Canon iP4600 - PIXMA Color Inkjet Printer User manual

ENGLISH
FRANÇAIS
iP4600
Démarrage
Prenez soin de lire ce manuel avant d'utiliser la machine. Conservez-le ensuite à portée de main pour référence ultérieure.
Getting Started
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.

1
2
3
5
6
4
Symboles
■
Les symboles suivants sont utilisés pour indiquer les instructions importantes. Observez ces instructions.
Table des matières
Vérifiez le contenu du coffret
Mettez l'appareil sous tension
Installez la tête d'impression
Chargez le papier
Après avoir installé l'imprimante
Pour obtenir davantage d'informations sur les marques déposées, reportez-vous à la section
«Spécications»,àlapage41.
Explications complémentaires.
Instructions à respecter pour garantir un fonctionnement sûr.
Instructions dont le non-respect peut entraîner des blessures graves ou des dommages
matériels.
Descriptions d'opérations dont l'exécution requiert un certain temps.
Numérodemodèle:K10323(iP4600)
Installez le logiciel
Installez les réservoirs d'encre
Symbols
■
Additional explanations.
The following symbols are used to mark important instructions. Observe these instructions.
Instructions that must be observed for safe operation.
Instructions that, if ignored, could result in personal injury or material damage.
Descriptions for operations that take some time to complete.
Contents
Check the Box Contents
Turn the Power On
Install the Print Head
Install the Software
Loading Paper
After Installing the Printer
Fortrademarkinformation,referto"Specications"onpage40.
ModelNumber:K10323(iP4600)
Install the Ink Tanks

1
123 4 5 6
1
Vérifiez le contenu du coffret
Manuels
[SetupCD-ROM/CD-ROMd'installation](contientlespilotes,
applicationsetmanuelsenligne)
Garantie
PapierMP-101(pourl'alignementautomatiquedestêtesd'impression)
•
•
•
•
Avantdemettrel'imprimantesoustension,retireztousleslmsprotecteurs.•
Un câble USB est nécessaire pour connecter l'imprimante à votre ordinateur.•
Check the Box Contents
Manuals
SetupCD-ROM(containingthedrivers,applicationsandon-screen
manuals)
Warranty
MP-101paper(forAutomaticPrintHeadAlignment)
•
•
•
•
Before turning on the printer, remove all the protective sheets.•
A USB cable is necessary to connect the printer with your computer.•

2
12 3 4 5 6
(1) (2)
(A) (B)
2
123
Mettez l'appareil sous tension
Branchez le cordon d'alimentation à l'arrière de l'imprimante, du
côté gauche, et insérez l'autre extrémité dans une prise murale.
Ne connectez PAS le câble USB à ce stade.•
Appuyez sur le bouton [ON] (MARCHE)(A)pour
mettre l'imprimante sous tension. Vérifiez si le témoin ALIMENTATION(B)est allumé en vert.
Il se peut que l'imprimante émette des bruits de
fonctionnement. Ce phénomène est normal.
•
Turn the Power On
Plug in the power cord on the left side at the back of the
printer and connect the other end to the wall outlet.
Do NOT connect the USB cable at this stage.•
Press the ONbutton(A)toturnontheprinter. Confirm that the POWERlamp(B)lightsgreen.
The printer may make some operating noises. This is normal
operation.
•

3
1 2 34 5 6
(B)
(A)
(C)
1
3
Installez la tête d'impression
Ouvrezlebacdesortiepapier(A)etlecouverclesupérieur(B).
Lesupportdelatêted'impression(C)sedéplace.(C'estlàquevousdevezinstallerlatêted'impression.)
Ne manipulez pas la tête d'impression trop brutalement,
par exemple en exerçant une pression excessive sur
celle-ci ou en la laissant tomber.
•
Le support de la tête d'impression fait un peu de bruit en se déplaçant. Ce phénomène est normal.•
OpenthePaperOutputTray(A)andtheTopCover(B).
Install the Print Head
ThePrintHeadHolder(C)comesout.(ThisiswhereyouinstallthePrintHead.)
Do not handle the Print Head roughly such as applying
them excessive pressure or dropping them.
•
The Print Head Holder makes a noise as it moves. This is normal operation.•

4
(D)
34
2
3
Retirez la tête d'impression de l'emballage
argenté.
Il est possible que de l'encre transparente ou bleue claire se trouve à l'intérieur de l'emballage de la tête d'impression ou
de la capsule de protection : cela n'affecte en aucun cas la qualité d'impression. Faites attention à ne pas vous tacher
lors de la manipulation de ces éléments. Veillez à ne pas vous salir les mains.
•
Retirez et jetez la capsule de protection orange.
Silesupportdelatêted'impressionnesedéplacepas,vériezquel'imprimanteest
sous tension.
•
Soulevezlelevierdeverrouillagedelatêted'impression(D).
Relevezfermementlelevierdeverrouillagedelatêted'impressionjusqu'àcequ'ils'arrête.(Ilse
peutquelelevierdeverrouillagedelatêted'impressionvousdonnel'impressiond'êtrelourd.)
•
Installez la tête d'impression
Remove the Print Head from the silver
package.
There may be some transparent or light blue ink on the inside of the bag the Print Head comes in, or the inside of the
protective cap - this has no effect on print quality. Be careful not to get ink on yourself when handling these items. Be
careful not to stain your hands.
•
Remove and discard the orange protective cap.
If the Print Head Holder does not move, make sure that the printer is turned on.•
RaisethePrintHeadLockLever(D).
FirmlyraisethePrintHeadLockLeveruntilitstops.(ThePrintHeadLockLevermay
feelheavy.)
•
Install the Print Head

5
1 2 34 5 6
(D)
5
Inclinezlatêted'impressionetmettez-laenplace.Abaissezcomplètementlelevierdeverrouillagedelatêted'impression(D).
Ne heurtez pas la tête d'impression contre les côtés du support.
Pincez fermement le levier de verrouillage de la tête d'impression et abaissez-le délicatement.
Une fois la tête d'impression installée, ne la retirez pas inutilement.
•
•
•
TiltthePrintHeadandsetitinplace.LowerthePrintHeadLockLever(D)completely.
Do not knock the Print Head against the sides of the Holder.
PinchthePrintHeadLockLeverrmlyandloweritgently.
Once you have installed the Print Head, do not remove them unnecesarily.
•
•
•

6
(1)
(2)
4
1
Tirezlerubanorange(1)danslesensdelaflèchepourôterlefilmprotecteuretretirezcelui-ci
(2)complètement.
Si le support de la tête d'impression se déplace vers la droite, fermez et rouvrez
le capot supérieur.
Veillez à utiliser les réservoirs d'encre fournis.
•
•
Ne manipulez pas les réservoirs d'encre trop brutalement, par exemple en exerçant
une pression excessive sur ceux-ci ou en les laissant tomber.
•
Installez les réservoirs d'encre
Pulltheorangetape(1)inthedirectionofthearrowtopeelofftheprotectivefilmandremove
thefilm(2)completely.
If the Print Head Holder moves to the right, close and reopen the Top Cover.
Be sure to use the supplied ink tanks.
•
•
Do not handle the ink tanks roughly such as applying them excessive pressure or
dropping them.
•
Install the Ink Tanks

7
5 61 2 3 4
(A)
23
Tout en appuyant avec votre pouce gauche, retirez la capsule de protection
orange(A)situéaubasduréservoird'encreenexerçantunetorsionsurcelle-ci. Appuyez sur le repère [PUSH] (Pousser) sur le réservoir d'encre
jusqu'à ce qu'il se mette en place.
Assurez-vous que le témoin d'encre est allumé en rouge.
Faites correspondre les étiquettes lors de l'installation.•
Installez le réservervoir d'encre
Ne touchez pas les côtés du réservoir d'encre. Il se pourrait que de l'encre s'en échappe.•
Whilepressingdownwithyourleftthumb,twistofftheorangeprotectivecap(A)
located on the bottom of the ink tank. Press the PUSH mark on the ink tank until it clicks into place.
Make sure the Ink lamp lights red.
Match the labels when installing.•
Install the Ink Tank
Do not hold the sides of the ink tank; ink may splash.•

8
5 61 2 3 4
(C)
45
4
Installez tous les autres réservoirs de la même manière.
Installez tous les réservoirs d'encre.
Assurez-vous que le témoin d'encre est allumé en rouge.•
Une fois les réservoirs d'encre installés, ne les retirez pas inutilement.•
Fermez le capot supérieur.
Attendez que le témoin ALIMENTATION s'allumeenvert(environ6minutes)avantdepasseràl'étapesuivante.
Il se peut que l'imprimante émette des bruits de fonctionnement lorsqu'elle se prépare à imprimer.
Ce phénomène est normal.
•
•
Si un témoin Alarme (C)clignoteenorange,assurez-vousquelatêted'impressionetlesréservoirs
d'encre sont correctement installés.
•
Installez les réservoirs d'encre
Install all the other ink tanks in the same way.
Install all the ink tanks.
Make sure all the Ink lamp lights red.•
Once you have installed the ink tanks, do not remove them unnecessarily.•
Close the Top Cover.
Wait until the POWERlamplightsgreen(about6minutes)andgotothenextstep.
The printer may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.
•
•
If an Alarmlamp(C)ashesorange,makesurethatthePrintHeadandtheinktanksarecorrectly
installed.
•
Install the Ink Tanks

9
61 2 3 5 4
Windows :
Macintosh :
5
Installez le logiciel
Quittez toutes les applications en cours d'exécution avant l'installation.
Vousdevezvousconnecterentantqu'administrateur(oumembredugrouped'administrateurs).
Ne changez pas de compte utilisateur pendant le processus d'installation.
Vous devrez peut-être redémarrer votre ordinateur au cours du processus d'installation. Suivez les instructions à l'écran et cliquez sur OK.
Ne retirez pas le [Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation] pendant le redémarrage.
L'installation reprend là où elle s'était arrêtée lorsque vous avez redémarré l'ordinateur.
L'imprimante n'est pas compatible avec les environnements MacOS9,MacOSXClassicetMacOSXv.10.3.8ouversionantérieure.
•
•
•
•
•
Pourutiliserl'imprimanteenlaconnectantàunordinateur,ilconvientdecopier(etd'installer)leslogiciels,y
compris les pilotes sur le disque dur de l'ordinateur.
Lesécransci-dessousseréfèrentausystèmed'exploitationWindowsVistaUltimateEdition(ci-aprèsappelé
«WindowsVista»)etMacOSXv.10.5.x.
Rendez-vous
àlapage10
Rendez-vous
àlapage21
Install the Software
Tousetheprinterbyconnectingittoacomputer,softwareincludingthedriversneedtobecopied(installed)to
the computer's hard disk.
ThescreensbelowarebasedonWindowsVistaoperatingsystemUltimateEdition(hereafterreferredtoas
"WindowsVista")andMacOSXv.10.5.x.
Quit all running applications before installation.
Youneedtologonastheadministrator(oramemberoftheAdministratorsgroup).
Do not switch users during the installation process.
It may be necessary to restart your computer during the installation process. Follow the on-screen instructions and click OK, and do not
remove the Setup CD-ROM during restarting.
The installation resumes from where it left off when your computer has been restarted.
MacOS9,MacOSXClassicenvironments,orMacOSXv.10.3.8orearlierarenotsupported.
•
•
•
•
•
Gotopage10
Gotopage21

10
(A)
(B)
Windows
1
2
3
1
5
Cliquez sur Annuler pour quitter l'écran.
Si l'écran Nouveau matériel détecté ou Assistant Détection de nouveau matériels'afche:
Reprenez à partir de l'étape .
Appuyez sur le bouton [ON] (MARCHE)(A)pourmettreL'IMPRIMANTEHORS
TENSION.
Lesbruitsdefonctionnementsepoursuiventpendantenviron30secondesjusqu'àcequel'imprimante
s'éteigne.VériezsiletémoinALIMENTATION(B)arrêtedeclignoter.
•
Débranchez le câble USB relié à votre ordinateur.
Il se peut que la fenêtre se ferme. Dans ce cas, revenez à l'étape .
If the Found New Hardware or Found New Hardware Wizard screen appears:
Click Cancel to quit the screen.
Proceed from .
Remove the USB cable connected to your computer.
Press the ONbutton(A)toTURNOFFTHEPRINTER.
Operatingnoisecontinuesforabout30secondsuntiltheprinterturnsoff.MakesurethatthePOWERlamp(B)
stopsashing.
•
The screen may close. In this case, proceed from .

11
6
1 2 3 5 4
Windows Vista
WindowsXP/2000
Windows Vista
3
2
Mettez l'ordinateur sous tension, puis insérez le [Setup CD-ROM/CD-ROM d'installation] dans le lecteur.
Passez à l'étape .
Passez à l'étape .
Si le programme ne démarre pas automatiquement, double-cliquez sur l'icône [CD-ROM] de l'ordinateur. Lorsque le contenu du
CD-ROM apparaît, double-cliquez sur MSETUP4.EXE.
•
Le programme d'installation devrait démarrer automatiquement.
Si l'écran Exécution automatiques'afche,
cliquez sur Exécuter Msetup4.exe.
Turn on the computer, then insert the Setup CD-ROM into the CD-ROM drive.
Go to Step .
Go to Step .
If the program does not start automatically, double-click the CD-ROM icon on the computer. When the CD-ROM contents appear,
double-click MSETUP4.EXE.
•
The setup program should run automatically.
AutoPlay screen appears, click
Run Msetup4.exe.

12
Windows Vista
Windows
456
5
Si l'écran Contrôle du compte d'utilisateur
s'afche,cliquezsurContinuer.
Si le même écran réapparaît au cours des étapes
suivantes, cliquez sur Continuer.
Si l'écran Sélectionnez votre lieu de résidence apparaît,
sélectionnez le lieu où vous habitez, puis cliquez sur Suivant.
Cliquez sur Installation rapide.
Les pilotes, logiciels d'application et manuels en ligne s'installent
automatiquement.
Sivoussouhaitezn'installerquecertainscomposantsspéciques,
cliquez sur Installation personnalisée, puis suivez les instructions à
l'écran pour procéder à l'installation.
•
Si l'écran Sélectionner la langue apparaît, sélectionnez une langue,
puis cliquez sur Suivant.
•
User Account Control screen appears, click
Continue.
If the same screen reappears in subsequent steps, click
Continue.
When the Select Your Place of Residence screen
appears, select your place of residence, then click Next.Click Easy Install.
The drivers, application software, and on-screen manuals are installed
automatically.
If you want to select particular items to install, click Custom Install and
follow the on-screen instructions to proceed with the installation.
•
If the Select Language screen appears, select a language, then click
Next.
•

13
61 2 3 5 4
7 8
Cliquez sur Installer.
Déplacez le curseur sur les options afin d'afficher des explications. Lisez le Contrat de licence avec attention, puis cliquez sur Oui.
L'installation démarre.
Suivez toutes les instructions à l'écran pour installer les logiciels.•
Click Install.
Move the cursor over items to display explanations.
Read the License Agreement screen carefully, and click Yes.
Installation starts.
Follow any on-screen instructions to install the software.•

14
USB
Windows
9
5
Le port USB se trouve du côté droit, à l'arrière de
l'imprimante.
•
Lorsque l'écran Connexion de l'imprimante apparaît, connectez une extrémité du câble USB à l'ordinateur et l'autre à l'imprimante, puis METTEZ L'IMPRIMANTE
SOUS TENSION.
Ilfautenviron15secondespourqueletémoinALIMENTATION s'allume en vert.
Lorsque l'imprimante est reconnue par l'ordinateur, un message apparaît à l'écran.
Sivousnepouvezpaspasseràlaprocéduresuivanteaprès10minutes,cliquezsurAide et validez le message.
•
•
•
When the Printer Connection screen appears, connect one end of the USB cable to the computer, the other to the printer, then TURN THE PRINTER ON.
The USB port is located on the right side at the back of
the printer.
•
Ittakesabout15secondsforthePOWER lamp to light green.
When the printer is recognized by the computer, a message appears on the screen.
Ifyoucannotgotothenextprocedureafter10minutes,clickHelpandconrmthemessage.
•
•
•

15
6
1 2 3 5 4
(C)
10
Lorsque l'écran Alignement tête d'impressionapparaît,chargezunefeuilledepapierspécialfournie(MP-101)dansleréceptaclearrière(C).
Veillezàutiliserlepapierspécialfourni(MP-101)pourl'alignementautomatiquedestêtesd'impression.
MP-101nepeutpasêtrealimentéaudépartdelacassette.Chargez-ledansleréceptaclearrière.
MP-101comporteunrectoetunverso.Chargez-leenorientantlafacelaplusblancheverslehaut.
•
•
•
Pour obtenir davantage d'informations,
reportez-vousàlasection«6Chargezle
papier»,àlapage30.
•
Alignez la tête d'impression
When the Print Head Alignmentscreenappears,loadasheetofsuppliedspecialitypaper(MP-101)intheRearTray(C).
Besuretousethesuppliedspecialitypaper(MP-101)forAutomaticPrintHeadAlignment.
MP-101cannotbefedfromtheCassette.LoaditintheRearTray.
MP-101hasthefrontandbacksides.Loaditwiththewhitersidefacingup.
•
•
•Fordetails,referto"6LoadingPaper"on
page30.
•
Align the Print Head

16
(D)
Windows
11 12
5
Cliquez sur Exécuter.
L'impression de la mire démarre.
Lorsque l'écran Démarrer l'alignement de la tête d'impression s'affiche,
cliquez sur Aligner tête d'impression.
Assurez-vousquel'extensiondubacdesortie(D)estdéployée.•
Attendezquel'impressiondelamiresetermine(environ7minutes),puispassezàl'étapesuivante.•
Cliquez sur OK dans le message qui apparaît alors.
When the Start Print Head Alignment screen appears, click Align Print Head.
Click Execute.
Printing of the pattern starts.
MakesurethattheOutputTrayExtension(D)isextended.•
Waituntilthepatternprintingends(about7minutes),andgotothenextstep.•
Click OK in the subsequent message.

17
6
1 2 3 5 4
13
Lorsque l'alignement de la tête d'impression ne s'effectue pas correctement, le
témoin Alarmeclignote11foisenorange.Danscecas,reportez-vousàlasection
«Sil'impressionn'estpasnetteoulescouleurssedétériorent»danslemanuelen
ligne : Guide d'utilisation de base.
La mire s'imprime en bleu et en noir.
•
•
L'alignement de la tête d'impression est terminé.
Vérifiez que la mire affichée est imprimée, puis cliquez sur Suivant dans l'écran
Alignement tête d'impression.
When Print Head Alignment cannot be executed properly, the Alarmlampwillash
orange11times.Inthiscase,referto"WhenPrintingBecomesFaintorColorsAre
Incorrect" in the on-screen manual: Basic Guide.
The pattern is printed in blue and black.
•
•
Make sure that the pattern shown is printed, then click Next on the Print Head
Alignment screen.
Print Head Alignment is now complete.

18
(E)
Windows
14
5
15
Lorsque l'écran Charger du papier ordinaire dans la cassette s'affiche, chargez du papier ordinaire
dans la cassette(E)etcliquezsurSuivant.
Pourplusdedétails,reportez-vousàlasection«6Chargezlepapier»,àlapage30.•
Cliquez sur Suivant.
When the Load plain paper into the cassettescreenappears,loadplainpaperintheCassette(E)and
click Next.
Fordetails,referto"6LoadingPaper"onpage30.•
Click Next.
It may take a while for the next screen to appear. Click Next only once.
Il se peut que l'écran suivant mette quelques instants avant d'apparaître.
Ne cliquez qu'une seule fois sur Suivant.