQ
VWDOOHGLQDGGLWLRQWRWKHGXSOH[XQLW
/DEHO($IIL[WKLVODEHORQO\ZKHQWKH)LQLVKHULV
LQVWDOOHG
)
$IIL[WKHWUD\VHWWLQJODEHO>@VXLWHGWRWKHDSSOL
FDWLRQE\WKHXVHU
)
$WWDFKWKHXSSHUULJKWFRYHUVFUHZ
$WWDFKWKHORZHUULJKWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHIURQWOHIWFRYHUVFUHZV
$WWDFKWKHUHDUFRYHUVFUHZV
5HWXUQWKHGUXPXQLWLQSODFH
&ORVHWKHOHIWGRRU
&ORVHWKHIURQWFRYHU
7XUQRQWKHPDLQSRZHUVZLWFKRIWKHKRVWPD
FKLQHWRFKHFNWKHRSHUDWLRQRIWKHILQLVKHU

——
:KHQ,QVWDOOLQJDQ
2SWLRQDO7UD\LQWKH+RVW
0DFKLQHRQ:KLFKD)LQ
LVKHU+DV$OUHDG\%HHQ
,QVWDOOHG
:KHQSDSHUH[LVWVRQWKHWUD\UHPRYHLW
7XUQWKHSRZHU2))DQGWKHQ21
2SHQWKHIURQWFRYHU>@
)
7XUQWKHGHYHORSHUSUHVVXUHUHOHDVHOHYHU>@WRWKH
ULJKWDQGRSHQWKHOHIWGRRU>@
2SHQWKHOHIWGRRUIXOO\WRSUHYHQWWKHGDPDJHWR
WKHGUXPXQLW
)
'UDZRXWWKHFDVVHWWHVOLJKWO\IRUZDUG
'UDZRXWWKHGUXPXQLW
7RSUHYHQWWKHGUXPIURPH[SRVHGWROLJKWFRYHU
WKH GUXP XQLW ZLWK VRPH VKHHWV RI FRS\SDSHU DQG
SODFHLWLQDVDIHSODFH
5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[
>@DQGWKHQGHWDFKWKHUHDUFRYHU>@
)
5HPRYHWKHIRXU56WLJKWHQLQJVFUHZV0[>@
5HOHDVHWKHWZRKRRNV>@DQGWKHQGHWDFKWKHORZHU
ULJKWFRYHU>@
)

——
5HPRYHWKH56WLJKWHQLQJVFUHZ0[>@DQG
WKHQUHPRYHWKHXSSHUULJKWFRYHU>@
)
 'LVFRQQHFW WKH VWDQGDUG WUD\ KDUQHVV FRQQHFWHUV
- >@ DQG - >@ RQ WKH ILQLVKHU FRQWUROOHU
3&%DQGELQGWKHVHKDUQHVVHVRQWKHZLUHVDGGOH>@
)
5HPRYHWKHWZRVFUHZVZLWKWRRWKORFNZDVKHU0
[>@RQWKHUHDUVLGH
)
5HPRYHWKHWKHH73ELQGVFUHZV0[>@DQG
WKHQUHPRYHWKHWUD\XQLW
)

——
:KHQLQVHUWLQJWKHWUD\XQLWEHFDUHIXOQRWWRJHW
\RXUKDQGVKLWRUSLQFKHG$OVREHFDUHIXOQRWWRKROG
WKHWUD\E\KDQG
)
'LVFRQQHFWWKHILQLVKHUKDUQHVVIURPWKHFRQQHF
WRU->@RQWKHFRQWUROOHU3&%DQGWKHFRQQHFWRU
->@RQWKHSRZHUVXSSO\NLW
)
5HPRYHWKHWKUHH73ELQGVFUHZ0[>@DQG
WKHQUHPRYHWKHILQLVKHUIURPWKHKRVWPDFKLQH
)
:KHQUHPRYLQJWKHILQLVKHUEHFDUHIXOQRWWRJHW
\RXUKDQGKLWRUSLQFKHG
*RWKURXJKVWHSVWRLQ,QVWDOODWLRQ3UR
FHGXUHLQ:KHQ,QVWDOOLQJWKH)LQLVKHUDQG2S
WLRQDO7UD\DWWKH6DPH7LPH

——
(Q,QVWDOODQWOH0RGXOHGH)LQLWLRQHWOH3ODWHDX6XSSOpPHQ
WDLUHHQ0rPH7HPSV
$YDQWGHFRPPHQFHUOLQVWDOODWLRQYpULILHUOHFRQWHQXGXFROLVHWUHWLUHUOHVPDWpULDX[GHPEDOODJHHQVHUHSRUWDQW
jODSURFpGXUHGLQVWDOODWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ
2XYULUOHFROLVGXSODWHDXVXSSOpPHQWDLUH
5HWLUHUOHVPDWpULDX[GHPEDOODJH
9pULILHUODSUpVHQFHGHVSLqFHVFRQVWLWXWLYHVVXLYDQWHV
)
7
>@3ODWHDXVXSSOpPHQWDLUH SLqFH >@9LVGHSUHVVLRQ0[ SLqFHV
>@%ORFGHQWUDvQHPHQW SLqFH >@6HUUHFkEOHV SLqFHV
>@2EWXUDWHXU SLqFH
[1] [2] [3]
[5]
[4]

——
0LVH+RUV7HQVLRQGHOD
0DFKLQH+{WH
$YDQWGLQVWDOOHUOHSODWHDXVXSSOpPHQWDLUH
VDVVXUHUGHELHQSURFpGHUDX[pWDSHVVXLYDQWHV
&RXSHUOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSULQFLSDO
'pEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQjODSULVHPX
UDOH
'pEUDQFKHUOHFRUGRQGDOLPHQWDWLRQ
)
3URFpGXUHG,QVWDOODWLRQ
5HWLUHUOHVGHX[YLVGHVHUUDJH560[>@j
ODUULqUHGXPRGXOHGHILQLWLRQHWHQOHYHUOHFRXYHUFOH
GHSURWHFWLRQGHODFDUWHGHFLUFXLWVLPSULPpV>@
5HPDUTXH/HFRXYHUFOHGHSURWHFWLRQGHFDUWHGH
FLUFXLWVLPSULPpVHQOHYpQHVHUDSOXVXWLOLVp
)
5HWLUHUOHVWURLVYLVGHVHUUDJH560[>@SXLV
HQOHYHUOHFRXYHUFOHVXSpULHXU
)

——
5HWLUHUOHVGHX[YLVGHSUHVVLRQ0[>@SXLV
HQOHYHUOHQWUHWRLVH>@GHOXQLWpSULQFLSDOHGXPRGXOH
GHILQLWLRQ
5HPDUTXH/HQWUHWRLVHHQOHYpHQHVHUDSOXVXWLOLVpH
)
5HWLUHUOHVGHX[YLVGHSUHVVLRQ0[>@GXEORF
GHQWUDvQHPHQWIRXUQL>@SXLVHQOHYHUOHPHPEUHGH
EORFDJH>@
)
0RQWHUOHEORFGHQWUDvQHPHQW>@VXUOXQLWpSULQFL
SDOHGXPRGXOHGHILQLWLRQDYHFTXDWUHYLVGHSUHVVLRQ
0[>@
)
$FFURFKHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHPEUD\DJH>@DX
FURFKHW>@SXLVOHSRVHUOHORQJGXJXLGHGHIDLV
FHDXGHFkEOHV$FFURFKHUDORUVOHIDLVFHDXGHFkEOHV
DXFURFKHW>@HWOHIDLUHSDVVHUGDQVOHVHUUHFkEOHV
>@
)

——
)DLUHSDVVHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHFDSWHXU>@j
WUDYHUV XQ VHUUHFkEOHV GH[WUpPLWp >@ HW OHV GHX[
VHUUHFkEOHV>@GHUULqUHODFDUWHGHFLUFXLWVLPSULPpV
GXFRQWU{OHXUGXPRGXOHGHILQLWLRQ3XLVIDLUHSDVVHU
OHIDLVFHDXGHFkEOHVGHFDSWHXUGDQVOHVHUUHFkEOHV
>@
)
,QVWDOOHUOHVHUUHFkEOHVIRXUQL>@)DLUHSDVVHUOH
IDLVFHDXGHFkEOHVGHPEUD\DJHpOHFWURPDJQpWLTXHHW
OHIDLVFHDXGHFkEOHVGHFDSWHXUjWUDYHUVOHVVHSWVHUUH
FkEOHV>@SXLVOHVUDFFRUGHUDXFRQQHFWHXU->@
SRXU OH IDLVFHDX GH FkEOHV GHPEUD\DJH pOHFWURPD
JQpWLTXHHWDXFRQQHFWHXU->@SRXUOHIDLVFHDX
GHFkEOHVGHFDSWHXU
)
3RXVVHUODFDPH>@GXEORFGHQWUDvQHPHQWGDQVOD
GLUHFWLRQGHODIOqFKHSRXUUHOHYHUOHEUDVGREWXUDWHXU
>@
)
,QVWDOOHUOREWXUDWHXU>@VXUOHEUDVGREWXUDWHXU
>@
)

——
0RQWHUOHFRXYHUFOHVXSpULHXU>@DYHFOHVWURLVYLV
GHVHUUDJH560[>@
5HPDUTXH(QPRQWDQWOHFRXYHUFOHVXSpULHXUDOLJQ
HU OD UDLQXUH GX FRXYHUFOH VXSpULHXU DYHF OD
UDLQXUH GH OREWXUDWHXU TXDQG OREWXUDWHXU HVW
UHOHYp
)
5HWLUHUOHVGHX[YLVGHVHUUDJH560[>@HW
HQOHYHUOHFRXYHUFOHDUULqUH>@GXSODWHDX
)
5HWLUHUODYLVGHVHUUDJH560[>@SXLVUH
WLUHUODSODTXHPpWDOOLTXH>@
5HPDUTXH/DSODTXHPpWDOOLTXHHQOHYpHQHVHUDSOXV
UpXWLOLVpH
)
7RXUQHUOHEORFGHQWUDvQHPHQWGXSODWHDX
VWDQGDUGMXVTXjFHTXHODWrWHGHYLVIDVVHIDFHSXLV
UHWLUHUDORUVODYLV>@
5HPDUTXH/DYLVHQOHYpHQHVHUDSOXVXWLOLVpH
)

——
3ODFHUOHSODWHDXVXSSOpPHQWDLUHKRUL]RQWDOHPHQW
VXUOHPRGXOHGHILQLWLRQ
/HSODWHDXVXSSOpPHQWDLUHQHGRLWSDVrWUHLQFOLQp
TXDQGLOHVWSODFpjOKRUL]RQWDOH
1HSDVWRXFKHUODLJXLOOHDQWLVWDWLTXH>@VXUOHSODWHDX
VXSSOpPHQWDLUH
)
 7RXUQHU OpJqUHPHQW OHQJUHQDJH GH SODWHDX j OD
PDLQSRXUGpSODFHUOHF\OLQGUHGURLWGXSODWHDX
VXSSOpPHQWDLUHVRXVOHWUDLWGHPDUTXDJH>@GXJXLGH
9pULILHUTXHOHF\OLQGUHJDXFKHVHWURXYHELHQj
PPGXWUDLWGHPDUTXDJHVXUOHJXLGH6LQRQUHYH
QLUjOpWDSH
)
3DVVHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXSODWHDXVXSSOpPHQ
WDLUH>@GDQVOHVHUUHFkEOHV>@
)
,QVWDOOHUOHVXSSRUW>@DYHFODYLVGHSUHVVLRQ0
[>@
)

——
 0HWWUH OHV GHX[ VHUUHFkEOHV >@ HQ SODFH IDLUH
SDVVHUOHIDLVFHDXGHFkEOHV>@GHGDQVHWDGDSWHUOD
EDQGHUpXWLOLVDEOH>@DXWURXURQG>@
)
,QVWDOOHUOHFRXYHUFOHDUULqUHGXSODWHDXDYHFGHX[
YLV
)L[HUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXSODWHDXVXSSOpPHQ
WDLUH >@ HW OHV GHX[ IDLVFHDX[ GH FkEOHV GH SODWHDX
VWDQGDUG>@HQVHPEOHDYHFOHVHUUHFkEOHV>@
)
$OOHUGHOpWDSHGXFKDSLWUH3UpSDUDWLRQGH
OD0DFKLQH+{WHjOpWDSHGH5DFFRUGHPHQW
GX0RGXOHGH)LQLWLRQj OD0DFKLQH+{WHGDQVOD
SURFpGXUHGLQVWDOODWLRQGXPRGXOHGHILQLWLRQ8
(QWHQDQWODSDUWLHLQIpULHXUHGXNLWDYHFOHVGHX[
PDLQVLQVpUHUOHSODWHDXGDQVODPDFKLQHK{WHOHORQJ
GXJXLGHGURLW
(QLQVpUDQWOHSODWHDXIDLUHDWWHQWLRQjQHSDVVH
IDLUHSUHQGUHRXSLQFHUODPDLQ'HSOXVDWWHQWLRQjQH
SDVWHQLUOHSODWHDXTXHGXQHPDLQ
)
)L[HUOHSODWHDXHQXWLOLVDQWOHVWURLVYLVGHSUHV
VLRQWDUDXGHXVHV0[>@IRXUQLHV/HIL[HUpJDOH
PHQWSDUODUULqUHDYHFOHVGHX[YLVjURQGHOOHGDUUrW
GHQWpH0[>@
)

——
$FKHPLQHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGHOXQLWpSULQFL
SDOHGXPRGXOHGHILQLWLRQOHORQJGXJXLGHGHIDLVFHDX
GHFkEOHVSXLVUDFFRUGHUVHVFRQQHFWHXUVDXFRQQHFW
HXU-GHODFDUWHGHFLUFXLWVLPSULPpVGXFRQQHFW
HXUGH FRXUDQWFRQWLQXHW DXFRQQHFWHXU-GH OD
FDUWHGHFLUFXLWVLPSULPpVGXNLWGDOLPHQWDWLRQ
)
5HWLUHU OHIDLVFHDXGH FkEOHVGXSODWHDX VXSSOp
PHQWDLUHHWOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXSODWHDXVWDQGDUG
GXVHUUHFkEOHV>@5DFFRUGHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGX
SODWHDXVXSSOpPHQWDLUHDXFRQQHFWHXU->@GHOD
FDUWHGHFLUFXLWVLPSULPpVGXFRQWU{OHXUGXPRGXOHGH
ILQLWLRQHWUDFFRUGHUOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXSODWHDX
VWDQGDUGDX[FRQQHFWHXUV->@HW->@
)
6LOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXSODWHDXVXSSOpPHQWDLUH
HWOHIDLVFHDXGHFkEOHVGXSODWHDXVWDQGDUGQHVRQWSDV
UHWLUpVGXVHUUHFkEOHV>@ORSpUDWLRQGHPRQWpHHWGH
GHVFHQWHGHSODWHDX[SHXWpFKRXHU
2XYULUODSRUWHJDXFKHGHODPDFKLQHK{WHHW
DSSRVHUOpWLTXHWWHGHGpERXUUDJHGHSDSLHU>@
(WLTXHWWH'$SSRVHUFHWWHpWLTXHWWHTXDQGOHPR
GXOHGHILQLWLRQHVWLQVWDOOpHQVXSSOpPHQW
jOXQLWpUHFWRYHUVR
(WLTXHWWH($SSRVHUFHWWHpWLTXHWWHTXDQGVHXOOH
PRGXOHGHILQLWLRQHVWLQVWDOOp
)
$SSRVHUOpWLTXHWWHGHUpJODJHGHSODWHDX>@
FRQYHQDQWDX[DSSOLFDWLRQVGHOXWLOLVDWHXU
)
0RQWHUOHFRXYHUFOHVXSpULHXUGURLWYLV
0RQWHUOHFRXYHUFOHLQIpULHXUGURLWYLV
0RQWHUOHFRXYHUFOHDYDQWJDXFKHYLV
0RQWHUOHFRXYHUFOHDUULqUHYLV
5HPHWWUHOXQLWpGHWDPERXUHQSODFH
)HUPHUODSRUWHJDXFKH
)HUPHUOHFRXYHUFOHDYDQW
0HWWUHOLQWHUUXSWHXUGDOLPHQWDWLRQSULQFLSDOGHOD
PDFKLQHK{WHVRXVWHQVLRQSRXUYpULILHUOHERQ
IRQFWLRQQHPHQWGXPRGXOHGHILQLWLRQ