Carimali ILQUADRO 21520 User manual

2
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 3 VIE QUADRO CON SUPPORTO DOCCIA 0 21930
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA 18/02/2021 CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE - MATERIALE VARI FINITURA -
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - - da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - - TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
311
80
180
100
130
G1/2"
Inn COLD
G1/2" G1/2"
277
G1/2"
Inn HOT
89
+10-10
41
+10-10
42 42
22
Dimensioni - Dimensions - Taille - Größe
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 6 VIE QUADRO CON SUPPORTO DOCCIA 0 21960
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
19/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
80
394
180
100
G1/2"G1/2" G1/2"
130
360
G1/2"
Inn COLD
G1/2"
Inn HOT 22
89
+10-10
41
+10-10
42
42
42
21521
21520
21531
21530
21941
21940
21951
21950
21961
21960

3
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 3 VIE TONDO CON SUPPORTO DOCCIA 0 21939_A
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
18/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
80
311
180
277
G1/2" G1/2"
100
126
22
100 100
89
+10-10
37
+10-10
42
42
21529/A
21528/A
21539/A
21538/A
Dimensioni - Dimensions - Taille - Größe
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 6 VIE TONDO CON SUPPORTO DOCCIA 0 21969_A
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
18/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
394
80
180
G1/2"
Inn HOT
G1/2"
Inn COLD
100
126
G1/2"F G1/2"F G1/2"F
360
89
+10-10
37
+10-10
42
42
42
21949/A
21948/A
21959/A
21958/A
21969/A
21968/A

4
Dimensioni - Dimensions - Taille - Größe
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
RUB MISC INCASSO VERT PIASTRA TONDA C/DEVIATORE 2 VIE M/TONDA
Stato
Progettazione 21431
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
Descrizione Rev.
0
Articolo
Disegnatore
Licheri R.
Nicolini G.
0 1:3 - A3
Data
15/07/2020
Controllato Peso (g) Scala Cod. Prog. Form
Note
-
Materiale
-
Finitura
-
MODIFICHE
Data Rev. Autore Descrizione Modifica Media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
224
80
226
89
+10-10
41
+10-10
100
□42
□42
130
22
100
G1/2"
Inn HOT
G1/2"
Inn COLD
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 6 VIE QUADRO 0 21361_O
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
17/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
324
80
326
G1/2"
Inn HOT
G1/2"
Inn COLD
100
100 100
22
130
42
42
42
89
+10-10
41
+10-10
21341
21351
21361
21421
21431

5
Dimensioni - Dimensions -Taille - Größe
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
-
Stato
Progettazione 21438
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
Descrizione Rev.
0
Articolo
Disegnatore
Licheri R.
Nicolini G.
0 1:3 - A3
Data
15/07/2020
Controllato Peso (g) Scala Cod. Prog. Form
Note
-
Materiale
-
Finitura
-
MODIFICHE
Data Rev. Autore Descrizione Modifica Media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
224
80
100
226
89
+10-10
37
+10-10
⌀42
⌀42
G/2"
Inn HOT
G/2"
Inn COLD
126
22
100
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 6 VIE TONDO 0 21368_AO
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
18/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
324
80
G1/2"
Inn COLD
G1/2"
Inn HOT
126
G1/2"
G1/2"
G1/2"
326
100
22
89
+10-10
37
+10-10
42 42 42
21428/A
21438/A
0-QTM4301
0-QTM4302
21348/A
21358/A
21368/A

6
Dimensioni - Dimensions - Taille - Größe
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 6 VIE COLONIAL 0 21365_O
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
19/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
325
122
G1/2"
Inn COLD
G1/2"
Inn HOT
100
156
326
100 100
22
89
+10-10
67
+10-10
A
B
C
D
E
F
G
H
12345678910
1234 78910
A
B
C
D
E
F
G
H
Questo disegno e' di proprieta' CALFLEX s.r.l che, a norma di legge, si riserva tutti i diritti. This drawing is property of CALFLEX s.r.l. All right reserved.
3.2
[.0]
28891 Nonio (VB) Italy Fax [phone]
MISCELATORE INCASSO ORIZZONTALE 3 VIE COLONIAL 0 21335_O
Via Zona Industriale , 5bis Tel. [phone]
e-mail: [email protected]
DESCRIZIONE REVISIONE ARTICOLO
DISEGNATORE
M.N. A.M. 1:3 P16-23 A3
DATA
19/02/2021
CONTROLLATO PESO (g) SCALA COD. PROG. FORM
NOTE
-
MATERIALE
VARI
FINITURA
-
MODIFICHE
DATA REV. POS. DESCRIZIONE MODIFICA media 0.1 0.1 0.2 0.3
- - - -
CLASSE DI
TOLLERANZA a 3 a 6 a 30 a 120
- - - -
da 0.5 da 3 da 6 da 30
- - - -
TOLLERANZE GENERALI: UNI EN 22768/2 - mK
225
122
226
G1/2"
Inn COLD 156
100
22
89
+10-10
67
+10-10
G1/2"
Inn HOT
100
21345
21355
21365
21425
21435

7
Preparare un foro adeguato nella parete: le quote di installazione sono riportate nella figura (la
profondità di incasso ammissibile è intesa a parete finita compreso il rivestimento).
Make an appropriate hole in the wall: installation rates are indicated in the picture (allowed
built-in depth means at finished wall level surface including coating).
Préparer un trou adéquate dans la paroi : les dimensions d’installation sont reportées en dessin
(la profondeur d’encastrement admise s’entend à paroi finie revêtement mural compris).
Bereiten in der Mauer ein passendes Loch vor. Die Anteile der Installation werden im Bild
gezeigt.Die annehmbare Einbautiefe ist an der beendete Wand mit Mantel einverstanden.
Informazioni Preliminari
Previous Information
Mixers of CARIMALI are suitable to operate with hot water supplied by accumulators in pressure.
For use with instantaneous electric or gas water heaters make sure they have a minimum output
of 18 kW or 250 Kcal / min.; for the gas type it is recommended the use of devices with automatic
adjustment of the flame according to the volume of the taken water.
I miscelatori di CARIMALI sono idonei al funzionamento con acqua calda fornita da accumulatori in
pressione. Per il funzionamento con scalda acqua istantanei elettrici o a gas verificare che questi
abbiano una potenza non inferiore a 18 KW o 250 Kcal/min; per il tipo a gas è consigliato l’utilizzo
di apparecchi con regolazione automatica della fiamma in funzione del volume di acqua prelevato.
ATTENZIONE: con i miscelatori non si possono utilizzare accumulatori di acqua calda senza
pressione.
ATTENZIONE: prima di procedere con l’installazione:
• eseguire lo spurgo dell’impianto;
• verificare il bilanciamento delle pressioni tra acqua calda e fredda;
• verificare che portata e pressione effettive nei punti di uscita dell’acqua siano sufficienti per il
funzionamento del prodotto.
ATTENZIONE: in caso di presenza di impurità nell’acqua si raccomanda di dotare l’impianto di filtri.
ATTENZIONE: in caso di pressione dell’acqua superiore ai 5 bar si consiglia l’installazione di
riduttori di pressione
ATTENZIONE: in caso di pericolo di gelo svuotare l’impianto domestico e smontare le valvole di
non ritorno (vedere paragrafo “USO E MANUTENZIONE: Smontaggio valvole di non ritorno”) per
consentire il completo svuotamento del miscelatore.
DATI TECNICI
• Pressione dinamica minima………………………………………..1 bar
• Pressione max di esercizio (statica)....……………………………5 bar
• Pressione di esercizio raccomandata (statica)………………..…2-5 bar
• Temperatura acqua calda massima……………………………….65°C
• Temperatura acqua calda minima………………………………...+5°C della temperatura dell’acqua miscelata
richiesta
• Ingresso acqua calda……………………………………………….G1/2” a sinistra
• Ingresso acqua fredda…………………………………………...…G1/2” a destra

8
Informations Preliminaires
Les mitigeurs de CARIMALI adaptés à fonctionner avec l’eau chaude fournie par accumulateurs
en pression. Pour le fonctionnement avec chauffe-eau instantanés électriques ou à gaz, vérifier
que ceux-ci aient une puissance non inférieure à 18 KW ou 250 Kcal/min. ; pour le type à gaz il
est recommandé l’usage d’appareillage avec réglage de la flamme en fonction du volume d’eau
prélevé.
ATTENTION : On ne peut pas utiliser les accumulateurs d’eau chaude sans pression avec les
mixers.
ATTENTION : avant l’installation et la mise en fonction :
• purger système de plomberie ;
• vérifier l’équilibre des pressions entre l’eau chaude et froide ;
• vérifier que le débit réel et la pression dans les points de sortie d’eau sont suffisants pour le
bon fonctionnement du produit.
ATTENTION : En cas d’impuretés dans l’eau, on recommande d’installer des filtres sur le système
général.
ATTENTION : En cas de pression de l’eau supérieure à 5 bar, on conseille l’installation de réd-
ucteurs de pression.
WARNING: mixers cannot be used with hot water storage without pressure.
WARNING: before installation and setting to work
flush the water supply;
check the balance of pressures between hot and cold water;
check that the effective flow rate and pressure at water outlets are sufficient to the product
functioning.
WARNING: in case of impurities in the water, filters should be installed on the general plumbing
system.
WARNING: In case of water pressure higher than 5 bar, we recommend installing pressure
reducers.
WARNING: in case of danger of frost drain the home system and remove the non-return valves
(see section “USE AND MAINTENANCE: Non-return valves disassembly”) to allow the complete
emptying of the mixer.
TECHNICAL DATA:
• Minimum dynamic pressure………………………………………..1 bar
• Maximum working pressure (static)......……………………………5 bar
• Recommended operating pressure (static)……..……………..…2-5 bar
• Maximum hot water temperature….……………………………….65°C
• Minimum hot water temperature ….……………………………...+5°C of the required mixing water tempera-
ture
• Hot water inlet……………………………………………………….G1/2” on the left
• Cold water inlet…………………………………………………...…G1/2” on the right

9
Vorinformation
Die thermostatische Mischbatterie der CARIMALI Linie sind für den Lauf mit warmem Wasser
geeignet, das aus Druck- Akkumulatoren ausgestattet wird. Um den Lauf mit Elektrisch/Gas-
Durchlauferhitzer prüfen Sie, dass die Geräte eine Minimum Leistung von 18 KW oder 250 Kcal/
Min. haben; für das Gas-Gerät riet man, ein mit automatische Regelung der Flamme zu benut-
zen, die in Funktion des Volume des entnommenen Wasser ist.
ACHTUNG: Mit thermostatischen Mischer darf man nicht die “Ohne-Druck” warmes Wasser
Akkumulatoren benutzen.
ACHTUNG: vor der Installation und Inbetriebnahme
• spülen sie der Anlage;
• überprüfen Sie den Ausgleich der Drücke zwischen heißem und kaltem Wasser;
• überprüfen, ob der Ist-Strömungsrate und der Druck in der Wasseraustrittsstellen ausrei-
chend sind für den Betrieb des Produkts.
ACHTUNG: im Falle von Verunreinigungen im Wasser, Es ist empfehlenswert, die allgemeine
Anlage mit Filtern
auszustatten.
ACHTUNG: im Falle der Wasserdruck mehr als 5 bar beträgt, ist es empfehlenswert, einige
Druckminderer zu
installieren.
ACHTUNG: Im Frost-Notfall leeren die ganze Haus-Anlage und zerlegen die nicht-Rücklauf
Ventil, um die ganze Leerung
der Mischer zu erlauben.(Sehen Abschnitt “VERWENDUNG UND WARTUNG –Thermostatische
Kartusche Demontage“).
TECHNISCHE DATEN
• Minimaler dynamischer Druck ……...……….……………………..1 bar
• Maximaler Dienst-Druck (statisch)...…………….…………………5 bar
• Empfohlen Dienst-Druck(statisch)..…………..…….…….……..…2-5 bar
• Max Temperatur warmes Wasser…....…………………………….65°C
• Min Temperatur warmes Wasser…...……………………………...+5°C der Temperatur Des gewünschtes
gemischtes Wasser
• Eintritt warmes Wasser.………………………………………….….G1/2” nach Linke
• Eintritt kaltes Wasser….…………………………………….…....…G1/2” nach Rechte
ATTENTION : En cas de danger de glace vider l’implantation domestique et démonter les clapets
anti-retour (voir paragraphe “UTILISATION ET ENTRETIEN : démontage des clapets anti-retour”)
pour consentir le vidage complet du mixer.
DONNEES TECHNIQUES
• Pression dynamique minime………………………………..……….1 bar
• Pression max de fonctionnement (statique)......……………….…5 bar
• Pression de fonctionnement recommandée (statique)……….…2-5 bar
• Température eau chaude maximum ……………………………….65°C
• Température eau chaude minimum …………………………..…...+5°C de la température de l’eau mélangée
demandée
• Arrivée eau chaude ….…………………………………………..….G1/2” à gauche
• Arrivée eau froide……………………………………………........…G1/2” à droite

10
Vista esplosa - Exploded view - Vue éclatée - Explosionszeichnung