Canon imagePROGRAF GP-4600S User manual

ENGLISH
PORTUGUÊS
Installation
Guide
Guia de
instalação
Contents
Conteúdo
Confirming the Installation Space................................................................3
Confirming the Accessories.........................................................................11
Removing the Packing Material.................................................................14
Assembling the Printer Stand..................................................................... 15
Attaching the Roll Unit.................................................................................. 16
Installing the Printer.......................................................................................17
Turning On the Printer ..................................................................................19
Connecting to a PC or Smartphone.......................................................... 22
Performing Color Calibration...................................................................... 23
Sending Information To Canon.................................................................. 23
Trademarks........................................................................................................23
Displaying the Online Manual....................................................................23
Safety Precautions......................................................................................24
Handling Cautions ..........................................................................................26
Ink Tanks............................................................................................................. 29
Verificação do espaço de instalação ...........................................................9
Verificação dos acessórios............................................................................12
Remoção da embalagem .............................................................................14
Montagem do suporte da impressora..................................................... 15
Fixação da unidade em rolo........................................................................16
Instalação da impressora.............................................................................. 17
Ligar a impressora........................................................................................... 19
Conectar a um PC ou Smartphone ........................................................... 22
Realizar calibração de cor............................................................................. 47
Enviando informações para a Canon ....................................................... 47
Marcas registradas..........................................................................................47
Como exibir o Manual On-line....................................................................47
Precauções de segurança ........................................................................48
Cuidados de manuseio.................................................................................. 50
Cartuchos de tinta........................................................................................... 53
FRANÇAIS
Guide
d'installation
Sommaire
Confirmation de l'espace d'installation......................................................5
Confirmation des accessoires ..................................................................... 11
Retrait du matériau d'emballage............................................................... 14
Assemblage du socle de l'imprimante ....................................................15
Montage de l'unité de rouleau................................................................... 16
Installation de l'imprimante ........................................................................17
Mise sous tension de l'imprimante...........................................................19
Connexion à un PC ou à un Smartphone ...............................................22
Exécution de l'étalonnage des couleurs ................................................. 31
Envoi d'informations à Canon .................................................................... 31
Marques commerciales.................................................................................31
Méthode d'affichage du Manuel en ligne .............................................. 31
Consignes de sécurité ............................................................................... 32
Précautions de manipulation......................................................................34
Cartouches d'encre......................................................................................... 37
ESPAÑOL
Guía de
instalación
Índice
Confirmación del espacio de instalación...................................................7
Confirmación de los accesorios .................................................................12
Retirada del material de embalaje ............................................................ 14
Montaje del Soporte de impresora........................................................... 15
Conexión de la unidad de rollo..................................................................16
Instalación de la impresora..........................................................................17
Encendido de la impresora.......................................................................... 19
Conexión a un PC o smartphone............................................................... 22
Ejecución de la calibración del color........................................................ 39
Enviando información a Canon.................................................................. 39
Marcas comerciales ........................................................................................39
Visualización del Manual en línea .............................................................39
Precauciones de seguridad.....................................................................40
Precauciones de manipulación..................................................................42
Depósitos de tinta...........................................................................................45

2
Introductory Information
Read this manual before attempting to operate the printer. Keep this manual for future
reference.
The illustrations in this manual are using the GP-4600S as an example for explanation. Note that
your printer may look different from these illustrations in some cases.
Informations préalables
Lisez ce manuel avant d'essayer d'utiliser l'imprimante. Conservez ce manuel pour toute
consultation ultérieure.
Les illustrations de ce manuel utilisent le GP-4600S comme exemple d'explication. Veuillez noter
que, dans certains cas, votre imprimante peut sembler différente de celle des illustrations.
Información de introducción
Lea este manual antes de intentar utilizar la impresora. Conserve este manual para futuras
referencias.
Las ilustraciones de este manual utilizan el modelo GP-4600S como ejemplo para la explicación.
Tenga en cuenta que, en algunos casos, la impresora podría ser diferente de estas ilustraciones.
Informação introdutória
Leia este manual antes de tentar operar a impressora. Guarde este manual para referência futura.
As ilustrações neste manual usam o modelo GP-4600S como exemplo explicativo. Observe que
sua impressora poderá ter uma aparência diferente dessas ilustrações em alguns casos.

3
Confirming the Installation Space
When installing the printer, it is recommended that you secure the following space around the printer.
Important
●The printer stand may not be included with your model.
●The space required in front of the printer differs depending on how the basket supplied with the printer stand is used.
GP-6600S
Required space (W x D x H)
94.5 x 66.3 x 61.5 inches (2,399 x 1,684 x 1,560 mm)
3.9 inches
(100 mm)
7.9 inches
(200 mm)
23.7 inches
(600 mm)
7.9 inches
(200 mm)
5.9 inches (150 mm)
GP-4600S
Required space (W x D x H)
78.5 x 66.3 x 61.5 inches (1,993 x 1,684 x 1,560 mm)
7.9 inches
(200 mm)
23.7 inches
(600 mm)
7.9 inches
(200 mm)
3.9 inches
(100 mm)
5.9 inches (150 mm)
ENGLISH

4
Confirming the Installation Space
GP-2600S
Required space (W x D x H)
When using SD-21: 59.5 x 66.3 x 61.5 inches (1,510 x 1,684 x 1,560 mm)
No stand: 59.5 x 56.5 x 40.2 inches (1,510 x 1,434 x 1,020 mm)
23.7 inches
(600 mm)
3.9 inches
(100 mm)
3.9 inches
(100 mm)
7.9 inches
(200 mm)
5.9 inches (150 mm)
23.7 inches (600 mm)
7.9 inches
(200 mm)
(No stand) (No stand)
(When using the stand)
ENGLISH

5
Confirmation de l'espace d'installation
Lors de l'installation de l'imprimante, il est recommandé de laisser l'espace suivant autour de l'imprimante.
Important
●Il est possible que le socle d'imprimante ne soit pas inclus avec votre modèle.
●L'espace requis devant l'imprimante diffère en fonction de la manière dont le panier fourni avec le socle de l'imprimante est utilisé.
GP-6600S
Espace requis (L x P x H)
2399 x 1684 x 1560 mm (94,5 x 66,3 x 61,5 pouces)
100 mm
(3,9 pouces)
200 mm
(7,9 pouces)
600 mm
(23,7 pouces)
200 mm
(7,9 pouces)
150 mm (5,9 pouces)
GP-4600S
Espace requis (L x P x H)
1993 x 1684 x 1560 mm (78,5 x 66,3 x 61,5 pouces)
200 mm
(7,9 pouces)
600 mm
(23,7 pouces)
200 mm
(7,9 pouces)
100 mm
(3,9 pouces)
150 mm (5,9 pouces)
FRANÇAIS

6
Confirmation de l'espace d'installation
GP-2600S
Espace requis (L x P x H)
Lorsque vous utilisez SD-21 : 1510 x 1684 x 1560 mm (59,5 x 66,3 x 61,5 pouces)
Sans socle : 1510 x 1434 x 1020 mm (59,5 x 56,5 x 40,2 pouces)
600 mm
(23,7 pouces)
100 mm
(3,9 pouces)
100 mm
(3,9 pouces)
200 mm
(7,9 pouces)
150 mm (5,9 pouces)
600 mm (23,7 pouces)
200 mm
(7,9 pouces)
(sans socle) (sans socle)
(Si vous utilisez le socle)
FRANÇAIS

7
Confirmación del espacio de instalación
Al instalar la impresora, se recomienda asegurarse de disponer del espacio que se indica a continuación alrededor de la impresora.
Importante
●Es posible que el soporte de impresora no se incluya con su modelo.
●El espacio que debe haber delante de la impresora difiere dependiendo de cómo se use la cesta suministrada con el soporte de impresora.
GP-6600S
Espacio requerido (an. x pr. x al.)
2.399 x 1.684 x 1.560 mm (94,5 x 66,3 x 61,5 pulgadas)
100 mm
(3,9 pulgadas)
200 mm
(7,9 pulgadas)
600 mm
(23,7 pulgadas)
200 mm
(7,9 pulgadas)
150 mm (5,9 pulgadas)
GP-4600S
Espacio requerido (an. x pr. x al.)
1.993 x 1.684 x 1.560 mm (78,5 x 66,3 x 61,5 pulgadas)
200 mm
(7,9 pulgadas)
600 mm
(23,7 pulgadas)
200 mm
(7,9 pulgadas)
100 mm
(3,9 pulgadas)
150 mm (5,9 pulgadas)
ESPAÑOL

8
Confirmación del espacio de instalación
GP-2600S
Espacio requerido (an. x pr. x al.)
Cuando se utilice SD-21: 1.510 x 1.684 x 1.560 mm (59,5 x 66,3 x 61,5 pulgadas)
Sin soporte: 1.510 x 1.434 x 1.020 mm (59,5 x 56,5 x 40,2 pulgadas)
600 mm
(23,7 pulgadas)
100 mm
(3,9 pulgadas)
100 mm
(3,9 pulgadas)
200 mm
(7,9 pulgadas)
150 mm (5,9 pulgadas)
600 mm (23,7 pulgadas)
200 mm
(7,9 pulgadas)
(Sin soporte) (Sin soporte)
(Cuando se usa el soporte)
ESPAÑOL

9
Verificação do espaço de instalação
Ao instalar a impressora, recomenda-se reservar o espaço especificado a seguir em torno da impressora.
Importante
●O suporte da impressora pode não acompanhar este modelo.
●O espaço necessário à frente da impressora varia dependendo de como a cesta fornecida com o suporte da impressora for usado.
GP-6600S
Espaço necessário (L x P x A)
2.399 x 1.684 x 1.560 mm (94,5 x 66,3 x 61,5 polegadas)
100 mm
(3,9 polegadas)
200 mm
(7,9 polegadas)
600 mm
(23,7 polegadas)
200 mm
(7,9 polegadas)
150 mm (5,9 polegadas)
GP-4600S
Espaço necessário (L x P x A)
1.993 x 1.684 x 1.560 mm (78,5 x 66,3 x 61,5 polegadas)
200 mm
(7,9 polegadas)
600 mm
(23,7 polegadas)
200 mm
(7,9 polegadas)
100 mm
(3,9 polegadas)
150 mm (5,9 polegadas)
PORTUGUÊS

10
Verificação do espaço de instalação
GP-2600S
Espaço necessário (L x P x A)
Quando estiver usando o modelo SD-21: 1.510 x 1.684 x 1.560 mm
(59,5 x 66,3 x 61,5 polegadas)
Sem suporte: 1.510 x 1.434 x 1.020 mm (59,5 x 56,5 x 40,2 polegadas)
600 mm
(23,7 polegadas)
100 mm
(3,9 polegadas)
100 mm
(3,9 polegadas)
200 mm
(7,9 polegadas)
150 mm (5,9 polegadas)
600 mm (23,7 polegadas)
200 mm
(7,9 polegadas)
(Sem suporte) (Sem suporte)
(Quando estiver usando o suporte)
PORTUGUÊS

11
¦Confirming the Accessories ¦Confirmación de los accesorios
¦Confirmation des accessoires ¦Verificação dos acessórios
EN APrinter
BInk tanks (for first-time installation)
(MBK, PBK, C, M, Y, GY, O)
CPrint head
D3-inch paper core attachment (2 pieces)
EHolder stopper (*1)
6 Installation Guide (this document)
7Set of printer documentation
8Power cord
9Accessory pocket
JStand legs (2 pieces) (*2)
KStand stay (*2)
LBasket arm (2 pieces) (*2)
MBasket rod / Basket cloth (*2)
NRod holder (2 pieces) (*2)
OPrinter stand mounting bracket set (*2)
PBasket locking support (2 pieces) (*3)
QRoll Unit
Provided as an optional accessory.
Refer to the included Setup Guide for details on the products included in the boxes.
*1 This is used when loading roll paper. For details, refer to the Online Manual.
*2 Only included with models where the printer stand is included as standard. Note that it may be packaged in a
separate box depending on the region where you purchased the printer.
The items included with the printer stand are described in the Printer Stand Setup Guide.
*3 These items might not be included depending on your region.
FR AImprimante
BCartouches d'encre (pour la première installation)
(MBK, PBK, C, M, Y, GY, O)
CTête d'impression
DFixation du tube à papier de 3 pouces (2 éléments)
EButoir du rouleau (*1)
6 Guide d'installation (le présent document)
7Ensemble de documentation de l'imprimante
8Cordon d'alimentation
9Compartiment accessoires
JJambes du socle (2 pièces) (*2)
KSoutien du socle (*2)
LBras de panier (2 pièces) (*2)
MTige de panier / tissu du panier (*2)
NSupport de tige (2 pièces) (*2)
OEnsemble support de montage pour socle d'imprimante (*2)
PSupport de verrouillage de panier (2 pièces) (*3)
QUnité de rouleau
Fournie en tant qu'accessoire en option.
Reportez-vous au Guide d'installation inclus pour plus de détails sur les produits inclus
dans les boîtes.
*1 Celle-ci est utilisée pour le chargement du papier en rouleau. Pour plus de détails, reportez-vous au Manuel en
ligne.
*2 Uniquement sur les modèles où le socle d'imprimante est inclus en standard. Veuillez noter qu'elles peuvent
être emballées dans une boîte distincte selon la région où vous avez acheté l'imprimante.
Les éléments fournis avec le socle de l'imprimante sont décrits dans le Guide d'installation du socle de
l'imprimante.
*3 Il est possible que ces éléments ne soient pas inclus selon votre région.
M
F G
N
C
H I
J
J
L
Q
LP
D
O
E
K
B
A

12
¦Confirming the Accessories ¦Confirmación de los accesorios
¦Confirmation des accessoires ¦Verificação dos acessórios
ES AImpresora
BDepósitos de tinta (instalación por vez primera)
(MBK, PBK, C, M, Y, GY, O)
CCabezal de impresión
DSujeción de tubo de papel de tres pulgadas (2 unidades)
ETope del soporte (*1)
6 Guía de instalación (este documento)
7Juego de documentos de la impresora
8Cable de alimentación
9Compartimento de accesorios
JPatas del soporte (2 unidades) (*2)
KTravesaño del soporte (*2)
LBrazo de la cesta (2 unidades) (*2)
MVarilla de la cesta / Tela de la cesta (*2)
NSoporte de la varilla (2 unidades) (*2)
OJuego de soportes de montaje del soporte de impresora (*2)
PSoporte de bloqueo de cesta (2 unidades) (*3)
QUnidad de rollo
Se suministra como un accesorio opcional.
Consulte la Guía de configuración incluida para obtener una información detallada de
los productos incluidos en las cajas.
*1 Se utiliza cuando se carga el rollo de papel. Para obtener una información detallada, consulte el Manual en línea.
*2 Únicamente se incluye con modelos en los que se incluye de serie el soporte de impresora. Tenga presente que
podría incluirse en una caja aparte dependiendo de la región en la que compró la impresora.
Los artículos incluidos con el soporte de impresora se describen en la Guía de configuración del Soporte de la
impresora.
*3 Es posible que estos artículos no se incluyan en función de su región.
PT AImpressora
BCartuchos de tinta (para a primeira instalação)
(MBK, PBK, C, M, Y, GY, O)
CCabeça de impressão
DAnexo de núcleo de papel de 3 polegadas (2 peças)
EFixador do suporte (*1)
6 Guia de instalação (este documento)
7Conjunto de documentação da impressora
8Cabo de alimentação
9Bolso acessório
JPernas do suporte (2 peças) (*2)
KApoio do suporte (*2)
LBraço da cesta (2 peças) (*2)
MHaste da cesta / Tecido da cesta (*2)
NSuporte da haste (2 peças) (*2)
OConjunto de braçadeiras para montagem do suporte da impressora (*2)
PSuporte de bloqueio da cesta (2 peças) (*3)
QUnidade em rolo
Fornecido como acessório opcional.
Consulte o Guia de configuração incluído para obter detalhes sobre os produtos
incluídos na caixa.
*1 Usado para carregar papel em rolo. Para obter mais detalhes, consulte o Manual On-line.
*2 Acompanha apenas os modelos em que o suporte da impressora é incluso de fábrica. Perceba que, além disso,
pode estar embrulhado em uma caixa separada, dependendo da região em que a impressora foi adquirida.
Há uma descrição dos itens incluídos com o suporte da impressora no Guia de configuração de suporte da
impressora.
*3 Esses itens podem não estar inclusos dependendo da sua região.
M
F G
N
C
H I
J
J
L
Q
LP
D
O
E
K
B
A

13
EN Manuals Included with the Printer
Installation Guide (this document)
Describes how to setup the printer.
Printer Stand Setup Guide
Describes how to assemble the stand.
This item might not be included depending on your model.
Online Manual
This manual describes advanced usage of the printer such as paper saving tips, how to
print a poster and banner with the supplied software, and print quality adjusting method,
in addition to the basic instructions for printing on roll paper or cut sheet. To view the
Online Manual, refer to "Displaying the Online Manual" (p. 23).
FR Manuels fournis avec l'imprimante
Guide d'installation (le présent document)
Explique comment configurer l'imprimante.
Guide d'installation du socle de l'imprimante
Explique comment assembler le socle.
Il est possible que cet élément ne soit pas inclus selon votre région.
Manuel en ligne
Ce manuel décrit l'utilisation avancée de l'imprimante, notamment les conseils pour
économiser le papier, la manière d'imprimer une affiche et une bannière avec le logiciel
fourni et la méthode de réglage de la qualité d'impression, en plus des instructions de
base pour l'impression sur du papier en rouleau ou sur une feuille de découpe. Pour
consulter le manuel en ligne, reportez-vous à la section "Méthode d'affichage du Manuel
en ligne" (p. 31).
ES Manuales incluidos con la impresora
Guía de instalación (este documento)
Describe cómo configurar la impresora.
Guía de configuración del Soporte de la impresora
Describe cómo montar el soporte.
Este artículo podría no estar incluido, dependiendo de su modelo.
Manual en línea
Este manual describe el uso avanzado de la impresora, como pueden ser consejos para
ahorrar papel, cómo imprimir un póster y un cartel con el software suministrado y el
método de ajuste de la calidad de impresión, además de las instrucciones básicas para
imprimir en rollo de papel o en hojas cortadas. Para ver el Manual en línea, consulte
"Visualización del Manual en línea" (pág. 39).
PT Manuais incluídos com a impressora
Guia de instalação (este documento)
Descreve como configurar a impressora.
Guia de configuração de suporte da impressora
Descreve como montar o suporte.
Esse item pode não estar incluso dependendo do modelo.
Manual On-line
Este manual descreve o uso avançado da impressora, contendo dicas para economizar
papel, como imprimir pôsteres e banners com o software fornecido e o método de ajuste
da qualidade de impressão, além das instruções básicas para imprimir em papel em rolo
ou folha cortada. Para visualizar o Manual On-line, consulte "Como exibir o Manual On-
line" (p. 47).
¦Confirming the Accessories ¦Confirmación de los accesorios
¦Confirmation des accessoires ¦Verificação dos acessórios

14
EN Remove and discard all the packing material, orange tape, and tape
affixed to the roll holder.
ES Retire y descarte el material de embalaje, la cinta naranja y la cinta
fijada al soporte del rollo.
Retirez et jetez tous les matériaux d'emballage, la bande orange et la
bande apposées sur le support du rouleau.
FR
Remova e descarte todo o material de embalagem, a fita laranja e a fita
que prende o suporte do rolo.
PT
¦Removing the Packing Material ¦Retirada del material de embalaje
¦Retrait du matériau d'emballage ¦Remoção da embalagem

15
¦Assembling the Printer Stand ¦Montaje del Soporte de impresora
¦Assemblage du socle de l'imprimante ¦Montagem do suporte da impressora
EN
Assemble the stand by referring to the Printer Stand Setup Guide
(separate manual). If you are not using the stand, proceed to "Installing
the Printer".
ES
Monte el soporte consultando la Guía de configuración del Soporte de
la impresora (manual aparte). Si no fuera a utilizar el soporte, proceda
con "Instalación de la impresora".
Assemblez le socle en vous reportant au Guide d'installation du
socle de l'imprimante (manuel distinct). Si vous n'utilisez pas le socle
d'imprimante, passez à "Installation de l'imprimante".
FR
Consulte o Guia de configuração de suporte da impressora (manual
separado) para montá-lo. Se você não estiver usando o suporte,
prossiga para "Instalação da impressora".
PT

16
¦Attaching the Roll Unit ¦Conexión de la unidad de rollo
¦Montage de l'unité de rouleau ¦Fixação da unidade em rolo
EN
If you purchased the optional roll unit, attach the roll unit by referring
to the Roll Unit Setup Guide (separate manual). If you are not using the
roll unit, proceed to "Turning On the Printer".
ES
Si hubiera adquirido la unidad de rollo opcional, acople la unidad
de rollo consultando la Guía de configuración de la unidad de rollo
(manual independiente). Si no fuera a utilizar la unidad de rollo,
proceda con "Encendido de la impresora".
Si vous avez acheté l'unité de rouleau en option, montez-la en vous
reportant au Guide d'installation de l'unité de rouleau (manuel
distinct). Si vous n'utilisez pas l'unité de rouleau, passez à la section
"Mise sous tension de l'imprimante".
FR
Se você adquiriu a unidade em rolo opcional, afixe a unidade em rolo
consultando o Guia de configuração da unidade em rolo (manual
separado). Se não estiver usando a unidade em rolo, prossiga para
"Ligar a impressora".
PT

17
¦Installing the Printer ¦Instalación de la impresora
¦Installation de l'imprimante ¦Instalação da impressora
Carrying grips
Poignées de transport
Asas de transporte
Alças de carregamento
1
EN Use the following number of people to move the printer.
●GP-6600S, GP-4600S, GP-2600S: 6 people or more
ES Utilice el siguiente número de personas para desplazar la impresora.
●GP-6600S, GP-4600S, GP-2600S: 6 personas o más
Utilisez le nombre de personnes suivant pour déplacer l'imprimante.
●GP-6600S, GP-4600S, GP-2600S : 6 personnes ou plus
FR
A quantidade de pessoas a seguir é necessária para mover a impressora.
●GP-6600S, GP-4600S, GP-2600S: 6 pessoas ou mais
PT

18
¦Installing the Printer ¦Instalación de la impresora
¦Installation de l'imprimante ¦Instalação da impressora
2
EN Place the printer on a flat, stable location.
ES Coloque la impresora sobre una ubicación plana y estable.
Placez l'imprimante sur un emplacement plat et stable.
FR
Coloque a impressora em um local plano e estável.
PT

19
¦Turning On the Printer ¦Encendido de la impresora
¦Mise sous tension de l'imprimante ¦Ligar a impressora
1
2
EN Keep the belt stopper for future use. You will need it in case you move
the printer to another location.
ES Guarde el tope de la correa para uso futuro. Lo necesitará en caso de
que desplace la impresora a otra ubicación.
Conservez le butoir de ceinture pour une utilisation ultérieure. Vous en
aurez besoin si vous déplacez l'imprimante ailleurs.
FR
Guarde o fixador da faixa para uso futuro. Você o utilizará caso mover a
impressora para outro local.
PT

20
¦Turning On the Printer ¦Encendido de la impresora
¦Mise sous tension de l'imprimante ¦Ligar a impressora
EN Insert the power cord into the power connector on the rear of the
printer.
ES Inserte el cable de alimentación en el conector de alimentación de la
parte trasera de la impresora.
Branchez le cordon d'alimentation sur le connecteur d'alimentation, à
l'arrière de l'imprimante.
FR
Insira o cabo de alimentação no conector de alimentação, localizado na
parte traseira da impressora.
PT
3
4
5