Canon imageRUNNER ADVANCE C3330 Series Use and care manual

1
Replacement Procedure for the ADF Maintenance Kit
Procediment de substitució del kit de manteniment de l'ADF
Postup výměny sady ADF Maintenance Kit
Procedure for udskiftning af ADF-vedligeholdelseskit
Ordezkatze Prozedura ADF Mantentze-kitarentzat
Syöttölaitteen huoltosarjan vaihtotoimenpiteet
Vervangingsprocedure voor de ADF-onderhoudskit
Erstatningsprosedyre for ADF-vedlikeholdssett
Procedura wymiany zestawu naprawczego ADF
Procedimento de substituição do Kit de manutenção do ADF
Процедура замены комплекта технического
обслуживания АПД
Utbytesprocedur för underhållssatsen för automatisk
dokumentmatare
• Do not touch the roller portions of each part with your hands.
• No toqueu les parts del rodet de cada peça amb les mans.
• Nedotýkejte se částí válce jednotlivých dílů rukama.
• Berør ikke rulledelene på de enkelte dele med hænderne.
• Ez ukitu zure eskuekin parte bakoitzaren zilindro zatiak.
• Älä koske käsilläsi osien rulliin.
• Raak de rollerdelen van elk onderdeel niet met uw handen aan.
• Ikke ta på rullerdelene til hver del med hendene dine.
• Nie dotykać rękoma odcinków wałka każdej części.
• Não toque nas partes com rolo de cada peça com as mãos.
• Не прикасайтесь руками к ролику ни с одной из сторон.
• Rör inte rulldelarna med händerna.

2
43
21
43
21
43
2
3
21

3
43
21
43
21
43
2
3
21

4
imageRUNNER ADVANCE C3530 / C3525 / C3520 series
imageRUNNER ADVANCE C3330 / C3325 / C3320 series
4Press (Settings/Registration) →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After
Replacing Parts] → [ADF Maintenance Kit] →[Yes] →confirm the message <Initialized.> →press [Close].
Premeu
 (Configuració) →[Ajust/Manteniment] →[Manteniment] →[Inicialitzar després de canviar
peces] →[Kit de manteniment de l'ADF] →[Sí] →confirmeu el missatge <Inicialitzat.> →premeu [Tancar].
Stiskněte (Nastavení/Uložení) →[Nastavení/Údržba] →[Údržba] →[Inicializovat po výměně dílů] →
[ADF Maintenance Kit] →[Ano] →potvrďte zprávu <Inicializováno.> →Stiskněte [Zavřít].
Tryk på 
(Indisciplined/Registr.) →[Justering/Vedligeholdelse] →[Vedligeholdelse] →[Initialisér efter
udskiftning af dele] →[ADF-vedligeholdelseskit] →[Ja] →bekræft meddelelsen <Initialiseret.> →tryk på [Luk].
Valitse (Asetukset/Tallennus) →[Säätö/Ylläpito] →[Ylläpito] →[Alusta osien vaihdon jälkeen] →
[Syöttölaitteen huoltosarja] →[Kyllä] →vahvista ilmoitus <Alustettu.> →valitse [Sulje].
Druk op 
(Instellingen/Registratie) →[Aanpassen/Onderhoud] →[Onderhoud] →[Initialiseren na het
vervangen v/d onderdelen] →[ADF-onderhoudskit] →[Ja] →bevestig het bericht <Geïnitialiseerd.> →
druk op [Sluiten] .
Naciśnij
(Ustawienia/Rejestracja) →[Regulacja/Konserwacja] →[Konserwacja] →[Inicjalizuj po
Wymianie Części] →[Zestaw naprawczy ADF] →[Tak] →potwierdź komunikat <Zainicjowano.> →
naciśnij [Zamknij].
Carregue em (Programações/Grav.) →[Ajuste/Manutenção] →[Manutenção] →[Inicializar depois
de substituir peças] →[Kit de manutenção do ADF] →[Sim] →confirme a mensagem <Inicializado.> →
carregue em [Fechar].
Нажмите
 (Параметры/Регистрация) →[Настр./Tехнич. обслуживание] →[Техническое
обслуживание] →[Инициализир. после замены компонентов] →[Комплект для обслуживания
АПД] →[Да] →подтвердите сообщение <Инициализировано.> →нажмите [Закрыть].
Tryck på (Inställningar/Registrering) →[Justering/underhåll] →[Underhåll] →[Initiera efter byte av
delar] →[Underhållssats för autom. dokumentmatare] →[Ja] →bekräfta meddelandet <Initierad.> →
tryck på [Stäng].
• Store the removed parts until the local authorized Canon dealer comes to collect them.
• Emmagatzemeu les peces retirades ns que el distribuïdor local autoritzat de Canon vingui a recollir-les.
• Uložte vyjmuté díly, dokud si je místní autorizovaný prodejce Canon nepřijde vyzvednout.
• Opbevar afmonterede dele, indtil den lokale autoriserede Canon-forhandler kommer for at hente dem.
• Gorde itzazu kendutako zatiak Canon-eko saltzaile baimendu bat bila etortzen den arte.
• Säilytä poistetut osat, kunnes paikallinen valtuutettu Canon-jälleenmyyjä hakee ne pois.
• Berg de verwijderde onderdelen op totdat de plaatselijke geautoriseerde Canon-dealer deze komt ophalen.
• Oppbevar delene du har ernet inntil den lokale, autoriserte Canon-forhandleren kommer for å hente dem.
• Zdemontowane części należy przechowywać do czasu ich odbioru przez lokalnego autoryzowanego
przedstawiciela rmy Canon.
• Guarde as peças removidas até serem recolhidas pelo revendedor local autorizado da Canon.
• Сохраните извлеченные компоненты до прибытия представителя местного авторизованного дилера Canon .
• Förvara de borttagna delarna tills den lokala Canon-återförsäljaren kommer och samlar in dem.
USRM2-5715-02 Copyright CANON INC. 2016

5
imageRUNNER C3025 / C3020 Series
4[Menu] →[Adjustment/Maintenance] →[Maintenance] →[Initialize After Replacing Parts] →[ADF
Maintenance Kit] →[Yes] →<Initialized.> screen is displayed.
[Menú]
→[Ajust/Manteniment] →[Manteniment] →[Inicialitzeu després de substituir peces] →[Kit de
manteniment d’ADF] →[Sí] →Es mostra la pantalla <Inicialitzades.>.
[Nabídka]
→[Nastavení/Údržba] →[Údržba] →[Inicializovat po výměně dílů] →[Sada pro údržbu ADF]
→[Ano] →Zobrazí se obrazovka <Inicializováno.>.
[Menu]
→[Justering/vedligeholdelse] →[Vedligeholdelse] →[Initialisér efter udskiftning af dele] →
[ADF-vedligeholdelsessæt] →[Ja] →<Initialiseret.>-skærmen vises.
[Menua]
→[Doitzea/Mantentzea] →[Mantentzea] →[Hasieratu zatiak ordeztu ostean] →[ADF
mantentze-kita] →[Bai] →<Hasieratu da.> Pantaila bistaratzen da.
[Valikko]
→[Säätö/Ylläpito] →[Ylläpito] →[Alusta osien vaihdon jälkeen] →[ADF:n ylläpitosarja] →
[Kyllä] →<Alustettu.>-näyttö tulee esiin.
[Menu]
→[Aanpassing/onderhoud] →[Onderhoud] →[Initialiseren na vervangen onderdelen] →[ADI-
onderhoudskit] →[Ja] →het scherm <Geïnitialiseerd.> wordt weergegeven.
[Meny]
→[Justering/vedlikehold] →[Vedlikehold] →[Initialiser etter skifte av deler] →[ADF-
vedlikeholdssett] →[Ja] →<Initialisert.> -skjermen vises.
[Menu]
→[Regulacja/konserwacja] →[Konserwacja] →[Inicjowanie po wymianie części] →[Zestaw
konserwacyjny ADF] →[Tak] →wyświetlony zostanie ekran <Zainicjowano.>.
[Menu]
→[Ajuste/Manutenção] →[Manutenção] →[Inicializar Após Substituir Peças] →[Kit de
Manutenção ADF] →[Sim] →aparece o ecrã <Inicializado.>.
[Меню]
→[Настройка/Обслуживание] →[Обслуживание] →[Инициализ. после замены
компонентов] →[Инструменты обслуживания АПД] →[Да] →отображается сообщение
<Инициализировано.>.
[Meny]
→[Justering/underhåll] →[Underhåll] →[Initiera efter att ha bytt delar] →[Underhållningskit
för ADF] →[Ja] →<Initierad.> visas.