Carrier 42 DWC Series User manual

42 DWC/D__
42 DWE__
42 DWC/D_V/C
Installation manual
Manuale di installazione
Manuel d’installation
Installationsanweisung
Manual de instalación
Montage - instructies
O K
Manual de instalação
Installationsmanual
Asennusohje
Instrukcja instalacji

42 DW
ENGLISH
Fan coil units“Hydronic Global Satellite”
ITALIANO
Ventilconvettori“Hydronic Global Satellite”
FRANÇAIS
Ventiloconvecteurs“Groupe hydraulique Satellite Global”
DEUTSCH
Ventilator-Konvektoren“Hydronic Global Satellite”
ESPAÑOL
Unidades Fan-Coil“Hydronic Global Satellite”
NEDERLANDS
Ventilatorconvectoren satelliet unit
K
   “Hydronic Global Satellite”
PORTUGUÊS
Unidades de ventilação “Hydronic Global Satellite”
SVENSKA
Fläktkonvektorer“Hydronic Global Satellite”
SUOMI
Puhallinkonvektori“Hydronic globaalisatelliitti”
POLSKI
3/
Klimakonwektory„Hydronic Global Satellite”

42 DW
3
Italiano
Français English
Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 23
General information ------------------------------------------------------------------------------------------------ 24
Warnings: avoid------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Material supplied----------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 - 26
Water connections ----------------------------------------------------------------------------------------------- 27
Electrical connections ------------------------------------------------------------------------------------------- 27
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28
Disposal------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28
Trouble - shooting ------------------------------------------------------------------------------------------------ 28
Contents
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
Avvertenze generali ------------------------------------------------------------------------------------------------- 30
Avvertenze: evitare... ------------------------------------------------------------------------------------------------ 30
Materiale a corredo -------------------------------------------------------------------------------------------------- 31
Installazione ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31 - 32
Collegamenti idraulici ------------------------------------------------------------------------------------------- 33
Collegamenti elettrici-------------------------------------------------------------------------------------------- 33
Manutenzione----------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Smaltimento ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Ricerca inconvenienti-------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Indice
Légende----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
Recommandations générales------------------------------------------------------------------------------------- 36
Recommandations : évitez ---------------------------------------------------------------------------------------- 36
Matériel fourni -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
Sommaire
Page
Pagina
Page
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37 - 38
Raccordements hydrauliques---------------------------------------------------------------------------------- 39
Connexions électriques ----------------------------------------------------------------------------------------- 39
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40
Mise au rebut ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 40
Au cas où...---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40

42 DW
4
Deutsch Español
Nederlands
Legende----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41
Allgemeine Hinweise------------------------------------------------------------------------------------------------ 42
Hinweise: Zu vermeiden-------------------------------------------------------------------------------------------- 42
Lieferumfang ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 - 44
Wasseranschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------ 45
Stromanschlüsse-------------------------------------------------------------------------------------------------- 45
Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46
Entsorgung--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46
Störungsermittlung---------------------------------------------------------------------------------------------- 46
Inhalt
Leyenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 47
Información general------------------------------------------------------------------------------------------------- 48
Advertencias: evitar...------------------------------------------------------------------------------------------------ 48
Material incluído------------------------------------------------------------------------------------------------------ 49
Instalación-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 49 - 50
Conexiones hidráulicas------------------------------------------------------------------------------------------ 51
Conexiones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------------------- 51
Mantenimiento---------------------------------------------------------------------------------------------------- 52
Limpieza ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 52
Qué ocurre si------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52
Tabla de materias
Seite
Página
Verklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 53
Algemene informatie------------------------------------------------------------------------------------------------ 54
Waarschuwingen: vermijd... --------------------------------------------------------------------------------------- 54
Meegeleverde materialen------------------------------------------------------------------------------------------ 55
Montage ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 55 - 56
Wateraansluitingen ---------------------------------------------------------------------------------------------- 57
Elektrische aansluitingen--------------------------------------------------------------------------------------- 57
Onderhoud--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 58
Afvoeren ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 58
Storingzoeken----------------------------------------------------------------------------------------------------- 58
Inhoud Blz.

42 DW
5
&&"($%Português
/+*'("'¹¹8@<=WF¹C>:DBIBDY8F¹¹¹·É+DB8<7BCB<XE8<F¹p¹CBI[68G8¹¹·É<4;WE<?B¹H><=Z¹· 6=4GVEG4E:¹¹¹·¹¹·¿/7D4H><=WF¹EH@7WE8<F¹¹·¼">8=GD<=WF¹EH@7WE8<F¹¹·¼-H@GXD:E:¹¹·4A4>`>?IE;¹¹·@YJ@8HE:¹5>45\@¹¹·+8D<8JZ?8@4índice Página
E8>Y74Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65
Informação geral
----------------------------------------------------------------------------------------------------- 66
Atenção: evitar -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 66
Material fornecido---------------------------------------------------------------------------------------------------- 67
Instalação ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 - 68
Ligações hidráulicas--------------------------------------------------------------------------------------------- 69
Ligações eléctricas ----------------------------------------------------------------------------------------------- 69
Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70
Eliminação---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70
O que pode ter acontencido se-------------------------------------------------------------------------------- 70

6
SuomiSvenska
42 DW
Polski
Förklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71
Allmäninformation ------------------------------------------------------------------------------------------------- 72
Undvik...----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72
Bifogat material------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73 -74
Köldbäraranslutning--------------------------------------------------------------------------------------------- 75
Elektriska anslutningar ------------------------------------------------------------------------------------------ 75
Underhåll ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Skrotning ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Felsökning---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Innehållsförteckning
Merkkien selitykset -------------------------------------------------------------------------------------------------- 77
Yleiset ohjeet --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 78
Varoitukset: vältä ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 78
Mukana toimitetut tarvikkeet------------------------------------------------------------------------------------- 79
Asennus --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 79 -80
Vesiliitännät-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81
Sähköliitännät---------------------------------------------------------------------------------------------------- 81
Huolto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Käytöstäpoisto ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Vianetsintä --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Sisältö
Sida
Sivu
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 83
Informacje ogólne --------------------------------------------------------------------------------------------------- 84
Ostrzeżenia: unikaj--------------------------------------------------------------------------------------------------- 84
Dołączone materiały------------------------------------------------------------------------------------------------- 85
Instalacja --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 86
Połączenia hydrauliczne ---------------------------------------------------------------------------------------- 87
Połączenia elektryczne ------------------------------------------------------------------------------------------ 87
Konserwacja ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88
Utylizacja ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88
Rozwiązywanie problemów------------------------------------------------------------------------------------ 88
Spis treściStrona

7
42 DW
2
159
2610
3711
4812

842 DW
13 
cm
C
D
A
23
23
42
750
1
46
Ø 21
205
185
225
Ø 3/4”F
Ø 3/4”F
2
3
7
6
4
9
5
10
B
105
185
30
8
285
30
30
668
ø200
15
Ø 3/4"F
Ø 3/4"F
151
387
422
12
11
208
Mass Masse Masse Maßen Masas
Gewicht  Peso Vikt Painot Waga
42DWC
42DWE
42DWD
Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions géométriques Geometrische Abmessungen
Dimensiones geométricas Afmetingen   Medidas geométricas
Mått Geometriset mitat Wymiary urządzenia
42DWC/DABC D
07 -09 925 971865 779
12-161325 13711265 1179
42DWC/D07091216
[kg]35 37 48 53
42DWE 07 09 1216
[kg]39 4153 58
42DWE A B C D
07 -09 925 971700 779
12-161325 1371943 1179

9
42 DW
14
cm
 42DWD
82
132
8
285
C
D
A
23
23
42
750
1
46
3
7
6
B
30
30
668
14
213
93
Ø 3/4"M
Ø 3/4"M
12
11
Ø 3/4"M
9
Ø 3/4"M
10
Ø 21
4
205
185
225
5
ø200
140
100
Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions géométriques Geometrische Abmessungen
Dimensiones geométricas Afmetingen   Medidas geométricas
Mått Geometriset mitat Wymiary urządzenia
Mass Masse Masse Maßen Masas
Gewicht  Peso Vikt Painot Waga
42DWD A B C D
09 925 971865 779
161325 13711265 1179
42DWC 09 16
[kg]37 53

10 42 DW
18
16 19
17 20
21 17a
15
200
2
2
0
4
00
250
m
m
220
220
220
400
220
220
250
400
2% min.
50 mm

11
42 DW
A
B
A
A
B
27a
27
28
29
30
22
23
24
25
26

12 42 DW
37
36
35
34
33
32
38
39
40
31

13
42 DW
50
49
47
42
43
44
45
46
60 mm
41

14 42 DW
90
80
70
60
50
40
30
20
10
0
600 800 1000 1200 1400 1600
180
600 800 1000 1200 1400 1600
160
140
120
100
80
60
40
20
0
1800
180
1000
160
140
120
100
80
60
40
20
0
220
200
1500 2500 30002000
180
1000
160
140
120
100
80
60
40
20
0
220
200
1500 2500 30002000 3500
51
42DWC07 42DWC09 - 42DWD09
42DWC12 42DWC16 - 42DWD16


15
42 DW
100
80
60
40
20
0
90
70
50
30
10
600 800 1000 1200 1400 1600
180
160
140
120
100
80
60
40
20
0
800 1000 1200 1400 1600 1800
200
160
120
80
40
0
180
140
100
60
20
1000 1500 2000 2500
200
160
120
80
40
0
180
140
100
60
20
1400 1800 2200 2600 3000
52
42DWC07 42DWC09 - 42DWD09
42DWC12 42DWC16 - 42DWD16


16 42 DW
53
80
60
40
20
0
600 800 1000 1200 1400 1600
180
160
140
120
100
80
70
60
50
40
30
20
10
0
500 700 900 1100 1300 1500
42DWE 07 42DWE 09
80
60
40
0
1500 2000 2500 3000
240
220
200
180
160
140
120
100
20
1000
80
60
40
0
500 900 1300 1700 2100 2500
240
220
200
180
160
140
120
100
20
42DWE 12 42DWE 16


17
42 DW
55a
54a
54c
55b
42DWD--
42DWD_ _V/C
42DWC--
42DWE--
54b 

1842 DW
56
57 58a
58b
1234
5
123 4
1-Hot water valve, 2-Coldwater
valve, 3-Control cable,
4-Power cable, 5-Electric heater
cable.
1-Valvolacalda, 2-Valvolafredda,
3-Cavo comando,
4-Cavo alimentazione, 5-Cavo
resistenze elettriche.
1-Vanne chaude, 2-Vanne froide,
3-Câblede commande, 4-Câble
d’alimentation,
5-Câblerésistances électriques.
1-Warmwasserventil,
2-Kaltwasserventil,
3-Steuerkabel,
4-Versorgungskabel, 5-Kabel
Heizwiderstände.
1-Válvulacaliente, 2-Válvulafría,
3-Cavo comando,
4-Cavo alimentazione, 5-Cavo
resistenze elettriche.
1-Warmwaterklep,
2-Koudwaterklep,
3-Besturingskabel,
4-Voedingskabel, 5-Kabel voor
de elektrische verwarming.
1-Βάνα ζεστού νερού, 2-Βάνα
κρύου νερού, 3-Καλώδιο
χειριστηρίου, 4-Καλώδιο
τροφοδοσία, 5-Καλώδιο
ηλεκτρικών αντιστάσεων.
1-Válvulaquente, 2-Válvulafria,
3-Cabo de controle,
4-Cabo de alimentaçao,
5-Cabo aquecedor eléctrico.
1-Ventil värme, 2-Ventil kyla,
3-Styrkabel, 4-Nätkabel,
5-Värmeelementkabel.
1-Lämminvesiventtiili,
2-Kylmävesiventtiili,
3-Ohjauskaapeli,
4-Virtakaapeli,
5-ähkövastusten kaapeli.
1-Zawór cieczy grzewczej,
2-Zawór cieczy chłodzącej,
3-Kabel sterownika,
4-Kabel zasilający,
5– Kabel nagrzewnicyelektrycznej.
42DWC - 42DWD
42DWE

19
42 DW
LEGENDA / TABLEAU I
AModèles 2tubes
BModèles 4tubes
CTension d’alimentation
LEGENDE / TABELLE I
AModell 2Leiter
BModell 4Leiter
C Stromversorgung
LEGENDA / TABELA I
AModelos 2tubos
BModelos 4tubos
CAlimentação eléctrica
LEYENDA / TABLA I
AModelos 2tubos
BModelos 4tubos
CTensión de alimentación
MERKKIEN SELITYKSET /
TAULUKKO I
AMallit 2-putkea
BMallit 4-putkea
CSyöttöjännite
FÖRKLARING / TABELL I
AModeller 2-rör
BModeller 4-rör
CKraftmatning
VERKLARING / TABEL I
A2-pijps uitvoering
B4-pijps uitvoering
CElektrische aansluiting
 /  I
A 2
B 4
C 
LEGENDA TABELLA I
AModelli2tubi
BModelli4tubi
CTensione nominale
LEGEND / TABLE I
AModels2-pipe
BModels4-pipe
CPower supply
LEGENDA / TABELA I
AModele2-rurowe
BModele4-rurowe
CZasilanie
LEGEND / TABLE II:
Max. power input
DUnit
EPower input
FMotor power (W)
GCurrent (A)
HElectric heater power [W]
IType “gI” fuses [A]
Note:power input can be detected with free air, with High speed and with voltage of 230V – 50 Hz.
Nota: gliassorbimenti sono rilevati aboccalibera, allavelocità Alta econ tensione pari a230V ~ 50Hz
Note :les puissances absorbées sont détectées en air libre à Haute vitesse et avec tension de 230V – 50 Hz.
Anmerkung: Für die maximaleLeistungsaufnahmen ist eine freie Önung erforderlich. Bei hoher
Geschwindigkeit muss die Spannung gleich230V ~ 50 Hz entsprechen.
Nota:las absorciones se leen con labocalibre, alavelocidad Alta ycon tensión igual a230V – 50 Hz
NB:Opgenomen vermogen voor unit zonder kanaalaansluiting, bij hoog toerental en een voltage van 230V – 50 Hz.
:       ,    
   230V−50Hz.
Nota: as absorções são detectadas com bocalivre, à velocidade Alta ecom tensão igual a230V ~ 50Hz.
Anmärkning: Förbrukningen har uppmätts med fri öppning, hög hastighet ochen spänning på 230V ~ 50 Hz
Huom:Sähköabsorptio on mitattu staattisen paineen ollessa 0kPa, nopeallanopeudellaja 230V ~50 Hz jännitteellä.
Uwaga:Pobór mocyzmierzony przy swobodnym przepływie powietrza, przy wysokim biegu wentylatora i
napięciu zasilającym równym 230V – 50 Hz.
T.I
T.II
LEGENDA TABELLA II:
Massimi assorbimenti elettrici
DUnità
EAssorbimenti elettrici
FPotenza motore [W]
GCorrente [A]
HPotenza riscaldatore elettrico[W]
IFusibilitipo “gl” [A]
LEGENDA / TABLEAU II:
Puissances absorbées maximales
DUnité
EAbsorptions électriques
FPuissancedu moteur (W)
GCourant [A]
HPuissancedu réchaueur électrique [W]
IFusibles type “gl”[A]
LEGENDE / TABELLE II:
Maximale elektrische Leistungsaufnahme
DGerät
EElektrische Leistungsaufnahmen
FMotorleistung [W]
GStrom [A]
HLeistung Heizwiderstand [W]
ISicherungen vom Typ “gl”[A]
LEYENDA / TABLA II:
Absorciones eléctricas máximas
DUnidad
EAbsorciones eléctricas
FPotencia del motor (W)
GCorriente (A)
HPotencia del elemento
calentador eléctrico[W]
IFusibles de tipo “gl” [A]
VERKLARING / TABEL II:
Maximaal opgenomen vermogen
DUnit
EIngangsvermogen
FMotorvermogen (W)
GStroom (A)
HVermogen van de elektrische
verwarming [W]
IZekeringen type “gl”[A]
 /  :
 

D
EΗλεκτρικέ
καταναλώσει
FΙσχύ κινητήρα (W)
G!  (")
HΙσχύ ηλεκτρική αντίσταση [W]
IΑσφάλειε τύπου “gl” [A]
LEGENDA / TABELA II:
Absorções eléctricas máximas
DUnidade
EEntrada de energia
FPotência [W]
GCorrente [A]
HPotência aquecedor eléctrico[W]
IFusivel do tipo “gl” [A]
LEGENDA / TABELA II:
Maksymalny pobór mocy
DUrządzenie
EPobór mocy
FMoc [W]
GPobór prądu [A]
HMoc nagrzewnicyelektrycznej [W]
IBezpieczniki typu “gl”[A]
FÖRKLARING / TABELL II:
Max. elförbrukning
DAggregat
EIneekt
FMotoreekt [W]
GStröm [A]
HVärmeelementets eekt [W]
ISäkringar typ “gl”[A]
MERKKIEN SELITYKSET / TAULUKKO
II:
Maksimi sähköabsorptio:
DYksikkö
ESähkönkulutus
FMoottorin teho [W]
GVirta [A]
HSähkölämmittimen teho [W]
ISulakeet, tyyppi “gl” [A]
F (w)G(A)H(w)I(A)
42DWC07 160 0,69 -- 1
42DWE07 13,7 3000 16
42DWC09
270
1,17-- 2
42DWE09 14,2 3000 16
42DWD09 1,17-- 2
42DWC12490 2,13-- 4
42DWE1215,1 3000 25
42DWC16
580
2,52 -- 4
42DWE1615,6 3000 25
42DWD162,52 -- 4
ABC
42DWC07/DWE07
42DWC09/DWE09
42DWC12/DWE12
42DWC16/DWE16
42DWD09
42DWD16230V ~ 50Hz

20 42 DW
Water circuit Water- side maximum pressure Minimum entering water temperature: 4°C
1600 kPa (163 m.c.a)Maximum entering water temperature: 80°C
Indoor temperature Minimum temperature: 5°C(1)
Maximum temperature: 32°C
Power supply Nominal single-phase voltage 230V ~50Hz - min. 198V - max. 264V
(1)If the outdoor temperature can go down to 0°C,it is advisable to empty the water circuit to avoid breaks caused by ice. The coil can be emptied only partially: for
total drainage of the unit see section “EMPTYING THE PLANT” in the Maintenance sub-section.
TABLE III: Operating limits
Circuit d’eau Pression maxi côté eau: Température mini de l’eau àl’entrée: 4°C
1600 kPa (163 m.c.a)Température maxi de l’eau àl’entrée: 80°C
Température intérieure Température mini: 5°C(1)
Température maxi: 32°C
Alimentation électrique Tension nominale monophasée 230V ~50Hz - min. 198V - max. 264V
(1)Si on prévoit une température ambiante extérieure en-dessous de 0°C,il est recommandé de vidanger le circuit d’eau pour éviter une possible rupture par le gel. La
batterie ne peut être vidangée que partiellement ; pour la vidange complète de l’unité, voir le paragraphe “VIDANGE DE L’INSTALLATION” à l’article
Entretien.
TABLEAU III: Limites de fonctionnement
Wasserkreislauf Maximaler wasserseitiger Druck Mindest-Wassereintrittstemperatur: 4°C
1600 kPa (163 m.c.a)Maximal-Wassereintrittstemperatur: 80°C
Innentemperatur Mindesttemperatur: 5°C(1)
Maximaltemperatur: 32°C
Stromversorgung Nennspannung,einphasig 230V ~50Hz - min. 198V - max. 264V
(1)Kann die Außentemperatur auf 0°C abfallen,wird empfohlen,den Wasserkreislauf zu entleeren,um Eisbildung zu verhindern. Für eine komplette Entleerung
des Gerätes, siehe Paragraph „ENTLEEREN DER ANLAGE“ in Ihrer Bedienungsanleitung.
TABELLE III: Betriebs - Grenzwerte
T. III
Circuito acqua Pressione massima lato acqua Temperatura minima acqua entrante: 4°C
1600 kPa (163 m.c.a)Temperatura massima acqua entrante: 80°C
Temperatura interna Temperatura minima: 5°C(1)
Temperatura massima: 32°C
Alimentazione elettrica Tensione nominale monofase 230V ~50Hz - min. 198V - max. 264V
(1)Se si prevede che la temperatura esterna possa scendere sotto 0°C,si raccomanda di svotare l’impianto acqua onde evitare possibili rotture da gelo
La batteria èsolo parzialmente drenabile: per il completo drenaggio dell’unità, vedi paragrafo “SVUOTAMENTO IMPIANTO” alla voce Manutenzione.
TABELLA III: Limiti di funzionamento
Circuito de agua Pressión máxima lado agua: Temperatura mínima de entrada del agua: 4°C
1600 kPa (163 m.c.a)Temperatura máxima de entrada del agua: 80°C
Temperatura del aire interior Temperatura mínima: 5°C(1)
Temperatura máxima: 32°C
Suministro eléctrico Tensión nominal monofásica 230V ~50Hz - min. 198V - máx. 264V
(1)Si la temperatura exterior puede descender hasta 0°C,se recomienda vaciar el circuito del agua para evitar posibles roturas por formación de hielo en el circuito
hidraulico. La batería se puede drenar solo parcialmente,para el drenaje total de la unidad, consultar el párrafo “VACIADO DE LA INSTALACIÓN” en el
punto Mantenimiento.
TABLA III: Limites de funcionamiento