CARRARO 1270 User manual

Ref. 1270
Código 12002405 - Rev. 01
500mm / 19,69in
380mm
14,96in
450mm / 17,72in
Este es el producto que ha comprado!
This is the product you have purchased!
Esse é o produto que você adquiriu!
Voici le produit que vous avez acheté!
1

2
Instrucciones
Instructions
RECOMENDACIONES PARA EL USO Y CUIDADO DEL PRODUCTO
RECOMMENDATIONS FOR THE USE AND CARE OF THE PRODUCT
RECOMENDAÇÕES DE USO E CUIDADOS COM O PRODUTO
RECOMMANDATIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN DU PRODUIT
Lea cuidadosamente el manual y siga en el orden indicado las
instrucciones de ensamble.
Read the manual carefully and follow the assembly instructions in the
order listed.
Leia o manual com atenção e siga as instruções de montagem na
ordem listada.
Lisez attentivement le manuel et suivez les instructions de montage
dans l'ordre indiqué.
No pinte ni use elementos abrasivos para limpiar el mueble.
Do not paint or use abrasive items to clean the furniture.
Não pinte ou use itens abrasivos para limpar o móvel.
Ne pas peindre ni utiliser d'objets abrasifs pour nettoyer l'armoire.
No exponga el mueble al calor ni a la humedad.
Do not expose the furniture to heat or humidity.
Não exponha a mobília ao calor ou umidade.
N'exposez pas le meuble à la chaleur ou à l'humidité.
- No arraste el mueble, esto puede causar daños en las piezas.
- Para desplazar el mueble asegúrese de moverlo cuando este vacío
sin objetos.
- Siempre solicite ayuda a otra persona para moverlo.
- Do not drag the furniture, this can cause damage to the pieces.
- To move the furniture be sure to move it when it is empty without
objects.
- Always ask someone else to help you move it.
- Não arraste o móvel, pois isso pode causar danos às peças.
- Para mover o móvel certifique-se de movê-lo quando estiver vazio e
sem objetos.
- Sempre peça a outra pessoa para ajudá-lo a movê-lo.
- Ne traînez pas le meuble, cela peut endommager les pièces.
- Pour déplacer le meuble veillez à le déplacer lorsqu'il est vide sans
objets.
- Demandez toujours à quelqu'un d'autre de vous aider à le déplacer.
Limpia regularmente la madera con un paño de microfibra para que
no se acumule el polvo y así evitar que el mueble pierda su brillo.
Regularly clean the wood with a microfiber cloth so that dust does not
accumulate and thus prevent the furniture from losing its shine.
Limpe regularmente a madeira com um pano de microfibra para que
o pó não se acumule e evite que o móvel perca o brilho.
Nettoyez régulièrement le bois avec un chiffon microfibre afin que la
poussière ne s'accumule pas et ainsi éviter que le meuble ne perde
de son éclat.
No utilice papel periódico para brillar vidrios y/o espejos, esto los
puede rayar. Es recomendable utilizar paños que no dejen pelusa.
Do not use newspaper to shine glass and / or mirrors, this can scratch
them. It is recommended to use lint-free cloths.
Não use jornal para lustrar vidros e / ou espelhos, pois podem riscá-
los. É aconselhável usar panos sem fiapos.
N'utilisez pas de papier journal pour faire briller le verre et/ou les
miroirs, cela peut les rayer. Il est conseillé d'utiliser des chiffons non
pelucheux.
Ubica tus productos en una superficie lisa y plana. Utilice una
protección entre el mueble y el piso.
Place your products on a smooth, flat surface. Use a protection
between the furniture and the floor.
Coloque seus produtos em uma superfície lisa e plana. Use uma
proteção entre a mobília e o chão.
Placez vos produits sur une surface lisse et plane. Utilisez une
protection entre le meuble et le sol.
NOTICIAS de hoy
ü
Se recomienda lubricar cada 3 meses rieles, correderas, bisagras y
rodachinas.
It is recommended to lubricate the rails, runners, hinges and castors
every 3 months.
Recomenda-se a lubrificação de trilhos, corrediças, dobradiças e
rodízios a cada 3 meses.
Il est recommandé de lubrifier les rails, glissières, charnières et
roulettes tous les 3 mois.
No utilizar las gavetas como escaleras ni permitir que los niños se
cuelguen de las puertas.
Do not use drawers as ladders or allow children to hang from doors.
Não use gavetas como escadas, nem permita que crianças se
pendurem nas portas.
N'utilisez pas les tiroirs comme échelles et ne laissez pas les enfants
se suspendre aux portes.
Évitez que la serpillière ou des éléments similaires entrent en contact
avec vos meubles car cela peut les détériorer.
Evita que el trapeador o elementos similares entren en contacto con
tus muebles ya que esto puede deteriorarlos.
Avoid that the mop or similar elements come into contact with your
furniture as this can deteriorate them.
Evite que a esfregona ou elementos semelhantes entrem em contacto
com os seus móveis, pois pode deteriorá-los.
Mantén alejado objetos puntiagudos como tijeras, llaves o cuchillos.
Éstos pueden causar cortes y/o rayones.
Keep sharp objects like scissors, keys, or knives away. These can
cause cuts and / or scratches.
Mantenha objetos pontiagudos como tesouras, chaves ou facas
longe. Isso pode causar cortes e / ou arranhões.
Gardez les objets pointus comme des ciseaux, des clés ou des
couteaux à distance. Ceux-ci peuvent provoquer des coupures et/ou
des rayures.
Se recomienda separar de la pared tus productos para que estos puedan tener una circulacion de aire
natural.
It is recommended to separate your products from the wall so that they can have a natural air
circulation.
Recomenda-se separar seus produtos da parede para que tenham uma circulação natural de ar.
Il est recommandé de séparer vos produits du mur afin qu'ils puissent avoir une circulation d'air
naturelle.
ü
Evita que el agua entre en contacto con las partes de metal, ya que
puede provocar manchas y óxido.
Avoid getting water on metal parts as it can cause stains and rust.
Evite molhar as peças de metal, pois pode causar manchas e
ferrugem.
Évitez de mettre de l'eau sur les pièces métalliques car cela peut
causer des taches et de la rouille.

3
10
Kg
22
Kg
5
Kg
11
Kg
Consejos de Conservación y Pesos soportados
Conservation Tips and Supported Weights
Dicas de Conservação e Pesos Suportados
Conseils d'entretien et Poids Supportés
ES: 1. No debe utilizarse en la limpieza, abrasivos como lana de acero, alcohol, limón, o productos corrosivos que puedan rayar o
quita la pelicula en los muebles.
2. Cuando la limpieza de muebles en general, napa y formica, deben utilizarse un paño ligeramente humedecido y jabón suave.
3. Para mover el mueble, es importante que este se eleva desde el suelo, debido a que el arrastre puede causar daño estructural.
4. No deje el mueble en exposición a la intemperie.
EN: 1. Do not use abrasive products to clean such as steel wool, alcohol, vinegar, lemon, scouring powder, or corrosive products
which can scratch or peel off the protective film of the furniture.
2. The best way to clean your furniture is to use a slightly moistened cloth with a mild soap.
3. To move the furniture assembled, it is important that it is lifted off the ground, because the drag it can cause structural damage.
4. Do not leave your furniture in weather exposure.
PT: 1. Não utilizar na limpeza produtos abrasivos tais como: palha de aço, álcool. vinagre, limão, saponáceo ou produtos corrosivos
que possam riscar ou descolar a película protetora dos móveis.
2. Na limpeza de móveis em geral, napas e fórmicas, deve ser utilizado um pano levemente umedecido e sabão neutro.
3. Para a movimentação do móvel, é importante que este seja levantado do chão, pois ao arrastá-lo pode causar avarias estruturais.
4. Não deixe o móvel em exposição a intempéries.
FR: 1. Ne pas utiliser de produits abrasifs dans le nettoyage, tels que: laine d’acier, alcool, vinaigre,citron, poudre à récurer ou
d'autres produits corrosifs pouvant rayer ou faire décoller la pellicule protectrice des meubles.
2. Pour le nettoyage du meuble, il est recommandé d’utiliser un chiffon humide et du savon neutre.
3. Pour déplacer le meuble, il est important de le soulever du sol car le tirer pourrait causer des dommages dans sa structure.
4. Ne pas exposer le meuble aux intempéries.
ES: Por favor, preste atención a los pesos máximos admitidos por cada compartimiento del producto. Tenga cuidado de no exceder
estos pesos, con el fin de garantizar la calidad y durabilidad del producto. Es importante recordar que los pesos muestran en caso de
ser DISTRIBUIDA en toda el área de la plataforma.
EN: Please pay attention to the maximum weights supported by each compartment product. Be careful not to exceed these weights,
in order to ensure the quality and durability of the product. It is important to remember also that the weights shown should be
DISTRIBUTED throughout the area of the shelf.
PT: Por favor, preste atenção aos pesos máximos suportados por cada compartimento do produto. Cuide para não exceder esses
pesos, afim de garantir a qualidade e a durabilidade do mesmo. É importante lembrar também que, os pesos mostrados devem ser
DISTRIBUÍDOS ao longo de toda a área da peça.
FR: Veuillez faire attention aux poids maximums supportés par chaque compartiment du produit. Veillez à ne pas dépasser ces poids,
afin de garantir la qualité et la durabilité du produit. Il est également important de vous rappeler que les poids indiqués doivent être
RÉPARTIS sur toute la surface du rayon.

4
Conocer mejor las piezas de su producto 1
Getting to know your product parts better 1
Conhecendo melhor as peças do seu produto 1
Mieux connaître les pièces de votre produit 1
#Ct.
Qt. Español EnglishPortuguês Français
2450 x 380 x 15mm
17,72 x 14,96 x 0,59in
1
2
3
4
5
2
1
1
1
419 x 163 x 15mm
16,50 x 6,42 x 0,59in
578 x 308 x 23mm
22,76 x 12,13 x 0,91in
578 x 308 x 23mm
22,76 x 12,13 x 0,91in
380 x 163 x 15mm
14,96 x 6,42 x 0,59in
mm
in
1
1
32
2
Base/Tapa Base/Top Panel Base/Tampo Base/Partie Supérieure
Lateral Side Lateral Latéral
Costado
Pie Inferior
Back
Bottom Foot
Costa Pièce Arrière
Pé InferiorPied Inférieur
Pied Supérieur
Pie Superior Upper Foot Pé Superior
4
5

5
Y estos son sus Accesorios
And these are your Accessories
E estes são os seus Acessórios
ET voici vos Accessoires
MM
IN
10 20 30 40 50 60
1 2
70 80
3
Y si lo necesitas, mide en la regla al lado
And if you need to, measure on the ruler beside
E se precisar, meça na régua ao lado
ET si vous en avez besoin, mesurez sur la règle à côté
Ø4x20mm (1x)/0,16x0,79in Ø4x27mm (1x)/0,16x1,06in Ø4x14mm (4x)/0,16x0,55in
BC
GH
A
EF
D
I
Ø6x30mm/ (12x)0,24x1,18in (1x)
(4x)
(8x) (8x)
(8x)
Pegamento
Glue / Cola

6
Y aquí, algunos Consejos de Montaje
And here, some Assembly Tips
E aqui, algumas Dicas de Montagem
ET ici, quelques Conseils de Montage
CONSEJOS DE MONTAJE PARA EL SISTEMA MINIFIX / TIPS FOR FITTINGS CAM-LOCKS
DICAS DE MONTAGEM DO SISTEMA MINIFIX / CONSEILS D'ASSEMBLAGE DU SYSTÈME MINIFIX
P
O
ES: AL MONTAR EL TAMBOR DEL MINIFIX, ASEGÚRESE DE QUE LA POSICIÓN
INICIAL ES CORRECTA, ANTES DE INSERTAR EL TORNILLO DEL MINIFIX, Y
GIRE EN EL SENTIDO DE LAS AGUJAS DEL RELOJ HASTA QUE QUEDE
ASEGURADO.
EN: WHEN FITTING CAM NUT, ENSURE STARTING POSITION IS CORRECT
BEFORE YOU INSERT CONNECTING CAM BOLT TURN CLOCKWISE UNTIL
SECURE
PT: AO ENCAIXAR O TAMBOR MINIFIX, CERTIFIQUE-SE DE QUE A POSIÇÃO
INICIAL ESTEJA CORRETA, ANTES DE INSERIR NO PARAFUSO MINIFIX, E
GIRE NO SENTIDO HORÁRIO ATÉ FIXAR.
FR: LORS DU MONTAGE DU TAMBOUR MINIFIX, ASSUREZ-VOUS QUE LA
POSITION INITIALE EST CORRECTE, AVANT D'INSÉRER LA VIS MINIFIX, ET
TOURNEZ DANS LE SENS DES AIGUILLES D'UNE MONTRE JUSQU'À CE
QU'ELLE SOIT FIXÉE.
CORRECTO
CORRECT
CORRETO
CORRECT
INCORRECTO / WRONG
ERRADO / FAUX
La cabeza del tornillo minifix debe estar en el centro
Cam bolt head needs to be in centre
A cabeça do parafuso minifix precisa estar no centro
La tête de la vis Minifix doit se trouver au centre.
Varilla
Shoulder
Haste
Tige
P
Panel / Painel / Panneau
O
TAMBOR DEL MINIFIX / CAM NUT / TAMBOR MINIFIX / TAMBOUR MINIFIX
TORNILLO DEL MINIFIX / CAMBOLT / PARAFUSO MINIFIX / VIS MINIFIX
ES: APRIETE HASTA QUE LA VARILLA QUEDE A RAS DEL
PANEL. NO APRIETE EN EXCESO NI EN DEFECTO
(VÉANSE LOS EJEMPLOS AL LADO).
EN: TIGHTEN UNTIL SHOULDER IN FLUSH WITH PANEL.
DO NOT OVERTIGHTEN OR UNDERTIGHTEN (SEE
EXAMPLES BESIDE).
PT: APERTAR ATÉ A HASTE NIVELAR COM O PAINEL. NÃO
APERTAR DEMAIS OU APERTAR POUCO (VER EXEMPLOS
AO LADO).
FR: SERREZ JUSQU'À CE QUE LA TIGE SOIT AU MÊME
NIVEAU QUE LE PANNEAU. NE SERREZ PAS TROP OU
PAS ASSEZ (VOIR EXEMPLES CI-CONTRE).
HERRAMIENTAS NECESARIAS / TOOLS REQUIRED / FERRAMENTAS NECESSÁRIAS / OUTILS NÉCESSAIRES
Taladro Ø6mm/0,24in
Drill Ø6mm /0,24in
Broca Ø6mm/0,24in
Foret Ø6mm/0,24in
- NO UTILICE UN DESTORNILLADOR
ELÉCTRICO O A BATERÍADO
- NOT USE A BATTERY OR ELECTRIC
SCREWDRIVER
- NÃO UTILIZE PARAFUSADEIRA
ELÉTRICA OU À BATERIA
- NE PAS UTILISER DE TOURNEVIS
ÉLECTRIQUE OU À BATTERIE
NÚMERO DE PERSONAS Y ÁREA DE ARMADO
NUMBER OF PEOPLE AND ASSEMBLY AREA
NÚMERO DE PESSOAS E ÁREA DE MONTAGEM
NOMBRE DE PERSONNES ET ZONE DE RASSEMBLEMENT
4m / 157.5in
4m / 157.5in
2m
78.75in
ES: LAS ÁREAS MARCADAS CON COLOR GRIS
SIGNIFICAN QUE ESTA PARTE DE LA PIEZA NO TIENE
ACABADO, COMO LOS EJEMPLOS DE ABAJO.
EN: THE AREAS MARKED WITH THE COLOR GRAY MEAN
THAT THIS PART OF THE PART IS NOT FINISHED, AS PER
EXAMPLES BELOW.
PT: AS ÁREAS MARCADAS COM A COR CINZA SIGNIFICAM
QUE ESSA PARTE DA PEÇA NÃO POSSUI ACABAMENTO,
CONFORME EXEMPLOS ABAIXO.
FR: LES ZONES MARQUÉES D'UNE COULEUR GRISE
SIGNIFIENT QUE CETTE PARTIE DE LA PIÈCE N'A PAS DE
FINITION, COMME LES EXEMPLES CI-DESSOUS.
ÁREA GRIS / GRAY AREA / ÁREA CINZA / ZONE GRISE
Panel / Painel / Panneau

7
H1x
1
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
2
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
Detalle 1 / Detail 1
Detalhe 1 / Détail 1
2x2 3x1
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
1x2
G12x
Ø6x30mm/0,24x1,18in
Det 1
Det 1
Det 1
Det 1
Det 1
Det 1
Det 2
Det 2
Det 2
Det 2
Det 1
Det 1
X2
X2
G+H
Detalle 2 / Detail 2
Detalhe 2 / Détail 2
F
F8x
3
2
1
OP

8
3
4
Detalle 3 / Detail 3
Detalhe 3 / Détail 3 Detalle 4 / Detail 4 Detalhe 4 / Détail 4
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
I
E
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
3x1
1x1 2x2
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
4x
E
4x
I
Det 3+4
Det 3+4
Det 3+4
H1x
2
2
1
2
2
3

Efetue a montagem sobre superfície macia, que não danifica o móvel e nem o piso de sua casa.
Make the assembly on a soft surface, which does not damage the furniture or the floor of your home.
Realizar el montaje en una superficie suave, que no daña los muebles o el piso de su casa.
9
5
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
6
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
45
x1 x1
Detalle 7 / Detail 7
Detalhe 7 / Détail 7
A4x
1x1
Detalle 5 / Detail 5
Detalhe 5/ Détail 5 Detalle 6 / Detail 6 Detalhe 6 / Détail 6
I
E
4x
E
4x
I
Det 5+6
Det 7
Det 7
Det 7
Det 7
Det 5+6
Det 5+6
1
5
4
CONSEJO (para todos los pasos) / TIP (for all steps)
DICA (para todos os passos) / CONSEIL (pour toutes les étapes)
Montez-le sur une surface douce, qui n'endommage pas les meubles ou le sol de votre maison.
A

10
7
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
HERRAMIENTAS NECESARIAS
TOOLS REQUIRED
FERRAMENTAS NECESSÁRIAS
OUTILS NÉCESSAIRES
8
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
ACCESORIOS NECESARIOS
HARDWARE REQUIRED
ACESSÓRIOS NECESSÁRIOS
ACCESSOIRES NÉCESSAIRES
PIEZAS NECESARIAS
PARTS REQUIRED
PEÇAS NECESSÁRIAS
PIÈCES NÉCESSAIRES
B
D
C
1x
4x
1x
Detalle 8 / Detail 8
Detalhe 8 / Détail 8
Detalle 9 / Detail 9
Detalhe 9 / Détail 9
Ø4x20mm /0,16x0,79in
Ø4x27mm /0,16x1,06in
4x1 5x1
Ø4x14mm/0,16x0,55in
B
D
B
C
C
Det 8
Det 9
Det 9
Det 9
Det 9
5
4
O
O
P
Alineación / Alignment
Alinhamento / Alignement
Ao fixar, observe o correto alinhamento
entre os tubos e o tampo.
When fixing, observe the correct alignment
between the tubes and the top panel.
Al fijar, observe la alineación correcta
entre los tubos y la tapa superior.
Lors de la fixation, observez le bon
alignement entre les tubes et le partie supérieure.