Carel CloudGate Manual

G G0
2
24V~/24V
20VA/9W
LAN FIELD 6
7
9
11
13
8
1
10
12
4
25
3
IP
A
C
D
B
A
C
D
B
E
70 60
110
45
IP
KONEKTÖR AÇIKLAMASI / CONNECTOR’S DESCRIPTION
düğme / key :
Tanım Description
1
Güç kaynağı konektörü [G(+), G0(-)] 24Vac/Vdc
Power supply connector [G(+), G0(-)] 24Vac/Vdc
2
LED güç açık lambası (yeşil) / LED power-on (green)
3
Ethernet sinyali Led lambası / Ethernet signal Led
4
Geçici IP etkinleştir / WPS / buluta bağlantı kontrolü (yalnızca 2G/4G mod.için)
Enable temporary IP / WPS / connection check to cloud (only for 2G/4G mod.)
5
USB standart HOST Port, A tipi konektör, FW yükseltiliyor ve log dosyaları indiriliyor
USB standard HOST Port, type A connector, upgrading FW and log files downloading
6
RS485 seri opto izole / RS485 serial opto-isolated;
7
RS485 seri opto izole değil / RS485 serial not opto-isolated ;
8
FIELD Ethernet / FIELD Ethernet ;
9
LAN Ethernet / LAN Ethernet ;
10
Korumalı ethernet portu toprak bağlantısı için Faston terminal / Faston for shield ethernet
port earth connection
11
2G/4G Konektör anteni / 2G/4G Antenna connector (*)
12
Wi-Fi Konektör anteni / Wi-Fi Antenna connector (*)
13
LED sinoptiği / LED synoptic
(*)İki Wi-Fi ve 2G/4G seçeneği biri diğerine alternatif olarak mevcuttur / The two options
Wi-Fi and 2G / 4G are available as an alternative to the other
LED LAMBALARIN ANLAMLARI / LEDS MEANINGS
Ethernet versiyonu / Ethernet version
Tanım Description
A
Bulut bağlantısı / Cloud connection
B
IP adresi atandı / IP address assigned
C
Ethernet bağlantısı / Ethernet connection
D
Yazılım motoru: yanıp sönüyor: yükleniyor; sabit: işliyor
Software engine: flashing: loading; steady: functioning
CloudGate Mobile (wi- veya 2G/4G) vers. / CloudGate Mobile (wi- or 2G/4G) vers.
Tanım Description
A
Bulut bağlantısı / Cloud connection
B
IP adresi atandı / IP address assigned
C
Radyo bağlantısı / Radio connection
D
Yazılım motoru: yanıp sönüyor: yükleniyor; sabit: işliyor
Software engine: flashing: loading; steady: functioning
E
Radyo bağlantısı gücü: yeşil Led: 2G/4G; sarı Led: Wi-Fi
Radio signal strength: green Led: 2G/4G; yellow Led: Wi-Fi
BOYUTLARI / DIMENSIONS
DIN montajı: DIN 43880 ve IEC EN 50022’e göre DIN ray üzerine kurulur;
DIN mounting: tted on DIN rail in accordance with DIN 43880 and IEC EN 50022;
"CloudGate" +0500150TR - rel. 1.1 - 20.10.2020
CloudGate: Montaj prosedürü / Assembly procedure
UYARI
Bu cihaz, yalnızca, uygun teknik bilgi ve tecrübeye sahip olan
ve cihazın hatalı şekilde kongüre edilmesi halinde maruz
kalacakları tehlikelerin farkında olan teknik personel tarafından
monte edilmelidir.
GENEL NOT
Herhangi bir işlem gerçekleştirmeden önce, CloudGate’in aşağıdakileri
içerdiğini denetleyin:
1. cihazın kendisi;
2. kablosuz model için: bir anten ( Wi-Fi veya 2G/4G tipi);
3. teknik belgeler;
4. uçbirimler kiti ve seri hat sonu için iki adet 120Ω direnç.
Ürünleri aşağıda belirtilen özellikleri taşıyan ortamlara kurmayın:
• teknik şartnamelerde belirtilen değerden fazla bağıl nem;
• kuvvetli titreşimler veya vurmalar;
• korozyon ve/veya oksidasyonu önlemek için agresif ve kirletici
atmosferlere (örn: sülfür ve amonyak dumanları, tuz buharları, duman)
maruz kalma;
• güçlü manyetik ve/veya radyo frekansı enterferansı (bu nedenle
üniteleri iletken antenlerin yakınına kurmaktan kaçının);
• doğrudan güneş ışığına veya genel olarak öğelere maruz kalma;
• oda sıcaklığında geniş ve hızlı dalgalanmalar;
• patlayıcıların veya alev alır gaz karışımlarının bulunduğu ortamlar.
Radyo modelleri için kurulum uyarıları
• Ürünün kurulumunu yapmadan önce, eğer kullanılacak model radyo
bağlantısı içeriyorsa, alanı yeterli seviyede 2G/4G - Wi-Fi sinyalinin
kapsadığından emin olun;
• anteni metal donanımın dışına yerleştirin.
TEKNIK ŞARTNAMELER
Güç kaynağı G’den G0’a: 24 Vac +%10/-%15 50/60 Hz, 24 Vdc
+%5 /-%5
Giriş gücü 9W Maks
İşleme koşulları -40T60 °C, %90 B.N. yoğuşmasız
Depolama koşulları -40T70 °C, %90 B.N. yoğuşmasız
Seri Portlar 1 RS485 Master opto izole- 1 RS485 Master opto
izole değil
Pil (iç) Lityum “düğme” tipi, BR2032, 3 Vdc, Şarj EDİLMEZ
Belgelendirme koşulları
KIRMIZI:
- WIFI
- 2G/4G
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1 - EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0 - EN 301 511 Ver. 12.5.1 -
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI+2G/4G
FCC Bölüm 15 Alt bölüm B, ICES003
FCC Bölüm 15.31 (k)- ANSI C95.1. MPE - RSS-102. MPE
Güvenlik: 60950; 62368
ANATEL Bu cihaz zararlı enterferanslara karşı korumaya yetkili
değildir ve tam yetkili sistemlerde enterferansa neden
olmaz.
Boyutları 4 DIN modülü = 70x110x60 mm
Kirlilik derecesi EN60950-1 / En62368-1’e göre 2
Koruma indeksi IP10
Kasa malzemesi teknopolimer
Cihazın güç beslemesi açık iken cihazı açmayın.
Güç kaynağı
• Ürünün güç beslemesi yalnızca G ile G0 arasında bağlanmalıdır
• Maksimum uzunluk =5 m.
• Eğer AC güç beslemesi etkin ise, ikincisinin topraklama bağlantısı olmak
zorunda olmadan kısa devrelere ve aşırı akıma karşı korumalı 2 24Vac,
20...30VA Sınıfı bir özel güvenlik transformatörü kullanın.
• Eğer doğrudan akım güç beslemesi etkin ise PGTA00TRX0 güç
kaynağı kullanın, 100/230Vac-24Vdc (10W ±%2 1 DIN-modülü,
Minimum Sıcaklık = -25°C). Pozitif kutbu G’ye ve negatif kutbu G0’a
bağlayın.
DİKKAT: seri bağlantılar ve güç beslemesi için ayrı kablolar kulllanın.
İLETİŞİM HATLARI
RS485 iletişim hatları
Maksimum uzunluk 1000m’nin üstünde olmamalıdır, AWG24 kılıı kablo
ile, GND’ye değil toprağa ekran bağlantısı ile olmalıdır. Ağın ilk ve son
cihazlarına 1/4W olmak üzere, 120Ω uçbirim dirençleri, uzunluk 100
metreyi aşsa bile bağlanmalıdır.
Ürüne dahil olan dirençler seri + ve - uçbirimleri arasına bağlanmalıdır:
• kutupluluğu izleyin (+.-,GND);
• hatta dallanmalar veya yıldız bağlantılar gerçekleştirmeyin;
• hattı güç kablolarının yanına döşemekten kaçının.
Kontrol cihazının elektromanyetik gürültüye karşı olan bağışıklığını
iyileştirmek için, seri bağlantı kablosu korumalı bükümlü çift kablo
tipi, seri bağlantının izolasyonuna bağlı olarak iki veya üç bükümlü telli
olabilir.
Aşağıdaki kural şu durumlarda geçerli olur:
• eğer seri port güç beslemesinden yalıtılmış (işlevsel olarak) ise, kontrol
cihazları için ortak bir referans rolünü gerçekleştirmek üzere üçüncü
bir tel gereklidir;
• Eğer seri port optik olarak izole değilse ve ortak referans zaten varsa,
üçüncü tele gerek olmaz.
RJ45 Ethernet Hattı
100 m Cat.5e SFTP ekranlı kabloları kullanın. Ekran
ethernet kablosunun toprak bağlantısını (işlevsel
bağlantı) yapmak için, şekilde gösterdiği gibi dişi bir
Faston 6,3mm terminal kullanın.
Ürün II. Sınıf kategorisindedir, ancak kablo ekranının toprak bağlantısı
(işlevsel) için bir faston terminal vardır. Bağlantı, bir koruyucu toprak
bağlantısına yönlendirilebilir veya, gerekirse, diğer harici güç kaynakları
tarafından beslenen tehlikeli gerilimlerden ayrılmış bir işlevsel toprak
bağlantısına yönlendirilebilir.
WARNING
This appliance must only be installed by service personnel with
suitable technical training and experience and who are aware
of the dangers they may be exposed to in the event of incorrect
conguration (qualied installers).
GENERAL NOTE
Before performing any operations, check that the CloudGate contains:
1. the device itself;
2. for wireless version: an antenna ( Wi-Fi or 2G/4G type);
3. technical documents;
4. terminals kit and two resistors 120Ω for the end of the serial line.
Do not install products in environments with the following
characteristics:
• relative humidity greater than the value specied in the technical
specications;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and
ammonia fumes, saline mist, smoke) so as to avoid corrosion and/or
oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid
installing the units near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight and to the elements in general;
• large and rapid uctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of ammable gases are
present.
Installation warnings for Radio models
• Before installing the product make sure the area is suciently
covered by a 2G/4G - Wi-Fi signal, if the model to be used includes
radio connectivity;
• locate the antenna outside metal hardware.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply from G to G0: 24 Vac +10%/-15% 50/60 Hz, 24 Vdc
+5% /-5%
Input power 9W Max
Operating conditions -40T60 °C, 90% U.R. non-condensing
Storage conditions -40T70 °C, 90% U.R. non-condensing
Serial Ports 1 RS485 Master opto-isolated- 1 RS485 Master
non opto-isolated
Battery (internal) Lithium “button” type, BR2032, 3 Vdc, NON
rechargeable
Certication requirements
RED:
- WIFI
- 2G/4G
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1 - EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0 - EN 301 511 Ver. 12.5.1 -
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI+2G/4G
FCC Part 15 Subpart B, ICES003
FCC Part 15.31 (k)- ANSI C95.1. MPE - RSS-102. MPE
Safety: 60950; 62368
ANATEL This equipment is not entitled to protection against
harmful interference and may not cause interference in
duly authorized systems.
Dimensions 4 DIN module = 70x110x60 mm
Pollution degree 2 according to EN60950-1 / EN62368-1
Index of protection IP10
Case material tecnopolymer
Do not open the device when powered.
Power supply
• Power supply to the product must only be connected between G
and G0
• Maximum length =5 m.
• If AC powered, use a dedicated safety transformer rated in Class 2
24Vac, 20...30VA, protected against short-circuits and overload, without
secondary must be earthed connected.
• If direct current powered use PGTA00TRX0 power supply, 100/230Vac-
24Vdc (10W ±2% 1 DIN-module, Minimum Temperature = -25°C).
Connect the positive pole to G and negative pole to G0.
CAUTION: use separate cables for serial connections and power
supply.
COMMUNICATION LINES
RS485 communication lines
The maximum length must not be over 1000m, via AWG24 shielded
cable, with screen connection to earth and not to GND. The 120Ω
terminal resistors, 1/4W into the rst and the last devices of the network,
must be connected even if the lenght exceeds 100 meters.
The resistors, included in the product, are to be connected between the
serial + and - terminals:
• observe the polarity (+.-,GND);
• do not make branches in the line or star connections;
• avoid laying the line near power cables.
To improve immunity of the controller to electromagnetic disturbance,
the serial connection cable must be twisted pair shielded, twisted two-
or three-wire depending on the insulation of the serial connection.
The following rule applies:
• if the serial port is insulated (functionally) from the power supply, a
third wire is required in the serial cable to act as a common reference
for the controllers;
• if the serial port is not optically-isolated and the common reference is
already present, the third wire is not needed.
RJ45 Ethernet Linee
Use shielded cables 100 m Cat.5e SFTP. To connect earth
the screen ethernet cable (functional connection), use a
female Faston 6,3mm, as indicated inthe gure.
The product is class II classied, but there is a faston for the earth
connection (functional) shiel cable. The connection could be directed
to earth (protection) or, earth (functional) separated by dangerous
voltages from to other external power supplies.

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 – 35020 Brugine – Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – e-mail: [email protected] – www.carel.com
G G0
2
LAN FIELD
24V~/24V
20VA/9W
L N
230 Vac
24 Vac
IP
GND + –
collegare a terra funzionale /
connect to functional earth
coppia intrecciata
interfaced couple
shield
shield
24 Vdc
or
MONTAJ
Operatörlerin veya panoların güvenliğini temin etmek için, herhangi
bir işlem gerçekleştirmeden önce güç bağlantısını kesin. Ürün bir
elektrik panosunun içine kurulmalıdır; eğer pano plastik malzemeden
yapılmışsa 5VA alev alma derecesine sahip olmalıdır.
Yalnızca ambalaj içindeki kapalı mekan antenlerini kullanın.
Eğer ürünün metal bir elektrik panosunun içine monte edilmesi
gerekirse, antenin uzaklaştırılması tavsiye edilir. Metal elektrik panosu
toprak bağlantılı olmalıdır. Bunun için BMBSTEWA00 (Wi-Fi) veya
BMBSTEGA00 (2/4G) uzatmalarını kullanın. Maksimum uzatma bağlantısı
uzunluğu, hem Wİ-Fi hem de 2G/4G için, 3 m’dir.
Anteni uygun bir koruma olmadan herhangi bir atmosferik etkenlere
(yağmur, UV ışınları, vb.) maruz bırakmayın.
Anten insan vücudundan minimum 20 cm mesafeye monte edilmelidir.
Belirtilenden farklı bir güç kaynağı voltajı sisteme ciddi şekilde zarar verir;
İlgili uçbirimler için uygun kablo uçlarını kullanın. Her vidayı gevşetin,
kablo uçlarını sokun ve tekrar vidaları sıkın. İşlem tamamlandığında,
yeterli miktarda sıkıldığını denetlemek için kabloları hafçe çekin.
Cihazı binanın dış hatlarına monte etmeyin.
İLK IŞLEMEYE ALMA PROSEDÜRÜ
Bilgisayar veya tablet aracılığıyla tERA platformuna bağlanın,
“Kongürasyon” menüsüne erişin ve belirtilen prosedürleri takip edin.
Eğer prosedür bunu gerektirirse, ürünün ön
kapağının altında bulunan ürün etiketinin üzerinde
yazan Seri Numarasını ve Güvenlik Kodunu girin.
DİKKAT: yalnızca hattın tüm kontrolleri doğru bir şekilde yapıldıktan
sonra montaj işlemi tamamlanabilir ve tesisattan uzaklaşılabilir.
GEÇİCİ IP ATAMA
Gerçek IP adresinin bilinmediği bir durumda, erişim için Cloudgate LAN
portuna geçici bir IP adresi atamak için aşağıdaki adımları takip edin:
• “Geçici IP düğmesini etkinleştir” (4) düğmesine basın ve 2 saniye
boyunca basılı tutun
• “IP adresi alınıyor”(B) LED alarm lambası yeşil renkte yanıp sönmeye başlar
• CloudGate’e artık yaklaşık 1 saat boyunca 172.16.0.33/16 IP adresinden
erişilebilir, bu sürenin sonunda geçici IP adresi otomatik olarak devre
dışı kalır.
WPS İŞLEVİ (WI-FI MODELLERİ İÇİN)
Cloudgate’i bir internet erişimi olması için, WPS işlevini kullanarak, Wi-Fi
yönlendiricisi ile eşleştirmek için aşağıdaki adımları izleyin:
• “Geçici IP düğmesini etkinleştir” (4) düğmesine basın ve 10 saniye
boyunca basılı tutun
• “Minimum radyo sinyal gücü” (E) LED lambası yeşil renkte yanıp
sönmeye başlar;
• bu noktada yönlendiricide WPS işlevini başlatın;
• Cloudgate yönlendirici ile eşleşir eşleşmez, “IP adresi alınıyor” (B) LED
lambası radyo sinyali yoğunluğu LED lambası (E) ile birlikte yanar.
Not: WPS işlevi yaklaşık 2 dakika boyunca aktif (eşleşme bekliyor)
durumda kalır.
BULUTA BAĞLANTI KONTROLÜ(YALNIZCA 2G/4G
MOD.):
Cihazın buluta doğru şekilde bağlandığını doğrulamak için aşağıdaki
işlemleri takip edin:
• “Geçici IP düğmesini etkinleştir” (4) düğmesine basın ve 10 saniye
boyunca basılı tutun
• “Min. radyo sinyal gücü”(E) LED lambası yeşil renkte yanıp sönmeye başlar;
• Cloudgate yönlendirici ile eşleşir eşleşmez, “IP adresi alınıyor” (B) LED
lambası yanar;
• Bulut ile doğru şekilde bağlantının kurulduğunu onaylamak için
“bulut bağlantısı” (A) ışığının yanması için 1 dakika boyunca bekleyin.
FABRIKA AYARLARINA GERI DÖNDÜRME (FABRI-
KA VERILERINE RESETLEME)
Eğer CloudGate’in varsayılan ayarlara geri döndürülmesi gerekirse
(ilk başlatma, kongürasyonu, geçmiş verileri ve kurulmuş olan tüm
güncellemeleri silme) aşağıdaki işlemler gerçekleştirin:
• Cloudgate güç bağlantısını kesin;
• “Geçici IP düğmesini etkinleştir” (5) düğmesine 5 saniye boyunca
basarak güç verin;
• “SW motor”LED lambası (D) derhal yavaş bir şekilde yanıp sönmeye başlar;
• hızlı yanıp sönmeye başladığı zaman düğmeyi bırakın;
• “SW motor”LED (D) lambası 5 saniye boyunca yanıp sönmeye başlar;
• LED lamba tekrar hızlı bir şekilde yanıp sönmeye başladığında, tekrar
düğmeye basın ve yavaş yanıp sönmesini bekleyin;
• “Fabrika ayarlarına geri döndürme” prosedürü devam etmektedir ve
düğme bırakılabilir ve CloudGate yeniden başlatılabilir.
Not: teknik broşür diğer dillerde mevcuttur ve www.carel.com
internet sitesinden indirilebilir ("Cloudgate/Teknik Broşür bölümünden:
https://www.carel.com/product/cloudgate).
MOUNTING
To safeguard operators and the boards, disconnect power before
performing any operations. The product must be installed inside an
electrical panel; if it is made of plastic material use one with ammability
rating of 5VA.
Connect only the indoor antennas in the package.
If necessary to install the product in a metal electrical panel, it is
recommended to remote the antenna. The metallic electrical panel must
be earthed. Use the extension BMBSTEWA00 (Wi-Fi) or BMBSTEGA00
(2/4G). The extention maximum length is 3 m, for Wi-Fi and 2G/4G.
Not exposure the antenna to the atmospheric agent (rain, UV lightning,
etc.) without a proper protection.
Anyway antennas must be installed at minimum distance of 20cm from
the human body.
A power supply voltage other than that specied will seriously damage
the system;
Use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen
each screw and insert the cable ends, then tighten the screws. When
the operation is completed, slightly tug the cables to check they are
suciently tight.
Do not connect the device to external line of building.
FIRST COMMISSIONING PROCEDURE
Connect to the tERA platform via PC or tablet, access the“Conguration”
menu and follow the procedure.
If required by procedure, insert the Serial Number
and Security Code indicated on the product label,
placed under the front cover.
ATTENTION: only when all line controllers have been correctly
detected can installation be concluded and the plant be abandoned.
TEMPORARY IP ASSIGNMENT
To assign a temporary IP address to the Cloudgate LAN port for access
when the actual IP is not known, proceed as follows:
• press and hold the“Enable temporary IP button” (4) for 2 seconds
• the a "obtaining IP address" (B) alarm LED - will start ashing green
• CloudGate can now be accessed at IP address 172.16.0.33/16 for
around one hour, after which the temporary IP will be automatically
disabled.
WPS FUNCTION (FOR WI-FI MODELS)
To pair the Cloudgate to router Wi-Fi, using the WPS function, to have an
internet access, proceed as follows:
• press and hold the“Enable temporary IP button” (4) for 10 seconds;
• the "minimum radio signal power" (E) LED will start ashing green;
• now start WPS functionality in the router;
• as soon as CloudGate has been paired to the router, the "obtain IP
address" (B) LED will light up together with the radio signal intensity
LED (E).
Note: the WPS functionality will be active (pending pairing) for about
2 minutes
CONNECTION CHECK TO CLOUD (ONLY MOD.
2G/4G):
To verify the correct connection of the device to the cloud, proceed as
follows:
• press and hold the“Enable temporary IP button” (4) for 10 seconds;
• the "minimum radio signal power" (E) LED will start ashing green;
• as soon as CloudGate has been paired to the router, the "obtain IP
address" (B) LED will light up;
• wait about 1 minute for "cloud connection" (A) lights up to obtain
conrmation of the correct connection to the cloud.
FACTORY RESET (FACTORY DATA RESET)
If it is necessary to reset the CloudGate to the default settings (initial
start-up, deleting the conguration, historical data and any updates
installed), proceed as follows:
• disconnect power from the Cloudgate;
• power on pressIng and holding the “Enable temporary IP button” (5)
for about 5s;
• "SW motor" LED (D) will start ashing slowly;
• when it starts ashing quickly, release the button;
• the "SW motor" LED (D) will start to ash slowly for about 5s;
• when LED re-starts ashing quickly, press the button again and wait
for the slow ashing;
• the "factory reset" procedure is in progress and the key can be
released and CloudGate restarted.
Note: the technical leaet is available in other languages and can
be downloaded from the website www.carel.com (in the section
"Cloudgate/Technical Lefalet: https://www.carel.com/product/
cloudgate).
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
TEMEL UYARILAR / MAIN WARNINGS
BERTARAF ETME TALIMATLARIL / GUIDELINES FOR DISPOSAL
• Cihaz (veya ürün) ülkede yürürlükte olan atık bertaraf etme mevzuatına uygun bir
şekilde ayrı olarak bertaraf edilmelidir.
• Cihazı belediye atığı olarak bertaraf etmeyin; özel atık bertaraf etme merkezleri
aracılığıyla bertaraf edilmelidir.
• Ürünü bertaraf etmeden önce, ürünün içerisindeki pil verilen talimatlara uygun bir
şekilde çıkartılmalı ve üründen ayrılmalıdır.
• Ürünün uygun olmayan şekilde kullanılması ve hatalı bir şekilde bertaraf edilmesi insan
sağlığı ve çevre üzerinde olumsuz etkiler yaratabilir.
• Elektrik ve elektronik atıkların yasalara aykırı bir şekilde bertaraf edilmesi halinde
uygulanacak yaptırımlar ülkede yürürlükte olan ilgili atık bertaraf etme mevzuatınca
belirlenmiştir.
• The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the
local waste disposal legislation in force.
• Do not dispose of the product as municipal waste; it must be disposed of through
specialist waste disposal centres.
• The product contains a battery that must be removed and separated from the rest of
the product according to the instructions provided, before disposing of the product.
• Improper use or incorrect disposal of the product may negative eects on human
health and on the environment.
• In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties are
specied by local waste disposal legislation.
ÖNEMLI UYARI / IMPORTANT WARNINGS
CAREL ürünü, çalışma şekli ürünle birlikte gelen veya satın almadan önce bile www.carel.
com internet sitesinden indirilebilen teknik belgelerde belirtilen, son teknoloji ürünü bir cihazdır.
- Müşteri (nihai ekipmanı geliştiren, tasarlayan veya kuran), spesik nihai kurulum ve/veya
ekipmandan beklenen sonuçları elde etmek amacıyla ürünün kongürasyonu aşamasına ilişkin
tüm sorumlulukları ve riskleri üstlenir. Kullanıcı kılavuzunda belirtilen/talep edilen bu çalışma
fazının eksikliği nihai ürünün hatalı işlemesine neden olabilir, bu durumdan CAREL sorumlu
tutulamaz. Nihai müşteri ürünü, yalnızca ürünün kendisine ilişkin belgelerde açıklandığı şekilde
kullanmalıdır. CAREL’in kendi ürününe ilişkin yükümlülüğü, www.carel.com internet sitesinde
bulunan CAREL genel sözleşme şartları ve/veya müşterileri ile yaptığı özel anlaşmalar tarafından
belirlenir.
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specied in the technical
documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from
the website www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the nal equipment)
assumes every responsibility and risk relating to the phase of conguration the product in order to
reach the expected results in relation to the specic nal installation and/or equipment. The lack of
such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the nal product
to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The nal client must use the product
only in the manner described in the documentation related to the product itself. The liability of
CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on
the website www.carel.com and/or by specic agreements with clients.
BAĞLANTI ŞEMASI / CONNECTIONS DRAWING
DESTEK SUPPORT
Cihazın hatalı çalışması durumunda
CAREL destek personeli ile iletişime geçin.
Her türlü soru veya şüpheniz için, lütfen
sw.suppor[email protected] ile iletişim kurun
In case of device malfunctions contact
CAREL support personnel. For any
questions or concerns, please contact
sw.suppor[email protected]
"CloudGate" +0500150TR - rel. 1.1 - 20.10.2020
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
FCC RF Radiation Exposure Statement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20
centimeters between the radiator and your body.
CAUTION
1. “CAUTION” Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type or short circuit;
2. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should be opened only by qualied
skilled person;
3. can only be safely used lower than 2000 meters altitude