Canon LBP312 SERIES User manual

FT6-1736 (000)
Mise en route Fr
Getting Started En
Introduzione
Erste Schritte
Sådan kommer du i gang
Introducción
Komme i gang
Aan de slag
Aloittaminen
Komma igång
Pierwsze kroki
Начало работы
Başlangıç
De
Pl
Tr
Fi
Ru
No
Sv
Da
Nl
It
Introdução Pt
Es
Začínáme
Hu
Cs
Kezdeti lépések
FT6-1736 (000) XXXXXXXXXX Copyright CANON INC. 2016 PRINTED IN XXXXX
You can access canon.com/oip-manual
to read the User's Guide that describes
all functions of this machine.
For some languages not listed above, documentation is provided in
PDF format at the Canon website (canon.com/oip-manual).

2
Installing the Printer
Installation Requirements
• When the Paper Feeder PF-C1 is installed.
• Provide a space of 100 mm or more around the machine.
433 mm
409 mm
376 mm 95 mm
390 mm
275 mm
55 mm
130 mm
2
Installing the Printer
Installation Requirements
• When the Paper Feeder PF-C1 is installed.
• Provide a space of 100 mm or more around the machine.
433 mm
409 mm
376 mm 95 mm
390 mm
275 mm
55 mm
130 mm

3
Installing the Printer
Remove all the tape.
Fill paper
up to here
3
Installing the Printer
Remove all the tape.
Fill paper
up to here

4
Installing the Printer
Paper Feeder PF-C1 (Option)
4
Installing the Printer
Paper Feeder PF-C1 (Option)
Back side

5
Installing the Printer
5
Installing the Printer

TartalomObsahSpis treści
Indhold Inhoudsopgave Innhold
InhaltTable des matièresContents
6
* For Mac OS users, please refer to P.11 * Pour Mac OS, voir P.19 *
Für Mac OS-Benutzer: Beachten Sie den Hinweis
auf S.27
* Mac OS-brugere skal se side 59
* Gebruikers van Mac OS: raadpleeg pag. 67
* Brukere av Mac OS kan lese P.75
* Użytkownicy komputerów z systemem operacyjnym
Mac: patrz P.107
* Uživatelé operačního systému Mac, viz str. 115
*
A Mac OS felhasználókat kérjük, tájékozódjanak
a 123. oldalon
6
About the Manuals .........................................................8
Navigating the Menu and Text Input Method ......8
Connecting the Power Cord and Turning ON
the Power ........................................................................9
Specifying the Initial Settings .....................................9
Selecting the Method to Connect the
Machine ...........................................................................9
Connecting via a Wired LAN ........................................9
Connecting via a USB Cable .....................................10
Setting the Paper Size and Type..............................10
Useful Tasks .....................................................................11
Clearing Paper Jams ....................................................12
Replacing Toner Cartridges.......................................13
Important Safety Instructions ..................................14
À propos des manuels ................................................16
Navigation dans le menu et méthode
de saisie du texte .......................................................16
Branchement du cordon d'alimentation
et mise sous tension .................................................17
Conguration des réglages initiaux ......................17
Sélection de la méthode de connexion
de l'appareil .................................................................17
Connexion via un réseau laire ...............................17
Connexion via un câbleUSB.....................................18
Réglage du format et du type de papier..............18
Tâches utiles ...................................................................19
Élimination des bourrages papier ..........................20
Remplacement des cartouches de toner.............21
Consignes de sécurité importantes ....................... 22
Informationen zu den Anleitungen .......................24
Navigieren durch das Menü und
Texteingabemethode ..............................................24
Anschließen des Netzkabels und Einschalten
des Geräts über den Netzschalter .......................25
Festlegen der anfänglichen Einstellungen .........25
Auswählen der Methode zum Herstellen
einer Verbindung zum Gerät .................................25
Verbindung über Wired LAN (kabelgebunden) .... 25
Verbindung über ein USB-Kabel .............................26
Einstellen von Papierformat und Papiertyp........26
Nützliche Verfahren .....................................................27
Beseitigen von Papierstau .........................................28
Austauschen der Tonerpatronen ............................29
Wichtige Sicherheitsvorschriften ...........................30
Om vejledningerne ......................................................56
Navigation i menuen og
tekstindlæsningsmetode .......................................56
Tilslutning af netledningen og aktivering
af maskinen .................................................................57
Angivelse af startindstillingerne .............................57
Valg af maskinens forbindelsesmetode ...............57
Forbindelse med et kablet LAN ...............................57
Forbindelse via USB-kabel ........................................58
Indstilling af papirformat og -type.........................58
Nyttige handlinger.......................................................59
Udbedring af papirstop..............................................60
Udskiftning af tonerpatroner ................................... 61
Vigtige sikkerhedsanvisninger ................................62
Informatie over de handleidingen .........................64
Navigeren in het menu en
tekstinvoermethode ................................................ 64
Het netsnoer aansluiten en de machine
inschakelen ..................................................................65
De begininstellingen opgeven ................................65
De methode voor aansluiting op het
apparaat selecteren ..................................................65
Verbinding maken via een bekabeld LAN ........... 65
Verbinden via een USB-kabel ...................................66
Papierformaat en -soort instellen ...........................66
Handige functies ..........................................................67
Papierstoringen verhelpen .......................................68
Tonercartridges vervangen ......................................69
Belangrijke veiligheidsinstructies...........................70
Om håndbøkene ...........................................................72
Navigere i menyen og
tekstinnskrivingsmetode ........................................72
Koble til strømledningen og slå på maskinen ..... 73
Angi oppstartsinnstillingene ...................................73
Velge metode for tilkobling av maskinen............73
Koble til via kablet LAN .............................................. 73
Koble til via en USB-kabel..........................................74
Angi papirformat og -type ........................................74
Nyttige oppgaver ......................................................... 75
Fjerne fastkjørt papir ...................................................76
Bytte tonerkassetter ....................................................77
Viktige sikkerhetsinstruksjoner ...............................78
Informacje o podręcznikach ...................................104
Poruszanie się po menu i sposób
wpisywania tekstu ..................................................104
Podłączanie przewodu zasilania
i włączanie urządzenia ..........................................105
Kongurowanie ustawień początkowych .........105
Wybór metody podłączenia urządzenia ............105
Podłączanie za pośrednictwem
przewodowej sieci LAN .........................................105
Podłączanie za pomocą kabla USB ......................106
Ustawianie formatu i rodzaju papieru ................106
Przydatne zadania ......................................................107
Usuwanie zaciętego papieru ..................................108
Wymiana kaset ztonerem .......................................109
Ważne instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ....110
O příručkách .................................................................112
Navigace v nabídce a metoda zadávání textu .....112
Připojení napájecího kabelu a zapnutí
přístroje .......................................................................113
Zadání počátečního nastavení ..............................113
Výběr metody připojení přístroje .........................113
Připojení přes kabelovou síť LAN..........................113
Připojení pomocí kabelu USB ................................114
Nastavení velikosti a typu papíru .........................114
Užitečné úkoly .............................................................115
Odstraňování zachyceného papíru ......................116
Výměna tonerových kazet ......................................117
Důležité bezpečnostní pokyny ..............................118
A Kézikönyvekről ........................................................120
Navigálás a menüben és a szövegbeviteli
mód megadása ........................................................120
A tápkábel csatlakoztatása és a készülék
bekapcsolása ............................................................121
A kezdeti beállítások megadása............................121
A készülék csatlakozási módjának
kiválasztása ................................................................121
Csatlakozás vezetékes helyi hálózaton
keresztül .....................................................................121
Csatlakozás USB-kábellel .........................................122
A papírméret és a papírtípus beállítása .............122
Hasznos feladatok ......................................................123
A papírelakadások megszüntetése ......................124
A festékkazetták cseréje ...........................................125
Fontos biztonsági előírások ....................................126

İçindekiler
Innehåll Sisällys 
ÍndiceContenidoSommario
7
* Per gli utenti del sistema operativo Mac, fare
riferimento a P.35
* Para usuarios de Mac OS, consulten la P.43 *Para usuários de Mac OS, consulte a pág. 51
* Information för användare av Mac OS nns
på sid. 83
* Mac OS: katso S. 91
*   Mac OS, . . 99
* Mac OS kullanıcıları lütfen bkz. S.131
7
Informazioni sui manuali ...........................................32
Esplorazione del menu e metodo
d'immissione del testo ............................................32
Collegamento del cavo di alimentazione
e accensione ...............................................................33
Selezione delle impostazioni iniziali......................33
Selezione del metodo di connessione
della macchina ........................................................... 33
Connessione tramite LAN cablata ..........................33
Connessione tramite cavo USB ...............................34
Impostazione del formato e del tipo di carta .....34
Attività utili .....................................................................35
Rimozione degli inceppamenti carta ....................36
Sostituzione delle cartucce del toner ...................37
Importanti istruzioni per la sicurezza ....................38
Acerca de los manuales ..............................................40
Navegación por el menú y método de
introducción de texto ..............................................40
Conexión del cable de alimentación
y encendido del interruptor de alimentación ....41
Especicación de la conguración inicial ............41
Selección del método de conexión al equipo .....41
Conexión mediante una red LAN cableada ........41
Conexión con un cable USB......................................42
Conguración del tamaño y el tipo de papel.....42
Tareas útiles ....................................................................43
Eliminación de atascos de papel.............................44
Sustitución de los cartuchos de tóner ..................45
Instrucciones de seguridad importantes .............46
Acerca do manual ........................................................48
Navegar no menu e método de introdução
de texto .........................................................................48
Ligar o cabo de alimentação e a alimentação ..... 49
Especicar as denições iniciais ..............................49
Selecionar o método de ligação da máquina .....49
Ligar através de LAN com os ..................................49
Ligar através de um cabo USB .................................50
Denir tipo e tamanho de papel ............................50
Funções úteis .................................................................51
Retirar papel encravado ............................................. 52
Substituir cartridges de toner ..................................53
Instruções de segurança importantes ..................54
Om handböckerna ....................................................... 80
Navigering i menyn och
textinmatningsmetod .............................................80
Ansluta nätkabeln och slå på strömmen ............. 81
Ange de inledande inställningarna ....................... 81
Välja metod för att ansluta till enheten ................81
Ansluta via ett trådbundet nätverk........................81
Ansluta via en USB-kabel ...........................................82
Ange pappersformat och papperstyp ..................82
Praktiska funktioner ....................................................83
Ta bort papper som fastnat ......................................84
Byta tonerpatroner ......................................................85
Viktiga säkerhetsanvisningar ...................................86
Tietoja oppaista ............................................................88
Valikossa siirtyminen ja tekstinsyöttötapa ..........88
Virtajohdon liittäminen ja virran kytkeminen ....89
Perusasetusten määrittäminen ...............................89
Laitteen yhdistämistavan valitseminen ...............89
Yhdistäminen kiinteän lähiverkon kautta ...........89
Kytkeminen USB-kaapelilla .......................................90
Paperikoon ja -tyypin asettaminen ........................90
Hyödyllisiä toimintoja ................................................. 91
Paperitukosten poistaminen ....................................92
Väriainekasettien vaihtaminen ................................93
Tärkeitä turvallisuusohjeita ....................................... 94
 ............................................................96
       .................96
  
   ..........................................97
   .......................97
    ........... 97
  
 .........................................................97
    USB ..............98
     ......................98
  ........................................................ 99
   .................................100
    ..........................101
   
 ..........................................................102
Kılavuzlar Hakkında ...................................................128
Menüde Gezinilmesi ve Metin Giriş Yöntemi....128
Güç Kablosunu Bağlama ve Makineyi Açık
Konuma Getirme .....................................................129
Başlangıç Ayarlarının Belirlenmesi .......................129
Makineye Bağlanma Yönteminin Seçilmesi ......129
Kablolu LAN aracılığıyla bağlanılması .................129
USB Kablosu aracılığıyla Bağlanılması ................130
Kağıt Boyutunun ve Türünün Ayarlanması .......130
Yararlı Görevler ............................................................131
Kağıt Sıkışmalarının Giderilmesi ...........................132
Toner Kartuşlarının Değiştirilmesi ........................133
Önemli Güvenlik Talimatları ...................................134

8
En
Navigating the Menu and Text Input MethodAbout the Manuals
 Getting Started (This manual):
Read this manual rst. This manual
describes the installation of the
machine, the settings, and a caution.
 The online manual:
Installation Guide
This manual describes software
installation.
User's Guide
This manual describes all the functions
of the machine.
You can access canon.com/oip-manual
to read the online manual.
Navigating the Menu
Item selection or moving the cursor
among the menu items
Select an item with [▲] or [▼].
Press OK or [►] to proceed to the next
hierarchy. Press or [
◄] to return
to the previous hierarchy.
Setting conrmation
Press OK .
Text Input Method
Changing entry mode
To change the entry mode, press .
Entry mode Available text
<A> Uppercase alphabetic letters and
symbols
<a> Lowercase alphabetic letters and
symbols
<12> Numbers
Entering text, symbols, and numbers
Enter with the numeric keys or .
Moving the cursor
Press [
◄] or [►], to move the cursor.
Entering a space
Press , and press OK .
Deleting characters
Press . Pressing and holding
deletes all characters.
Entry mode:
<A>
Entry mode:
<a>
Entry mode:
<12>
(Not available) 1
ABC abc 2
DEF def 3
GHI ghi 4
JKL jkl 5
MNO mno 6
PQRS pqrs 7
TUV tuv 8
WXYZ wxyz 9
(Not available) 0
(space) @./-_!?&$%#()[]
{}<>*+=",;:'^`|\ (Not available)
Back
*#
Clear
▲▼
▲
▲
OK
Numeric keys

9
En
Connecting the Power Cord and Turning ON
the Power
2
1
Do not connect the USB cable at this time. Connect it when
installing software.
Specifying the Initial Settings
The rst time you turn ON the power, follow the instructions
on the screen. For details on navigating the menu and how to
input the numbers, see "Navigating the Menu and Text Input
Method" on P. 8.
●Complete settings starting with language
and through to USB-Connected PC OS
Follow the instructions on the screen, set the language,
USB-Connected PC OS, and date and time.
Deutsch
Dansk
Čeština
English
Language
Other
Windows
Mac OS
USB-Connected PC OS
●Setting a Remote UI PIN
You can set a PIN for access to the Remote UI. Protect the
machine from unauthorized access by only allowing users with
access privileges to use the machine.
To specify settings later, please refer to “Setting a Remote UI PIN”
in the User's Guide.
User's Guide “Setting a Remote UI PIN”
User's Guide “Setting the System Manager Password”
prevent unauthorized
using Remote UI to
recommended when
UI Access PIN is
Setting the Remote
(fix : OK key)
*******
Remote UI Access PIN
Selecting the Method to Connect the
Machine
●Connecting via a Wired LAN
You can connect the machine to a wired router. Use the LAN
cables to connect the machine to the wired router (access point).
Connect the computer to the router by cable or wirelessly.
Make sure that there is an available port in the router to connect
the machine and the computer.
Have a LAN Cable of Category 5 or higher twisted-pair cable ready.
●Connecting via a USB cable
You can connect the machine to the computer using a USB
cable.
Make sure that the USB cable you use has the following
mark.
Connecting via a Wired LAN
Checking before the Setup
Internet Router
or
hub
LAN cable
Are the computer and the router (or hub) properly
connected using a LAN cable?
For more information, see the instruction manual for the
network device you are using, or contact the networking
device manufacturer.
Have the network settings on the computer been
completed?
If the computer is not properly congured, you may not use
the wired LAN connection even after completing the following
settings.
NOTE
• When you connect to a network environment that is not
security protected, your personal information could be
disclosed to third parties. Please use caution.
• If you connect through a LAN in the oce, contact your
network administrator.

10
En
Connecting via a Wired LAN
1
Connect the LAN cable.
The IP address will be automatically congured in 2
minutes. If you want to set the IP address manually, see
the following items.
User's Guide "Network" ► "Connecting to a Network" ►
"Setting IP Addresses"
2
Install the driver and software using the provided
User Software DVD-ROM.
See "For details on the installation procedures:" (P. 11).
Proceed to "Setting the Paper Size and Type" (P. 10).
Connecting via a USB Cable
Install the driver and software on the User Software DVD-ROM
included with the machine.
NOTE
If you connected the USB cable before installing, rst
remove the USB cable, and then re-install.
1
Install the driver and software using the User
Software DVD-ROM.
See "For details on the installation procedures:" (P. 11).
2
Connect the USB cable.
Proceed to "Setting the Paper Size and Type" (P. 10).
Setting the Paper Size and Type
Following the instructions on the screen, set the paper size
and type.
Drawer 4 Paper Type
Drawer 3 Paper Type
Drawer 2 Paper Type
Drawer 1 Paper Type
Select Feeder
Drawer 2 Paper Size
Drawer 1 Paper Size
MP Tray Paper Size
Paper Source
Select Feeder
Drawer 4 Paper Size
Drawer 3 Paper Size
Drawer 2 Paper Size
Drawer 1 Paper Size
Select Feeder
MP Tray Paper Type
Default Paper Type
Auto Select Drawer
MP Tray for Mix Ppr.
Select Feeder
Mixed Types
Bond 3
Bond 2
Bond 1
Drawer 1 Paper Type
Mixed Types
Bond 3
Bond 2
Bond 1
MP Tray Paper Type
Paper Drawer Multi-Purpose Tray
EXEC
LGL
LTR
A4
MP Tray Paper Size
EXEC
LGL
LTR
A4
Drawer 1 Paper Size
Press ( ) key.