Carrier 42 DWC Series User manual

42 DWC/D__
42 DWE__
42 DWC/D_V/C
Installation manual
Manuale di installazione
Manuel d’installation
Installationsanweisung
Manual de instalación
Montage - instructies
O K
Manual de instalação
Installationsmanual
Asennusohje
Instrukcja instalacji

42 DW
ENGLISH
Fan coil units“Hydronic Global Satellite”
ITALIANO
Ventilconvettori“Hydronic Global Satellite”
FRANÇAIS
Ventiloconvecteurs“Groupe hydraulique Satellite Global”
DEUTSCH
Ventilator-Konvektoren“Hydronic Global Satellite”
ESPAÑOL
Unidades Fan-Coil“Hydronic Global Satellite”
NEDERLANDS
Ventilatorconvectoren satelliet unit
K
   “Hydronic Global Satellite”
PORTUGUÊS
Unidades de ventilação “Hydronic Global Satellite”
SVENSKA
Fläktkonvektorer“Hydronic Global Satellite”
SUOMI
Puhallinkonvektori“Hydronic globaalisatelliitti”
POLSKI
3/
Klimakonwektory„Hydronic Global Satellite”

42 DW
3
Italiano
Français English
Legend ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 23
General information ------------------------------------------------------------------------------------------------ 24
Warnings: avoid------------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Material supplied----------------------------------------------------------------------------------------------------- 25
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 25 - 26
Water connections ----------------------------------------------------------------------------------------------- 27
Electrical connections ------------------------------------------------------------------------------------------- 27
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28
Disposal------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 28
Trouble - shooting ------------------------------------------------------------------------------------------------ 28
Contents
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 29
Avvertenze generali ------------------------------------------------------------------------------------------------- 30
Avvertenze: evitare... ------------------------------------------------------------------------------------------------ 30
Materiale a corredo -------------------------------------------------------------------------------------------------- 31
Installazione ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 31 - 32
Collegamenti idraulici ------------------------------------------------------------------------------------------- 33
Collegamenti elettrici-------------------------------------------------------------------------------------------- 33
Manutenzione----------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Smaltimento ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Ricerca inconvenienti-------------------------------------------------------------------------------------------- 34
Indice
Légende----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 35
Recommandations générales------------------------------------------------------------------------------------- 36
Recommandations : évitez ---------------------------------------------------------------------------------------- 36
Matériel fourni -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37
Sommaire
Page
Pagina
Page
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 37 - 38
Raccordements hydrauliques---------------------------------------------------------------------------------- 39
Connexions électriques ----------------------------------------------------------------------------------------- 39
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40
Mise au rebut ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 40
Au cas où...---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 40

42 DW
4
Deutsch Español
Nederlands
Legende----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 41
Allgemeine Hinweise------------------------------------------------------------------------------------------------ 42
Hinweise: Zu vermeiden-------------------------------------------------------------------------------------------- 42
Lieferumfang ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43 - 44
Wasseranschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------ 45
Stromanschlüsse-------------------------------------------------------------------------------------------------- 45
Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46
Entsorgung--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 46
Störungsermittlung---------------------------------------------------------------------------------------------- 46
Inhalt
Leyenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 47
Información general------------------------------------------------------------------------------------------------- 48
Advertencias: evitar...------------------------------------------------------------------------------------------------ 48
Material incluído------------------------------------------------------------------------------------------------------ 49
Instalación-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 49 - 50
Conexiones hidráulicas------------------------------------------------------------------------------------------ 51
Conexiones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------------------- 51
Mantenimiento---------------------------------------------------------------------------------------------------- 52
Limpieza ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 52
Qué ocurre si------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52
Tabla de materias
Seite
Página
Verklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 53
Algemene informatie------------------------------------------------------------------------------------------------ 54
Waarschuwingen: vermijd... --------------------------------------------------------------------------------------- 54
Meegeleverde materialen------------------------------------------------------------------------------------------ 55
Montage ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 55 - 56
Wateraansluitingen ---------------------------------------------------------------------------------------------- 57
Elektrische aansluitingen--------------------------------------------------------------------------------------- 57
Onderhoud--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 58
Afvoeren ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 58
Storingzoeken----------------------------------------------------------------------------------------------------- 58
Inhoud Blz.

42 DW
5
&&"($%Português
/+*'("'¹¹8@<=WF¹C>:DBIBDY8F¹¹¹·É+DB8<7BCB<XE8<F¹p¹CBI[68G8¹¹·É<4;WE<?B¹H><=Z¹· 6=4GVEG4E:¹¹¹·¹¹·¿/7D4H><=WF¹EH@7WE8<F¹¹·¼">8=GD<=WF¹EH@7WE8<F¹¹·¼-H@GXD:E:¹¹·4A4>`>?IE;¹¹·@YJ@8HE:¹5>45\@¹¹·+8D<8JZ?8@4índice Página
E8>Y74Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 65
Informação geral
----------------------------------------------------------------------------------------------------- 66
Atenção: evitar -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 66
Material fornecido---------------------------------------------------------------------------------------------------- 67
Instalação ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 67 - 68
Ligações hidráulicas--------------------------------------------------------------------------------------------- 69
Ligações eléctricas ----------------------------------------------------------------------------------------------- 69
Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70
Eliminação---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70
O que pode ter acontencido se-------------------------------------------------------------------------------- 70

6
SuomiSvenska
42 DW
Polski
Förklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71
Allmäninformation ------------------------------------------------------------------------------------------------- 72
Undvik...----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 72
Bifogat material------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73
Installation ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73 -74
Köldbäraranslutning--------------------------------------------------------------------------------------------- 75
Elektriska anslutningar ------------------------------------------------------------------------------------------ 75
Underhåll ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Skrotning ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Felsökning---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 76
Innehållsförteckning
Merkkien selitykset -------------------------------------------------------------------------------------------------- 77
Yleiset ohjeet --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 78
Varoitukset: vältä ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 78
Mukana toimitetut tarvikkeet------------------------------------------------------------------------------------- 79
Asennus --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 79 -80
Vesiliitännät-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 81
Sähköliitännät---------------------------------------------------------------------------------------------------- 81
Huolto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Käytöstäpoisto ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Vianetsintä --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 82
Sisältö
Sida
Sivu
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 83
Informacje ogólne --------------------------------------------------------------------------------------------------- 84
Ostrzeżenia: unikaj--------------------------------------------------------------------------------------------------- 84
Dołączone materiały------------------------------------------------------------------------------------------------- 85
Instalacja --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 86
Połączenia hydrauliczne ---------------------------------------------------------------------------------------- 87
Połączenia elektryczne ------------------------------------------------------------------------------------------ 87
Konserwacja ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88
Utylizacja ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88
Rozwiązywanie problemów------------------------------------------------------------------------------------ 88
Spis treściStrona

7
42 DW
2
159
2610
3711
4812

842 DW
13 
cm
C
D
A
23
23
42
750
1
46
Ø 21
205
185
225
Ø 3/4”F
Ø 3/4”F
2
3
7
6
4
9
5
10
B
105
185
30
8
285
30
30
668
ø200
15
Ø 3/4"F
Ø 3/4"F
151
387
422
12
11
208
Mass Masse Masse Maßen Masas
Gewicht  Peso Vikt Painot Waga
42DWC
42DWE
42DWD
Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions géométriques Geometrische Abmessungen
Dimensiones geométricas Afmetingen   Medidas geométricas
Mått Geometriset mitat Wymiary urządzenia
42DWC/DABC D
07 -09 925 971865 779
12-161325 13711265 1179
42DWC/D07091216
[kg]35 37 48 53
42DWE 07 09 1216
[kg]39 4153 58
42DWE A B C D
07 -09 925 971700 779
12-161325 1371943 1179

9
42 DW
14
cm
 42DWD
82
132
8
285
C
D
A
23
23
42
750
1
46
3
7
6
B
30
30
668
14
213
93
Ø 3/4"M
Ø 3/4"M
12
11
Ø 3/4"M
9
Ø 3/4"M
10
Ø 21
4
205
185
225
5
ø200
140
100
Geometric dimensions Dimensioni geometriche Dimensions géométriques Geometrische Abmessungen
Dimensiones geométricas Afmetingen   Medidas geométricas
Mått Geometriset mitat Wymiary urządzenia
Mass Masse Masse Maßen Masas
Gewicht  Peso Vikt Painot Waga
42DWD A B C D
09 925 971865 779
161325 13711265 1179
42DWC 09 16
[kg]37 53

10 42 DW
18
16 19
17 20
21 17a
15
200
2
2
0
4
00
250
m
m
220
220
220
400
220
220
250
400
2% min.
50 mm