Carel CloudGate Manual

RC
ㅴ㵘㯖㘘 / CONNECTOR’S DESCRIPTION
G G0
2
24V~/24V
20VA/9W
LAN FIELD 6
7
9
11
13
8
1
10
12
4
25
3
㵝㏞/ key :
RC 说明
Description
1
⮈䊕ㅴ㵘[G(+), G0(-)] 24Vac/Vdc
Power supply connector [G(+), G0(-)] 24Vac/Vdc
2
LED㵉⮈󰵪㔭㩌󰵫/ LED power-on (green)
3
䄵㲌㶙㾦⼦Led/ Ethernet signal Led
4
㡕䇤㑺㬒IP / WPS /䊧Ⱜ㑍ㅴネ⥊㆗㬫䇤䇻2G/4G⟇
Enable temporary IP / WPS / connection check to cloud (only for 2G/4G mod.)
5
USB⢋䓝䑘〛ㅴ㋻󰵮type Aㅴ㋻󰵮䇤䇻㪞゗⹭ミ⼮㻣䊹㦶䐟㸥ミ
USB standard HOST Port, type A connector, upgrading FW and log files downloading
6
RS485⺃⮈ⷕ㏌㵉䁗㋻ / RS485 serial opto-isolated; (⡄㒕䄵⡙ㅌ㎕㬚䇤/ R eserved for
future use )
7
RS485⳨⺃⮈ⷕ㏌㵉䁗㋻/ RS485 serial not opto-isolated ; (䇤䇻㑍ㅴ56㪉⡙⭥㶙㕈
 Used for the connection to the network of RS485 devices )
8
FIELD䄵㲌㶙 / FIELD Ethernet ;
(䇤䇻ⳤ㸫㚻⤠㞅䐤䄔㘇/ Used to access the internal configuration pages )
9
LAN䄵㲌㶙 / LAN Ethernet ;
10
䇤䇻㠢⡯䄵㲌㶙Ⱜ㋻ㅴ⭹⭥㌍ㅴⰬ䓴 / Faston for shield ethernet port earth connection
11
2G/4G㳍㼀ㅴ㵘 / 2G/4G Antenna connector (*)
12
Wi-Fi㳍㼀ㅴ㵘 / Wi-Fi Antenna connector (*)
13
LED䓽㵝 / LED synoptic
(*)
㋪䄵䁂䋒 Wi-Fi ⼮ 2G/4G 䎃㑞⷗䁂㼏󰵮䄵⢄㼁⿆⡙䇤᱄ / The two options Wi-Fi and 2G /
4G are available as an alternative to the other
LED⢋㬗⼍䅆 / LEDS MEANINGS
䄵㲌㶙⟇ / Ethernet version
IP
A
C
D
B
RC 说明
Description
A
䊧㑍ㅴ / Cloud connection
B
IP⭹䐘⳷㞅 / IP address assigned
C
䄵㲌㶙㑍ㅴ / Ethernet connection
D
㧎ミ䅞㤇󰵼㩢㯙󰵼䎞䊻ゴ䊹󰵽㸩Ⰹ󰵼䎞䊻䊬㾱
Software engine: flashing: loading; steady: functioning
䄧Ⱀ䊧㶙⹹⟇󰵪Wi-Fi〓2G/4G⟇󰵫 / CloudGate Mobile (wi- or 2G/4G) vers.
A
C
D
B
E
RC 说明
Description
A
䊧㑍ㅴ / Cloud connection
B
IP⭹䐘⳷㞅 / IP address assigned
C
㸿㼀⮈㑍ㅴ/ Radio connection
D
㧎ミ䅞㤇󰵼㩢㯙󰵼䎞䊻ゴ䊹󰵽㸩Ⰹ󰵼䎞䊻䊬㾱
Software engine: flashing: loading; steady: functioning
E
㸿㼀⮈㾦⼦㣠Ⱙ󰵼㔭㩌Led󰵼2G/4G󰵽⿧㩌Led󰵼Wi-Fi
Radio signal strength: green Led: 2G/4G; yellow Led: Wi-Fi
⨀⫈ / DIMENSIONS
70 60
110 45
IP
DIN➓䓑󰵼ⷚ㈾DIN 43880⼮IEC EN 50022󰵮⡟㪉⡙➓䓑䊻DIN⭝⺍㩰󰵽
DIN mounting: tted on DIN rail in accordance with DIN 43880 and IEC EN 50022;
"CloudGate" +0500150EZ - rel. 1.2 - 24.09.2021
䊧㶙⹹󰵼䔊䓑⧭㿓 / CloudGate: Assembly procedure
㈐⷇
䐜㚽䇪㬼⽔ⴟ㹒㦬䊒󰵪⼰ⷒ➓䓑㦬䊒󰵫➓䓑⡟㪉⡙󰵮ⶤ㦬䊒⡹
㿌㈎⺞㬫⭒ゝ㭖㞁䁖󰵮㉀䇱㼁⹹㈎䂊󰵮⤃㣳䐋㼟㞅䐤⫎㹔㋪㚽
䅞㡑⭥㸄㻶᱄
䄜⟄㯖㘘
䐕㾱㦯⼯⤺䔘䐏㣑󰵮㤌ネ⥊CloudGate䊧㶙⹹㪉⡙⟝㬨ⴒ⟝⼍󰵼
ⶤ㪉⡙⡟㳆󰵽
ⰵ䇻㸿㼀⟇⡟󰵼⫙㳍㼀󰵪Wi-Fi〓2G/4G㏁㾮󰵫᱄ⰵ䇻⫙㯌㸿㼀
⮈⭥㾮⼦󰵮⡹㿌㰇㞅㑞⷗㳍㼀᱄
ゝ㭖㸥ミ󰵽
Ⱜ䓴㲸ミ⼮㑞⷗120485㼀⮈䔉㡘᱄
㤌㹑ㅌ⡟⥛㠘➓䓑䊻㉀䇱䄵㻣㲹䎘⭥⿘㈔䐱󰵼
㤌㹑ㅌ⡟⥛㠘➓䓑䊻㉀䇱䄵㻣㲹䎘⭥⿘㈔䐱󰵼
⫇䊻㣠㑳䎒Ⱀ〓㞗䓓󰵽
⫇䊻㣠㑳䎒Ⱀ〓㞗䓓󰵽
⫇䊻㣠⮈⪦⼮〓㪅㠖ⶪ㦦󰵪ベ䇻⪬󰵮㤌⡽㘃ㅌⶤ㪉⡙➓䓑䊻ⳃ
㪅㳍㼀⶞㆝󰵫󰵽
⡊㔗䊻䐒㪅䂕⺃㻣䄵ゑㅴ⪆䄜⟄䊋㯹󰵽
㬳㸣⫇䊻㈿⫔⼮䁙㯺⤉Ⱀ󰵽
⫇䊻⡍䍉㹐〓䄸㦝㡙㳆」⼰㹐⭥⿘㈔᱄
“㸿㼀⮈”⟇⭥➓䓑㈐⷇㾦㻃
• “㸿㼀⮈”⟇⭥➓䓑㈐⷇㾦㻃
ㅌ㳍㼀⳦䐤䊻㆑㭕䇓ミ㶃⤠᱄
ゝ㭖⺇ⳗ
⮈䊕 ⪴G⭞G0󰵼24 Vac +10%/-15% 50/60 Hz, 24 Vdc
+5% /-5%
㭅㧌⹇㔫 䔏⫔9W
⤺䔘㳖ミ -40~60 °C, 90% r.H⳨㏅㛞
⪃⫇㳖ミ -40~70 °C, 90% r.H⳨㏅㛞
⪏㾱Ⱜ㋻ 1⷗RS485⺃⮈ⷕ㏌䑘Ⱜ㋻- 1⷗RS485⳨⺃⮈ⷕ
㏌䑘Ⱜ㋻
⮈⧹󰵪㚻⤠󰵫 “㝇㋼”㾮囏⮈⧹󰵮BR2032󰵮3 Vdc󰵮⤜㋪⨅⮈
㦰䐅䄋㤔
RED:
- WIFI
- 2G/4G
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1 - EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0 - EN 301 511 Ver. 12.5.1 -
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI+2G/4G:
FCC⭻15⤠⳷⭻B䓴⤠⳷󰵮ICES003
FCC15.31 (k)⤠⳷- ANSI C95.1. MPE - RSS-102. MPE
➓㦌: 60950; 62368
ANATEL ⶤ㪉⡙⤜⭤㆙㾱䇱⼇ⶪ㦦⡄⿅󰵮䊻㈎⺞䎞㬞㬻㦉⭥㻖
㵔䐱⤜。䋍⧪ⶪ㦦᱄
⨀⫈ 4 DIN㚄㌊= 70x110x60 mm
㸼㦟⭩゗ 2゗ⷚ㈾EN60950-1 / EN62368-1
ⳡ⿅⭩゗ IP10
㶃㋨⤥㑰 㧞䊋⹓㈼㹐
㵉⮈㬒㤌㹑⫓㋋㪉⡙᱄
⮈䊕
 ⡟⥛㠘⭥⮈䊕䐜㚽㑍ㅴ䊻G⼮G0䐏ヅ᱄
 䔏⫔⧅Ⱙ㸋5㗸᱄
 㧈⺜㬚䇤ㅜ㒘⮈䊕⹊⮈󰵮㤌㬚䇤2 24Vac󰵮20 ......30VA⭩゗⭥䓉
䇤➓㦌⢅䁚㡘󰵮ⶤ⢅䁚㡘㉀䇱Ⱝ㔘⡄⿅⼮⺞䊹⡄⿅󰵮㣳ⱟ⿹㔘
⤜ㅴ⭹᱄
 㧈⺜⤪䇤䐒㒘⮈䊕⹊⮈󰵮㚨㗕㤌㬚䇤PGTA00TRX0᱃100 /
230Vac-24Vdc⮈䊕󰵪10W±2󰵧1 DIN㚄㌊󰵮䔏⭮㸣Ⱙ-25°C󰵫᱄ㅌ
䎞れ㑍ㅴ⭞G󰵮ㅌ⶛れ㑍ㅴ⭞G0᱄
注意󰵼⪏㾱㑍ㅴ⼮⮈䊕㬚䇤⤜㵍⭥⮈㎣᱄
㵉䁗㼀
RS485㵉䁗㼀
䔏⫔⧅Ⱙ⤜⭤⧍⺞P󰵮ⰵ䇻䔏⫔P⭥㼀㔘󰵮㵉⺞$:*㠢
⡯⮈㎣󰵮ⰵ䇻䔏⫔P⭥㼀㔘󰵮㵉⺞$:*󰵮ⰵ䇻䔏⫔P⭥
㼀㔘󰵮㵉⺞$:*㆙㾱㠢⡯󰵮㠢⡯⥄䇇ㅴ⭹㣳⤜ㅴ⭹᱄ ゕ㬚⧅
Ⱙ⧍⺞㗸󰵮䄓⡹㿌㑍ㅴ⭞㶙㕈⭥⭻䄜⷗⼮䔏⽔䄜⷗㪉⡙⭥ 
:⭥Ą䐶Ⱜ⮈䔉᱄ ⥛㠘㰇⶞⭥⮈䔉㡘䇇㑍ㅴ䊻⪏㾱⼮Ⱜ䓴
䐏ヅ󰵼
 ⡟⥛㠘㰇⶞⭥⮈䔉㡘䇇㑍ㅴ䊻⪏㾱󰵪䎞󰵫䈌󰵪⶛󰵫Ⱜ䓴䐏
ヅ󰵼
 ⹼⥍れ㾵󰵪+󰵪䎞󰵫᱃-󰵪⶛󰵫᱃ㅴ⭹󰵫
 㤌㹑䊻㼀㔘〓㾨㾯㑍ㅴ䐱䔗⳷䐈󰵽
 ⡽㘃ㅌ㼀㔘㠭㪉䊻⮈䊕㼀⶞㆝᱄
㸋㑬㳂ⷀ㋹䐧㡘ⰵ⮈⪦ⶪ㦦⭥⭷㋚㑇󰵮⪏㾱㑍ㅴ⮈㎣⡹㿌㬚䇤㯌
ㅫ㠢⡯⮈㎣᱃㑞㾟〓㧞㾟㯌ㅫ⮈㎣󰵮㉀㳆㦂㉗䇻⪏㾱㑍ㅴ⭥㉙䊖
㾵᱄
䇇㬫䇤䄵㻣⺇䋓󰵼
 㧈⺜⪏㾱Ⱜ㋻䄲䈌⮈䊕󰵪⹇㚽㩰󰵫㉙䊖󰵮㚨㗕䊻⪏㾱⮈㎣䐱󰵮
㿉䄋㬚䇤⭻㧞ⷚ㼀䔘㸋㋹䐧㡘⭥㵉䇤⤯㋝㼀㔘󰵽
 㧈⺜⪏㾱Ⱜ㋻⤜㬨⺃⮈ⷕ㏌Ⱜ㋻󰵮⤃㣳䄲㈎⫇䊻⹌䇤⤯㋝㼀
㔘󰵮㚨㗕⤜㿉䄋㠭㪉⭻㧞ⷚ㼀᱄
RJ45䄵㲌㶙㼀
㬚䇤100㗸5e㏁SFTP㠢⡯⮈㎣᱄ⰵ㠢⡯䄵㲌㶙⮈㎣㆙
㾱ㅴ⭹󰵪⹇㚽㑍ㅴ󰵫㬒󰵮㤌㬚䇤㧈㵝㰚㬟⭥6.3⼢㗸
⧱⥆㬞㌍ㅴⰬ䓴᱄
ⶤ⥛㠘⺊㸋ⱟ㏁󰵮⭌㬨ㅴ⭹󰵪⹇㚽㾵󰵫㠢⡯⮈㎣㉀䇱䄜⷗㌍ㅴⰬ
䓴᱄ⶤ㑍ㅴ㋪䄵䐒ㅴㅴ⭹󰵪⡄⿅󰵫〓䎀䈌㡅㰝㶃⤠⮈䊕⭥㸄㻶⮈
䁚⳷㋋ㅴ⭹󰵪⹇㚽󰵫᱄
➓䓑
㸋㑬⡄⿅⤺䔘䊒⼮㑍ㅴ⟆󰵮䊻䐕㾱㦯⼯⤺䔘䐏㣑󰵮㤌㻩ⰰ㋋⮈
䊕᱄㧈⺜⡟⥛㠘㬨䇪㯽㑰䐧⧪⭥󰵮㚨㗕⡹㿌ㅌ㡅➓䓑䊻⮈㡙㘇⟆
㚻󰵮⤃㬚䇤㋪㦝㾵⭩゗㸋5VA⭥⤥㑰᱄
㆗㋪㑍ㅴ⥛㠘⟝䓑䐱⭥㬳㚻㳍㼀᱄
WARNING
This appliance must only be installed by service personnel with
suitable technical training and experience and who are aware
of the dangers they may be exposed to in the event of incorrect
conguration (qualied installers).
GENERAL NOTE
Before performing any operations, check that the CloudGate contains:
1. the device itself;
2. for wireless version: an antenna ( Wi-Fi or 2G/4G type);
3. technical documents;
4. terminals kit and two resistors 120 for the end of the serial line.
Do not install products in environments with the following
characteristics:
• relative humidity greater than the value specied in the technical
specications;
• strong vibrations or knocks;
• exposure to aggressive and polluting atmospheres (e.g.: sulphur and
ammonia fumes, saline mist, smoke) so as to avoid corrosion and/or
oxidation;
• strong magnetic and/or radio frequency interference (therefore avoid
installing the units near transmitting antennae);
• exposure to direct sunlight and to the elements in general;
• large and rapid uctuations in the room temperature;
• environments where explosives or mixes of ammable gases are present.
Installation warnings for Radio models
• Before installing the product make sure the area is suciently
covered by a 2G/4G - Wi-Fi signal, if the model to be used includes
radio connectivity;
• locate the antenna outside metal hardware.
TECHNICAL SPECIFICATIONS
Power supply from G to G0: 24 Vac +10%/-15% 50/60 Hz, 24 Vdc
+5% /-5%
Input power 9W Max
Operating conditions -40T60 °C, 90% U.R. non-condensing
Storage conditions -40T70 °C, 90% U.R. non-condensing
Serial Ports 1 RS485 Master opto-isolated- 1 RS485 Master
non opto-isolated
Battery (internal) Lithium “button” type, BR2032, 3 Vdc, NON
rechargeable
Certication requirements
RED:
- WIFI
- 2G/4G
EN 301 489-1
EN 301 489-17 Ver. 3.1.1 - EN 300 328 Ver. 2.1.1
EN 301 489-52 Ver. 1.1.0 - EN 301 511 Ver. 12.5.1 -
EN 301 908-1 Ver. 11.1.1
FCC:
- WIFI+2G/4G
FCC Part 15 Subpart B, ICES003
FCC Part 15.31 (k)- ANSI C95.1. MPE - RSS-102. MPE
Safety: 60950; 62368
ANATEL This equipment is not entitled to protection against
harmful interference and may not cause interference in
duly authorized systems.
Dimensions 4 DIN module = 70x110x60 mm
Pollution degree 2 according to EN60950-1 / EN62368-1
Index of protection IP10
Case material tecnopolymer
Do not open the device when powered.
Power supply
• Power supply to the product must only be connected between G
and G0
• Maximum length =5 m.
• If AC powered, use a dedicated safety transformer rated in Class 2
24Vac, 20...30VA, protected against short-circuits and overload, without
secondary must be earthed connected.
• If direct current powered use PGTA00TRX0 power supply, 100/230Vac-
24Vdc (10W ±2% 1 DIN-module, Minimum Temperature = -25°C).
Connect the positive pole to G and negative pole to G0.
CAUTION: use separate cables for serial connections and power supply.
COMMUNICATION LINES
RS485 communication lines
The maximum length must not be over 1000m, via AWG24 shielded
cable for lines max 100m, AWG22 for lines max 500m, AWG20 for lines
max 1000m lenght, with screen connection to earth and not to GND.
The 120Ω terminal resistors, 1/4W into the rst and the last devices of
the network, must be connected even if the lenght exceeds 100 meters.
The resistors, included in the product, are to be connected between the
serial + and - terminals:
• observe the polarity (+.-,GND);
• do not make branches in the line or star connections;
• avoid laying the line near power cables.
To improve immunity of the controller to electromagnetic disturbance,
the serial connection cable must be twisted pair shielded, twisted two-
or three-wire depending on the insulation of the serial connection.
The following rule applies:
• if the serial port is insulated (functionally) from the power supply, a
third wire is required in the serial cable to act as a common reference
for the controllers;
• if the serial port is not optically-isolated and the common reference is
already present, the third wire is not needed.
RJ45 Ethernet Linee
Use shielded cables 100 m Cat.5e SFTP. To connect earth
the screen ethernet cable (functional connection), use a
female Faston 6,3mm, as indicated inthe gure.
The product is class II classied, but there is a faston for the earth
connection (functional) shiel cable. The connection could be directed
to earth (protection) or, earth (functional) separated by dangerous
voltages from to other external power supplies.
MOUNTING
To safeguard operators and the boards, disconnect power before
performing any operations. The product must be installed inside an
electrical panel; if it is made of plastic material use one with ammability
rating of 5VA.
Connect only the indoor antennas in the package.

CAREL INDUSTRIES HQs
Via dell’Industria, 11 – 35020 Brugine – Padova (Italy)
Tel. [phone] – Fax [phone] – e-mail: [email protected] – www.carel.com
G G0
2
LAN FIELD
24V~/24V
20VA/9W
LN
230 Vac
24 Vac
IP
GND +–
collegare a terra funzionale /
connect to functional earth
coppia intrecciata
interfaced couple
shield
shield
24 V
dc
or
㧈⺜㿉䄋ㅌⶤ⥛㠘➓䓑䊻㆑㭕㞅⮈⟆㩰󰵮ㅉ䅊ㅌ㳍㼀䄧㋋᱄
㆑㭕㞅⮈⟆⡹㿌ㅴ⭹᱄㬚䇤ゴ⧅㼀BMBSTEWA00󰵪Wi-Fi󰵫⼮〓
BMBSTEGA00󰵪2G/4G󰵫᱄ⰵ䇻Wi-Fi⼮2G/4G󰵮䔏⫔ゴ⧅㼀⧅Ⱙ㸋3
㗸᱄
㧈⺜㗜䇱㬫⭒⭥⡄⿅󰵮㚨㗕㤌㹑ㅌ㳍㼀⡊㔗䇻⫔㡙ㆊ䐫󰵪䈋㯏᱃
䓰㶃㼀᱃㎸⮈⭩󰵫䐱᱄
㸿㔼㧈⼯󰵮㳍㼀⡹㿌➓䓑䊻㉁㦬㳆䐢㩺20㏆㗸⭥㸜䐤⪇᱄
㬚䇤⺇Ⰹ⮈䁚䄵㶃⭥⮈䊕⮈䁚。䁰䐹㰑⿖ⶤ㻖㵔󰵽
䇇㬚䇤㬫⼰㼁䇇Ⱜ䓴⭥⮈㎣䐶Ⱜ᱄㯪㋋㗠㋦㔾Ⰵ󰵮⥆㧌⮈㎣㚊
Ⱜ󰵮㦜⽔㝂㆕㔾Ⰵ᱄㶋⧪ⶤ⤺䔘⽔󰵮㤂㤂㎎Ⱀ⮈㎣󰵮ネ⥊㰝㗨㬨
ⴒ䔄⹜㎯⹭᱄
㤌㹑ㅌ㪉⡙㑍ㅴ⭞ㅉ䑟㹐⭥㶃⤠㼀㔘㩰᱄
㬸⪯⮘㬵⧭㿓
㵉⺞ェ㰄〛〓㠞⟆⮈㚵㑍ㅴ⭞tERA㠞㲉㩰󰵮ⳤ㸫᱑㞅䐤᱒⤬⭆󰵮
㦜⽔➕䍶䄵㻣⧭㿓㆙㾱⤺䔘᱄
㧈⺜⧭㿓㿉䄋󰵮㤌⥆㧌⥛㠘⢋㣊󰵪㸜䇻㣑ⶨ
㻣Ⳟ󰵫㩰㻵㬟⭥㿓㑱⼦⼮➓㦌⫛㕌᱄
䓃䅃󰵼䐜䇱䎞㦘ネ⥃⭞㰚䇱㼀㔘㋹䐧㡘⽔󰵮⤦㚽㶋⧪➓䓑󰵮
⤃㏌㋋⧈㤙᱄
㑺㬒IP⳷㞅
䊻⤜䐋⭡㬖カIP⭥㤊㌗㻣󰵮䄋㼓Cloudgate䊧㶙⹹LANⰬ㋻⳷㞅䄜⷗
㑺㬒ⳤ㸫IP⭹䐘󰵮㤌➕䍶䄵㻣⤞䑉⤺䔘󰵼
➕㻣⤃⡄⧷᱑㡕䇤㑺㬒IP➕㝆᱒󰵪4󰵫⫐2㘌䐴󰵽
᱑䎞䊻〒㦂IP⭹䐘᱒󰵪B󰵫⡉㈐LED - ㅌ㋋㬝㩢㯙㔭㩌᱄
㻷䊻󰵮ゕ㋪䄵䊻IP⭹䐘172.16.0.33/16㩰ⳤ㸫CloudGate䊧㶙⹹⫔䊝
䄜㾂㬒󰵮⪬⽔󰵮ㅌ䓵Ⱀ㆜䇤ⶤ㑺㬒IP᱄
WPS⹇㚽󰵪䇤䇻WIFI⟇󰵫
䄋㵉⺞WPS⹇㚽ㅌCloudgate䊧㶙⹹㪉⡙䈌Wi-Fi㔘䇪㡘㆙㾱㠆㞅䄵ㅉ
㑃䅓㲹㶙ⳤ㸫󰵮㤌➕䍶䄵㻣⤞䑉㆙㾱⤺䔘󰵼
➕㻣⤃⡄⧷᱑㡕䇤㑺㬒IP➕㝆᱒󰵪4󰵫⫐10㘌䐴󰵽
᱑䔏㾂㸿㼀⮈㾦⼦⹇㔫᱒󰵪E󰵫LEDㅌ⢅㸋㔭㩌󰵽
㻷䊻󰵮ゕ㋪䄵㡕Ⱀ㔘䇪㡘䐱⭥WPS⹇㚽󰵽
䄜⭊䊧㶙⹹䈌㔘䇪㡘㠆㞅⧪⹇󰵮᱑〒㦂IP⭹䐘᱒󰵪B󰵫LEDㅌ䈌
㸿㼀⮈㾦⼦㣠ⰩLED󰵪E󰵫䄜㡑⮄㑢᱄
㯖㘘󰵼WPS⹇㚽⡄⧷』Ⱀ䓕㲍󰵪⭩⫞㠆㞅󰵫䊝2⳷䐴᱄
“䊧”㑍ㅴ⭥ネ⥊󰵪㆗㻿2G/4G⟇󰵫󰵼
䂊䐅㪉⡙䈌䊧⭥䎞㦘㑍ㅴ㬒󰵮➕䍶䄵㻣⧭㿓㆙㾱⤺䔘󰵼
➕䓂᱑㡕䇤㑺㬒IP➕㝆᱒󰵪4󰵫⫐10㘌䐴󰵽
᱑䔏㾂㸿㼀⮈㾦⼦⹇㔫᱒󰵪E󰵫LEDㅌ⢅㸋㔭㩌󰵽
䄜⭊䊧㶙⹹䈌㔘䇪㡘㠆㞅⧪⹇󰵮᱑〒㦂IP⭹䐘᱒󰵪B󰵫LED㈮。
⮄㑢᱄
⭩⫞䊝1⳷䐴󰵮㬚᱑䊧㑍ㅴ᱒󰵪A󰵫㑢㡑󰵮䄵〒㦂䈌䊧䎞㦘㑍ㅴ
⭥㦘㦰᱄
⭩⫞䊝1⳷䐴󰵮㬚“䊧㑍ㅴ”󰵪A󰵫㑢㡑󰵮䄵〒㦂䈌䊧
䎞㦘㑍ㅴ⭥㦘㦰᱄
㧈⺜㿉䄋ㅌCloudGate䊧㶙⹹䐹䐤㸋㚍㦰㪉䐤󰵪⨖㬝㡕Ⱀ󰵮㩟⨞㞅
䐤᱃㏛㬘㭞㈾⼮䄲➓䓑⭥㦯⼯ⷝ㾣󰵫󰵮㚨㗕㤌➕䍶㻣㑱⤞䑉⤺䔘󰵼
ⰰ㋋Cloudgate䊧㶙⹹⭥⮈䊕󰵽
⫓㋋⮈䊕󰵮⤃➕䓂᱑㡕䇤㑺㬒IP➕㝆᱒󰵪5󰵫䊝5㘌䐴󰵽
᱑SW⮈Ⱀ〛᱒ LED󰵪D󰵫ㅌ㋋㬝⿛㕞㩢㯙󰵽
᱑6:⮈Ⱀ〛᱒LED󰵪D󰵫ㅌ㋋㬝⿛㕞㩢㯙󰵽
᱑6:⮈Ⱀ〛᱒LED󰵪D󰵫ㅌ㋋㬝⿛㕞㩢㯙䊝5㘌䐴󰵽
⭒᱑6:⮈〛᱒/('㋋㬝㌍㯺㩢㯙㬒󰵮䊺⪯➕㻣➕㝆⤃➕䓂䐒⭞
/('㵄䐚㩢㯙󰵽
᱑⿷ⶕ⨗⧈㪉䐤᱒⧭㿓䎞䊻㆙㾱䐱󰵮ゕ㋪䄵㬮⳦ⶤ➕㝆󰵮⤃䐹
㾣㡕ⰐCloudGate䊧㶙⹹᱄
㯖㘘󰵼㋪䄵㳂⹊㡅㰝䈐䁵⟇⡟⭥ゝ㭖㬷⥂󰵮䄓㋪䄵⪴㶙䍟
www.carel.com󰵪䊻᱑䊧㶙⹹ゝ㭖㬷⥂󰵼https://www.carel.com/
product/cloudgate”⤠⳷䐱󰵫㻣䊹ⶤゝ㭖㬷⥂᱄
If necessary to install the product in a metal electrical panel, it is
recommended to remote the antenna.The metallic electrical panel must
be earthed. Use the extension BMBSTEWA00 (Wi-Fi) or BMBSTEGA00
(2/4G). The extention maximum length is 3 m, for Wi-Fi and 2G/4G.
Not exposure the antenna to the atmospheric agent (rain, UV lightning,
etc.) without a proper protection.
Anyway antennas must be installed at minimum distance of 20cm from
the human body.
A power supply voltage other than that specied will seriously damage
the system;
Use cable ends suitable for the corresponding terminals. Loosen
each screw and insert the cable ends, then tighten the screws. When
the operation is completed, slightly tug the cables to check they are
suciently tight.
Do not connect the device to external line of building.
FIRST COMMISSIONING PROCEDURE
Connect to the tERA platform via PC or tablet, access the“Conguration”
menu and follow the procedure.
If required by procedure, insert the Serial Number
and Security Code indicated on the product label,
placed under the front cover.
ATTENTION: only when all line controllers have been correctly
detected can installation be concluded and the plant be abandoned.
TEMPORARY IP ASSIGNMENT
To assign a temporary IP address to the Cloudgate LAN port for access
when the actual IP is not known, proceed as follows:
• press and hold the “Enable temporary IP button”(4) for 2 seconds
• the a "obtaining IP address" (B) alarm LED - will start ashing green
• CloudGate can now be accessed at IP address 172.16.0.33/16 for
around one hour, after which the temporary IP will be automatically
disabled.
WPS FUNCTION FORWIFI MODELS
To pair the Cloudgate to router Wi-Fi, using the WPS function, to have an
internet access, proceed as follows:
• press and hold the “Enable temporary IP button”(4) for 10 seconds;
• the "minimum radio signal power" (E) LED will start ashing green;
• now start WPS functionality in the router;
• as soon as CloudGate has been paired to the router, the "obtain IP
address" (B) LED will light up together with the radio signal intensity
LED (E).
Note: the WPS functionality will be active (pending pairing) for about
2 minutes
CONNECTION CHECK TO CLOUD ONLY MOD.
2G/4G:
To verify the correct connection of the device to the cloud, proceed as
follows:
• press and hold the “Enable temporary IP button”(4) for 10 seconds;
• the "minimum radio signal power" (E) LED will start ashing green;
• as soon as CloudGate has been paired to the router, the "obtain IP
address" (B) LED will light up;
• wait about 1 minute for "cloud connection" (A) lights up to obtain
conrmation of the correct connection to the cloud.
FACTORY RESET FACTORY DATA RESET
If it is necessary to reset the CloudGate to the default settings (initial
start-up, deleting the conguration, historical data and any updates
installed), proceed as follows:
• disconnect power from the Cloudgate;
• power on pressIng and holding the “Enable temporary IP button” (5)
for about 5s;
• "SW motor" LED (D) will start ashing slowly;
• when it starts ashing quickly, release the button;
• the "SW motor" LED (D) will start to ash slowly for about 5s;
• when the "SW motor" LED starts ashing quickly, press the button
again and keep it pressed until the LED stops ashing;
• the "factory reset" procedure is in progress and the key can be
released and CloudGate restarted.
Note: the technical leaet is available in other languages and can
be downloaded from the website www.carel.com (in the section
"Cloudgate/Technical Lefalet: https://www.carel.com/product/
cloudgate).
CAUTION
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful
interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference
to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular
installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which
can be determined by turning the equipment o and on, the user is encouraged to try to correct the
interference by one of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
䄜⟄㈐⷇ / MAIN WARNINGS
⪇䐤䐙㚰/ GUIDELINES FOR DISPOSAL
 ⷚ㈾⭒⭹㻷㾱⳰㹐⪇㏎ⳉ⺇󰵮⡹㿌⭆Ⱑ⪇䐤ⶤ㪉⡙󰵪〓⥛㠘󰵫᱄
 㤌㹑ㅌⶤ⥛㠘䔘㸋⧨㬱㎍〙⪇㏎󰵽⡹㿌㵉⺞䓉䄖⳰㹐⪇㏎䐱㾥㆙㾱⪇䐤᱄
 ⡟⥛㠘⟝⼍䄜ㅻ⮈⧹󰵮䊻⪇䐤⡟⥛㠘䐏㣑󰵮⡹㿌ⷚ㈾㳂⹊⭥㯖㘘󰵮ㅌ⮈⧹㦂
⨗󰵮⤃䈌㡅㰝⥛㠘⤠ミ⳷㋋᱄
 ⡟⥛㠘㬚䇤⤜⭒〓⪇䐤⤜⭒。ⰵ㦬㳆ㅂ㋖⼮⿘㈔䋍⧪⤜㑝䇑㼍᱄
 䄜⭊⳨ⳉ⪇䐤⮈㡙⼮⮈䓴⳰㠘󰵮ⷚ㈾⭒⭹⳰㹐⪇䐤ⳉ⺇󰵮ㅌ㬽⭞㼁䇇⪇Ⳅ᱄
• The appliance (or the product) must be disposed of separately in accordance with the
local waste disposal legislation in force.
• Do not dispose of the product as municipal waste; it must be disposed of through
specialist waste disposal centres.
• The product contains a battery that must be removed and separated from the rest of
the product according to the instructions provided, before disposing of the product.
• Improper use or incorrect disposal of the product may negative eects on human
health and on the environment.
• In the event of illegal disposal of electrical and electronic waste, the penalties are
specied by local waste disposal legislation.
䐹䄋㈐⷇ / IMPORTANT WARNINGS
CAREL⭥⥛㠘㬨䔏㻩㆙⥛㠘⭥⫛⢎䐏䄜󰵮㰇⥛㠘㳂⹊⭥ゝ㭖㸥ミ䐱⺇Ⰹ㑬⤺䔘㯖
㘘󰵮䄓㋪䊻⹛㕓㣑⪴㶙䍟www.carel.com㩰㻣䊹ⶤ⤺䔘㯖㘘᱄㋮⿈󰵪䔏䐶㪉⡙䐧䋍㩭᱃
㋋ⳃ㩭〓➓䓑㩭󰵫⧱⭄䈌⥛㠘㞅䐤ㅸⰯ䇱⹹⭥㰚䇱䋑㦯⼮ⴈ㻶󰵮⪬㈺䐝䊻⪺㬚㬖㻷䈌
㲹Ⰹ䔏䐶➓䓑⼮〓㪉⡙䇱⹹⭥䊅㠻ㆂ⺜᱄㧈⺜䇤⿈㬷⥂䐱䄋㤔⺇Ⰹ⭥䁈㻑ㅸⰯ㸕䈉
㕛䔄󰵮ㅌ。⭝䐣䔏䐶⥛㠘⨗㻷⹫䍰󰵮CARELⰵ⪬ⶦ⤜⧱⭄㦯⼯䋑㦯᱄䔏䐶㋮⿈⡹㿌➕䍶
䈌⥛㠘⡟㪎㼁⹹⭥㸥ミ䓫㑰䐱⺇Ⰹ⭥Ⳟ㬞㬚䇤⡟⥛㠘᱄CARELⰵ䓵゛⥛㠘⭥䋑㦯䇇㬽㶙
䍟www.carel.com㩰㑱㬟⭥CAREL䄜⟄⼰㵍㳖ミ⼮〓䈌㋮⿈Ⰺ㑃⭥㲹Ⰹ㾎䅊⭥䊝㭙᱄
The CAREL product is a state-of-the-art product, whose operation is specied in the technical
documentation supplied with the product or can be downloaded, even prior to purchase, from
the website www.carel.com. - The client (builder, developer or installer of the nal equipment)
assumes every responsibility and risk relating to the phase of conguration the product in order to
reach the expected results in relation to the specic nal installation and/or equipment. The lack of
such phase of study, which is requested/indicated in the user manual, can cause the nal product
to malfunction of which CAREL can not be held responsible. The nal client must use the product
only in the manner described in the documentation related to the product itself. The liability of
CAREL in relation to its own product is regulated by CAREL’s general contract conditions edited on
the website www.carel.com and/or by specic agreements with clients.
接线图 / CONNECTIONS DRAWING
RC 䐈⧷
SUPPORT
㧈⺜㪉⡙ⳃ㪛⹫䍰󰵮㤌䈌㛛⭥CARELゝ㭖
䐈⧷㦬䊒㑋㻖᱄㧈䇱㦯⼯䄪㸫〓䄪㔨󰵮
㤌㰇㬒㑋㻖sw[email protected]
In case of device malfunctions contact
CAREL support personnel. For any
questions or concerns, please contact
sw[email protected]
"CloudGate" +0500150EZ - rel. 1.2 - 24.09.2021
• Connect the equipment into an outlet on a circuit dierent from that to which the receiver is
connected.
• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.
FCC Caution: Any changes or modications not expressly approved by the party responsible for
compliance could void the user's authority to operate this equipment.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause harmful interference, and
(2) this device must accept any interference received, including interference that may cause undesired
operation.
FCC RF Radiation Exposure Statement:
1. This Transmitter must not be co-located or operating in conjunction with any other antenna or
transmitter.
2. This equipment complies with FCC RF radiation exposure limits set forth for an uncontrolled
environment. This equipment should be installed and operated with a minimum distance of 20
centimeters between the radiator and your body.
CAUTION
1. “CAUTION” Risk of explosion if the battery is replaced by an incorrect type or short circuit;
2. Never open the equipment. For safety reasons, the equipment should be opened only by qualied
skilled person;
3. can only be safely used lower than 2000 meters altitude
小心
⡟㪉⡙䄲㈎⺞⥃㬵󰵮䐅㘘㡅ⴜ⼰FCC⺇䋓⭻15⤠⳷䐱⹹䇻B㏁㭞䓷㪉⡙⭥㻿䐧⺇Ⰹ᱄䎃㾊㻿䐧⺇
Ⰹ䐝䊻㸋䓂䍍➓䓑⿘㈔䐱⭥䇱⼇ⶪ㦦㳂⹊⼰㏎⡄⿅᱄⡟㪉⡙。⥛㪛᱃㬚䇤⼮ⴙ㪅㪅㠖㚽㑠󰵮
㧈⺜㸕➕㯖㘘㭊㆙㾱➓䓑⼮㬚䇤󰵮㚨㗕。ⰵ㸿㼀⮈㵉㾦䋍⧪䇱⼇ⶪ㦦᱄⪬㶃󰵮㲹Ⰹ➓䓑䐱㬨
ⴒⳃ㪛ⶪ㦦䅁㸿ⳉ⡄䐅᱄㧈⺜ⶤ㪉⡙㦘㬖ⰵ㸿㼀⮈〓⮈㬴ㅴ㬶䋍⧪㑬䇱⼇ⶪ㦦󰵪㋪䄵㵉⺞⫓
㋋⼮⹹⡶㪉⡙㎕㦘Ⰹ󰵫󰵮䊻⪬ㅉ䅊䇤⿈⧃㬵㵉⺞䄵㻣⫌㬊䐏䄜䇇ⰵⶤⶪ㦦󰵼
 䐹㾣⮘䎜〓Ⰹ㸜ㅴ㬶㳍㼀󰵽
 䋗ゴⶤ㪉⡙䈌ㅴ㬶㡘䐏ヅ⭥㉁㏌󰵽
 ㅌⶤ㪉⡙㑍ㅴ⭞ㅴ㬶㡘㑍ㅴ⮈㔘䄵㶃⭥㡅㰝⮈㔘⥆䔚㩰󰵽
 䓪䁐㈎㼛㩭〓䇱㈎䂊⭥㸿㼀⮈⮈㬴ゝ㭖㦬䊒󰵮䄵䁑㤔䓉䄖⟐䑛᱄
FCC㈐⷇󰵼㸕㈎⼰⺇䋑㦯Ⳟ㘘㦘㞛䓝⭥㦯⼯⢅Ⱀ〓㾿ⶥ󰵮㋪㚽。㬚䇤⿈㩆㬈⤺䔘ⶤ㪉⡙⭥㦉
㻿᱄
ⶤ㪉⡙ⴜ⼰FCC⺇䋓⭥⭻15⤠⳷᱄㪉⡙ⴜ⼰䄵㻣㑞⫔㳖ミ󰵼
(1) ⶤ㪉⡙⤜。䋍⧪䇱⼇ⶪ㦦󰵮⤃㣳
(2)ⶤ㪉⡙⡹㿌ㅴ㬽㰚㬶⭞⭥㦯⼯ⶪ㦦󰵮⟝㎉㋪㚽⭝䐣䅃㶃⤺䔘⭥ⶪ㦦᱄
FCC RFⴙ㪅⡊㔗㪚㘘󰵼
 ⶤⳃ㪅㡘⤜⭤䈌㡅㰝㦯⼯㳍㼀〓ⳃ㪅㡘⳦䊻䄜㡑〓㵍㬒㬚䇤᱄
 ⶤ㪉⡙ⴜ⼰䇱⹹⳨㬽㋹⿘㈔⭥FCC RFⴙ㪅⡊㔗㻿䐧䄋㤔᱄ⶤ㪉⡙⭥➓䓑⼮
䊬㾱䇇㦘⡄㩃㦩㡘䈌㦬㳆䐏ヅ⭥䔏㾂㉁㏌㸋20㏆㗸᱄
小心
 ᱑㾂㾥᱒㧈⺜ⷝ⿜㑬⫎㹔㏁㾮⭥⮈⧹〓䎀⮈⧹Ⱝ㔘󰵮。⫇䊻⡍䍉⭥ⴈ
㻶󰵽
 㣱㹑⫓㋋㪉⡙᱄⨗䇻➓㦌䊎䅓󰵮䐜㚽䇪⼰ⷒゝ㭖㦬䊒⫓㋋ⶤ㪉⡙󰵽
3. 䐜䇱䊻2000㗸䄵㻣⭥⼄➯ⷀⰩ⿘㈔䐱󰵮⤦㚽➓㦌㬚䇤ⶤ㪉⡙᱄