Carbest 81909 Installation instructions

BATTERIE LADEGERÄT
BATTERY
81909
12 V
4.2 A
DE – BENUTZERHANDBUCH
UK – USER'S INSTRUCTION

2
INHALTVERZEICHNIS
SICHERHEITSRICHTLINIEN�������������������������������������������������������������������������������03
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN ������������������������������������������������������������03
PERSÖNLICHE SICHERHEITSHINWEISE��������������������������������������������������������������05
MONTAGEANLEITUNGEN����������������������������������������������������������������������������������05
VORBEREITUNG ZUM LADEN �����������������������������������������������������������������������������05
EIGENSCHAFTEN�����������������������������������������������������������������������������������������������08
BEDIENUNGSANLEITUNG ���������������������������������������������������������������������������������08
ANZEIGEN VON NACHRICHTEN ������������������������������������������������������������������������09
FEHLERBEHEBUNG ������������������������������������������������������������������������������������������ 10
WARTUNG UND PFLEGE ����������������������������������������������������������������������������������� 11
LEISTUNGSBESCHREIBUNG �����������������������������������������������������������������������������12
GARANTIE���������������������������������������������������������������������������������������������������������13
ENTSORGUNG ��������������������������������������������������������������������������������������������������13
DANKE FÜR DEN KAUF DES BATTERIE-LADEGERÄTS� BITTE LESEN, VERSTEHEN
UND BEACHTEN SIE ALLE ANWEISUNGEN VOR DER VERWENDUNG�
DE
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

3
SICHERHEITSRICHTLINIEN
!GEFAHR:
Weist auf eine unmittelbar gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann!
!WARNUNG:
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermie-
den wird, zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann!
!VORSICHT:
Weist auf eine potenziell gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden
wird, zu leichten oder mittelschweren Verletzungen führen kann!
!VORSICHT:
Wird ohne das Sicherheitswarnsymbol verwendet, weist dies auf eine potenziell
gefährliche Situation hin, die, wenn sie nicht vermieden wird, zu Sachschäden
führen kann.
!RISIKO DES UNSICHEREN BETRIEBS:
Bei der Verwendung von Werkzeugen oder Geräten sollten stets grundlegende
Sicherheitsvorkehrungen getroffen werden, um das Risiko von Personenschäden
zu verringern. Unsachgemäßer Betrieb, Wartung oder Änderung von Werkzeugen
oder Geräten können zu schweren Verletzungen und Sachschäden führen. Es gibt
bestimmte Anwendungen, für die Werkzeuge und Geräte ausgelegt sind. Safemate
empfiehlt dringend, diese Produkte NICHT für andere Anwendungen als die, für
die sie entwickelt wurden, zu modifizieren und / oder zu verwenden. Lesen und
verstehen Sie alle Warn- und Bedienungsanweisungen, bevor Sie Werkzeuge oder
Geräte verwenden
!WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE
WARNUNGSRISIKO FÜR EXPLOSIVE GASE, DIE IN EINER BLEISÄURE-BATTERIE
ARBEITEN, SIND GEFÄHRLICH�
BATTERIEN ERZEUGEN WÄHREND DES NORMALEN BETRIEBS EXPLOSIVE GASE�
AUS DIESEM GRUND IST ES WICHTIG, DASS SIE DIESE ANWEISUNGEN JEDES
MAL BEFOLGEN, WENN SIE DAS LADEGERÄT VERWENDEN�
Befolgen Sie diese und die von den Herstellern der Batterie und allen Geräten, die
Sie in der Nähe der Batterie verwenden möchten, veröffentlichten Anweisungen,
um das Risiko einer Batterieexplosion zu verringern. Überprüfen Sie die Warnhin-
weise auf diesen Produkten und am Motor.
WARNUNG:Dieses Produkt enthält Chemikalien, von denen bekannt ist, dass sie
Krebs, Geburtsfehler oder andere reproduktive Schäden verursachen. Nach der
Handhabung die Hände waschen. Verwenden Sie das Batterieladegerät für 12-V-
AGM / STD-Batterien, wie sie in Kraftfahrzeugen, Lastkraftwagen, Flugzeugen,
Lieferwagen, Wohnmobilen, Trolling-Motoren usw. verwendet werden. Dieses Lade-
gerät ist nicht für die Stromversorgung von elektrischen Niederspannungssystemen
vorgesehen, außer in der Motorstartanwendung.
DE
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

4
DE
WARNUNG: Verwenden Sie das Ladegerät nicht mit Trockenbatterien, die üblicher-
weise für Haushaltsgeräte verwendet werden. Diese Batterien können platzen und
Verletzungen oder Sachschäden verursachen.
Verwenden Sie nur Zubehörteile, die vom Hersteller des Ladegeräts empfohlen oder
verkauft werden. Die Verwendung nicht empfohlener Zubehörteile kann zu einem
Brand, einem elektrischen Schlag oder Verletzungen führen.
Fixieren Sie das Netzkabel des Ladegeräts, damit es nicht betreten, darüber gestol-
pert, beschädigt oder belastet werden kann.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen starken Schlag erhalten hat,
heruntergefallen ist oder auf andere Weise beschädigt wurde.
Bringen Sie es zur Inspektion oder Reparatur zu einem qualifizierten Fachmann.
Zerlegen Sie das Ladegerät nicht. Bringen Sie es zu einem qualifizierten Fachmann,
wenn Service oder Reparatur erforderlich sind.
Um das Risiko eines Stromschlags zu verringern, ziehen Sie das Ladegerät aus der
Steckdose, bevor Sie Wartungsarbeiten oder Reinigungen durchführen.
Verwenden Sie kein Verlängerungskabel. Laden Sie den Akku immer an einem gut
belüfteten Ort auf. Stellen Sie das Ladegerät nicht auf brennbare Materialien wie
Teppiche, Polster, Papier, Pappe usw. auf.
Rauchen Sie niemals und lassen Sie keine Funken oder Flammen in der Nähe der
Batterie oder des Motors.
WARNUNG: EXPLOSIVGASGEFAHR
Betreiben Sie das Ladegerät so weit von der Batterie entfernt, wie es die Kabel des
Gleichstromladegeräts zulassen.
Setzen Sie das Ladegerät weder Regen noch Schnee aus.
Laden Sie niemals einen gefrorenen Akku auf.
Laden Sie niemals eine Batterie über.
Legen Sie niemals einen Akku auf das Ladegerät.
Stellen Sie das Ladegerät niemals direkt über einen zu ladenden Akku.
Gase aus der Batterie korrodieren und beschädigen das Ladegerät.
Berühren Sie niemals die Batterieklammern zusammen, wenn das Ladegerät ein-
geschaltet ist.
Ziehen Sie beim Trennen des Ladegeräts am Stecker und nicht am Kabel.
Das Ziehen am Kabel kann das Kabel oder den Stecker beschädigen.
Betreiben Sie das Ladegerät nicht mit einem beschädigten Kabel oder Stecker.
Lassen Sie niemals Batteriesäure auf das Ladegerät fallen.
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

5
VORSICHTSMASSNAHMEN ZUR PERSÖNLICHEN SICHERHEIT
Tragen Sie bei Arbeiten in der Nähe von Blei-Säure-Batterien einen vollständigen
Augen- und Kleidungsschutz. Haben Sie immer jemanden in Ihrer Nähe, der Ihnen
hilft. Halten Sie ausreichend frisches Wasser, Seife und Backpulver in der Nähe
bereit, falls Batteriesäure Ihre Augen, Haut oder Kleidung berührt. Sofort mit Wasser
waschen und einen Arzt aufsuchen. Wenn Batteriesäure mit den Augen in Kontakt
kommt, spülen Sie die Augen sofort für mindestens 10 Minuten und suchen Sie
einen Arzt auf. Neutralisieren Sie verschüttete Säuren gründlich mit Backpulver,
bevor Sie versuchen, sie zu reinigen. Entfernen Sie alle persönlichen Metallgegen-
stände wie Ringe, Armbänder, Halsketten und Uhren von Ihrem Körper. Eine Batterie
kann einen Kurzschlussstrom erzeugen, der hoch genug ist, um einen Ring mit
Metall zu verschweißen, was zu schweren Verbrennungen führt. Lassen Sie kein
Metallwerkzeug auf die Batterie fallen. Wenn die Batterie zum Laden aus dem
Fahrzeug entfernt werden muss, entfernen Sie immer zuerst die geerdete Klemme.
MONTAGEANLEITUNG
Entfernen Sie alle Kabelwicklungen und wickeln Sie die Kabel ab, bevor Sie das
Ladegerät verwenden. Dieses Batterieladegerät ist für die Verwendung in einem
Nennstromkreis von 230 Volt vorgesehen.
Verwenden eines Verlängerungskabels
Stellen Sie sicher, dass sich Ihr Verlängerungskabel in gutem Zustand befindet.
Wenn Sie ein Verlängerungskabel verwenden, stellen Sie sicher, dass Sie eines
verwenden, das schwer genug ist, um den Strom zu tragen, den Ihr Produkt zieht.
Ein untergroßes Kabel führt zu einem Spannungsabfall, der zu Stromausfall und
Überhitzung führt. Die folgende Tabelle zeigt die richtige Größe in Abhängigkeit
von der Kabellänge und der Amperezahl des Typenschilds. Verwenden Sie im
Zweifelsfall das nächst schwerere Messgerät. Je kleiner die Messnummer ist,
desto schwerer ist das Kabel.
Vorbereiten des Ladevorgangs
1. BestimmenSiediezuwartendeBatteriespannunganhanddesFahrzeughandbuchs.
2. Wenn die Batterie zum Aufladen aus dem Fahrzeug entfernt oder die Klemme
gereinigt werden muss, entfernen Sie immer zuerst die geerdete Klemme aus
der Batterie. Stellen Sie sicher, dass alle Zubehörteile im Fahrzeug ausgeschaltet
sind, um keinen Lichtbogen zu verursachen.
3. Batterieklemmen reinigen. Lassen Sie keine Korrosion mit den Augen in Kontakt
kommen.
4. In jede Zelle destilliertes Wasser geben, bis die Batteriesäure den vom
Batteriehersteller angegebenen Wert erreicht. Dies hilft, überschüssiges Gas aus
den Zellen zu entfernen. Nicht überfüllen. Befolgen Sie bei einem Akku ohne
Zellendeckel (wartungsfrei) die Ladeanweisungen des Herstellers sorgfältig.
5. Lesen Sie alle spezifischen Vorsichtsmaßnahmen des Batterieherstellers, z. B.
das Entfernen oder Nicht-Entfernen der Zellkappen während des Ladevorgangs,
und die empfohlenen Laderaten.
DE
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

6
DE
6. Entfernen Sie die Batterie vor dem Laden vollständig aus dem Boot / Flugzeug
oder einem geschlossenen Bereich. Der Bereich um die Batterie sollte während
des Ladevorgangs gut belüftet sein. Nicht in geschlossenen Räumen betreiben.
!VORSICHT:
Dieses Ladegerät erkennt, diagnostiziert oder analysiert den Zustand der Batterie
nicht. Der Versuch, einen Akku mit einem abnormalen Zustand aufzuladen / zu
warten, kann den Akku weiter beschädigen. Lassen Sie die Batterie im Zweifelsfall
vor der Verwendung dieses Geräts von einem qualifizierten Fachmann überprüfen.
WICHTIG:
Starten Sie das Fahrzeug nicht mit dem an die Netzsteckdose angeschlossenen
Ladegerät, da dies zu einer Beschädigung des Ladegeräts führen kann.
Position des Ladegeräts
1. Fixieren Sie das Ladegerät so weit von der Batterie entfernt, wie es die Kabel
zulassen.
2. Laden Sie über der Gefriertemperatur und unter 40 Grad Celsius (104 Grad
Fahrenheit) auf.
3� Stellen Sie das Ladegerät niemals direkt über den zu ladenden Akku� Gase aus
der Batterie korrodieren und beschädigen das Ladegerät.
4� Lassen Sie niemals Batteriesäure auf das Ladegerät tropfen, wenn Sie die
Schwerkraft ablesen oder die Batterie füllen.
5� Betreiben Sie das Ladegerät niemals in einem geschlossenen Bereich oder
beschränken Sie niemals die Belüftung.
6� Schiffsbatterien müssen entfernt und an Land aufgeladen werden� Zum
Laden an Bord sind Geräte erforderlich, die speziell für den Einsatz auf See
entwickelt wurden� Dieses Gerät ist nicht für diesen Gebrauch ausgelegt�
7. Legen Sie keine Batterie auf das Ladegerät.
!WARNUNG:
Ein Funke in der Nähe der Batterie kann eine Explosion verursachen�
Um die Gefahr von Funken in der Nähe der Batterie zu verringern: Verbinden und
trennen Sie die DC-Ausgangsklemmen und Ringklemmen erst nachdem Sie das
Netzkabel vom Stromausgang abgezogen haben�
Vorsichtiges Anschließen
Trennen Sie das Netzkabel von der Steckdose, bevor Sie Gleichstromklemmen
anschließen oder trennen.
Lassen Sie niemals zu, dass sich die Klemmen berühren.
Befolgen Sie diese Schritte, wenn die Batterie in ein Fahrzeug eingebaut ist:
1. Positionieren Sie die Wechselstrom- und Klemmkabel von der Motorhaube, der
Tür oder beweglichen Motorteilen entfernt.
2. Halten Sie sich von Lüfterflügeln, Riemen, Riemenscheiben und anderen Teilen
fern, die Personen verletzen können.
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

7
DE
3. Überprüfen Sie die Polarität der Batteriepole. Der positive (POS, P, +) Batteriepol
hat normalerweise einen größeren Durchmesser als der negative (NEG, N, -).
4. Stellen Sie fest, welcher Batteriepol am Gehäuse geerdet ist. Wenn der negative
Pfosten am Fahrgestell geerdet ist (wie bei den meisten Fahrzeugen), siehe 5.
Wenn der positive Pfosten am Fahrgestell geerdet ist, siehe 6.
5. Schließen Sie bei negativ geerdeten Fahrzeugen die positive (rote) Klemme
vom Batterieladegerät an den positiven (POS, P, +) Motorblock von der Batterie
entfernt an. Schließen Sie die negative (schwarze) Klemme von der Batterie
entfernt am Fahrzeugchassis oder Motorblock an. Den Clip nicht an Vergaser,
Kraftstoffleitungen oder Blechkörperteile anschließen. An ein schweres Metallteil
des Rahmens oder Motorblocks anschließen.
6. Schließen Sie bei positiv geerdeten Fahrzeugen die Minusklemme (schwarz)
vom Batterieladegerät an den nicht geerdeten Minuspol (NEG, N, -) der
Batterie an. Schließen Sie die positive (rote) Klemme von der Batterie
entfernt am Fahrzeugchassis oder Motorblock an. Den Clip nicht an Vergaser,
Kraftstoffleitungen oder Blechkörperteile anschließen. An ein schweres Metallteil
des Rahmens oder Motorblocks anschließen.
7. Wenn Sie das Ladegerät abziehen, ziehen Sie das Netzkabel ab, entfernen Sie die
Klemme vom Fahrzeugchassis und dann die Klemme vom Batteriepol.
8. Laden Sie den Akku nicht bei laufendem Motor auf.
Befolgen Sie diese Schritte, wenn die Batterie aus einem Fahrzeug entfernt wurde:
1. Überprüfen Sie die Polarität der Batteriepole. Positiv (markiert mit POS, P, +)
hat normalerweise einen größeren Durchmesser als der negative Batteriepol
(markiert mit NEG, N, -).
2. Schließen Sie ein isoliertes 24-Zoll-Batteriekabel (Mindestlänge) # 6AWG an den
Minuspol der Batterie an (gekennzeichnet mit NEG, N, -).
3. Schließen Sie die positive (rote) Batterieklemme an den Pluspol der Batterie an
(gekennzeichnet mit POS, P, + oder rot).
4. Stellen Sie sich so weit wie möglich von der Batterie entfernt und stellen Sie sich
beim Markieren der endgültigen Verbindung weg von der Batterie.
5. Schließen Sie die negative (schwarze) Ladeklemme vorsichtig an das freie Ende
des Batteriekabels an, das an den Minuspol angeschlossen ist.
6. Wenn Sie das Ladegerät abklemmen, tun Sie dies immer in umgekehrter
Reihenfolge des Verbindungsvorgangs und unterbrechen Sie die erste Verbindung,
während Sie so weit wie möglich von der Batterie entfernt sind.
Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Verschleiß. Wenden Sie sich sofort an
einen qualifizierten Techniker, um verschlissene oder defekte Teile auszutauschen.
Lesen und verstehen Sie diese Bedienungsanleitung, bevor Sie dieses Gerät verwenden.
!ANLEITUNG AUFBEWAHREN
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

8
DE
EIGENSCHAFTEN
• 4 verschiedene Lademodi passen zum Laden von 6 V / 12 V-Akkus und zum
Warten des Akkus.
• Komplett automatisch; Wenn die Batteriespannung über 8 V (12 V Batterie)
oder 4,5 V (6 V Batterie) liegt, schaltet sich das Ladegerät automatisch ein, um
die Batterie aufzuladen, und schaltet sich automatisch aus, wenn die Batterie
vollständig aufgeladen ist.
• Eingebauter Stromkreisschutz schützt vor Überladung oder Kurzschluss.
• ÜberprüfenSieautomatischdiePolarität(erfordert mindestens2,5 VoltBatteriespannung).
• Praktische, farbcodierte Klemmen für eine einfache und korrekte Installation.
• Lädt mit hochfrequentem, reinem Gleichstrom
BATTERIELADEGERÄT UND KOMPONENTEN
Rückwärtsanschlussanzeige
Modustaste
Betriebsanzeige
BEDIENUNGSANLEITUNG
!WICHTIG:
Ziehen Sie immer das Netzkabel aus der Steckdose, bevor Sie das Ladegerät an
den Akku anschließen (oder von diesem trennen). Anschließen des Ladegeräts
und Laden des Akkus mit Batterieklemmen. Die Ausgangskabel des Ladegeräts
haben farbcodierte Batterieklemmen (rot »positiv« und schwarz »negativ«).
1. Ziehen Sie das Netzkabel des Ladegeräts aus der Steckdose.
2. Trennen Sie die Batterieklemmen vom Gerät am Ausgang und am Kabelstecker.
3. Stecken Sie das Netzkabel in die Netzsteckdose (230 V ~ 50/60 Hz).
4. Drücken Sie die Modustaste, um die richtige Ladespannung auszuwählen.
5. Schließen Sie die rote Positionsklemme an den Positionspfosten der Batterie an.
6. Schließen Sie die schwarze Minusklemme an den Minuspol der Batterie an. Die
Betriebsanzeige leuchtet grün. Hinweis: Bei umgekehrter Verbindung leuchtet die
rote Anzeige mit einem Alarm auf. Bei einem Kurzschluss wird auf dem digitalen
Bildschirm » «angezeigt. Dann lädt das Ladegerät den Akku automatisch
auf.
7. Lassen Sie das Gerät eingeschaltet.
8. Überwachen Sie den Akku von Zeit zu Zeit.
Carbest Batterie Ladegerät| Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät| Battery Charger 81909

9
DE
!Bitte stellen Sie sicher, dass Sie die richtige Spannung auswählen, bevor Sie
die Batterie anschließen. Nach dem Anschließen der Batterie kann die Aus-
gangsspannung nicht über die Modustaste umgeschaltet werden.
ANZEIGEMELDUNGEN
Anschließen der Klemmen (keine LED leuchtet) – Wird an die Netzsteckdose
angeschlossen, ohne dass die Klemmen an eine Batterie angeschlossen sind.
Warnklemmen vertauscht (Red LED lit) – (rote LED leuchtet) - Wird an die Netz-
steckdose angeschlossen und die Klemmen werden rückwärts an eine 6-V- oder
12-V-Batterie angeschlossen. Rote LED leuchtet, Kurzschluss (keine LED leuch-
tet) - An die Netzsteckdose angeschlossen und zwei Klemmen angeschlossen. Der
digitale Bildschirm zeigt » «
Laden 12 V (grüne LED leuchtet) – An die Netzsteckdose angeschlossen und
korrekt an eine entladene 12 V angeschlossen Batterie.
Laden 6 V (grüne LED leuchtet) – An die Netzsteckdose angeschlossen und korrekt
an eine entladene 6-V-Batterie angeschlossen. » «
6 V – An die Netzsteckdose angeschlossen. Die Standardausgangsspannung beträgt
12 V. Schalten Sie mit der Modustaste auf 6 V um. Wenn 6 V auf dem Bildschirm
angezeigt werden, beträgt die Ausgangsspannung 6 V.
»« Wird an die Netzsteckdose angeschlossen und die Klemmen sind korrekt
angeschlossen. Drücken Sie dann die Modustaste, um eine andere Ausgangsstrom-
stärke auszuwählen. » « Mittelwert max. Ausgangsstrom = 1,5 A, passend für
6 V und 12 V Batterie.
»« An die Netzsteckdose angeschlossen und die Klemmen korrekt an die
12-V-Batterie angeschlossen. Drücken Sie dann die Modustaste, um eine andere
Ausgangsstromstärke auszuwählen. » « Mittelwert max. Ausgangsstrom =
4,2 A, passend für 12 V Batterie.
»« An die Netzsteckdose angeschlossen und die Klemmen korrekt an die
12-V-Batterie angeschlossen. Drücken Sie dann die Modustaste, um eine andere
Ausgangsstromstärke auszuwählen. » « Mittlerer Wintermodus mit stabilem
Ausgangsstrom, geeignet zum Laden der 12-V-Batterie bei kaltem Wetter.
»« Dies bedeutet, dass beim Anschließen des Ro-Ladevorgangs ein Fehler auf-
getreten ist. Bitte stellen Sie sicher, dass die Verbindung korrekt ist, und bedienen
Sie sie ordnungsgemäß.
Batterie-Typ kein Aufladen 0–25%26 –50%51 – 75%75%–100%
6V
> 7.4 V, <4.5V ≤5.4 V ≤6.1 V ≤6.7 V ≤7.1 V
12 V
> 15 V, <8 V > ≤10.8 V > 12.2 ≤13.5 V ≤14.5 V
Carbest Batterie Ladegerät| Battery Charger 81909

10
DE
FEHLERBEHEBUNG
!WARNUNG: Wenn während der Fehlerbehebung das Gerät an die Batterie ange-
schlossen oder von dieser getrennt werden muss, befolgen Sie die Schritte unter
»Wichtige Sicherheitshinweise« am Anfang dieses Handbuchs und die Warnung
»Um das Risiko eines Funkens in der Nähe der Batterie zu verringern«.
Häufiges Problem Mögliche Lösung
Gerät wird nicht aufgeladen
Überprüfen Sie, ob das Ladegerät ordnungs-
gemäß an eine stromführende Steckdose ange-
schlossen ist.
Überprüfen Sie, ob die richtige Einstellung für
die Batterieauswahl für die zu ladende Batterie
ausgewählt wurde.
Überprüfen Sie, ob die richtige Stromauswahl
für den zu ladenden Akku ausgewählt wurde.
Stellen Sie sicher, dass die Ausgangsverbindun-
gen gesichert sind.
Überprüfen Sie die korrekten
Polaritätsanschlüsse.
Batterieanschluss
Wenn das Ladegerät nicht richtig angeschlossen ist, wird der Ladevorgang nicht
gestartet. Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät an die Batterie angeschlossen ist
und die Verbindungspunkte sauber sind und eine gute Verbindung herstellen, oder
stellen Sie sicher, dass keine umgekehrten Verbindungen an der Batterie bestehen.
Ladevorgang
Der Ladevorgang wird durch Einschalten der Ladestatusanzeige angezeigt (LED-An-
zeige zeigt den vollständig geladenen Zustand an). Dies bedeutet, dass das Lade-
gerät nicht mehr aufgeladen wird. HINWEIS: Wenn der Akku nicht entfernt wird,
kann das Ladegerät die Spannung erkennen. Wenn die Batteriespannung unter
13 V liegt, wird das Ladegerät automatisch aufgeladen.
Wartung einer Batterie
Das Gerät wartet 6V / 12V-Batterien und hält sie voll aufgeladen. Es kann kleine
Batterien aufladen und sowohl kleine als auch große Batterien warten. Wenn Sie
einen voll aufgeladenen großen Akku warten, verwenden Sie das Ladegerät ord-
nungsgemäß.
!HINWEIS: Mit der in diesem Ladegerät verwendeten Wartungsmodus-Technolo-
gie können Sie einen gesunden Akku über einen längeren Zeitraum sicher auf-
laden und warten. Probleme mit der Batterie, elektrische Probleme im Fahrzeug,
unsachgemäße Anschlüsse oder andere unerwartete Bedingungen können jedoch
zu übermäßigem Stromverbrauch führen. Daher wird empfohlen, den Akku und
den Ladevorgang gelegentlich zu überwachen.
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

11
DE
WARTUNG UND PFLEGE
Mit minimaler Sorgfalt kann Ihr Ladegerät jahrelang ordnungsgemäß funk-
tionieren.
Reinigen Sie die Klemmen jedes Mal, wenn Sie mit dem Laden fertig sind. Wischen
Sie die Batterieflüssigkeit ab, die möglicherweise mit den Klemmen in Kontakt
gekommen ist, um Korrosion zu vermeiden.
Wenn Sie das Gehäuse des Ladegeräts gelegentlich mit einem weichen Tuch rei-
nigen, bleibt das Finish glänzend und Korrosion wird vermieden.
Wickeln Sie die Eingangs- und Ausgangskabel beim Aufbewahren des Ladegeräts
ordentlich auf. Dadurch wird verhindert, dass die Kabel und das Ladegerät ver-
sehentlich beschädigt werden.
Bewahren Sie das Ladegerät aufrecht an der Steckdose in aufrechter Position auf.
Im Inneren an einem kühlen, trockenen Ort aufbewahren. Bewahren Sie die zusam-
mengeklemmten Klemmen nicht auf rundem Metall oder an den Kabeln auf.
!WARNUNG:
Es kann nur für wiederaufladbare 6 V / 12 V AGM / STD-Batterien verwendet werden.
Das Produkt sollte nicht unter Wasser verwendet werden.
Stellen Sie sicher, dass das Ladegerät ausreichend mit Strom versorgt wird.
Laden Sie niemals beschädigte Akkus auf, wenn Sie das Ladegerät zerstören.
Um mögliche Gefahren zu vermeiden, sollte das Ladegerät während des Betriebs
von Hitzegegenständen und explosiven Gasen ferngehalten werden.
Wechseln Sie nicht die Ladeleitung oder den Stecker, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Um eine Beschädigung des Ladegeräts zu vermeiden, sollte das Produkt von
Kindern und Tieren ferngehalten werden.
Der geladene Akku muss überprüft werden, um sicherzustellen, dass der Eingangs-
strom über den Standardausgang des Ladegeräts hinausgeht.
Laden Sie niemals unter der Bedingung auf, dass brennbare und explosive Gase
enthalten sind.
Kommen Sie während des Ladevorgangs nicht in die Nähe des Akkus.
Die Batterie sollte in einem belüfteten Brunnenbereich platziert werden.
Das Produkt darf nicht von Kindern mit psychischen Störungen und mangelnder
Erfahrung betrieben werden, es sei denn, dies wird vom Vorgesetzten überwacht
und angewiesen.
Zerlegen oder reparieren Sie das Ladegerät nicht privat, wenn es beschädigt ist.
Bringen Sie es zur Reparatur zum zertifizierten Servicecenter.
!BESONDERER HINWEIS:
Wenn die Niederspannung der Batterie zu einem Fehler beim Laden der Batterie
führt und diese sofort vollständig freigegeben wird, muss die Batterie 1 Stunde lang
beiseite gelegt werden, bis sich die Batteriespannung im richtigen Bereich erholt.
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

12
TECHNISCHE DATEN
• Automatisches 12-V-Ladegerät
• Mit Überladung und Kurzschlussschutz
• Arbeitstemperatur 0 bis +40 Grad
• Abmessungen: 180 x 90 x 50 mm
• Gewicht 580 g
• Eingangsstromversorgung: AC230 V 50/60 Hz
• Maximale Eingangsleistung: 65 W
• Ausgangsspannung: 6 V oder 12 V
• Ausgangsstromstärke: 1,5 A bei 6 V; 1,5 A @ 12 V; 4.2 A.@ 12 V
• Batterietyp: 6 -100 AH Blei-Säure-Batterie, AGM, WET-Batterie
DE
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

13
GARANTIE
Der Gewährleistungszeitraum beträgt 36 Monate. Reimo behält sich das
Recht vor, mögliche Fehler zu beseitigen. Die Garantie wird für alle Schäden
ausgeschlossen, die durch fehlerhafte Verwendung oder unsachgemäße
Handhabung entstanden sind.
Haftungsbeschränkungen: Reimo ist in keinem Fall für Begleitschäden,
Folgeschäden oder indirekte Schäden, Kosten, Ausgaben, Nutzungsausfall
oder Gewinnausfall haftbar. Der angegebene Verkaufspreis des Produkts
stellt den entsprechenden Betrag der Haftungsbeschränkung von Reimo
dar.
ENTSORGUNG
Elektronische und elektrische Geräte sowie Batterien enthalten Mate-
rialien, Komponenten und Substanzen, die für Sie und die Umwelt
schädlich sein können, falls die Abfallstoffe (weggeworfene elektrische
und elektronische Geräte und Batterien) nicht ordnungsgemäß behandelt
werden. Elektro- und Elektronikgeräte sowie Batterien sind wie abgebildet
mit einem durchgestrichenen Mülleimer gekennzeichnet. Dieses Sym-
bol bedeutet, dass elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien
nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden dürfen und separat entsorgt
werden müssen. Als Endverbraucher liegt es in Ihrer Verantwortung, leere
Batterien an den dafür vorgesehenen Sammelstellen zu entsorgen. Dies
stellt sicher, dass die Batterien gemäß den geltenden Gesetzen ohne Aus-
wirkungen auf die Umwelt recycelt werden. Städte und Gemeinden haben
Sammelstellen eingerichtet, an denen Elektro- und Elektronikgeräte sowie
Batterien kostenlos für das Recycling angenommen werden. Alternativ
können Vorkehrungen getroffen werden, um sie abholen zu lassen. Bitte
wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung, um weitere Informationen
zu erhalten.
DE
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

14
CONTENT
SAFETY GUIDELINES ���������������������������������������������������������������������������������������� 15
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION ��������������������������������������������������������������������15
PERSONAL SAFETY PRECAUTIOUS��������������������������������������������������������������������� 17
ASSEMBLY INSTRUCTIONS������������������������������������������������������������������������������� 17
PREPARING TO CHARGE ������������������������������������������������������������������������������������ 17
FEATURES ���������������������������������������������������������������������������������������������������������20
OPERATING INSTRUCTIONS������������������������������������������������������������������������������20
DISPLAY MESSAGES �����������������������������������������������������������������������������������������21
TROUBLESHOOTING�����������������������������������������������������������������������������������������22
MAINTENANCE AND CARE��������������������������������������������������������������������������������23
SPECIFICATIONS PARAMETERS������������������������������������������������������������������������ 24
WARRANTY�������������������������������������������������������������������������������������������������������25
DISPOSAL���������������������������������������������������������������������������������������������������������25
THANK YOU FOR PURCHASING THE BATTERY CHARGER� CAREFULLY READ,
UNDERSTAND AND COMPLY WITH ALL INSTRUCTIONS BEFORE USE
UK
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

15
SAFETY GUIDELINES
!DANGER:
Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in
death or serious injury.
!WARNING:
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result
in death or serious injury�
!CAUTION:
Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in
minor or moderate injury.
!CAUTION:
Used without the safety alert symbol indicates potentially hazardous situation
which, if not avoided, may result in property damage.
!RISK OF UNSAFE OPERATION:
When using tools or equipment, basic safety precautions should always be followed
to reduce the risk of personal injury. Improper operation, maintenance or modifica-
tion of tools or equipment could result in serious injury and property damage. There
are certain applications for which tools and equipment are designed. Safemate
strongly recommends that this products NOT be modified and/or used for any
application other than for which it was designed. Read and understand all warning
and operating instructions before using any tool or equipment
!IMPORTANT SAFETY INSTRUCTION
WARNING-RISK OF EXPLOSIVE GASES
WORKING IN THE VICENTY OF A LEAD-ACID-BATTERY IS DANGEROUS�
BATTERIES GENERATE EXPLOSIVE GASES DURING NORMAL OPERATION�
FOR THIS REASON, IT IS IMPORTANT THAT YOU FOLLOW THESE INSTRUCTIONS
EACH TIME YOU USE THE CHARGER�
To reduce the risk of a battery explosion, follow these instructions and those publis-
hed by the manufacturers of the battery and any equipment you intend to use in
the vicinity of the battery. Review the cautionary markings on these productions
and on the engine.
WARNING: This product contains chemicals known to cause cancer and birth
defects or other reproductive harm. Wash hands after handling. Use the batte-
ry charger on 12V AGM/STD batteries, as used in automobiles, trucks tractors,
airplanes, vans, RVs, trolling motors, etc. This charger is not intended to supply
power to low-voltage electrical systems, other than in a motor-starting application.
UK
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

16
UK
WARNING: Do not use battery charger with dry cell batteries that are commonly
used with home appliances. These batteries may burst and cause injury or damage
to property.
Use only attachments recommended or sold by the battery charger's manufacturer.
Use of non-recommended attachments may result in a fire, electric shock, or injury.
Locate the battery charger’s power cord so it cannot be stepped on, tripped over,
or subjected to damage or stress.
Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped, or other-
wise damaged in any way. Take it to a qualified professional for inspection or repair.
Do not disassemble the charger. Take it to a qualified professional when service
or repair is required.
To reduce the risk of electric shock, unplug the charger from the outlet before
attempting any maintenance or cleaning.
Do not use an extension cord.
Always charge the battery in a well-ventilated area.
Do not set the charger on flammable materials, such as carpeting, upholstery,
paper, cardboard, etc.
Never smoke or allow sparks or flames in the vicinity of the battery or engine
WARNING: RISK OF EXPLOSIVES GAS
Operate the charger as far away from the battery as DC charger cablespermit.
Do not expose the charger to rain or snow.
Never charge a frozen battery.
Never overcharge a battery.
Never set a battery on top of the charger.
Never place the charger directly above a battery being charged. Gases from the
battery will corrode and damage the charger.
Never touch the battery clips together when the charger is energized.
When disconnecting the battery charger, pull by the plug, not by the cord. Pulling
on the cord may cause damage to the cord or plug.
Do not operate the charger with damaged cord or plug.
Never allow battery acid to drop onto the charger.
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

17
PERSONAL SAFETY PRECAUTIOUS
Wear complete eye and clothing protection when working near lead-acid batteries.
Always have someone nearby for help.
Have plenty of fresh water, soap and baking soda nearby for use, in case battery
acid contacts your eyes, skins, or clothing. Wash immediately with soda and water
and seek medical attention.
If battery acid comes in contact with eyes, flush eyes immediately for a minimum
of 10 minutes and get medical attention.
Neutralize any acid spills thoroughly with baking soda before attempting to cleanup.
Remove all personal metal items from your body, such as rings, bracelets, necklaces
and watches. A battery can produce a short circuit current high enough to weld a
ring to metal, causing a severe burn.
Do not drop a metal tool onto the battery.
If it is necessary to remove the battery from the vehicle to charge it, always remove
the grounded terminal first.
ASSEMBLY INSTRUCTIONS
Remove all cord wraps and uncoil the cables prior to using the battery charger.
This battery charger is for use on a nominal 230 volt circuit.
Using an extension cord
Make sure your extension cord is in good condition. When using an extension cord,
be sure to use one heavy enough to carry the current your product will draw. An
undersized cord will cause a drop in line voltage resulting in loss of power and
overheating. The following table shows the correct size to use depending on cord
length and nameplate ampere rating. If in doubt, use the next heavier gauge. The
smaller the gauge number, the heavier the cord.
Preparing to Charge
1. Determine voltage of battery to be maintained by referring to the vehicle manual.
2. If it is necessary to remove battery from vehicle to charge, or to clean terminal,
always remove grounded terminal from battery first. Make sure all accessories in
the vehicle are off, so as not to cause an arc.
3. Clean battery terminals. Do not allow corrosion to come in contact with eyes.
4. Add distilled water in each cell until battery acid reaches level specified by battery
manufacturer. This helps purge excessive gas from cells. Do not overfill. For a
battery without cell caps (maintenance free), carefully follow manufacturer’s
charging instructions.
5. Study all battery manufacturer’s specific precautions, such as removing or not
removing cell caps while charging, and recommended rates of charge.
6. Remove battery completely from boat/airplane or any confined area before
charging. Area around battery should be well ventilated while battery is being
charged. Do not operate while an enclosed area.
UK
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

18
UK
!CAUTION:
This battery charger does not detect, diagnose or analyze the condition of the
battery. Attempting to charge/maintain a battery with an abnormal condition can
further damage the battery. If in doubt, have the battery checked by a qualified
professional prior to using this unit.
IMPORTANT:
Do not start the vehicle with the charger connected to the AC outlet, or it could
result in damage to the charger.
Charger Location
1. Locate battery charger as far away from battery as cables permit.
2. Charge above freezing temperature and below 40 degree Celsius(C) (104 degree
Fahrenheit).
3. Never place battery charger directly above battery being charged; gases from
battery will corrode and damage charger.
4. Never allow battery acid to drip on battery charger when reading gravity or filling
battery.
5. Never operate battery charger in a closed-in area or restrict ventilation in anyway.
6. Marine batteries must be removed and charged on shore� To charge it on
board requires equipment specially designed for marine use� This unit is not
designed for such use�
7. Do not set a battery on top of battery charger.
!WARNING:
A spark near the battery may cause an explosion� To reduce risk of spark near
the battery: connect and disconnect DC output clamps and ring terminals only
after removing AC cord from electric output�
Connection Precautious
Disconnect AC cord from electric outlet before connecting or disconnecting DC
clamps.
Never allow clamps to touch each other.
Follow these steps when the battery is installed in a vehicle:
1. Position AC and clamp cords away from hood, door, or moving engine parts.
2. Stay clear of fan blades, belts, pulleys, and other parts that can cause injury to
persons.
3. Check polarity of battery posts. Positive (POS, P, +) battery post usually has larger
diameter than negative (NEG, N, -) post.
4. Determine which post of battery is grounded (connected) to the chassis. If
negative post is grounded to chassis (as in most vehicles), see 5. If positive post
is grounded to the chassis, see 6.
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

19
UK
5. For negative-grounded vehicle, connect positive (red) clamp from battery charger
to positive (POS, P, +) engine block away from battery. Connect negative (black)
clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect clip to
carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge metal
part of the frame or engine block.
6. For positive-grounded vehicle, connect negative (black) clamp from battery
charger to negative (NEG, N, -) ungrounded post of battery. Connect positive
(red) clamp to vehicle chassis or engine block away from battery. Do not connect
clip to carburetor, fuel lines, or sheet-metal body parts. Connect to a heavy gauge
metal part of the frame or engine block.
7. When disconnecting charger, disconnect AC cord, remove clamp from vehicle
chassis, and then remove clamp from battery terminal.
8. Do not charge the battery while the engine is operating.
Follow these steps when the battery has been removed from a vehicle:
1. Check polarity of battery posts. Positive (marked POS, P, +) usually has a larger
diameter than the negative battery post (marked NEG, N, -).
2. Attach a 24-inch (minimum length) #6AWG insulated battery cable to the negative
battery post (marked NEG, N, -)
3. Connect the positive (red) battery clamp to the positive battery post (marked
POS, P, + or red).
4. Stand as far back from the battery as possible, and do not face battery when
marking final connection.
5. Carefully connect the negative (black) charger clamp to the free end of the
battery cable connected to the negative terminal.
6. When disconnecting charger, always do so in reverse sequence of connecting
procedure and break first connection while as far away from battery as practical.
Check unit periodically for wear and tear. Take to a qualified technician for
replacement of worn or defective parts immediately.
Read and understand this instruction manual before using this unit.
!SAVE THESE INSTRUCTIONS
Carbest Batterie Ladegerät | Battery Charger 81909

20
UK
FEATURES
• 4 different charging modes fits for 6V/12V battery charging and battery
maintaining.
• Fully automatic; When the voltage of the battery is above 8 V (12V battery) or
4.5 V (6 V batteries), battery charger will automatically power on to charge the
battery, and it will automatically power off when battery is fully-charged.
• Built-in circuit protection guards against overcharging or short circuit.
• Automatically check the polarity (requires a minimum of 2.5 volts battery voltage).
• Convenient, color-coded clamps for easy, correct installation.
• Charges with high frequency, pure DC current.
BATTERY CHARGER AND COMPONENTS
Reverse connecting indicator
Mode button
Power indicator
OPERATING INSTRUCTIONS
!IMPORTANT:
Always disconnect the AC power cord from AC power outlet before connecting (or
disconnecting) the charger to (or from) the battery.
Connecting the charger and charging the battery with battery clamps. The charger's
output leads have color-coded battery clamps (red »positve« and black »negative«).
1. Unplug the battery charger AC cord from the AC outlet.
2. Disconnect the battery clamps from the unit at output and cord connector.
3. Plug the AC cord into the AC outlet (230V
~50/60 Hz).
4. Press the mode button to select right charging voltage.
5. Connect the red positve clamp to the positve post of the battery.
6. Connect the black negative clamp to the negative post of the battery. The power
indicator will light in green. Note: if reversely connect, the red indicator will light
with buzz alarm. If short circuit, the digital screen will show » « Then the
charger will charging the battery automatically.
7. Leave the unit on.
8. Monitor the battery from time to time.
!Please make sure selecting right voltage before connecting to battery. After
battery connected, output voltage can not be switched by mode button.
Carbest Batterie Ladegerät| Battery Charger 81909Carbest Batterie Ladegerät| Battery Charger 81909