Canon PIXMA PRO-1 Series User manual

ENGLISH
ESPAÑOL
series
Guía de inicio
Asegúrese de leer este manual antes de utilizar la impresora. Consérvelo a mano para utilizarlo como referencia en el futuro.
Impresora de inyección de tinta Canon
Léame en primer lugar
Getting Started
Make sure to read this manual before using the printer. Please keep it in hand for future reference.
Canon Inkjet Printer
Read Me First

Contenido■
7 Uso desde ordenadores adicionales P.51
 5 ConguracióndeunaconexiónUSB
(instalación del software) P.20
9 Software de aplicación P.53
 4 SeleccióndelmétododeconexiónP.18
3 Instalación del cabezal de impresión P.13
 8 CargadelpapelP.52
2 Instalación de los depósitos de tinta P.9
1 Preparación P.5
 6 ConguracióndeunaconexióncableadaP.32
Instalación del software P.32
Registro (Macintosh) P.41
Información P.44
Número de modelo: K10350 (PRO-1)
  EspecicacionesP.56
Contents■
7 Use from Additional Computers P.51
 5 SetUpaUSBConnection(SoftwareInstallation)P.20
9 Application Software P.53
 4 SelectConnectionMethodP.18
3 Install the Print Head P.13
 8 LoadPaperP.52
2 Install the Ink Tanks P.9
1 Preparation P.5
6 Set Up a Wired Connection P.32
Software Installation P.32
Registration (Macintosh) P.41
Information P.44
Model Number: K10350 (PRO-1)
  SpecicationsP.55

1
40
Minutes(approx.)
Minutos(aprox.)
20
Minutes(approx.)
Minutos(aprox.)
P.4 – 17
P.18–31 P.18,32–50 P.51,32–50
Preparación de la impresora
Instalaciónnalizada
Instalación del software
Instalación del software
Instalación del software
ConexiónUSB
Uso desde ordenadores
adicionales
(cuando la impresora ya está
conectada a la red y se quiere
añadir ordenadores desde los
cuales utilizarla)
Conexióndered
Conexiónporcable
Flujo de instalación
de la impresora
■
Installation Complete
Software InstallationSoftware InstallationSoftware Installation
Printer Preparation
USBConnection
Using from Additional
Computers
(when the printer is already
connected to the network and you
want to add computers from which
to use the printer)
Network Connection
Wired Connection
Printer Installation
Flow
■

2
Instrucciones que incluyen información importante.
Enestaguía,parareferirsealsistemaoperativoWindows7seutilizael
término Windows 7 y para referirse al sistema operativo Windows Vista
se utiliza el término Windows Vista.
Las pantallas de esta guía se basan en Windows 7 Home Premium
yMacOSXv.10.6.x.(Amenosqueseindiquelocontrario,laspantallas
serán de Windows 7.)
•
•
Símbolos utilizados en este documento■
Acciones prohibidas.
Microsoft es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation.
Windows es una marca comercial o una marca comercial registrada de
Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.
Windows Vista es una marca comercial o una marca comercial registrada
de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.
InternetExploreresunamarcacomercialounamarcacomercialregistrada
de Microsoft Corporation en EE.UU. y en otros países.
MacintoshyMacsonmarcascomercialesdeAppleInc.,registradasenEE.UU.
y en otros países.
SafariesunamarcacomercialdeAppleInc.,registradaenEE.UU.yen
otros países.
BonjouresunamarcacomercialdeAppleInc.,registradaenEE.UU.yen
otros países.
Adobe,Photoshop,PhotoshopElements,Lightroom,AdobeRGByAdobeRGB
(1998)sonmarcascomercialesregistradasomarcascomercialesdeAdobe
Systems Incorporated en Estados Unidos y en otros países.
•
•
•
•
•
•
•
•
Symbols Used in This Document■
Instructions including important information.
Prohibited actions.
Inthisguide,Windows7operatingsystemisreferredtoasWindows7
and Windows Vista operating system as Windows Vista.
Inthisguide,thescreensarebasedonWindows7HomePremiumand
MacOSXv.10.6.x.(Unlessnotedotherwise,thescreensarethoseof
Windows 7.)
•
•
Microsoft is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Windows is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation in the
U.S. and/or other countries.
Windows Vista is a trademark or registered trademark of Microsoft Corporation
in the U.S. and/or other countries.
InternetExplorerisatrademarkorregisteredtrademarkofMicrosoftCorporation
in the U.S. and/or other countries.
MacintoshandMacaretrademarksofAppleInc.,registeredintheU.S.and
other countries.
SafariisatrademarkofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries.
BonjourisatrademarkofAppleInc.,registeredintheU.S.andothercountries.
Adobe,Photoshop,PhotoshopElements,Lightroom,AdobeRGBandAdobe
RGB(1998)areeitherregisteredtrademarksortrademarksofAdobeSystems
Incorporated in the United States and/or other countries.
•
•
•
•
•
•
•
•

3
Los manuales en pantalla se pueden ver en un ordenador. Se incluyen en el CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) y se instalan durante el proceso de instalación
delsoftware.Algunaspartesdelmanualpuedenaparecereninglés.Paraobtenermásinformaciónsobrecómoabrirlosmanualesenpantalla,consultelapágina53.
Guía de inicio
(este manual)
•
Describe cómo se configura
y utiliza la impresora.
Solución de problemas
de configuración de red
•Guía básica
Describe las operaciones
básicas y los soportes
y ofrece una introducción
a otras funciones
disponibles.
Describe los distintos procedimientos
operativosparasacarelmáximo
provecho de la impresora.
Guía avanzada
Guía de impresión
de fotografía digital Proporciona consejos para
solucionar los problemas
que puedan surgir al utilizar
la impresora.
Solución
de problemas
Getting Started
(this manual)
•
Describes various operating
procedures to make full use of
printer.
Describes troubleshooting
tips for problems you may
encounter when using the
printer.
Advanced Guide
Digital Photo Printing
Guide
TroubleshootingBasic Guide
Describes basic operations
andmedia,andgives
an introduction to other
functions available.
On-screen manuals can be viewed on a computer. They are included on the Setup CD-ROM and are installed during the software installation. Some parts of the
manualmaybedisplayedinEnglish.Fordetailsonopeningtheon-screenmanuals,refertopage53.
Describes how to set up and use
your printer.
Network Setup
Troubleshooting
•

4
Router,etc. Cable Ethernet
Cuandolaimpresoraseutilicemedianteunaconexiónporcable,
senecesitaráundispositivoderedcomercial(router,etc.)yun
cable Ethernet.
Dispositivosnecesariosparalaconexión
por cable
■
14 pulgadas (35 cm)
Coloque la impresora sobre una superficie plana.
No coloque ningún objeto delante de la impresora.
Paraabrirelsoportedelpapelylabandejadesalidadelpapel,dejeun
espacio libre de 14 pulgadas (35 cm) delante de la impresora y un espacio
de 10 pulgadas (25 cm) detrás de ella.
•
•
•
Cuandoinstalelaimpresora,levántelaymuévalaconlaayudade
otra persona.
•
10 pulgadas (25 cm)
Elección del emplazamiento■
Whenusingtheprinteroverawiredconnection,acommercialnetwork
device(router,etc.)andEthernetcablearerequired.
Devices Required for Wired Connection■
Router,etc. Ethernet cable
Place the printer on a flat surface.
Do not place any object in front of the printer.
ToopenthePaperSupportandPaperOutputTray,keepaspaceof14
inches (35 cm) in front of the printer and a space of 10 inches (25 cm)
behind it.
•
•
•
Wheninstallingtheprinter,liftandmoveitwiththehelpofanother
person.
•
10 inches (25 cm)
14 inches (35 cm)
Choosing a Location■

5
12 3 4 5 6 7 8 9
1
1
Preparación
Noinstalelaimpresoradondelepuedacaeralgúnobjeto.Además,no
coloque ningún objeto encima de la impresora. Podría caer dentro de
la impresora al abrir la cubierta y provocar fallos en el funcionamiento.
•
Compruebe que no falta ninguno de los elementos
siguientes.
1. Cabezal de impresión
2. Depósitosdetinta(12:LGY,PBK,DGY,M,PC,GY,
MBK,Y,R,PM,C,CO)
3. Manuales
4. Adaptadordediscode8cm
5. Bandejadedisco
6. Cable de alimentación
7. CD-ROM de instalación (Setup CD-ROM) (contiene
loscontroladores,lasaplicacionesylosmanuales
en pantalla)
8. PapelFotográcoMate(MattePhotoPaper)MP-101
(para la alineación automática del cabezal de impresión)
9. Otros documentos
SenecesitauncableUSBparaconectar
la impresora al ordenador (solo mediante
conexiónUSB).
•
Preparation
Donotinstalltheprinterwhereanobjectmayfallonit.Inaddition,do
not place any object on the top of the printer. It may fall into the printer
whenopeningcovers,resultinginmalfunction.
•
Make sure all the following items are supplied.
1. Print Head
2. Inktanks(12:LGY,PBK,DGY,M,PC,GY,MBK,Y,
R,PM,C,CO)
3. Manuals
4. 8cmdiscadapter
5. Disc tray
6. Power cord
7. SetupCD-ROM(containingthedrivers,
applications and on-screen manuals)
8. MattePhotoPaperMP-101(forAutomaticPrint
Head Alignment)
9. Other documents
AUSBcableisnecessarytoconnectthe
printerwithyourcomputer(USBconnection
only).
•

6
1
2 3 4
A
1
2
B
Retire todas las cintas naranja y todos los
materialesprotectoresdelinterioryelexterior
de la impresora.
La forma y la posición de la cinta y los
materiales protectores pueden variar
respecto a las que se muestran aquí.
•
Abra la tapa superior (A). 1.Retirelacubiertadelcabezal(B).
2. Cierre la tapa superior.
La cubierta del cabezal debe instalarse
durante la instalación de la impresora.
•
Remove all orange tape and protective materials
from the inside and outside of the printer.
The tape and protective materials may differ
in shape and position from those shown
here.
•
Open the Top Cover (A). 1.RemovetheHeadCover(B).
2. Close the Top Cover.
The Head Cover is to be installed during the
printer installation.
•

7
12 3 4 5 6 7 8 9
5 6 7
C
D
Introduzcarmementeelcabledealimentaciónenel
conector situado a la izquierda de la parte posterior de la
impresora y a la toma de corriente.
NOconecteelcableUSBoEthernetenestemomento.•
Pulse el botón ACTIVADO (ON) (C).
Una vez conectado el cable de
corriente,elbotónACTIVADO
(ON) tarda unos 5 segundos
en ponerse en funcionamiento.
•
Espere unos 2 minutos hasta que la luz
de encendido (POWER) (blanca) (D) deje
deparpadearypermanezcailuminaday,
acontinuación,continúeconelpasosiguiente.
La impresora puede producir algunos ruidos
durante el funcionamiento. Esto es parte del
funcionamiento normal.
•
Insert the power cord into the connector on the left side at the
backoftheprinterandintothewalloutletrmly.
Press the ON button (C). Wait for about 2 minutes until the POWER lamp
(white)(D)stopsashingandstayslit,then
proceedtothenextstep.
The printer may make some operating
noises. This is normal operation.
•
DoNOTconnecttheUSBcableorEthernetcableatthis
stage.
•
It takes about 5 seconds for
the ON button to work after the
power cord is plugged in.
•

8
1
12 3 4 5 6 7 8 9
1 2
Cuando sea necesario desconectar la impresora
Asegúresedeseguirelprocedimientoqueseexplica
a continuación.
Hastaquelaimpresoraseapague,60segundoscomomáximo,
se puede seguir escuchando el ruido de funcionamiento.
1. Pulse el botón ACTIVADO (ON) para desconectar
la impresora.
2. Asegúrese de que la luz de encendido (POWER)
no está iluminada.
Antesderetirarelcabledealimentación,asegúresedequelaluzdeencendido
(POWER) no esté iluminada. Si se retira el cable de alimentación mientras la luz de
encendido (POWER)estáencendidaoparpadea,elcabezaldeimpresiónsepuede
secaryobstruir,teniendocomoresultadounaimpresióndemalacalidad.
•
Lasespecicacionesdelcabledealimentaciónvaríansegúnelpaísolaregióndeuso.•
Beforeremovingthepowerplug,makesurethatthePOWER lamp is not lit.
Removing the power plug while the POWERlampislitorashingmaycausedrying
andcloggingofthePrintHead,resultinginpoorprinting.
•
Thespecicationofthepowercorddiffersforeachcountryorregion.•
Besuretofollowtheprocedurebelow.
Operating noise may continue for up to 60 seconds until the
printer turns off.
1. Press the ON button to turn off the printer.
2. Make sure that the POWER lamp is not lit.
When it is necessary to turn off the printer

9
123 4 5 6 7 8 9
2
1 2
C
A
B
Instalación de los depósitos de tinta
Pulse el botón Abrir cubierta del cartucho (Tank Cover Open) (A).
Lascubiertasdelcartuchoizquierdayderecha(B)seabren.
Asegúrese de que la tapa superior (C) esté cerrada.
Antes de retirar el depósito de tinta de su
envoltorio,agítelo5o6vecesenhorizontal.
Maneje los depósitos de tinta con cuidado.
No los tire ni aplique demasiada presión
sobre ellos.
Asegúrese de utilizar los depósitos de tinta
suministrados.
•
•
Install the Ink Tanks
Press the Tank Cover Open button (A). Beforeremovingtheinktankfromitspackage,
shake it 5 to 6 times horizontally.
TheleftandrightTankCovers(B)open.
Make sure the Top Cover (C) is closed. Handle the ink tanks carefully. Do not drop or
applyexcessivepressuretothem.
Besuretousethesuppliedinktanks.
•
•

10
2
3 4
D
D
Retire el depósito de tinta del envoltorio.
No toque los contactos (D) de los depósitos de tinta.•
Coloque el depósito de tinta.
Presione la marca (PUSH)paracolocarrmemente
el depósito de tinta en su lugar.
Cuandolainstalaciónsecompletecorrectamente,lalámpara
de Tinta (Ink) se iluminará en rojo.
Asegúrese de que el color de la etiqueta coincida con el depósito
de tinta.
Remove the ink tank from the package. Set the ink tank.
Press the mark (PUSH)tosettheinktankrmlyintoplace.
Whentheinstallationiscompletedproperly,theInk lamp lights red.
Make sure that the color of the label matches the ink tank.
Do not touch the contacts (D) of the ink tanks.•

11
123 4 5 6 7 8 9
5
Instale los demás depósitos de tinta de la misma manera según el orden de los colores indicado en la etiqueta.
Asegúrese de que todas las lámparas de tinta (Ink) están encendidas de color rojo.
Cuandosehayaninstaladolosdepósitosdetinta,nosedebenextraersalvoqueseatotalmentenecesario.•
Install all the other ink tanks in the same way according to the color order indicated on the label.
Make sure all the Ink lamps light red.
Onceyouhaveinstalledtheinktanks,donotremovethemunnecessarily.•

12
2
123 4 5 6 7 8 9
6
1. Cierre las cubiertas del cartucho izquierda y derecha hasta que encajen en su lugar.
2. Asegúrese de que el botón Abrir cubierta del cartucho (Tank Cover Open)(azul)noestéiluminadoy,acontinuación,continúeconelpasosiguiente.
Si el botón Abrir cubierta del cartucho (Tank Cover Open)(azul)permaneceiluminado,asegúresedequelosdepósitosdetintaesténinstalados
correctamente.
•
1. Close the left and right Tank Covers until they click.
2. Make sure that the Tank Cover Openbutton(blue)isnotlit,thenproceedtothenextstep.
If the Tank Cover Openbutton(blue)remainslit,makesurethattheinktanksarecorrectlyinstalled.•

13
1 2 34 5 6 7 8 9
3
1 2
AB
Instalación del cabezal de impresión
Abra la tapa superior (A) completamente. Elsoportedelcabezaldeimpresión(B)sedesplazaráalaposicióndeinstalación.
Sielsoportedelcabezalnosemueve,compruebequelaimpresoraestáencendida.Para
conocertodoslosdetalles,consultede a en la página 7 de "1 Preparación".
Vaya a la siguiente página.
Install the Print Head
Open the Top Cover (A) completely. ThePrintHeadHolder(B)movestotheinstallationposition.
IfthePrintHeadHolderdoesnotmove,makesurethattheprinteristurnedon.Fordetails,refer
to to on page 7 in "1 Preparation."
Gotothenextpage.

14
3
3 4
CDE
F
Mientras presiona el botón de bloqueo (C) en la dirección
delaecha,abralapalancadeunión(1)(D)haciadelante.
Abra la palanca de bloqueo del cabezal de impresión (2) (E) completamente hasta
que se detenga.
Notoqueelinteriordelsoportedelcabezaldeimpresión(F).Sisetoca,esposibleque
la impresora no imprima correctamente.
•
WhilepressingtheLockButton(C)inthedirectionofthe
arrow,opentheJointLever(1)(D)forward.
Open the Print Head Lock Lever (2) (E) fully until it stops.
Do not touch the inside of the Print Head Holder (F). The printer may not print properly
if you touch it.
•

15
1 2 34 5 6 7 8 9
5
I
H
G
1. Retire la caja del cabezal (G) del embalaje plateado.
2. Retire la cinta.
3. Sujete el asa azul y retire el cabezal de impresión (H).
Maneje el cabezal de impresión con cuidado. No lo deje caer ni le aplique una presión
excesiva.
Notoquelaspiezasmetálicas(I)delcabezaldeimpresión.Silastoca,puedequela
impresora no imprima correctamente.
Puede haber un poco de tinta de color claro o transparente dentro de la bolsa en la que
viene el cabezal de impresión. Esto no afecta a la calidad de impresión. Tenga cuidado
para no mancharse de tinta al manipular estos componentes.
•
•
•
1. Remove the head case (G) from the silver package.
2. Remove the tape.
3. Hold the blue handle and remove the Print Head (H).
HandlethePrintHeadcarefully.Donotdroporapplyexcessivepressuretoit.
Do not touch the metal parts (I) of the Print Head. The printer may not print properly if
you touch them.
There may be some transparent or light color ink on the inside of the bag the Print Head
comesin-thishasnoeffectonprintquality.Becarefulnottogetinkonyourselfwhen
handling these items.
•
•
•

16
3
7 8
D
6
E
Inserteelcabezaldeimpresióndirectamentedesdearriba,como
semuestra,paracolocarloensulugar.
No golpee el cabezal de impresión contra los laterales del soporte.•
Bajelapalancadebloqueo
del cabezal de impresión (3)
(E).
Cierre completamente la palanca de unión (4)
(D) hasta que encaje en su lugar.
Es posible que la palanca de unión (4) ofrezca
resistencia y haga un ruido mientras se cierra.
Unavezinstaladoelcabezaldeimpresión,
no lo retire si no es necesario.
•
Lower the Print Head Lock
Lever (3) (E).
Insert the Print Head from straight above as shown to set it in place.
Do not knock the Print Head against the sides of the holder.•
ClosetheJointLever(4)(D)completelyuntilit
clicks.
TheJointLever(4)maybetightandmakeanoise
while being closed.
OnceyouhaveinstalledthePrintHead,do
not remove it unnecessarily.
•

17
1 2 34 5 6 7 8 9
9
1
2
L K
J
1.Instalelacubiertadelcabezal(J).
2. Cierre la tapa superior.
3. Espere unos 20 minutos hasta que la lámpara de ENCENDIDO (POWER) (blanca) (K) deje
deparpadearypermanezcailuminaday,acontinuación,continúeconelpasosiguiente.
Esta operación es necesaria para preparar la impresora para su uso. No apague la
impresora hasta que la luz de ENCENDIDO (POWER) permanezca iluminada.
Es posible que la impresora emita ciertos ruidos de funcionamiento mientras se prepara para imprimir.
Esto es parte del funcionamiento normal.
Si la luz de Alarma (Alarm)(naranja)(L)parpadea,asegúresedequelapalancadebloqueo
del cabezal de impresión esté cerrada correctamente. Abra la palanca de unión y la palanca
debloqueodelcabezaldeimpresióny,acontinuación,comiencedenuevodesde .
Cuandolaimpresoraseenciendeporprimeravez,utilizatintaparaprepararseparala
impresión. Se puede comprobar el nivel de tinta restante desde el controlador de impresora
(Windows)oCanonIJPrinterUtility(Macintosh)despuésdelainstalacióndelsoftware.
•
•
1.InstalltheHeadCover(J).
2. Close the Top Cover.
3. Wait for about 20 minutes until the POWERlamp(white)(K)stopsashingandstayslit,
thenproceedtothenextstep.
This operation is required to make the printer ready for use. Do not turn off the printer until
the POWER lamp stays lit.
The printer may make some operating noises when preparing to print. This is normal operation.
If the Alarmlamp(orange)(L)ashes,makesurethatthePrintHeadLockLeverisclosed
correctly.OpentheJointLeverandPrintHeadLockLever,thenstartagainfrom .
Whentheprinteristurnedonforthersttime,inkisusedtoreadytheprinterforprinting.The
remaininginklevelcanbecheckedfromtheprinterdriver(Windows)orCanonIJPrinterUtility
(Macintosh) after software installation.
•
•

18
4
Vayaa"5Conguracióndeuna
conexiónUSB(instalacióndel
software)" en la página 20.
Conectar a un ordenador con un cable Ethernet.
Utilizar desde varios ordenadores.
•
•
Conexiónporcable
ConexiónUSB
Selección del método de conexión
Método de conexiónUso previsto
Conectar a un ordenador con un cable USB.•
Vayaa"6Conguracióndeuna
conexióncableada"enlapágina32.
Consulte también la información de
la página 19.
Select Connection Method
Connect to a computer with a USB cable.•
Intended Use Connection Method
Go to "6 Set Up a Wired Connection"
on page 32.
Also refer to the information on page
19.
Goto"5SetUpaUSBConnection
(Software Installation)" on page 20.
Connect to a computer with an Ethernet cable.
Use from multiple computers.
•
•
Wired Connection
USBConnection