Canon iP3600 - PIXMA Color Inkjet Printer User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
iP3600
Démarrage
Prenez soin de lire ce manuel avant d’utiliser la machine. Conservez-le ensuite à portée de main pour référence ultérieure.
Getting Started
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.

1
2
3
5
6
4
Symboles
■
Les symboles suivants sont utilisés pour repérer des instructions importantes. Respectez ces instructions.
Table des matières
Vérifier les éléments inclus
Mise sous tension
Installation de la tête d'impression
Chargement du papier
Après l'installation de l'imprimante
Pour des informations sur les marques, voir « Spécications » page 43.
Explications supplémentaires.
Instructions à respecter pour garantir un fonctionnement en toute sécurité.
Instructions dont le non-respect peut entraîner des blessures ou des dommages matériels.
Descriptions d'opérations qui prennent du temps.
Numéro de modèle : K10322(iP3600)
Installation des logiciels
Installation des réservoirs d'encre
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Contents
Check the Included Items
Turn the Power On
Install the Print Head
Install the Software
Loading Paper
After Installing the Printer
For trademark information, refer to "Specications" on page 42.
Model Number: K10322(iP3600)
Install the Ink Tanks

1
123 4 5 6
1
Vérifier les éléments inclus
Manuels
[Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation] (contenant les pilotes,
applications et manuels en ligne)
Garantie
•
•
•
Avant de mettre l’imprimante sous tension, retirez tous les rubans orange et les feuilles protectrices.•
Un câble USB est nécessaire pour relier l'imprimante à l'ordinateur.•
Check the Included Items
Manuals
Setup CD-ROM (containing the drivers, applications and on-screen
manuals)
Warranty
•
•
•
Before turning on the printer, remove all the orange tapes and the protective sheets.•
A USB cable is necessary to connect the printer with your computer.•

2
12 3 4 5 6
(1)
(2)
(A) (B)
2
123
Mise sous tension
Connectez le cordon d'alimentation du côté gauche à 'arrière
de l'imprimante, et l'autre extrémité à la prise murale.
Ne connectez PAS le câble USB pour le moment.•
Appuyez sur le bouton MARCHE (A) pour mettre
l'imprimante sous tension. Vérifiez que le témoin ALIMENTATION (B) est allumé en vert.
L'imprimante peut émettre des bruits de fonctionnement.
Il s'agit du fonctionnement normal.
•
Turn the Power On
Plug in the power cord on the left side at the back of the
printer and connect the other end to the wall outlet.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Press the ON button (A) to turn on the printer. Confirm that the POWER lamp (B) lights green.
The printer may make some operating noises. This is normal
operation.
•

3
1 2 34 5 6
(B)
(A)
(C)
1
3
Installation de la tête d'impression
Ouvrez le bac de sortie papier (A) et le capot supérieur (B).
Le support de la tête d’impression (C) sort. (C'est là que vous installez la tête d'impression .)
Ne manipulez pas la tête d'impression avec brusquerie,
par exemple lui appliquer une pression excessive ou la
faire tomber.
•
Le support de la tête d'impression émet un bruit en se déplaçant. Il s'agit du fonctionnement normal.•
Open the Paper Output Tray (A) and the Top Cover (B).
Install the Print Head
The Print Head Holder (C) comes out. (This is where you install the Print Head .)
Do not handle the Print Head roughly such as applying
them excessive pressure or dropping them.
•
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•

4
(D)
34
2
3
Retirez la tête d'impression de l'emballage
argenté.
L'intérieur de l'emballage de la tête d'impression ou de sa capsule de protection peut être taché d'encre bleu clair ou
transparente ; cela n'affecte pas la qualité d'impression. Faites toutefois attention à ne pas souiller vos mains ou vos
vêtements lorsque vous les manipulez. Veille à ne pas tacher vos mains.
•
Retirez et jetez la capsule de protection
orange.
Si la support de la tête d'impression ne bouge pas, vériez que l'imprimante est sous
tension.
•
Soulevez le levier de verrouillage de la tête d'impression (D).
Soulevez fermement le levier de verrouillage de la tête d'impression jusqu'à ce qu'il
s'arrête. (Le levier de verrouillage de la tête d'impression peut sembler lourd.)
•
Installation de la tête d'impression
Remove the Print Head from the silver package.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the
protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items. Be
careful not to stain your hands.
•
Remove and discard the orange protective
cap.
If the Print Head Holder does not move, make sure that the printer is turned on.•
Raise the Print Head Lock Lever (D).
Firmly raise the Print Head Lock Lever until it stops. (The Print Head Lock Lever may
feel heavy.)
•
Install the Print Head

5
1 2 3456
(D)
5
Inclinez la tête d'impression et mettez-la en place. Abaissez entièrement le levier de verrouillage de la tête d'impression (D).
Ne cognez pas la tête d'impression contre les côtés du support.
Serrez fermement le levier de verrouillage de la tête d'impression et abaissez-le lentement.
Une fois la tête d'impression installée, ne la retirez pas si ce n'est pas nécessaire.
•
•
•
Tilt the Print Head and set it in place. Lower the Print Head Lock Lever (D) completely.
Do not to knock the Print Head against the sides of the Holder.
Pinch the Print Head Lock Lever  rmly and lower it gently.
Once you have installed the Print Head, do not remove it unnecessarily.
•
•
•

6
(1)
(2)
4
1
Tirez l'adhésif orange (1) en direction de la flèche pour retirer entièrement le film protecteur (2).
Si le support de tête d'impression se déplace vers la droite, fermez et ouvrez de
nouveau le capot supérieur.
Veillez à utiliser les réservoirs d'encre fournis.
•
•
Ne manipulez pas les réservoirs d'encre avec brusquerie, par exemple lui appliquer
une pression excessive ou la faire tomber.
•
Installation des réservoirs d'encre
Pull the orange tape (1) in the direction of the arrow to peel off the protective film and remove the
film (2) completely.
If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Top Cover.
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•
Do not handle the ink tanks roughly such as applying them excessive pressure or
dropping them.
•
Install the Ink Tanks

7
5 61 2 3 4
(A)
23
En pressant vers le bas à l'aide du pouce gauche, dévissez la
capsule de protection orange (A) située en bas du réservoir d'encre .
Appuyez sur le repère [PUSH] (Pousser) sur le réservoir d'encre jusqu’à ce qu’il
se mette en place.
Vérifiez que le témoin Encre est allumé en rouge.
Faites correspondre les étiquettes lors de l'installation.•
Installez le réservoir d'encre
Ne tenez pas les côtés du réservoir d'encre ; de l'encre pourrait sortir.•
While pressing down with your left thumb, twist off the orange
protective cap (A) located on the bottom of the ink tank .
Press the PUSH mark on the ink tank until it clicks into place.
Make sure the Ink lamp lights red.
Match the labels when installing.•
Install the Ink Tank
Do not hold the sides of the ink tank; ink may splash.•

8
(B)
45
4
Installez tous les autres réservoirs d'encre de la même manière.
Installez tous les réservoirs d'encre.
Vériez que tous les témoins Encre sont allumés en rouge.•
Après avoir installé les réservoirs d'encre, ne les retirez pas si ce n'est pas nécessaire.•
Fermez le capot supérieur.
Attendez que le témoin ALIMENTATION soit allumé en vert (environ 4 minutes) et passez à l'étape
suivante.
L'imprimante peut émettre des bruits de fonctionnement lors de la préparation à l'impression. Il
•
•
Si un témoin Alarme (B) clignote en orange, vériez que la tête d'impression et les réservoirs d'encre sont
installés correctement.
•
Installation des réservoirs d'encre
Install all the other ink tanks in the same way.
Install all the ink tanks.
Make sure all the Ink lamp lights red.•
Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.•
Close the Top Cover.
Wait until the POWER lamp lights green (about 4 minutes) and go to the next step.
The printer may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.
•
•
If an Alarm lamp (B) ashes orange, make sure that the Print Head and the ink tanks are correctly
installed.
•
Install the Ink Tanks

9
5 61 2 3 4
(C)
6
Chargez au moins trois feuilles de papier ordinaire au format A4 ou Letter dans la
cassette (C).
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « 6 Chargement du papier », page 26.
Fermez le bac de sortie papier pour faciliter la sortie de la cassette.
•
•
Load three or more sheets of A4 or Letter -sized plain paper into the Cassette (C).
For details, refer to " 6 Loading Paper " on page 26.
Close the Paper Output Tray to make it easier to pull out the Cassette.
•
•

10
Windows :
Macintosh :
5
Installation des logiciels
Quittez toutes les applications en cours avant l'installation.
Vous devez vous connecter en tant qu'administrator (ou membre du groupe Administrators).
Ne changez pas d'utilisateur au cours du processus d'installation.
Il peut être nécessaire de redémarrer votre ordinateur au cours du processus d'installation. Suivez les instructions à l'écran et cliquez sur
OK, et ne retirez pas le [Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation] au cours du redémarrage.
L'installation reprend là où elle avait été quittée lors du redémarrage de l'ordinateur.
Les environnements Mac OS 9, Mac OS X Classic ou Mac OS X v.10.3.8 ou antérieurs ne sont pas pris en charge.
•
•
•
•
•
Pour utiliser l'imprimante en la connectant à un ordinateur, des logiciels, y compris des pilotes, doivent être
copiés (installés) sur le disque dur de l'ordinateur.
Les écrans suivants correspondent aux systèmes d'exploitation Windows Vista Ultimate Edition (ci-après
dénommé « Windows Vista ») et Mac OS X v.10.5.x.
Allez à la
page 11
Allez à la
page 19
Install the Software
To use the printer by connecting it to a computer, software including the drivers needs to be copied (installed)
to the computer's hard disk.
The screens below are based on Windows Vista operating system Ultimate Edition (hereafter referred to as
"Windows Vista") and Mac OS X v.10.5.x.
Quit all running applications before installation.
You need to log on as the administrator (or a member of the Administrators group).
Do not switch users during the installation process.
It may be necessary to restart your computer during the installation process. Follow the on-screen instructions and click OK, and do not
remove the Setup CD-ROM during restarting.
The installation resumes from where it left off when your computer has been restarted.
Mac OS 9, Mac OS X Classic environments, or Mac OS X v.10.3.8 or earlier are not supported.
•
•
•
•
•
Go to
page 11
Go to
page 19

11
6
1 2 3 5 4
Windows
1
2
3
Cliquez sur Annuler pour quitter l'écran.
Si l'écran Nouveau matériel détecté ou Assistant Nouveau matériel détecté apparaît :
Passez à l'étape .
Déconnectez le câble USB branché à votre ordinateur et reconnectez-le.
L'écran peut se fermer. Dans ce cas, passez à l'étape .
If the Found New Hardware or Found New Hardware Wizard screen appears:
Click Cancel to quit the screen.
Proceed from .
Remove the USB cable connected to your computer.
The screen may close. In this case, proceed from .

12
(A)
(B)
Windows Vista
Windows XP/2000
Windows
1
5
Appuyez sur le bouton MARCHE (A) pour METTRE L'IMPRIMANTE HORS TENSION
et mettez l'ordinateur sous tension, puis insérez le [Setup CD-ROM/CD-ROM
d'installation] dans le lecteur de CD-ROM.
Le bruit de fonctionnement continue environ 30 secondes jusqu'à ce que l'imprimante soit mise hors
tension. Vériez que le témoin ALIMENTATION (B) cesse de clignoter.
•
Le programme d'installation devrait être exécuté automatiquement.
Passez à l'étape .
Passez à l'étape .
Si le programme ne s’exécute pas automatiquement, double-cliquez sur l'icône de CD-ROM sur
l'ordinateur. Lorsque le contenu du CD-ROM apparaît, double-cliquez sur [MSETUP4.EXE].
•
Press the ON button (A) to TURN OFF THE PRINTER and turn on the computer, then
insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.
Operating noise continues for about 30 seconds until the printer turns off. Make sure that the POWER
lamp (B) stops ashing.
•
The setup program should run automatically.
Go to Step .
Go to Step .
If the program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon on the computer. When
the CD-ROM contents appear, double-click MSETUP4.EXE.
•

13
61 2 3 5 4
Windows Vista Windows Vista
234
L'écran Exécution automatique
apparaît, cliquez sur Exécuter
Msetup4.exe.L'écran Contrôle de compte d'utilisateur apparaît,
cliquez sur Continuer.
Si le même écran apparaît de nouveau lors des étapes
suivantes, cliquez sur Continuer.
Lorsque l'écran Sélectionnez votre lieu de résidence
apparaît, sélectionnez votre lieu de résidence, puis
cliquez sur Suivant.
Si l'écran Sélectionner la langue s'af che, sélectionnez une langue,
puis cliquez sur Suivant.
•
AutoPlay screen appears, click Run
Msetup4.exe. User Account Control screen appears, click Continue.
If the same screen reappears in subsequent steps, click
Continue.
When the Select Your Place of Residence screen
appears, select your place of residence, then click Next.
If the Select Language screen appears, select a language, then click
Next.
•

14
Windows
56 7
5
Cliquez sur Installation rapide.
Les pilotes, applications et manuels en ligne sont installés
automatiquement.
Si vous voulez installer des programmes particuliers, cliquez sur
Installation personnalisée et suivez les instructions à l'écran pour
poursuivre l'installation.
•
Cliquez sur Installer.
Déplacez le curseur sur les éléments pour afficher des
explications.
Lisez attentivement l'écran Contrat de licence et cliquez
sur Oui.
L'installation débute.
Suivez les instructions à l'écran pour installer les logiciels.•
Click Easy Install.
The drivers, application software, and on-screen manuals are installed
automatically.
If you want to select particular items to install, click Custom Install and
follow the on-screen instructions to proceed with the installation.
•
Click Install.
Move the cursor over items to display explanations.
Read the License Agreement screen carefully and click
Yes.
Installation starts.
Follow any on-screen instructions to install the software.•

15
6
1 2 3 5 4
USB
8
Le port USB est situé du côté droit à l'arrière de
l'imprimante.
•
Lorsque l'écran Connexion de l'imprimante apparaît, connectez une extrémité du câble USB à l'ordinateur, et l'autre à l'imprimante, puis METTEZ
L'IMPRIMANTE SOUS TENSION.
Il faut environ 20 secondes pour que le témoin ALIMENTATION s'allume en vert.
Une fois l'imprimante reconnue par l'ordinateur, un message apparaît à l'écran.
Si vous ne pouvez pas passer à la procédure suivante après 10 minutes, cliquez sur Aide et con rmez le message.
•
•
•
When the Printer Connection screen appears, connect one end of the USB cable to the computer, the other to the printer, then TURN THE PRINTER ON.
The USB port is located on the right side at the back of
the printer.
•
It takes about 20 seconds for the POWER lamp to light green.
When the printer is recognized by the computer, a message appears on the screen.
If you cannot go to the next procedure after 10 minutes, click Help and con rm the message.
•
•
•

16
Windows
910
5
Cliquez sur Suivant.
Pour de meilleurs résultats d'impression, il est recommandé d'aligner la tête d'impression avant d'imprimer des
photos. Pour aligner la tête d’impression, cliquez sur Exécuter, puis passez à l’étape 4 dans « Alignement de la
tête d’impression », page 37.
Vous pouvez à tout moment procéder à l'alignement de la tête d'impression. Pour plus de détails, reportez-vous
au manuel en ligne : Guide d'utilisation de base.
•
•
Lorsque l'écran Charger du papier ordinaire dans la cassette apparaît,
chargez du papier ordinaire dans la cassette et cliquez sur Suivant.
Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « 6 Chargement du papier » page 26.•
Click Next.
For better print results, it is recommended that you align the Print Head before printing photos. To align the Print
Head, click Execute then go to step 4 in “Aligning the Print Head” on page 37.
You can perform Print Head Alignment at any time. For details, refer to the on-screen manual: Basic Guide.
•
•
When the Load plain paper into the cassette screen appears, load plain
paper in the Cassette and click Next.
For details, refer to "6 Loading Paper" on page 26.•

17
6
1 2 3 5 4
Serial Number
* * * * * * *
12
11
Cliquez sur Suivant.
Si vous êtes connecté à Internet, la page d'enregistrement de l'utilisateur apparaît. Suivez les instructions à l'écran pour enregistrer votre
produit. Vous aurez besoin de votre numéro de série, qui se trouve à l'intérieur de l'imprimante.
Cliquez sur Suivant.
Il peut falloir du temps pour qu'apparaisse
l'écran suivant. Cliquez une seule fois sur
Suivant.
Click Next.
If connected to the Internet, the user registration page appears. Follow the on-screen instructions to register your product. You will need your
product serial number, which is located on the inside of the printer.
Une connexion à Internet est
requise. (Les frais de connexion
sont applicables.)
•
Internet connection is required.
(Connection fees apply.)
•
Pour vous enregistrer plus tard, cliquez sur Annuler.L'enregistrement de l'utilisateur peut être lancé depuis
l'icône [Solution Menu] . Pour plus d’informations, reportez-vous à la section « Solution Menu » page 32.
L'écran Enregistrement utilisateur apparaît uniquement lorsque Europe, Moyen-Orient, Afrique est
sélectionné sur l'écran Sélectionnez votre lieu de résidence.
•
•
To register later, click Cancel. User Registration can be started from the Solution Menu icon. For details,
refer to " Solution Menu " on page 32.
The User Registration screen will only be displayed when Europe, Middle East, Africa is selected on the
Select Your Place of Residence screen.
•
•
Click Next.
It may take a while for the next screen to
appear. Click Next only once.

18
Windows
1413
5
Lorsque l'écran [Extended Survey Program] apparaît, confirmez
le message.
Si vous pouvez accepter, cliquez sur J'accepte.
Si vous cliquez sur Je refuse, le [Extended Survey Program] ne sera pas
installé. (Ceci n'a aucun effet sur les fonctions de l'imprimante.)
Si Redémarrer apparaît, vérifiez que la case Redémarrer le système maintenant (recommandé) est cochée, et cliquez
sur Redémarrer. Après avoir redémarré l’ordinateur, retirez le [Setup CD-ROM/CD-ROM d’installation] et conservez-le
dans un endroit sûr.
Cliquez sur Quitter.
Lisez ensuite « 6 Chargement du papier » page 26.
When the Extended Survey Program screen appears, confirm
the message.
If you can agree, click Agree.
If you click Do not agree, the Extended Survey Program will not be installed.
(This has no effect on the printer's functionality.)
If Restart is displayed, make sure that the Restart the system now (recommended) check box is selected, then click
Restart. After restarting the computer, remove the Setup CD-ROM and keep it in a safe place.
Click Exit.
Next, read “6 Loading Paper” on page 26!