Carel GATEWAYBN0 User manual

Gateway BACnet / BACnet Gateway
Manuale d’uso
User manual

Vogliamo farvi risparmiare tempo e denaro!
Vi assicuriamo che la completa lettura di questo manuale vi garantirà una
corretta installazione ed un sicuro utilizzo del prodotto descritto.
We wish to save you time and money!
We can assure you that the thorough reading of this manual will guarantee
correct installation and safe use of the product described

Indice
AVVERTENZE IMPORTANTI 3
1. INTRODUZIONE 5
1.1 Caratteristiche generali 5
2. CONNESSIONI 6
3. INTERFACCIA UTENTE 7
4. INSTALLAZIONE 8
4.1 Suggerimenti per una corretta installazione 8
4.2 Selezione dell’alimentazione 8
5. CONFIGURAZIONE 9
5.1 Utilizzo del software di configurazione 9
5.1.1 Lettura parametri 10
5.1.2 Scrittura parametri 10
6. FUNZIONAMENTO 12
6.1 Generalità sulla comunicazione verso le periferiche Carel 12
6.2 Generalità sul protocollo BACnet 12
6.2.1 Parametri di comunicazione 12
6.2.2 Comandi implementati 13
6.2.3 Database massimo 13
6.2.4 Costruzione di un database BACnet a partire da un database Carel 13
7. CAVI DI CONNESSIONE E IMPOSTAZIONI HARDWARE 16
7.1 Cavi di connessione 16
7.1.1 Cavi di connessione Gateway - periferiche Carel in RS485 16
7.1.2 Cavi di connessione Gateway - periferiche Carel in RS422 16
7.1.3 Cavi di connessione Gateway - terminale di configurazione 17
7.1.4 Cavi di connessione Gateway - computer supervisione in RS232 17
7.2 Ponticelli 17
7.3 Configurazione di fabbrica 18
8. CARATTERISTICHE TECNICHE 19
9. DIMENSIONI MECCANICHE 19
10. APPENDICE: PICS 20

Gateway BACnet
Cod. Carel +030221110 rel. 2.4 del 17/12/02 3
AVVERTENZE IMPORTANTI
PRIMA DI INSTALLARE O INTERVENIRE SULL’APPARECCHIO, LEGGERE ATTENTAMENTE E SEGUIRE
LE ISTRUZIONI CONTENUTE IN QUESTO MANUALE.
Questa apparecchiatura è stata costruita per funzionare senza rischi per gli scopi prefissati purché:
• l’installazione, la conduzione e la manutenzione siano eseguite secondo le istruzioni contenute in questo manuale;
• le condizioni dell’ambiente e della tensione di alimentazione rientrino tra quelle specificate.
Ogni utilizzo diverso da questo e l’apporto di modifiche, non espressamente autorizzate dal costruttore, sono da
intendersi impropri.
La responsabilità di lesioni o danni causati da uso improprio ricadrà esclusivamente sull’utilizzatore.
Si osservi che questa macchina contiene componenti elettrici sotto tensione e quindi tutte le operazioni di servizio o
manutenzione devono essere condotte da personale esperto e qualificato, cosciente delle necessarie precauzioni.
Prima di accedere alle parti interne sezionare la macchina dalla rete elettrica.
Smaltimento delle parti del controllore
Il controllore è composto da parti in metallo e da parti in plastica. Tutte queste parti vanno smaltite secondo le
Normative locali in materia di smaltimento.
Omologazioni: la qualità e la sicurezza dei prodotti Carel sono garantite dal sistema di progettazione e produzione certificato
ISO 9001, nonché dal marchio .

Gateway BACnet
Cod. Carel +030221110 rel. 2.4 del 17/12/02 4

Gateway BACnet
Cod. Carel +030221110 rel. 2.4 del 17/12/02 5
1. INTRODUZIONE
GATEWAYBN0 (di seguito indicato con Gateway) è un dispositivo elettronico Carel che consente l’interfacciamento delle
periferiche Carel con sistemi comunicanti con protocollo standard BACnet, protocollo molto usato e patrimonio ormai di molti
costruttori di BMS.
Il dispositivo esegue automaticamente la traduzione del protocollo di trasmissione Carel nel protocollo di comunicazione
BACnet.
Il traduttore di protocollo è stato realizzato per consentire la connessione di ogni periferica Carel a sistemi BACnet tramite un
gateway standard, senza cioè nessuna necessità di successivi e costosi adattamenti del software.
1.1 Caratteristiche generali
Il protocollo standard BACnet a cui si fa riferimento è quello pubblicato nel documento ufficiale:
ANSI/ASHRAE
Standard 135-1995
Approved by the American National Standards Institute
December 19, 1995
I collegamenti disponibili sul Gateway sono:
• seriale 232 (protocollo PTP) verso la rete BACnet;
• seriale 422 o 485 verso le periferiche Carel;
• seriale 232 per la configurazione del Gateway.
L’alimentazione può essere selezionata tra tre valori: 220 Vac, 120 Vac oppure 24 Vac.
Sono collegabili al Gateway fino a 8 periferiche Carel.
Unitamente al prodotto viene fornito un programma da installare su computer che configura il Gateway in base alle particolari
esigenze dell’applicazione e della rete di periferiche da supervisionare.

Gateway BACnet
Cod. Carel +030221110 rel. 2.4 del 17/12/02 6
2. CONNESSIONI
I connettori presenti nel pannello posteriore permettono di realizzare le connessioni tra il Gateway, la rete Carel la rete
BACnet.
Fig. 2.1 - Retro del Gateway
modem
Connettore maschio a 9 vie standard. Da utilizzare per connettere il Gateway alla rete BACnet in modalità 232 con protocollo
BACnet PTP (Point-To-Point).
rs422/485
Connettore femmina a 9 vie standard non utilizzato in questo modello di Gateway.
config
Connettore maschio a 9 vie standard, da utilizzare esclusivamente per la configurazione del Gateway. Viene collegato alla
porta seriale 232 del computer su cui va caricato il programma di configurazione.
carel net
Connettore femmina a 9 vie standard, da utilizzare per il collegamento delle periferiche Carel in modalità 422 o 485 con
protocollo proprietario Carel.
relay
Uscita a relè, non utilizzata in questo modello di Gateway.