Carimali IL TONDO User manual

2
Dimensioni - Dimensions - Dimensionnel - Abmessungen
21248/A
21258/A
21268/A
21241
21251
21261

3
Dimensioni - Dimensions - Dimensionnel - Abmessungen
21245
21255
21265
0-SCL4103
0-SCL4104
0-SCL4105
0-SCL4108
0-SCL4109
0-SCL4110

4
Informazioni Preliminari
Previous Information
I miscelatori termostatici della linea CARIMALI sono idonei al funzionamento con acqua calda
fornita da accumulatori in pressione.
Per il funzionamento con scalda acqua istantanei elettrici o a gas verificare che questi abbiano
una potenza non inferiore a 18 KW o 250 Kcal/min; per il tipo a gas è consigliato l’utilizzo di
apparecchi con regolazione automatica della fiamma in funzione del volume di acqua prelevato.
ATTENZIONE: con i miscelatori termostatici non si possono utilizzare accumulatori di acqua
calda senza pressione.
ATTENZIONE: prima di procedere con l’installazione:
• eseguire lo spurgo dell’impianto;
• verificare il bilanciamento delle pressioni tra acqua calda e fredda;
• verificare che portata e pressione effettive nei punti di uscita dell’acqua siano sufficienti per il
funzionamento del prodotto.
ATTENZIONE: in caso di presenza di impurità nell’acqua si raccomanda di dotare l’impianto di
filtri.
ATTENZIONE: in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia l’installazione di
riduttori di pressione
ATTENZIONE: in caso di pericolo di gelo svuotare l’impianto domestico e smontare le valvole di
non ritorno (vedere paragrafo “USO E MANUTENZIONE: Smontaggio valvole di non ritorno”) per
consentire il completo svuotamento del miscelatore.
DATI TECNICI
• Pressione dinamica minima………………………………………..1 bar
• Pressione max di esercizio (statica)....……………………………5 bar
• Pressione di esercizio raccomandata (statica)………………..…2-5 bar
• Temperatura acqua calda massima……………………………….65°C
• Temperatura acqua calda minima………………………………...+5°C della temperatura dell’acqua miscelata
richiesta
• Ingresso acqua calda………………………………………………. G1/2” F sotto
• Ingresso acqua fredda…………………………………………...…G1/2” F sopra
The thermostatic mixers of the CARIMALI line are suitable to operate with hot water supplied by
accumulators in pressure.
For use with instantaneous electric or gas water heaters make sure they have a minimum
output of 18 kW or 250 Kcal / min.;
for the gas type it is recommended the use of devices with automatic adjustment of the flame
according to the volume of the taken water.
WARNING: thermostatic mixers cannot be used with hot water storage without pressure.
WARNING: before installation and setting to work
• flush the water supply;
• check the balance of pressures between hot and cold water;
• check that the effective flow rate and pressure at water outlets are sufficient to the product
functioning.
WARNING: in case of impurities in the water, filters should be installed on the general plumbing
system.
WARNING: In case of water pressure higher than 5 bar, we recommend installing pressure re-
ducers.
WARNING: in case of danger of frost drain the home system and remove the thermostatic car-
tridge (see section “USE AND MAINTENANCE: Non-return valves disassembly”) to allow the
complete emptying of the mixer.

5
Informations Preliminaires
TECHNICAL DATA:
• Minimum dynamic pressure………………………………………..1 bar
• Maximum working pressure (static)......……………………………5 bar
• Recommended operating pressure (static)……..……………..…2-5 bar
• Maximum hot water temperature….……………………………….65°C
• Minimum hot water temperature ….……………………………...+5°C of the required mixing water tempera-
ture
• Hot water inlet……………………………………………………….G1/2” F down
• Cold water inlet…………………………………………………...…G1/2” F up
Les mixers thermostatiques de la ligne CARIMALI adaptés à fonctionner avec l’eau chaude four-
nie par accumulateurs enpression.
Pour le fonctionnement avec chauffe-eau instantanés électriques ou à gaz, vérifier que ceux-ci
aient une puissance noninférieure à 18 KW ou 250 Kcal/min. ; pour le type à gaz il est recom-
mandé l’usage d’appareillage avec réglage de la flammeen fonction du volume d’eau prélevé.
ATTENTION : On ne peut pas utiliser les accumulateurs d’eau chaude sans pression avec les
mixers thermostatiques.
ATTENTION : avant l’installation et la mise en fonction:
• purger système de plomberie ;
• vérifier l'équilibre des pressions entre l'eau chaude et froide ;
• vérifier que le débit réel et la pression dans les points de sortie d’eau sont suffisants pour le bon
fonctionnement du produit.
ATTENTION : En cas d’impuretés dans l’eau, on recommande d’installer des filtres sur le système
général.
ATTENTION : En cas de pression de l’eau supérieure à 5 bar, on conseille l’installation de réd-
ucteurs de pression.
ATTENTION : En cas de danger de glace vider l’implantation domestique et démonter la cartou-
che thermostatique (voir paragraphe
• UTILISATION ET ENTRETIEN : démontage des clapets anti-retour") pour consentir le vidage
complet du mixer.
DONNEES TECHNIQUES
• Pression dynamique minime………………………………..……….1 bar
• Pression max de fonctionnement (statique)......……………….…5 bar
• Pression de fonctionnement recommandée (statique)……….…2-5 bar
• Température eau chaude maximum ……………………………….65°C
• Température eau chaude minimum …………………………..…...+5°C de la température de l’eau mélangée
demandée
• Arrivée eau chaude ….…………………………………………..….G1/2” F dessous
• Arrivée eau froide……………………………………………........…G1/2” F sur

6
Die thermostatische Mischbatterie der CARIMALI Linie sind für den Lauf mit warmem Wasser
geeignet, das aus Druck- Akkumulatoren ausgestattet wird.
Um den Lauf mit Elektrisch/Gas- Durchlauferhitzer prüfen Sie, dass die Geräte eine Minimum
Leistung von 18 KW oder 250 Kcal/Min. haben; für das Gas-Gerät riet man, ein mit automatische
Regelung der Flamme zu benutzen, die in Funktion des Volume des entnommenen Wasser ist.
ACHTUNG: Mit thermostatischen Mischer darf man nicht die “Ohne-Druck” warmes Wasser
Akkumulatoren benutzen.
ACHTUNG: vor der Installation und Inbetriebnahme
• spülen sie der Anlage;
• überprüfen Sie den Ausgleich der Drücke zwischen heißem und kaltem Wasser;
• überprüfen, ob der Ist-Strömungsrate und der Druck in der Wasseraustrittsstellen ausreichend
sind für den Betrieb des Produkts.
ACHTUNG: im Falle von Verunreinigungen im Wasser, Es ist empfehlenswert, die allgemeine
Anlage mit Filtern auszustatten.
ACHTUNG: im Falle der Wasserdruck mehr als 5 bar beträgt, ist es empfehlenswert, einige
Druckminderer zu installieren.
ACHTUNG: Im Frost-Notfall leeren die ganze Haus-Anlage und zerlegen die nicht-Rücklauf Ven-
til, um die ganze Leerung der Mischer zu erlauben.(Sehen Abschnitt
• VERWENDUNG UND WARTUNG –Thermostatische Kartusche Demontage“).
TECHNISCHE DATEN
• Minimaler dynamischer Druck ……...……….……………………..1 bar
• Maximaler Dienst-Druck (statisch)...…………….…………………5 bar
• Empfohlen Dienst-Druck(statisch)..…………..…….…….……..…2-5 bar
• Max Temperatur warmes Wasser…....…………………………….65°C
• Min Temperatur warmes Wasser…...……………………………...+5°C der Temperatur Des gewünschtes ge-
mischtes Wasser
• Eintritt warmes Wasser.………………………………………….….G1/2” nach Linke
• Eintritt kaltes Wasser….…………………………………….…....…G1/2” nach Rechte
Vorinformation

7
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
Preparare un foro adeguato nella parete: le quote di installazione sono riportate nella figura (la
profondità di incasso ammissibile è intesa a parete finita compreso il rivestimento).
Make an appropriate hole in the wall: installation rates are indicated in the picture (allowed
built-in depth means at finished wall level surface including coating).
Préparer un trou adéquate dans la paroi : les dimensions d’installation sont reportées en dessin
(la profondeur d’encastrement admise s’entend à paroi finie revêtement mural compris).
Bereiten in der Mauer ein passendes Loch vor. Die Anteile der Installation werden im Bild
gezeigt.Die annehmbare Einbautiefe ist an der beendete Wand mit Mantel einverstanden.
Inserire nel foro sulla parete il gruppo incasso con le protezioni montate, collegare le mandate
delle acque (acqua fredda a destra, acqua calda a sinistra) ed eseguire l’impianto idraulico.
ATTENZIONE: collegare le utenze seguendo la numerazione dello schema (il tubo “1” deve essere
la mandata dell’acqua dell’utenza indicata dal punto “1” sulla piastra, così per gli altri numeri).
ATTENZIONE: è possibile utilizzare la piastra posteriore per fissaggio a muro o su cartongesso.
Insert the built-in group provided with the protections into the hole in the wall, connect it to the
water inlets (cold water on the right, hot water on the left) and perform plumbing.
WARNING: connect the outlets following the sequential numbering of the above scheme (the
tube “1” must be the water inlet of the outlet indicated in point “1” on the plate and so forth).
WARNING: it is possible to use the rear plate to fix the mixer to the wall or to the plasterboard.
Introduire le group encastré dans le trou de la paroi avec les protections montées, connecter
les arrivées d’eau (froide à droite, chaude à gauche) et faire l’implant hydraulique.
ATTENTION : connecter les tubes de sortie suivant la numérotation reportée en dessin (le tube «
1 » doit être l’arrivée d’eau du tube de sortie indiquée du point « 1 » sur la plaque, et ainsi de suite).
ATTENTION : il est possible d’utiliser la plaque arrière pour fixer le mélangeur au mur ou au
placoplâtre.
Legen der einbau-Gruppe in das Loch an der Wand mit Schutzvorrichtungen an ihrem Platz ein,
verbinden die Wasser Sendungen (Kaltwasser auf der rechten Seite, Warmwasser auf der linken
Seite) und führen die Wasserversorgungsanlage aus.
ACHTUNG: die Nummerierung des Plans zu folgen, um die Sendungen zu schließen (die Röhre
“1” muss das Wasser Sendung von Benutzern Punkt “1” auf der Platte angegeben sein, so für die
anderen Zahlen).
ACHTUNG: Zur Befestigung des Mischers an der Wand oder an der Gipskartonplatte kann die
hintere Platte verwendet werden.

8
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
4 VIE ORIZZONTALE - 4 WAYS HORIZONTAL -
4 VOIES HORIZONTAL - 4 WEGE HORIZONTAL
AB B
21248/AO
21241/O
21245/O
0-SCL4103/O
0-SCL4108/O
5 VIE ORIZZONTALE - 5 WAYS HORIZONTAL -
5 VOIES HORIZONTAL - 5 WEGE HORIZONTAL
A
BB
21258/AO
21251/O
21255/O
0-SCL4104/O
0-SCL4109/O

9
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
6 VIE ORIZZONTALE - 6 WAYS HORIZONTAL -
6 VOIES HORIZONTAL - 6 WEGE HORIZONTAL
AB
B
21268/AO
21261/O
21265/O
0-SCL4105/O
0-SCL4110/O

10
4 VIE VERTICALE - 4 WAYS VERTICAL -
4 VOIES VERTICAL - 4 WEGE VERTIKAL
A
B
B
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
21248/A
21241
21245
0-SCL4103
0-SCL4108

11
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
5 VIE VERTICALE - 5 WAYS VERTICAL -
5 VOIES VERTICAL - 5 WEGE VERTIKAL
B
A
B
21258/A
21251
21255
0-SCL4104
0-SCL4109

12
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
6 VIE VERTICALE - 6 WAYS VERTICAL -
6 VOIES VERTICAL - 6 WEGE VERTIKAL
B
A
B
21268/A
21261
21265
0-SCL4105
0-SCL4110

13
La manopola [A] regola la temperatura dell’acqua miscelata (senso antiorario=calda / senso
orario=fredda). E’ previsto un blocco di sicurezza alla temperatura di 38°C; se si desidera au-
mentare la temperatura dell’acqua miscelata occorre premere il pulsante posto sulla manopola
stessa.
Ruotando la manopola [B] si seleziona l’uscita desiderata , si apre l’acqua e se ne regola la
portata.
The handle [A] regulates the temperature of the mixed water (counter clockwise = hot / clockwi-
se= cold). It is provided a safety lock at the temperature of 38 ° C, if you want to increase the
temperature of the mixed water press the button on the handle. Turn the handle [B] to select the
outlet needed, to turn on the water and to regulate the water flow.
La poignée [A] régule la température de l’eau mixte (dans le sens antihoraire = chaud / dans le
sens horaire = froid). Il est prévu un verrou de sécurité à la température de 38 ° C, si vous voulez
augmenter la température de l’eau mélangée appuyez sur le bouton de la molette. Tourner la
poignée [B] pour sélectionner la sortie désirée, pour réguler le débit de l’eau et pour ouvrir l’eau.
Der Griff [A] regelt die Temperatur des Mischwassers (gegen den Uhrzeigersinn = warm / im
Uhrzeigersinn = kalt). Es ist vorgesehen, eine Sicherheitssperre bei der Temperatur von 38 °
C, wenn Sie die Temperatur des Mischwassers drücken Sie die Taste auf dem Griff erhöhen
möchten.
Drehen Sie den Griff [B], um den Ausgang benötigt, um auf dem Wasser zu drehen und den Was-
serfluss regulieren zu wählen.
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen

14
Dopo avere effettuato tutti i collegamenti mettere in bolla il gruppo incasso
After operating all connections, put the built-in group in the correct bubble position with a level.
Après avoir fait tous les raccords mettre le groupe encastré à niveau à l’aide d’un niveau à bulle.
Setzen der eingebauten Gruppe in der richtigen blasen Lage.
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen

15
Inserire la manopola (R) per il collaudo dell’impianto con la leva rivolta verso l’indicatore a frec-
cia (CLOSE), come mostrato in figura.
Insert the handle (R) to test the plumbing system with the rod facing the indicator with the arrow
(CLOSE) as shown in the pirctures here above.
Insérer la poignée (R) pour tester le système de plomberie avec la tige faisant face à l'indicateur
avec la flèche (CLOSE) comme indiqué ci-dessus.
Setzen Sie den Griff ein (R), um das Rohrleitungssystem zu prüfen, wobei die Stange der Anzeige
mit dem Pfeil (CLOSE) zugewandt ist, wie oben gezeigt.
R
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
OK NO
OK NO
3 VIE - 3 WAYS - 3 VOIES - 3 WEGE
2 VIE - 2 WAYS - 2 VOIES - 2 WEGE
OK NO

16
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
Collaudare l’impianto (pressione massima di prova 16 bar) nel modo indicato di seguito, in base
al tipo di deviatore.
Eseguire il collaudo in base alla sequenza numerata indicata.
Test the system (16 bar maximum test pressure) as shown here below according to the diverter
type.
Test the system according to the numeric sequence as indicated.
Essayer l’implantation (pression max. d’essai de 16 bars) comme indiqué ci-dessous selon le
type de déviateur.
Tester le système en fonction de la séquence numérique indiquée.
Die Anlage zu testen (Test Max-Druck 16 Bar), wie nachstehend gezeigt, entsprechend dem We-
ge-Umstellung.
Testen Sie das System entsprechend der angegebenen numerischen Reihenfolge.

17
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen

18
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen

19
NO
Rifinire l’intonaco e applicare il rivestimento.
IMPORTANTE: La profondità di incasso ammissibile è indicata anche sulle protezioni.
Finish the plaster and put the coating.
IMPORTANT: The allowed built-in depth is also indicated on the protections.
Refinir le plâtrage et appliquer le revêtement.
IMPORTANT : La profondeur d’encastrement admise est indiquée aussi sur les protections.
Beenden Sie bitte den Putz wieder und befestigen Sie bitte den Mantel.
WICHTIG: Die annehmbare Einbautiefe ist auch auf den Schutzes gezeigt.
OK
IMPORTANTE: IL RIVESTIMENTO DEVE ESSERE APPLICATO FINO A CONTRO LA PROTEZIONE.
IMPORTANT: THE COATING MUST BE PLACED UP TO THE PROTECTION.
IMPORTANT: LE REVÊTEMENT DOIT ÊTRE APPLIQUÉ JUSQU’AUX PROTECTION.
WICHTIG: MUSS DIE BESCHICHTUNG AUF DIE SCHUTZMASSNAHM GEGEN ANGEWENDET
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen

20
A rivestimento ultimato rimuovere le piastre di fissaggio svitando i dadi con chiave inglese da 7
mm e i tiranti filettati.
When the coating is over, remove the fixing plates by unscrewing the nuts with a 7 mm wrench
and by removing threaded tie rods.
A revêtement fini il faut enlever les plaques de fixation en dévissant les écrous avec une clé de
7 mm et les tiges filetées.
Wenn der Mantel fertig ist, entfernen Sie die Befestigungsplatten, indem Sie die Muttern mit
einem 7-mm-Schraubenschlüssel herausdrehen und die Gewindestifte entfernen.
Montaggio - Assembly - Montage - Montageanleitungen
Rifilare la protezione e creare aperture per montaggio manopole e valvole.
Trim the protection and realize openings to install handles and valves.
Découper la protection et réaliser des ouvertures pour installer les poignées et les clapets.
Trimmen Sie den Schutz und realisieren Öffnungen, um Griffe und Ventile zu installieren.
1
2