Carrier WTC-ISP User manual

1
Infrared Multi-Sensor
WTC-ISP / WTC-ISPL
Installation instructions
Package contents
■Multi-sensor
Installation precautions
Introduction
Read the instructions carefully before
placing this device.The manufacturer
declines all responsibility for any
inconveniences or damages caused by not
complying with instructions given in this
manual.All warranty claims are void if
instructions provided in this manual are
not observed.
■ Onlyqualiedinstallersshouldbe
allowed to install and service the
equipment.
■All instructions provided in this
manual should be read and followed.
■Incoming equipment should be
carefully checked for possible damage
caused during transport or by incorrect
handling.Incaseofdamage,lea
claim with the transport company.
General installation requirements
■After the installation, carry out a
complete system check and explain all
system functions to the user.
■Dispose of all packaging materials in
accordance with all applicable local
regulations.
■To ensure reading accuracy, handle the
sensor with great care and avoid
installing on a vibrating surface.
Protection against electrocution
Take precautions to prevent electrostatic
discharge to the device when installing,
servicing or operating the equipment.
Environmental
Storage temperature: -20 to 50°C
Relative humidity: 0 to 95% non-condensing
Operating temperature: 5 to 40°C
English

2
Overview of infrared multi-sensor
General description
The infrared multi-sensor (WTC-ISP/-
ISPL) is compatible only with the infrared
remote control (WTC-IR-LB) and fan coil
unitsttedwiththeWaterTerminal
Controller.
Only one infrared remote multi-sensor can
be connected to the WTC.
The infrared remote multi-sensor is
connected to the network via a single
RJ-45 cable. It can be daisy chained using
a subnet adapter.
Figure 1: Multi-sensor front view
Figure 3: Front view and side view of the enclosure
Figure 2: Multi-sensor back view
Multi-sensor dimensions
Infrared
receiver
Motion sensor
Luminosity
level sensor RJ-45 Connector
EOL Termination
Subnet ID
Rotary Switch
Rear Spring
Screw Hole
25 mm 3 mm
Ø 32 mm Ø 40 mm
40 mm
Ø 40 mm
WTC-ISP WTC-ISPL
Infrared receiver X X
Motion sensor X X
Luminosity level
sensor
X
English

3
Mounting instructions
General recommendations
■The sensor should not be installed near
a heat source.
■The sensor should not be installed near
an air discharge grill.
■The sensor should not be installed in a
place where it can be directly affected
by the sun.
■Install the sensor in an area that
provides proper device ventilation.
Nothing must restrain air circulation to
the sensor.
Suspended ceiling installation
The remote multi-sensor can be mounted
directly into suspended ceiling (Ø 32 mm).
To install the infrared remote
multi-sensor
Subnetwork communications wiring
■The infrared remote multi-sensor can
be freely combined in a daisy chain
conguration(SubnetAdapteris
required to establish a pass-through
connection).
■Cable length between each device of
the subnetwork (WTC controller /
Light / Blind expansion modules /
RJ-45 accessories) should not exceed
30 m.
■The total max. length of the
subnetwork bus is 180 m.
Note that the End of Line termination
must be set before installing.
1. Drill a hole into the suspended ceiling
(Ø 32 mm).
2. Place the infrared remote multi-sensor
in the whole.
4. Thesensorisnowxedtothe
suspended ceiling.
3. Screw the rear spring to the infrared
remote multi-sensor.
English

4
Conguration
End of Line (EOL) termination
When there are a few devices, such as
sensors, light, blind modules, installed
together with a WTC, only the last device
EOL termination is set to ON.All other
devices must have their EOL terminations
set to OFF.
Figure 4: EOL termination ON Figure 5: EOL termination OFF
Figure 6: Rotary switch – Subnet ID default position
EOL jumper EOL termination
+ ON
- OFF
TheEOLterminationisdenedwiththe
EOL jumper.
Device addressing
The address is set by default to position “0”.
Do not modify the Subnet ID.
The Subnet ID address must remain “0”
as WTC-ISP/-ISPL is the only sensor
connectable to WTC.
English

5
Motion sensor range
Characteristics
Rated detection distance 5 m maximum
Detection range Length 100°
Width 82°
Projection ranges
Length:
Width:
5 m (rated detection distance)
5 m (rated detection distance)
2.5 m 6 m
4.4 m
5.6 m
6 m
7.4 m
6 m
100°
82°
2.5 m
3.25 m
3.25 m
4 m
4 m
English

6
Multi-capteur à infrarouge
WTC-ISP / WTC-ISPL
Manuel d’installation
Contenu de l'emballage
■Multi-capteur
Précautions d'installation
Introduction
Lisez attentivement les instructions avant
d'installer ce dispositif. Le fabricant décline
toute responsabilité pour tout inconvénient
ou dommage résultant du non-respect des
instructions fournies dans le présent manuel.
Toute réclamation au titre de la garantie est
nulle si les instructions fournies dans le
présent manuel ne sont pas respectées.
■Seuls des installateurs d'entretien
qualiésdoiventêtreautorisésàinstaller
etàentretenirl'équipement.
■Toutes les instructions fournies dans le
présentmanueldoiventêtrelueset
suivies.
■ L'équipemententrantdoitêtre
soigneusementvériéenvuededétecter
d'éventuels dommages apparus pendant
le transport ou résultant d'une
manipulation incorrecte. En cas de
dommage, déposez une réclamation
auprès de l'entreprise de transport.
Exigences d'installation générales
■Après l'installation, effectuez un contrôle
complet du système et expliquez toutes
lesfonctionssystèmeàl'utilisateur.
■Éliminez tous les matériaux d'emballage
conformémentàtoutesles
réglementations locales en vigueur.
■ Andegarantirlaprécisiondelalecture,
manipulez le capteur avec précaution et
évitez de l'installer sur une surface
vibrante.
Protection contre les électrocutions
Prenezdesprécautionsand'empêcherles
décharges électrostatiques sur l'appareil lors
de l'installation, de l'entretien ou du
fonctionnement de l'équipement.
Environnement
Températuredestockage:-20à50°C
Humiditérelative:0à95%sanscondensation
Températuredefonctionnement:5à40°C
Français

7
Vue d'ensemble du multi-capteur à
infrarouge
Description générale
Lemulti-capteurdistantàinfrarouge
(WTC-IR-LB) est uniquement compatible
aveclatélécommandeàinfrarouge
(WTC-IR-LB) et les unités de ventilo-
convecteur installées avec le régulateur du
terminal eau.
Seulunmulti-capteuràdistanceà
infrarougepeutêtreconnectéauWTC.
Lemulti-capteurdistantàinfrarougeest
connecté au réseau via un câble RJ-45
unique.Ilpeutêtreraccordéenchaîneà
l'aide d'un adaptateur de sous-réseau.
Figure 1: vue de la face avant du multi-capteur
Figure 3: vue de la face avant et vue du côté de
l'enveloppe
Figure 2: vue de la face arrière du multi-capteur
Dimensions du multi-capteur
Récepteur
à infrarouge
Capteur de
mouvement
Capteur du niveau
de luminosité Connecteur
RJ-45
Terminaison EOL
Sélecteur rotatif
ID sous-réseau
Trou de vis
ressort
arrière
25 mm 3 mm
Ø 32 mm Ø 40 mm
40 mm
Ø 40 mm
WTC-ISP WTC-ISPL
Récepteuràinfrarouge X X
Capteur de mouvement X X
Capteur du niveau de
luminosité
X
Français

8
Instructions de montage
Recommandations générales
■ Lecapteurnedoitpasêtreinstallé
près d'une source de chaleur.
■ Lecapteurnedoitpasêtreinstallé
près d'une grille de refoulement d'air.
■ Lecapteurnedoitpasêtreinstallé
dansunendroitoùilpeutêtre
directement exposé au soleil.
■Installez le capteur dans une zone
permettant une ventilation correcte de
l'appareil.Riennedoitempêcherla
circulation d'air au niveau du capteur .
Installation en faux plafond
Lemulti-capteuràdistancepeutêtre
monté directement dans un faux-plafond
(Ø 32 mm).
Pour installer le multi-capteur
à infrarouge
Câblage des communications de
sous-réseau
■ Lemulti-capteuràdistanceà
infrarougepeutêtrelibrement
combinédansunecongurationen
chaîne(unadaptateurdesous-réseau
est requis pour établir une connexion
en guirlande de type « pass-through »).
■La longueur du câble entre chaque
appareil du sous-réseau (régulateur
WTC / modules d'extension stores/
lumière /accessoires RJ-45) ne doit pas
dépasser 30 m.
■La longueur max. totale du bus de
sous-réseau est 180 m.
Notez que la terminaison EOL
doitêtreconguréeavantl'installation.
1. Percez un trou dans le faux-plafond
(Ø 32 mm).
2. Placezlemulti-capteurdurécepteurà
infrarouge dans le trou.
4. Lecapteurestàprésentxédansle
faux-plafond.
3. Vissez le ressort arrière sur le multi-
capteuràdistanceàinfrarouge.
Français

9
Conguration
Terminaison n de ligne (EOL)
Lorsque plusieurs appareils, tels que des
capteurs ou des modules de stores ou de
lumière, sont installés avec un WTC, seule
la terminaison EOL du dernier appareil
estdéniesurON(Activée).Toutesles
autres terminaisons EOL des autres
appareilsdoiventêtredéniessurOFF
(Désactivées).
Figure 4: terminaison EOL ON (Activée) Figure 5: terminaison EOL OFF (Désactivée)
Figure 6: Sélecteur rotatif – position par défaut
de l'adresse de sous-réseau (ID)
Cavalier EOL Terminaison EOL
+ ON
- OFF
LaterminaisonEOLestdénieavecle
cavalier EOL.
Adressage de l'appareil
Cetteadresseestdéniepardéfautsur«0».
Ne modiez pas le Subnet ID (adresse
de sous-réseau (ID)).
L'adresse de sous-réseau (ID) doit
rester « 0 » car WTC-ISP/-ISPL est le seul
capteur pouvant être connecté au WTC.
Français

10
Plage du capteur de mouvement
Caractéristiques
Distance de détection
évaluée
5 m maximum
Plage de détection Longueur 100°
Largeur 82°
Plages de projection
Longueur
Largeur :
5 m (distance de détection évaluée)
5 m (distance de détection évaluée)
2,5 m 6 m
4,4 m
5,6 m
6 m
7,4 m
6 m
100°
82°
2,5 m
3,25 m
3,25 m
4 m
4 m
Français Deutsch

11
Infrarot-
Multifunktionsfühler
WTC-ISP / WTC-ISPL
Installationsanweisungen
Verpackungsinhalt
■Multifunktionsfühler
Vorsichtsmaßnahmen bei der
Installation
Vorwort
Bitte Lesen Sie vor der Montage des
Geräts diese Anleitung sorgfältig durch.
Der Hersteller haftet nicht für
Unannehmlichkeiten oder Schäden, die
entstehen, weil die Anweisungen in dieser
Anleitung nicht befolgt wurden.
Alle Gewährleistungsansprüche verfallen,
wenn die Anweisungen in dieser Anleitung
nicht beachtet werden.
■Nur Fachinstallateure dürfen das
Gerät installieren und warten.
■Alle Anweisungen in dieser Anleitung
müssen gelesen und beachtet werden.
■Bei der Annahme muss das Gerät
sorgfältig auf etwaige Beschädigungen
während des Transports oder durch
unsachgemäße Handhabung
untersucht werden. Forderungen
wegen eventueller Schäden sind beim
Transportunternehmen anzumelden.
Allgemeine Hinweise zur Installation
■Nach der Installation muss ein
kompletter Systemcheck durchgeführt
werden und dem Benutzer müssen alle
Systemfunktionen erklärt werden.
■Das Verpackungsmaterial muss gemäß
den örtlich geltenden Vorschriften
entsorgt werden.
■Um präzise Messergebnisse sicherzu-
stellen, muss der Sensor äußerst vorsichtig
behandelt werden und er darf nicht auf
vibrierenden Flächen installiert werden.
Schutz gegen Stromschläge
Bei der Installation,Wartung oder
Bedienung des Geräts darauf achten, dass
es nicht zu elektrostatischen Entladungen
kommen kann.
Umgebungsbedingungen
Lagertemperatur: -20 bis 50 °C
Relative Luftfeuchte: 0 bis 95 %, nicht
kondensierend
Betriebstemperatur: 5 bis 40 °C
Deutsch

12
Der Infrarot-Multifunktionsfühler
im Überblick
Allgemeine Beschreibung
Die Infrarot-Multifunktionsfühler (WTC-
ISP/-ISPL) ist nur mit der Infrarot-
Fernbedienung (WTC-IR-LB) und
Ventilator-Konvektoren kompatibel, die
mit einem WTC Steuergerät ausgerüstet
sind.
Am jedem WTC kann nur ein einzelner
Infrarot-Multifunktionsfühler.
Der Infrarot-Multifunktionsfühler
(WTC-ISP/-ISPL) ist über ein einzelnes
RJ-45-Kabel mit dem Netzwerk
verbunden. Mit einem Subnetzadapter
kann er problemlos verkettet werden.
Abbildung 1: Multifunktionssensor von vorne
Abbildung 3: Ansicht des Gehäuses von der Seite
und von vorne
Abbildung 2: Multifunktionssensor von hinten
Abmessungen des Multifunktionssensors
Infrarot-
Empfänger
Bewegungssensor
Helligkeitssensor RJ-45-Anschluss
Terminierung am Bus-Ende
Drehschalter
für die Subnetz-ID
Schraubloch
für Federbügel
25 mm 3 mm
Ø 32 mm Ø 40 mm
40 mm
Ø 40 mm
WTC-ISP WTC-ISPL
Infrarot-Empfänger X X
Bewegungssensor X X
Helligkeitssensor X
Deutsch

13
Montageanleitung
Allgemeine Empfehlungen
■Der Sensor sollte nicht in der Nähe einer
Wärmequelle installiert werden.
■Der Sensor sollte nicht in der Nähe eines
Luftauslassgitters installiert werden.
■Der Sensor sollte nicht an einer Stelle
installiert werden, wo es direkter
Sonnenstrahlung ausgesetzt ist.
■Den Sensor sollte in einem gut
belüfteten Bereich installiert werden.
Nichts darf eine gute Umspühlung des
Sensors mit Luft behindern.
Befestigung an abhängten Decken
Der separate Multifunktionssensor kann
direkt in abgehängten Decken eingebaut
werden (Ø 32 mm).
Installation des separaten
Multifunktionssensors
Anschluss für die Subnetz-
Kommunikation
■Der separate Infrarot-
Multifunktionssensor kann in Daisy-
Chain-Kongurationenbeliebig
kombiniert werden (für die
Durchgangsverbindung ist ein
Subnetz-Adapter erforderlich).
■Die Verbindungskabel zwischen den
einzelnen Geräten im Subnetz (WTC
Steuergerät / Licht- / Sonnenschutz-
Erweiterungsmodule / RJ-45-Zubehör)
sollten nicht länger als 30 m sein.
■Die Gesamtlänge aller
Verbindungskabel im Netz-Bus darf
nicht länger als 180 m sein.
Bitte beachten, dass die End-Terminierung
vor der Installation eingerichtet werden
muss.
1. Ein Loch in die abgehängte Decke
bohren (Ø 32 mm).
2. Den Infrarot-Empfänger in die
Bohrung einsetzen.
4. Der Sensor ist jetzt in der abgehängten
Decke befestigt.
3. Den Federbügel in den separaten
Infrarot-Multifunktionssensor
schrauben.
Deutsch

14
Konguration
Terminierung am Bus-Ende
Wenn mehrere Geräte wie Sensoren,
Beleuchtungs- und Sonnenschutzmodule
mit einem WTC verbunden werden, muss
nur beim letzten Gerät die
Busterminierung auf ON eingestellt
werden. Bei allen anderen Geräten muss
die Terminierung auf OFF eingestellt sein.
Abbildung 4: Bus-Terminierung ON Abbildung 5: Bus-Terminierung OFF
Abbildung 6: Drehschalter – Werkseinstellung der Subnetz-ID
Terminierungs-Jumper Bus-Terminierung
+ ON
- OFF
Die Busterminierung wird mit dem
Terminierungs-Jumper festgelegt.
Einstellung der Geräteadresse
Die Adresse ist werkseitig auf 0 eingestellt.
Die Subnetz-ID darf nicht geändert
werden.
Die Subnetz-ID muss „0“ bleiben, da
der WTC-ISP/-ISPL der einzige Sensor
ist, der an das WTC Steuergerät
angeschlossen werden kann.
Deutsch

15
Reichweite des Bewegungssensors
Technische Daten
Nenn-Erkennungsentfernung max. 5 m
Erkennungsfeld Länge 100°
Breite 82°
Projektionsbereiche
Länge:
Breite:
5 m (Nenn-Erkennungsentfernung)
5 m (Nenn-Erkennungsentfernung)
2,5 m 6 m
4,4 m
5,6 m
6 m
7,4 m
6 m
100°
82°
2,5 m
3,25 m
3,25 m
4 m
4 m
Deutsch

16
Multisensore a infrarossi
WTC-ISP / WTC-ISPL
Manuale d’installazione
Contenuto della confezione
■Multisensore
Precauzioni per l'installazione
Presentazione
Leggere attentamente le istruzioni prima di
posizionare il dispositivo. Il costruttore
declinaogniresponsabilitàpereventuali
inconvenienti o danni causati dal mancato
rispetto delle istruzioni contenute nel
presente manuale. Qualsiasi richiesta di
garanziasarànullaseleistruzionicontenute
in questo manuale non vengono rispettate.
■L'installazione e la manutenzione
dell'apparecchiatura sono riservate
esclusivamenteainstallatoriqualicati.
■Leggere e attenersi alle istruzioni
contenute nel presente manuale.
■L'apparecchiatura deve essere
scrupolosamente controllata all'arrivo
pervericarelapresenzadieventuali
danni dovuti al trasporto o a una
movimentazione scorretta. In caso di
danni, inoltrare un reclamo scritto alla
compagnia di trasporti.
Requisiti generali per l'installazione
■Dopo l'installazione, eseguire un
controllo completo dell'impianto e
illustrare all'utente le funzioni
dell'impianto.
■Smaltire i materiali di imballaggio in
conformitàallenormativelocaliapplicabili.
■Per garantire la precisione della lettura,
maneggiare il sensore con particolare
attenzione ed evitare l'installazione su
unasupercievibrante.
Precauzioni contro le folgorazioni
Prendere precauzioni per evitare scariche
elettrostatiche al dispositivo durante
l'installazione, la manutenzione o
l'azionamento dell'apparecchiatura.
Ambientale
Temperatura stoccaggio: da -20 a 50°C
Umiditàrelativa:da0a95%senzacondensa
Temperatura operativa: da 5 a 40°C
Italiano

17
Panoramica del multisensore a
infrarossi
Descrizione generale
Il multisensore a infrarossi (WTC-ISP-
ISPL) è compatibile esclusivamente con il
telecomando a infrarossi (WTC-IR/-LB) e
ventilconvettori dotati del Regolatore
UnitàTerminaleIdronica.
Solo un multisensore a infrarossi può
essere collegato al WTC.
Il multisensore a infrarossi è collegato alla
rete tramite un unico cavo RJ-45. Può
essere interconnesso utilizzando un
adattatore subnet.
Figura 1: Multisensore vista frontale
Figura 3: vista frontale e laterale dell'involucro
Figura 2: Multisensore vista posteriore
Dimensioni multisensore
Ricevitore
a infrarossi
Sensore di
movimento
Sensore di
livello luminosità Connettore
RJ-45
Terminazione di
linea EOL
Subnet ID
Interruttore rotativo
Molla posteriore
Foro della vite
25 mm 3 mm
Ø 32 mm Ø 40 mm
40 mm
Ø 40 mm
WTC-ISP WTC-ISPL
Ricevitore a infrarossi X X
Sensore di movimento X X
Sensore di livello
luminosità
X
Italiano

18
Istruzioni di montaggio
Raccomandazioni generali
■Non installare il sensore vicino a una
fonte di calore.
■Non installare il sensore vicino a una
griglia di scarico dell'aria.
■Non installare il sensore in un luogo
esposto alla luce diretta del sole.
■Installare il sensore in un luogo che
garantisca al dispositivo un'adeguata
ventilazione. Niente deve impedire la
circolazione dell'aria al sensore.
Installazione al controsotto sospeso
Il multisensore remoto può essere
montatodirettamentealcontrosoftto
sospeso (Ø 32 mm).
Per installare il multisensore
remoto
Cablaggio comunicazioni sottorete
■Il multisensore remoto ad infrarossi
può essere liberamente abbinato a una
congurazioneinterconnessa
(l'adattatore Subnet è necessario per
stabilire una connessione pass-through).
■La lunghezza del cavo tra ogni
dispositivo della sottorete (controllore
WTC / Luce / moduli di espansione
Tende / accessori RJ-45) non deve
superare i 30 m.
■La lunghezza massima del bus
sottorete è di 180 m.
Si noti che la terminazione di linea deve
essere impostata prima dell'installazione.
1. Praticareunforonelcontrosoftto
(Ø 32 mm).
2. Posizionare il multisensore nel foro. 4. Ilsensoreèorassatoalcontrosoftto
sospeso.
3. Avvitare la molla posteriore al
multisensore a infrarossi.
Italiano

19
Congurazione
Terminazione di linea (EOL)
In caso di pochi dispositivi quali sensori,
luci, moduli tende, installati insieme a un
WTC, solo la terminazione di linea EOL
dell'ultimo dispositivo è impostata su ON.
Tutti gli altri dispositivi devono avere le
terminazioni di linea EOL impostate su
OFF.
Figura 4: Terminazione di linea EOL ON Figura 5: Terminazione di linea EOL OFF
Figura 6: Interruttore rotativo – Posizione di default Subnet ID
Ponticello EOL Terminazione di linea EOL
+ ON
- OFF
LaterminazionedilineaEOLèdenita
con il ponticello EOL.
Indirizzamento dispositivo
L'indirizzo è impostato di default sulla
posizione “0”.
Non modicare il Subnet ID.
L'indirizzo Subnet ID deve rimanere
“0” in quanto il WTC-ISP/-ISPL è l'unico
sensore collegabile al WTC.
Italiano

20
Campo sensore di movimento
Caratteristiche
Distanza di rilevamento nominale 5 m massimo
Campo di rilevamento Lunghezza 100°
Larghezza 82°
Campi di proiezione
Lunghezza:
Larghezza:
5 m (distanza di rilevamento nominale)
5 m (distanza di rilevamento nominale)
2.5 m 6 m
4.4 m
5.6 m
6 m
7.4 m
6 m
100°
82°
2.5 m
3.25 m
3.25 m
4 m
4 m
Italiano