Carel universal infrared series User manual

Interfaccia utente/ user interface
reverse direct PRG
mute
SEL
1
2
345678
PRG
mute
reverse direct SEL
1
2
3456
78
IR32
fig.1
IRDR
fig.2
CAREL S.p.A.
Viadell’Industria,11-35020Brugine - Padova(Italy)
Tel.[phone] Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail:[email protected]
Cod.: +050003015 rel.3.0 - 04/09/2002
manuale d’uso
user manual
Indice. .....3
Contents . . ....33
Diagrammi / Diagrams .....62
Collegamenti / Connections ....66
Connessione sonde / Probe connections ...74
Connessione sonde Carel / Carel probes connections ..75
Dimensioni / Dimensions ....76
universal infrared series
1 - Display
2 - Led decimale
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 -Tasto SEL: visualizza il Set Point.Se premuto insieme al tasto PRG-Mute per 5 s.
permette di accedere ai parametri di configurazione (con codice tipo ‘Cxx’).
6 -Tasto PRG/Mute: premuto per 5 secondi da’accesso al menu’dei parametri di utilizzo più
frequente (codice tipo‘Pxx’). In caso di allarme tacita il buzzer. Resetta
le altre segnalazioni d’allarme se premuto al cessare della causa.
7 -Tasto “Freccia Sù”: incrementa il valore del parametro selezionato.
8 -Tasto “Freccia Giù”: decrementa il valore del parametro selezionato. Nelle versioni NTC, se
premuto quando sul display e’visualizzato il valore della sonda
principale permette la visualizzazione della seconda sonda.
1 - Display
2 - Decimal Point
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 - Key SEL: displays the Set-point.Hold it down for more than 5 seconds together
with the PRG-MUTE key to access the Configuration menu
(code type‘Cxx’).
6 - Key PRG/MUTE: Hold it down for 5 seconds to access the menu of the more frequently
used parameters (code type‘Pxx’).In the event of alarm condition,
press it to silence the buzzer.
7 - Key UP: increases the value of the selected parameter.
8 - Key DOWN: decreases the value of the selected parameter.For NTC input versions,
if pressed when the main probe value is displayed, it displays the
second probe value.

Interfaccia utente/ user interface
reverse direct PRG
mute
SEL
1
2
345678
PRG
mute
reverse direct SEL
1
2
3456
78
IR32
fig.1
IRDR
fig.2
CAREL S.p.A.
Viadell’Industria,11-35020Brugine - Padova(Italy)
Tel.[phone] Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail:[email protected]
Cod.: +050003015 rel.3.0 - 04/09/2002
manuale d’uso
user manual
Indice. .....3
Contents . . ....33
Diagrammi / Diagrams .....62
Collegamenti / Connections ....66
Connessione sonde / Probe connections ...74
Connessione sonde Carel / Carel probes connections ..75
Dimensioni / Dimensions ....76
universal infrared series
1 - Display
2 - Led decimale
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 -Tasto SEL: visualizza il Set Point.Se premuto insieme al tasto PRG-Mute per 5 s.
permette di accedere ai parametri di configurazione (con codice tipo ‘Cxx’).
6 -Tasto PRG/Mute: premuto per 5 secondi da’accesso al menu’dei parametri di utilizzo più
frequente (codice tipo‘Pxx’). In caso di allarme tacita il buzzer. Resetta
le altre segnalazioni d’allarme se premuto al cessare della causa.
7 -Tasto “Freccia Sù”: incrementa il valore del parametro selezionato.
8 -Tasto “Freccia Giù”: decrementa il valore del parametro selezionato. Nelle versioni NTC, se
premuto quando sul display e’visualizzato il valore della sonda
principale permette la visualizzazione della seconda sonda.
1 - Display
2 - Decimal Point
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 - Key SEL: displays the Set-point.Hold it down for more than 5 seconds together
with the PRG-MUTE key to access the Configuration menu
(code type‘Cxx’).
6 - Key PRG/MUTE: Hold it down for 5 seconds to access the menu of the more frequently
used parameters (code type‘Pxx’).In the event of alarm condition,
press it to silence the buzzer.
7 - Key UP: increases the value of the selected parameter.
8 - Key DOWN: decreases the value of the selected parameter.For NTC input versions,
if pressed when the main probe value is displayed, it displays the
second probe value.

Interfaccia utente/ user interface
reverse direct PRG
mute
SEL
1
2
345678
PRG
mute
reverse direct SEL
1
2
3456
78
IR32
fig.1
IRDR
fig.2
CAREL S.p.A.
Viadell’Industria,11-35020Brugine - Padova(Italy)
Tel.[phone] Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail:[email protected]
Cod.: +050003015 rel.3.0 - 04/09/2002
manuale d’uso
user manual
Indice. .....3
Contents . . ....33
Diagrammi / Diagrams .....62
Collegamenti / Connections ....66
Connessione sonde / Probe connections ...74
Connessione sonde Carel / Carel probes connections ..75
Dimensioni / Dimensions ....76
universal infrared series
1 - Display
2 - Led decimale
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 -Tasto SEL: visualizza il Set Point.Se premuto insieme al tasto PRG-Mute per 5 s.
permette di accedere ai parametri di configurazione (con codice tipo ‘Cxx’).
6 -Tasto PRG/Mute: premuto per 5 secondi da’accesso al menu’dei parametri di utilizzo più
frequente (codice tipo‘Pxx’). In caso di allarme tacita il buzzer. Resetta
le altre segnalazioni d’allarme se premuto al cessare della causa.
7 -Tasto “Freccia Sù”: incrementa il valore del parametro selezionato.
8 -Tasto “Freccia Giù”: decrementa il valore del parametro selezionato. Nelle versioni NTC, se
premuto quando sul display e’visualizzato il valore della sonda
principale permette la visualizzazione della seconda sonda.
1 - Display
2 - Decimal Point
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 - Key SEL: displays the Set-point.Hold it down for more than 5 seconds together
with the PRG-MUTE key to access the Configuration menu
(code type‘Cxx’).
6 - Key PRG/MUTE: Hold it down for 5 seconds to access the menu of the more frequently
used parameters (code type‘Pxx’).In the event of alarm condition,
press it to silence the buzzer.
7 - Key UP: increases the value of the selected parameter.
8 - Key DOWN: decreases the value of the selected parameter.For NTC input versions,
if pressed when the main probe value is displayed, it displays the
second probe value.

Interfaccia utente/ user interface
reverse direct PRG
mute
SEL
1
2
345678
PRG
mute
reverse direct SEL
1
2
3456
78
IR32
fig.1
IRDR
fig.2
CAREL S.p.A.
Viadell’Industria,11-35020Brugine - Padova(Italy)
Tel.[phone] Fax [phone]
http://www.carel.com – e-mail:[email protected]
Cod.: +050003015 rel.3.0 - 04/09/2002
manuale d’uso
user manual
Indice. .....3
Contents . . ....33
Diagrammi / Diagrams .....62
Collegamenti / Connections ....66
Connessione sonde / Probe connections ...74
Connessione sonde Carel / Carel probes connections ..75
Dimensioni / Dimensions ....76
universal infrared series
1 - Display
2 - Led decimale
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 -Tasto SEL: visualizza il Set Point.Se premuto insieme al tasto PRG-Mute per 5 s.
permette di accedere ai parametri di configurazione (con codice tipo ‘Cxx’).
6 -Tasto PRG/Mute: premuto per 5 secondi da’accesso al menu’dei parametri di utilizzo più
frequente (codice tipo‘Pxx’). In caso di allarme tacita il buzzer. Resetta
le altre segnalazioni d’allarme se premuto al cessare della causa.
7 -Tasto “Freccia Sù”: incrementa il valore del parametro selezionato.
8 -Tasto “Freccia Giù”: decrementa il valore del parametro selezionato. Nelle versioni NTC, se
premuto quando sul display e’visualizzato il valore della sonda
principale permette la visualizzazione della seconda sonda.
1 - Display
2 - Decimal Point
3 - Led reverse
4 - Led direct
5 - Key SEL: displays the Set-point.Hold it down for more than 5 seconds together
with the PRG-MUTE key to access the Configuration menu
(code type‘Cxx’).
6 - Key PRG/MUTE: Hold it down for 5 seconds to access the menu of the more frequently
used parameters (code type‘Pxx’).In the event of alarm condition,
press it to silence the buzzer.
7 - Key UP: increases the value of the selected parameter.
8 - Key DOWN: decreases the value of the selected parameter.For NTC input versions,
if pressed when the main probe value is displayed, it displays the
second probe value.

1
Indice
Introduzione alla SERIE . . . . 2
Descrizione del frontale degli strumenti . . . 3
Messa in servizio del regolatore . . . . 4
Consigli per una corretta installazione . . . 5
Programmazione semplificata:
concetti di base .....7
funzionamento previsto in fabbrica . . . 8
descrizione dei parametri utili . . . 9
modifica del Set Point e dei parametri utili. . . 11
Parametri speciali per termocoppie, sonde in tensione e sonde in corrente 12
Programmazione avanzata:
descrizione e concetti di base . . 13
descrizione dei Modi di Funzionamento . . . 14
valori di default dei parametri . . . 19
modifica del Modo di funzionamento . . . 20
modifica dei Modi con 2 set-points . . . 21
Per i più esperti:lista completa dei parametri . . . 22
Analisi guasti e Reset del controllo . . . 26
Condizioni di Allarme, Cause e Rimedi . . . 27
Caratteristiche tecniche . . . . 28
Sistemi avanzati di programmazione e supervisione . . 31
Diagrammi dei Modi di funzionamento . . . 63
Schemi di collegamento . . . . 67
Dimensioni .....78
+05-3015 • rel.3.0 interno ok 18-09-2002 14:31 Pagina 1

2
Il regolatore acquistato appartiene alla SERIE INFRARED UNIVERSALE composta da oltre
40 modelli destinati al controllo delle principali grandezze fisiche (temperatura, pressione,
umidità, ...) e sviluppati sfruttando la più che ventennale esperienza Carel nella regolazione
di unità di Condizionamento, Refrigerazione e Riscaldamento. Per comodità riportiamo la
struttura del codice della Serie Infrared.Si ricorda che tutti i modelli, tranne le eccezioni
sotto indicate, vengono forniti con cicalina di allarme, predisposizione per il seriale e
sensore I.R. per la programmaz.dei parametri da telecomando (fornito come accessorio).
Introduzione alla serie
IR aa b c d solo per i modelli IR32V dè diverso da 0:
E, 12÷24Vac-dc, priva di I.R.e buzzer
L, 12÷24Vac-dc
U, 24÷240Vac-dc, priva di predisposizione seriale
H, 110÷240Vac-dc, priva di predisposizione seriale
0per sonde tipo NTC
1per sonde Pt100
2per sonde a termocoppia tipo J o K
3per sonde in corrente 0/20 mA o 4/20 mA
4per sonde in tensione -0,4 / +1Vdc
Dnelle versioni ad 1 uscita per SSR
Anelle versioni a 4 uscite per SSR
Vnelle versioni ad 1 relè
Wnelle versioni a 2 relè
Znelle versioni a 4 relè
32 nelle versioni da pannello
DR nelle versioni per montaggio su Guida DIN
È inoltre disponibile il modello IRDRTE0000, per guida DIN, alim.230Vac, 1 uscita a relè,
ingresso per sonde NTC, privo di buzzer e di predisposizione seriale.
+05-3015 • rel.3.0 interno ok 18-09-2002 14:31 Pagina 2

3
Si faccia riferimento alla Fig.1 per i modelli IR32 e alla Fig.2 per gli IRDR:
1 Display: visualizza il valore della sonda collegata.In caso di allarme il valore
della sonda viene visualizzato alternativamente ai codici degli
allarmi attivi. Durante la programmazione mostra i codici dei
parametri ed il loro valore.
2 Led Decimale: viene acceso quando la grandezza controllata è visualizzata con la
precisione del decimo.
3 Led Reverse: lampeggia quando è attivo almeno un relé con funzionamento
“Reverse”.Il numero di lampeggi indica i relé attivi in Reverse.Tra
una fase di lampeggio e la successiva il led rimane spento per 2 sec.
4 Led Direct: lampeggia quando è attivo almeno un relé in funzionamento‘Direct’.
Valgono le altre considerazioni viste per la funzione reverse.Nota: per
il significato di Reverse e Direct si rimanda al prossimo paragrafo.
5 Tasto SEL: visualizza e/o imposta il set point. Se premuto insieme al tasto
PRG-MUTE per 5 secondi permette di inserire la password e di
accedere ai parametri di configurazione (parametri con codice tipo “Cxx”).
6 Tasto PRG/Mute: premuto per 5 secondi dà accesso al menù dei parametri di utilizzo
più frequente (codice tipo “Pxx”).In caso di allarme tacita il buzzer.
Resetta le altre segnalazioni d’allarme se premuto al cessare della
causa.
7 Tasto FRECCIA SÙ: incrementa il valore del set-point o di ogni altro parametro selezionato.
8 Tasto FRECCIA GIÙ:decrementa il valore del set-point o di ogni altro parametro
selezionato.Nelle versioni con ingresso NTC, se premuto quando
sul display è visualizzato il valore della sonda principale, permette la
visualizzazione della seconda sonda per il tempo in cui il tasto resta
premuto (vedi NTC1, NTC2 nel paragrafo “Collegamenti”).
Descrizione del frontale e degli strumenti
+05-3015 • rel.3.0 interno ok 18-09-2002 14:31 Pagina 3

Per la messa in servizio del regolatore seguire la seguenti fasi:
1) collegare sonde ed alimentazione seguendo le indicazioni contenute nel prossimo
paragrafo “Consigli per una corretta installazione”e seguendo gli schemi di
collegamento riportati alla fine del manuale.Si consiglia di collegare gli attuatori solo
dopo aver programmato il controllo.
2) programmare lo strumento.Iregolatore della Serie Infrared vengono forniti già
programmati in modo da poter essere facilmente utilizzati nelle applicazioni più frequenti
(vedi“Programmazione semplificata:funzionamento previsto in fabbrica”). È comunque
possibile modificare in parte o completamente il funzionamento previsto in fabbrica per
meglio adattare lo strumento alle proprie esigenze.Sono possibili 2 modalità di
programmazione:
2a) programmazione semplificata.In tutte le applicazioni già previste in fabbrica è
sufficiente verificare ed eventualmente modificare pochi parametri (Set Point e
differenziale, ad esempio).Eventualmente è possibile modificare anche altri parametri
per ottenere prestazioni aggiuntive (si veda la “Descrizione dei Parametri utili”).
2b) programmazione avanzata.Permette di adattare lo strumento ad utilizzi diversi
da quelli previsti in fabbrica.Come si vedrà anche in questo caso la programmazione
è estremamente semplice grazie a tutta una serie di funzionamenti predefiniti (Modi),
pronti per essere attivati.
3) per i modelli con ingresso in corrente, tensione o per termocoppia J si dovranno
selezionare alcuni parametri speciali.Si veda il paragrafo “Parametri speciali per
termocoppie, sonde in tensione e in corrente”.
4) collegare gli attuatori.Al riguardo si raccomanda di valutare attentamente le portate
massime dei relé indicate nelle “CaratteristicheTecniche”.
4
Messa in servizio del regolatore
+05-3015 • rel.3.0 interno ok 18-09-2002 14:31 Pagina 4

Per una corretta installazione si prega di seguire le note sottostanti.
-Si ricordi che l’utilizzo del regolatore elettronico non esime dal predisporre
sull’unità tutte i dispositivi elettromeccanici necessarie per garantire la sicurezza
dell’impianto.
-Evitare il montaggio dei controlli in ambienti con le seguenti caratteristiche:
-Umidità relativa maggiore dell’90% o condensante
-Forti vibrazioni o urti
-Esposizioni a continui getti d’acqua
-Esposizione ad atmosfere aggressive ed inquinanti (es:gas solforici e ammoniacali,
nebbie saline, fumi) per evitare corrosione e/o ossidazione.
-Alte interferenze magnetiche e/o radiofrequenze (evitare quindi l’installazione delle
macchine vicino ad antenne trasmittententi).
-Esposizioni dei controlli all’irraggiamento solare diretto e agli agenti atmosferici in
genere.
-Si ricordi che il non corretto allacciamento della tensione di alimentazione può
danneggiare seriamente il sistema. Nel collegamento dei regolatori è necessario
rispettare le seguenti avvertenze:
-Utilizzare capicorda adatti per i morsetti in uso.
-Allentare ciascuna vite ed inserirvi i capicorda, quindi serrare le viti. Ad operazione
ultimata tirare leggermente i cavi per verificarne il corretto serraggio.
-Separare quanto più possibile i cavi delle sonde e degli ingressi digitali dai cavi dei
carichi induttivi e di potenza per evitare possibili disturbi elettromagnetici.
5
Consigli per una corretta installazione
+05-3015 • rel.3.0 interno ok 18-09-2002 14:31 Pagina 5

-Non inserire mai nelle stesse canaline (comprese quelle dei quadri elettrici) cavi di
potenza e cavi sonde.
-Evitare inoltre che i cavi delle sonde siano installati nelle immediate vicinanze di
dispositivi di potenza (contattori, interruttori magnetotermici, ecc.)
-Le sonde possono essere remotate fino ad una distanza massima di 100 mt dal
controllo purchè si usino cavi con sezione minima di 1mm2, e purchè si usino sonde con
cavo schermato.
-Per migliorare l’immunità ai disturbi ed avere la migliore precisione si consiglia di usare
sonde con cavo schermato;in questo caso deve essere collegato un solo estremo dello
schermo alla terra del quadro elettrico, l’altro estremo non deve essere connesso.
Quando si utilizzano termocoppie è obbligatorio usare cavo schermato per avere una
corretta immunità ai disturbi;inoltre le sonde possono essere prolungate solo usando gli
appositi cavi e connettori compensati (per i codici vedi listino Carel).
-Se è previsto l’allacciamento alla rete di supervisione tramite le apposite schede seriali
(IR32SER per i modelli IR32 e IRDRSER per i modelli IRDR) è necessario curare la
messa a terra del sistema.In particolare non dovrà essere collegato a terra il secondario
dei trasformatori che alimentano gli strumenti. Nel caso sia necessario collegarsi ad un
trasformatore con secondario a terra, dovrà essere interposto un trasformatore di
isolamento.Èpossibile collegare più strumenti allo stesso trasformatore di isolamento,
tuttavia è consigliabile utilizzare un trasformatore di isolamento diverso per ogni
strumento (vedi listino Carel per codici e caratteristiche dei trasformatori di isolamento).
6
Consigli per una corretta installazione
+05-3015 • rel.3.0 interno ok 18-09-2002 14:31 Pagina 6