Carrier 42GWC004B User manual

4 2 GW...B
Installation manual
Manuale di installazione
Manuel d’installation
Installationsanweisung
Manual de instalación
Montage - Instructies
OK
Manual de instalação
Installationsmanual
Asennusohje
Cop_42GW_B.indd 1 12-04-2011 10:51:54

42 GW...B
42 GW...B
ENGLISH
“Hydronic Global Cassette”Fan Coil Unit
ITALIANO
Ventilconvettori“Global Cassette Hydronic”
FRANÇAIS
Ventiloconvecteurs “Hydronic Global Cassette”
DEUTSCH
Hydronik-Kassettengeräte
ESPAÑOL
Unidades Fan Coil tipo“Global Cassette Hidrónico”
NEDERLANDS
Ventilatieconvector“Global Hydronic cassette”
K
 “GlobalCassetteHydronic ”
PORTUGUÊS
Ventilconvectores “Global Cassette Hydronic ”
SVENSKA
“Hydronic Global Cassette”Fläktluftkylare
SUOMI
Puhallinpatteriyksiköt“Global Cassette Hydronic”
Cop_42GW_B.indd 2 12-04-2011 10:51:55

3
42 GW...B
Nederlands
K
Poruguês
cm
Inhoud Blz.
cm
 
cm
índice Página
Attention: eviter ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 38 - (6)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 38 - (7-8)
Raccordements hydrauliques---------------------------------------------------------------------------------- 39 - (8)
Vanne d’eau motorisée et sa régulation -------------------------------------------------------------------- 39 - 40 - (8-9)
Les raccordements électriques-------------------------------------------------------------------------------- 39 - (10-11-12)
Les renouvellements d’air et refoulement air traité dans une pièce contigue---------------------- 41 - (12-13)
Pose de la grille de souage et de reprise d’air------------------------------------------------------------ 42
Mise au rebut ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 42 - (13)
Guide de l’utilisateur--------------------------------------------------------------------------------------------- 42 - (13)
Legende----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 43
Maße und Gewichte ------------------------------------------------------------------------------------------------- (5)
Nenndaten ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Technische Daten ---------------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Mitgeliefertes Material---------------------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Betriebs - Grenzwerte ----------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Zubehör----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Allgemeine Hinweise ---------------------------------------------------------------------------------------------- 44
Vorsicht: vermeiden… ---------------------------------------------------------------------------------------------- 45 - (6)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 45 - (7-8)
Wasseranschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------ 46 - (8)
Elektrisch betätigtesVentil und Regelung------------------------------------------------------------------ 46 - 47 - (8-9)
Elektroanschlüsse ------------------------------------------------------------------------------------------------ 46 - (10-11-12)
Frischluftaustausch und Luftausblas in einen angrenzenden Raum --------------------------------- 48 - (12-13)
Installation der Gitter-/Luftansaug-Baugruppe ----------------------------------------------------------- 49
Wartung------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 49 - (13)
Hinweise für den Besitzer--------------------------------------------------------------------------------------- 49 - (13)
Leyenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 50
Pesos y medidas ------------------------------------------------------------------------------------------------------ (5)
Características nominales ------------------------------------------------------------------------------------------ (14)
Datos técnicos--------------------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Material suministrado----------------------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Limites de funcionamiento ---------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Accesorios-------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Información general ------------------------------------------------------------------------------------------------ 51
Advertencias: situaciones que deben evitarse --------------------------------------------------------------- 52 - (6)
Instalación --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 52 - (7-8)
Conexiones de agua --------------------------------------------------------------------------------------------- 53 - (8)
Válvula motorizada y regulación------------------------------------------------------------------------------ 53 - 54 - (8-9)
Conexiones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------------------- 53 - (10-11-12)
Descarga de aire acondicionado en una habitación contigua ----------------------------------------- 55 - (12-13)
Válvula motorizada y regulación------------------------------------------------------------------------------ 56
Mantenimiento---------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 - (13)
Guía del usuario--------------------------------------------------------------------------------------------------- 56 - (13)
Verklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 57
Afmetingen en gewichten ----------------------------------------------------------------------------------------- (5)
Nominale gegevens ------------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Technische gegevens ----------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Meegeleverd materiaal --------------------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Bedrijfslimieten ------------------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Accessoires------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Algemene informatie ----------------------------------------------------------------------------------------------- 58
Waarschuwingen: vermijd ----------------------------------------------------------------------------------------- 59 - (6)
Montage ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 59 - (7-8)
Wateraansluitingen ---------------------------------------------------------------------------------------------- 60 - (8)
Gemotoriseerde driewegafsluiter en regeling------------------------------------------------------------- 60 - 61 - (8-9)
Elektrische aansluitingen--------------------------------------------------------------------------------------- 60 - (10-11-12)
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte ---------------------------------- 62 - (12-13)
Montage van het frame en de grille -------------------------------------------------------------------------- 63
Onderhoud--------------------------------------------------------------------------------------------------------- 63 - (13)
Instructies voor de klant ---------------------------------------------------------------------------------------- 63 - (13)
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 64
   ----------------------------------------------------------------------------------------------- (5)
 --------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
  ------------------------------------------------------------------------------------------ (15-16)
 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ (16-17)
  --------------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
 ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
  --------------------------------------------------------------------------------------------- 65
 : ---------------------------------------------------------------------------------- 66 - (6)
 ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 66 - (7-8)
  ----------------------------------------------------------------------------------------- 67 - (8)
   ----------------------------------------------------------------------- 67 - 68 - 69 - (8-9)
  ------------------------------------------------------------------------------------------ 67 - (10-11-12)
        --------------------------------------------- 69 - (12-13)
  ---------------------------------------------------------------------------------- 70
 -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 70 - (13)
O   ----------------------------------------------------------------------------------------- 70 - (13)
Legenda----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 71
Dimensões e peso---------------------------------------------------------------------------------------------------- (5)
Características nominais-------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Dados técnicos-------------------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Material fornecido com a unidade------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Limites de funcionamento ---------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Acessórios ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Informação geral ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 72
129H33immagini.indd 3 12-04-2011 15:54:44

5
42 GW...B
16
78
34
102
142
148
188
144
400
117
298
274
220
150
155
720
550
515
70
57
575
575
595
812
960
100
156
825
825
298
211
69
282
150
122
96
109
149
170
14
66
620
16
16
78
34
102
142
148
188
144
400
117
298
274
220
150
155
720
550
515
70
57
575
575
595
812
960
100
156
825
825
298
211
69
282
150
122
96
109
149
170
14
66
620
16
cm
2
42GW...B
012 - 016 - 020
42GW...B 004 008 010 012 016 020
A 17,5 19 19 36 38 38
B 3 3 3 5 5 5
42GW...B
004 - 008 - 010
1
Atenção: evitar -------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73 - (6)
Instalação ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- 73 - (7-8)
Ligações hidráulicas --------------------------------------------------------------------------------------------- 74 - (8)
Válvula motorizada e sua regulação-------------------------------------------------------------------------- 74 - 75 - (8-9)
Ligações eléctricas ----------------------------------------------------------------------------------------------- 74 - (10-11-12)
Renovação do ar e descarga de ar condicionado num compartimento contíguo---------------- 76 - (12-13)
Montagem da grelha e da comporta de admissão do ar ------------------------------------------------ 77
Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------------------- 77 - (13)
Manual do utilizador--------------------------------------------------------------------------------------------- 77 - (13)
Förklaring--------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 78
Dimensioner och vikter--------------------------------------------------------------------------------------------- (5)
Nominella data-------------------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Tekniska data ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Bifogat material------------------------------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Driftsgränser----------------------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Tillbehör ---------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Allmän information ------------------------------------------------------------------------------------------------- 79
Undvik...----------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 80 - (6)
Installation --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 80 - (7-8)
Köldbäraranslutning--------------------------------------------------------------------------------------------- 81 - (8)
Motordriven ventil och reglering ----------------------------------------------------------------------------- 81 - 82 - (8-9)
Elektriska anslutningar ------------------------------------------------------------------------------------------ 81 - (10-11-12)
Uteluftsinblandning och luftdistribution till ett angränsande rum----------------------------------- 83 - (12-13)
Installation av galler/ram --------------------------------------------------------------------------------------- 84
Underhåll ----------------------------------------------------------------------------------------------------------- 84 - (13)
Instruktioner för ägaren----------------------------------------------------------------------------------------- 84 - (13)
Merkkien selitykset -------------------------------------------------------------------------------------------------- 85
Mitat ja painot--------------------------------------------------------------------------------------------------------- (5)
Nimellistehot ---------------------------------------------------------------------------------------------------------- (14)
Tekniset tiedot -------------------------------------------------------------------------------------------------------- (15-16)
Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet ------------------------------------------------------------------------------- (16-17)
Toimintarajat --------------------------------------------------------------------------------------------------------- (18-19)
Lisälaitteet ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- (20-21)
Yleiset ohjeet --------------------------------------------------------------------------------------------------------- 86
Varoitukset: vältä ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 87 - (6)
Asennus ------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 87 - (7-8)
Vesiliitännät-------------------------------------------------------------------------------------------------------- 88 - (8)
Moottorikäyttöinen venttiili ja säädöt----------------------------------------------------------------------- 88 - 89 - (8-9)
Sähköliitännät ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 88 - (10-11-12)
Raittiin ilman sisäänotto ja käsitellyn ilman johtaminen viereiseen huoneeseen----------------- 90 - (12-13)
Kiertoilma/puhallussäleikön asennus ----------------------------------------------------------------------- 91
Huolto --------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 91 - (13)
Ohjeita käyttäjälle ------------------------------------------------------------------------------------------------ 91 - (13)
129H33immagini.indd 5 12-04-2011 15:55:02

642 GW...B
14
13
11
10
9
8
7
6
5
4
3
MAX 200 mm
12
129H33immagini.indd 6 12-04-2011 15:55:07

7
42 GW...B
15
16 17
1918

Max 2 chiusure
Max. 2 louvres closed
Max 2 fermetures
Max. 2 Luftauslässe geschlossen
Máximo dos rejillas cerradas
Max. 2 schoepen gesloten
 2 
Máximo duas grelhas fechadas
Max 2 luftspridare stängda
Enintään kaksi tuuletusaukkoa

1
4
2
3
4
1
5
6
7
8
9
10
77
11
11
129H33immagini.indd 7 12-04-2011 15:55:09

842 GW...B
15
16
17
23
21
50
2%


22
20
24 25
77
11
12 12
mm
13 14 14
11
12
12
11
129H33immagini.indd 8 12-04-2011 15:55:11

9
42 GW...B




30
29
27
31
b
a
a
c
f
e
e
d




mod. 004 - 008 - 010
mod. 012 - 016 - 020
22C
26
28
b





mod. 004 - 008 - 010 mod. 012 - 016 - 020
129H33immagini.indd 9 12-04-2011 15:55:15

10 42 GW...B
38
37
36
35
10 100
24
mod. 004 - 008 - 010 mod. 012 - 016 - 020
18
19
20
18
19
20
21
22
CV CG CP
CV
CG CP
SS
24
L N
25A
26
25
129H33immagini.indd 10 12-04-2011 15:55:17

11
42 GW...B
LN
Y
Z
LN
X
W
40
42
39
41
LN
NL
NL
LN
NL
NL
129H33immagini.indd 11 12-04-2011 15:55:19

12 42 GW...B
45
43
44
120
10549
Ø A
216
B
C
Ø A






  

  
30 31
32
129H33immagini.indd 12 12-04-2011 15:55:20

13
42 GW...B
51
50
49
30
20
10
0
0100 200 300 400
010/012
004 008
410
020
016
40

33
46 47
48
5
4
3
2
1
TB3
L
N
TB2
230V ~ 50Hz





129H33immagini.indd 13 12-04-2011 15:55:21

14 42 GW...B
A
BC D
WAWA
42GWE004B 70 0,30 1560 6,8
42GWH004B 70 0,30 560 2,4
42GWE008B 65 0,28 2555 11,1
42GWH008B 65 0,28 555 2,4
42GWE010B 94 0,40 2584 11,2
42GWE012B 123 0,53 3113 13,5
42GWE016B 141 0,61 3131 13,6
42GWE020B 233 1,00 3223 14,0
A
BC D
WAWA
42GWC004B 66 0,28 56 0,24
42GWC008B 78 0,34 68 0,29
42GWC010B 100 0,43 90 0,39
42GWC012B 97 0,42 87 0,38
42GWC016B 135 0,58 125 0,54
42GWC020B 197 0,85 187 0,81
42GWD004B 66 0,28 56 0,24
42GWD008B 82 0,35 72 0,31
42GWD010B 100 0,43 90 0,39
42GWD020B 197 0,85 187 0,81
A
BE F
WAWA
42GWC004B-3 60 0.26 50 0,21
42GWC008B-3 65 0,28 55 0,24
42GWC010B-3 95 0,41 85 0,37
42GWC012B-3 108 0,47 98 0,42
42GWC016B-3 140 0,60 130 0,56
42GWC020B-3 185 0,80 175 0,76
B L N
E1,5 1,5 1,5
 • TheunitpowercablemustbetypeH05VV-F.
 • Ilcavoelettricodialimentazionedell’unitàdeveessereditipoH05VV-F.
 • Lelélectriqued’alimentationdel’unitédoitêtredutypeH05VV-F.
 • DasElektrokabelzurVersorgungdesGerätsmußvonTypH05VV-Fsein.
 • Elcableeléctricodealimentacióndelaunidadtienequeserdeltipo
H05 VV-F.
 • DevoedingskabelvandeunitmoetvanhettypeH05VV-Fzijn.
 •            H05
VV-F.
 • OcaboeléctricodealimentaçãodaunidadedeveserdetipoH05VV-F.
 • YksikönsyöttökaapelinonoltavaH05VV-Ftyyppiä.
 • AggregatetskraftmatningskabelskallvaraavtypH05VV-F.
LÉGENDE / TABLEAU II
Section ls de
accordement mm2
B= Modèles
E = de004à020
LEGENDA / TABELLA II
Sezione cavi di
collegamento mm2
B= Modello
E = da 004 a 020
LEGEND / TABLE II
Wire section of connecting
cable mm2
B= Model
E= from 004 to 020
LEGENDE / TABELLE II
Drahtquerschnitt der
Verbindungskabel: mm2
B= Modelle
E= von 004 bis 020
VERKLARING / TABEL II
Doorsnede verbindingskabel
mm2
B= Typen
E= 004 - 020
 /  II
  
mm2
B= 
E=  004  020
MERKKIEN SELITYKSET /
TAULUKKO II
Liitoskaapelien koko: mm2
B= Mallit
E= 004 - 020
FÖRKLARING / TABELL II
Kabelarea för
anslutningskabel, mm2
B= Modeller
E= från 004 till 020
LÉGENDE / TABLEAU I
Caractéristiques nominales
A= Puissance absorbee
B= Modèles
C= Chauage
D= Refroidissement
E= Chauage (Pour versions
230V ~ 60Hz)
F= Refroidissement (Pour
versions 230V ~ 60Hz)
 /  I
 
A =  
B = 
C = 
D = 
E =  (Για εκδόσεις
230V ~ 60Hz)
F =  (Για εκδόσεις
230V ~ 60Hz)
LEGEND / TABLE I
Nominal data
A= Power input
B= Models
C= Cooling
D= Heating
E= Cooling (For 230V ~
60Hz versions)
F= Heating (For 230V ~
60Hz versions)
LEGENDA / TABELLA I
Dati nominali
A= Assorbimenti elettrici
B= Modelli
C= Rarescamento
D= Riscaldamento
E= Rarescamento
(Per versioni 230V ~ 60Hz)
F= Riscaldamento
(Per versioni 230V ~ 60Hz)
LEGENDE / TABELLE I
Nenndaten
A= Leistungsaufnahme
B= Modelle
C= Heizung
D= Kühlung
E= Heizung (Für Versionen
230V ~ 60Hz)
F= Kühlung(Für Versionen
230V ~ 60Hz)
VERKLARING / TABEL I
Nominale gegevens
A= Opgenomen
vermogen
B= Typen
C= Koelen
D= Verwarmen
E= Koelen (Voor versies
230V ~ 60Hz)
F= Verwarmen (Voor
versies 230V ~ 60Hz)
LEGENDA / TABELA I
Características nominais
A = Potênciaabsorvida
B= Modelos
C= Arrefecimento
D= Aquecimento
E= Arrefecimento
(Para versões 230V ~ 60Hz)
F= Aquecimento
(Para versões 230V ~ 60Hz)
FÖRKLARING / TABELL I
Nominella data
A= Tillförd eleekt
B= Modeller
C= Kyla
D= Värme
E= Kyla (För versioner på
230V ~ 60Hz)
F= Värme (För versioner
på 230V ~ 60Hz)
MERKKIEN SELITYKSET /
TAULUKKO I
Nimellistehot
A= Syöttöteho
B= Mallit
C= Jäähdytys
D= Lämmitys
E= Jäähdytys (Mallit 230
V – 60 Hz)
F= Lämmitys (Mallit 230
V – 60 Hz)
LEYENDA /TABLA I
Características nominales
A= Potencia absorbida
B= Modelos
C= Refrigeración
D= Calefacción
E= Refrigeración (Para
versiones 230 V ~ 60Hz)
F= Calefacción (Para
versiones 230 V ~ 60Hz)
T. I
II
LEYENDA /TABLA II
Sección de los cables de
conexión mm2
B= Modelos
E= de 004 a 020
LEGENDA / TABELA II
Secção dos cabos de
ligação mm2
B= Modelos
E= de 004 a 020
230V ~ 50Hz
230V ~ 50Hz
230V ~ 60Hz
129H33immagini.indd 14 12-04-2011 15:55:23

15
42 GW...B
B 004 H004 008 H008 010 012 016 020
F KW 1,5 0,5 1,5+1,0 0,25+0,25 1,5+1,0 2x1+2x0.5
G V 230 230 230 230 230 230 230 230
H A 6,5 2,1 10,8 2,1 10,8 13 13 13
I N / O
L mm² 3Gx1,5 3Gx1,5 3Gx2,5 3Gx1,5 3Gx2,5 3Gx2,5 3Gx2,5 3Gx2,5
M A 8 4 12 4 12 16 16 16
B= Models
F= Electric heater capacity
G= Supply voltage (ph)
H= Max. power input
I= Safety thermostat
L= Power supply cables (Heaters)
M= Recommended fuse (Type gF)
N= N° 1 Thermostat with automatic reset ST1 60°C
O= N° 1 Thermostat with manual reset ST2 100°C
IMPORTANT: The electric heater is factory installed (mod. 42GWE/H...). The use
of other eletric heaters is absolutely prohibited. Failure to follow this safety
requirement causes unit damage and voids the warranty.
The power cable to the electrical heaters must be type H05 VV-F.
LEGEND / TABLE III
Technical data of electric heaters (if installed)
B= Modelli
F= Potenza riscaldatori elettrici
G= Tensione di alimentazione (ph)
H= Corrente assorbita max.
I= Termostato di sicurezza
L= Cavi di alimentazione (Riscaldatori)
M= Fusibile consigliato (Tipo gF)
N= N°1 Termostato a riarmo automatico ST1 60°C
O= N°1 Termostato a riarmo manuale ST2 100°C
IMPORTANTE: Il riscaldatore elettrico è Installato esclusivamente in fabbrica
(mod. 42GWE/H...). E’assolutamente vietato l’uso supplementare di
altri riscaldatori montati in loco. L’inosservanza di questa norma causa il
danneggiamento dell’unità e comporta l’immediato annullamento della
garanzia.
Il cavo elettrico di alimentazione delle resistenze elettriche deve essere di tipo H05 VV-F.
LEGENDA / TABELLA III
Dati tecnici riscaldatori elettrici (se montati)
B= Mod.
F= Puissance du chauage électrique
G= Alimentation électrique (ph)
H = Intensitéàpleinechargemax.
I= Thermostat de sécurité
L= Câbles d’alimentation (Résistance électriques)
M= Fusible conseillé (Type gF)
N= N° 1 Thermostat avec réarmement automatique ST1 60°C
O= N° 1 Thermostat avec réarm. automat. ST2 100°C
IMPORTANT: Le réchaueur électrique est installé uniquement à l’usine
(modèle 42GWE/H...). L’utilisation d’autres types de résistances électriques est
absolument proscrite. La non-observation de cette mise en garde peut provoquer
l’endommagement de l’unité et l’invalidation de la garantie.
Lelélectriqued’alimentationdesrésistancesélectriquesdoitêtredutypeH05VV-F.
LÉGENDE / TABLEAU III
Caractéristiques électriques des dispositifs de chauage
(le cas échéant)
B= Mod.
F= Capacidad batería eléctrica calor
G= Tensión de alimentación (fases)
H= Máxima corriente absorbida
I= Termostato de seguridad
L= Cables alimentación sección (Calentadores)
M= Fusible (Tipo gF)
N= N° 1 Termostato de rearme automático ST1 60°C
O= N° 1 Termostato de rearme manual ST2 100°C
IMPORTANTE: El elemento calentador eléctrico viene instalado exclusivamente
de fábrica (mod. 42GWE/H...). No se admite en absoluto el uso de otras baterías
eléctricas de calor. La inobservancia de estas normas de seguridad ocasiona daños
a la unidad y anula la garantia.
El cable eléctrico de alimentación de las resistencias eléctricas tiene que ser del tipo
H05 VV-F.
LEYENDA /TABLA III
Datos técnicos de las baterías eléctricas (si se montan)
B= Type
F= Cap. elektrisch verwarmingselem.
G= Elektrische voeding (ph)
H= Max. opgenomen vermogen
I= Beveiligingsthermostaat
L= Voedingskabels (Verwarmers)
M= Aanbevolen zekering (type gF)
N= N° 1 Automatische reset thermostaat ST1 60°C
O= N° 1 Hand reset thermostaat ST2 100°C
BELANGRIJK: De elektrische verwarmer wordt uitsluitend in de fabriek
geïnstalleerd (42GWE/H...). Het is absoluut NIET toegestaan andere elektrische
verwarmingselementen toe te passen. Als deze aanwijzing niet wordt opgevolgd
ontstaat schade aan de unit en vervalt de garantie.
De elektrische voedingskabel van het elektrisch verwarmingselement moet van het
type H05 VV-F zijn.
VERKLARING / TABEL III
Technische gegevens elektrische verwarmingselementen
(indien toegepast)
B= Mod.
F= Elektroheizleistung
G= Stromversorgung (Ph)
H= Max. Vollaststrom
I= Sicherheitsthermostat
L= Versorgungskabel (Heizelemente)
M= Empfohlene Sicherungen (Typ gF)
N= N° 1 Thermostat mit automatischer Rückstellung ST1 60°C
O= N° 1 Thermostat mit manueller Rückstellung ST2 100°C
WICHTIG: Das elektrische Heizgerät wird ausschließlich im Werk installiert
(Modell 42GWE/H...). Die Verwendung anderer Elektroheizungen ist
strengstens untersagt. Bei Nichtbefolgung dieser Sicherheitsvorschrift entfällt
der Garantieschutz.
Das Elektrokabel zur Versorgung der elektrischen Widerstände muß von Typ
H05 VV-F sein.
LEGENDE / TABELLE III
Technische Daten der Elektroheizungen (falls vorgesehen)
T. III
129H33immagini.indd 15 12-04-2011 15:55:23

17
42 GW...B
Tabla IV: Material suministrado
Descripción C.dad Uso
Instrucciones de instalación 1 Instalación del sistema
Persiana de entrada de aire fresco 1 Renovación de aire
Tabel IV: Meegeleverd materiaal
Omschrijving Aantal Voor
Montage-instructies 1 Montage binnen-unit
Beschermrooster buitenluchttoevoer 1 Buitenluchttoevoer
  
   1  
     1 
Tabela IV: Material fornecido com a unidade
Descrição Qtd. Utilização
Manual de Instalação 1 Instalação do sistema
Deector para o ar exterior 1 Renovação do ar
Tabell IV: Bifogat material
Beskrivning Antal Användning
Installationsinstruktioner 1 Inomhusenhetens installation
Luftinloppsinstallation 1 Uteluftsinblandning
Taulukko IV:Toimitukseen kuuluvat tarvikkeet
Kuvaus Määrä Käyttö
Asennusohjeet 1 Sisäyksiköm asennus
Raitisilma säleikkö 1 Ilmanvaihto
Tableau IV: Materiel fourni
Description Q.té Utilisation
Instructions d’installation 1 Installation du système
Déecteur pour reprise air externe 1 Air renouvellement
Tabelle IV: Mitgeliefertes Material
Beschreibung Menge Verwendungszweck
Installationsanweisungen 1 Installation Innengerät
Frischlufteinlaß-Leitblech 1 Luftaustausch
T. IV
 V:  
129H33immagini.indd 17 12-04-2011 15:55:24

19
42 GW...B
Opmerking: (1) Als de kans bestaat dat de ruimtetemperatuur beneden 0°C kan dalen, wordt aanbevolen om het watercircuit af te tappen om bevriezing te voorko-
men (zie ook onder‘Wateraansluitingen’).
TabelV: Bedrijfslimieten
: (1)            0°C,      
       (   ).
 V:  
Notas: (1) Seseprevêqueatemperaturaambientepossadescerabaixode0°C,éaconselhávelesvaziarocircuitodeáguaparaevitarpossíveisrupturas
provocadas pelo gelos (ver parágrafo“Ligações hidráulicas”).
TabelaV: Limites de funcionamento
Anmärkningar: (1) Om rumstemperaturen förväntas understiga 0°C bör vattensystemet tömmas för att undvika skador på grund av isbildning (se stycke ”köldbära-
ranslutningar”).
TabellV: Driftsgränser
Huomautukset: (1) Jos ympäristön lämpötilan oletetaan voivan laskea alle 0°C, suosittelemme hydraulisen järjestelmän tyhjentämistä, jotta vältyttäisiin mahdollisista
jään aiheuttamista vaurioista (ks. luku“Hydrauliset liitännät”).
Taulukko V: Toimintarajat
T. V
Watercircuit Maximale druk waterzijdig:
1400 kPa (142 m.w.k.)
Minimum waterintrede temperatuur: + 4°C
Maximum waterintrede temperatuur: + 80°C
Ruimteluchttemperatuur Minimum temperatuur: 5°C (1)
Maximum temperatuur: 32°C
Elektrische voeding Nominale 1-fase voeding
Bedrijfsspannings-limieten
230V ~ 50Hz 60Hz Speciaal model voor de export
min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V
K    :
1400 kPa (142 m c.a.)
     : + 4°C
     : + 80°C
   : 5°C (1)
 : 32°C
     
  
230V ~ 50Hz 60Hz Special Export Market
min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V
Circuito da água Pressão máxima lado água:
1400 kPa (142 m c.a.)
Temperatura mínima água entrante: + 4°C
Temperatura máxima água entrante: + 80°C
Ar ambiente Temperatura mínima: 5° C (1)
Temperatura máxima: 32° C
Corrente eléctrica Corrente monofásica
Limites de funcionamento
230V ~ 50Hz 60Hz Special Export Market
min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V
Vattenkrets Max. tryck på vattensida:
1400 kPa (142 m c.a.)
Min. ingående vattentemperatur: + 4°C
Max. ingående vattentemperatur: + 80°C
Rumsluft Min. temperatur: 5°C (1)
Max. temperatur: 32°C
Huvudkraftmatning Nominell enfas-spänning
Gränser, driftsspänning
230V ~ 50Hz 60Hz Specialversion för export
min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V
Vesipiiri Vesipuolen maksimi paine
1400 kPa (142 m c.a.)
Minimi tulevan veden lämpötila: + 4°C
Maksimi tulevan veden lämpötila: + 80°C
Huonelämpötila Minimi lämpötila: 5°C (1)
Maksimi lämpötila: 32°C
Päävirran syöttö Nimellinen 1-vaihe jänniteraja
Toimintajännitteen rajat
230V ~ 50Hz 60Hz Erikoisversio vientiin
min. 198V – max. 264V min. 187V – max. 253V
129H33immagini.indd 19 12-04-2011 15:55:25

21
42 GW...B
Tabel VI: Accessoires
* Niet toepassen bij units met elektrisch verwarmingselement (Type 42GWE).
 VI: 
*        (. 42GWE).
Tabela VI: Acessórios
* Não utilizar em aparelhos com resistência eléctrica (mod. 42GWE).
Tabell VI: Tillbehör
* används inte på aggregat med elektrisk värme (mod. 42GWE)
Taulukko VI: Lisälaitteet
* älä käytä yksiköissä, joissa on sähkövastus (malli 42GWE).
T. VI
Model / Typenummer
Omschrijving 004 - 008 - 010 - 012 - 01 6- 020
Condenspomp 40GKX9001
Bedieningen 33TA0001-33TB0001
Luchtsensorkit 42N9083
Watersensorkit 42N9084
Extra bord 42GW9013
Modelos / Código
Descrição 004 - 008 - 010 - 012 - 01 6- 020
Bomba de descarga de água 40GKX9001
Comandos 33TA0001-33TB0001
Kit do sensor de ar 42N9083
Kit do sensor de água 42N9084
Placa auxiliar 42GW9013
 / 
 004 - 008 - 010 - 012 - 01 6- 020
   40GKX9001
Χειριστήρια 33TA0001-33TB0001
Κιτ αισθητήρα αέρα 42N9083
Κιτ αισθητήρα νερού 42N9084
Βοηθητικός πίνακας 42GW9013
Storlek / Artikelnr.
Beskrivning 004 - 008 - 010 - 012 - 01 6- 020
Kondensvattenpump 40GKX9001
Reglage 33TA0001-33TB0001
Luftsensorsats 42N9083
Vattensensorsats 42N9084
Extra panel 42GW9013
Koko / Koodi
Kuvaus 004 - 008 - 010 - 012 - 01 6- 020
Kondenssivesipumppu 40GKX9001
Säätimet 33TA0001-33TB0001
Ilma-anturisarja 42N9083
Vesianturisarja 42N9084
Lisäpiirilevy 42GW9013
Omschrijving Model / Typenummer
0004 - 008 - 010 012 - 016 - 020
2-wegklep- 3V 42GW9029 42GW9031
2-wegklep- 2V 42GW9033 42GW9035
4-wegklep - 3V 42GW9030 42GW9032
4-wegklep - 2V 42GW9034 42GW9036
Verse lucht kit 42GW9005 42GW9006
Rooster afsluit kit * 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40
Elektrostatisch lter 40GK-900---002-40 40GK-900---012-40
Hulpcondensaatbak 40GK-900---001-40 40GK-900---011-40
Descrição Modelos / Código
0004 - 008 - 010 012 - 016 - 020
Válvula 2 tubos - 3V 42GW9029 42GW9031
Válvula 2 tubos - 2V 42GW9033 42GW9035
Válvula 4 tubos - 3V 42GW9030 42GW9032
Válvula 4 tubos - 2V 42GW9034 42GW9036
Ar primário 42GW9005 42GW9006
Obstruir saída do ar* 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40
Filtro carvões activos 40GK-900---002-40 40GK-900---012-40
Filtro electrostático 40GK-900---001-40 40GK-900---011-40
  / 
0004 - 008 - 010 012 - 016 - 020
 2  - 3V 42GW9029 42GW9031
 2  - 2V 42GW9033 42GW9035
 4 - 3V 42GW9030 42GW9032
 4  - 2V 42GW9034 42GW9036
  42GW9005 42GW9006
  *40GK-900---003-40 40GK-900---013-40
   40GK-900---002-40 40GK-900---012-40
   40GK-900---001-40 40GK-900---011-40
Kuvaus Koko / Koodi
0004 - 008 - 010 012 - 016 - 020
2-putkiventtiili - 3V 42GW9029 42GW9031
2-putkiventtiili - 2V 42GW9033 42GW9035
4-putkiventtiili - 3V 42GW9030 42GW9032
4-putkiventtiili - 2V 42GW9034 42GW9036
Raitisilmasarja 42GW9005 42GW9006
Puhallussuunnansljin* 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40
Aktiivihiili suodatin 40GK-900---002-40 40GK-900---012-40
Sähköstaattinen suodatin 40GK-900---001-40 40GK-900---011-40
Beskrivning Storlek / Artikelnr.
0004 - 008 - 010 012 - 016 - 020
2 - rörs ventilkit - 3V 42GW9029 42GW9031
2 - rörs ventilkit - 2V 42GW9033 42GW9035
4 - rörs ventilkit - 3V 42GW9030 42GW9032
4 - rörs ventilkit - 2V 42GW9034 42GW9036
Primarluft 42GW9005 42GW9006
Täcklist,utbåsningsrikt* 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40
Aktivt kollter 40GK-900---002-40 40GK-900---012-40
Elektrostatiskt lter 40GK-900---001-40 40GK-900---011-40
129H33immagini.indd 21 12-04-2011 16:35:17

5742 GW...B
Nederlands
Ventilatieconvector“Global Hydronic cassette”
Fig.30.
-Knop
-O-ring
 -Aansluiting batterij
Fig.31
Stand voor automatisch bedrijf
-Elektrothermische motor
-Klephuis
Fig.35.
18 -Condensator
19 -Schroef voor aarde-aansluiting
20 -Elektronische kaart
21 -Klemmenbord voeding (alleen aanwezig op
modellen met elektrische verwarmers)
22 -Hulpkaart
S-Ingang stroomkabel
CV - Doorvoer voedingskabel elektrische verwarming
CG - Doorvoer elektrische voedingskabels unit
CP - Doorvoer gescheiden connectors (grille)
Fig.37-38.
24 - Voedingskabel
25 - Klemmenbord
26 - Aardeklem
Fig.39-40.
X-Route voedingskabel
(mod. 004 -008- 010)
Y-Route voedingskabel
(mod. 012 -016- 020)
Fig. 41-42.
W-Traject voedingskabel versie elektrische
verwarmers
(mod. 004E -008E- 010E)
Z-Traject voedingskabel versie elektrische
verwarmers
(mod. 012E -016E- 020E)
Fig.43.
30 -Voedingskabel (H07 RN-F)
31 -Kabel thermostaat
32 -Kabels kleppen
Fig.44.
-Slangaansluiting
-Slangklem
-Afdichting 6 mm dik neopreen
-Geïsoleerde exibele slang
-Buitenluchtaansluiting
-Aansluiting aangrenzende ruimte
-Opening in polystyreen
-Isolatie
-Frame
Fig.45.
Voorbeelden voor plaatsing van het
luchtrooster
-Scheidingswand
-Ingekorte deur
-Muurrooster
-Deurrooster
Fig.46.
Diagram winterbedrijf met buitenluchttoevoer
-Elektronische kaart
-Vorstbeveiliging
-Toerenregelaar
-Ventilatormotor buitenluchttoevoer
-Relais 230V
Fig.47.
Diagram voor luchttoevoer naar een
aangrenzende ruimte: 1 schoep gesloten
-Luchtkanaal naar aangrenzende ruimte
Bij 2 gesloten schoepen is de luchthoeveelheid
naar de aangrenzende ruimte 50% hoger dan bij
1 gesloten schoep (bij dezelfde externe statische
druk).
Fig.50.
33 -Acryl luchtlter
Fig.1.
A - Unit
B-Frame/Grille
Fig.15.
-Verwarmen: stand luchtgeleideschoep
voor een juiste luchtstroming.
-Koelen: stand luchtgeleideschoep voor
een juiste luchtstroming.
LET OP:
Gebruik voor het sluiten van 1 of 2 schoepen
de speciale afsluitkit.
Fig.18.
1 - Moer
2 - Houten frame
3 - Draadstangen
4 - Ringen
5 - Moer
6 - Ringen
7 - Draadstangen
8 - Ringen
9 - Moer
10 - Moer
Fig.19.
7 - Draadstangen
11 - T-ligger (te verwijderen)
Fig.20.
7 - Draadstangen
11 - T-ligger (te verwijderen)
12 - Beugels
Fig.21.
13 - Plafond
14 - Waterpas
Fig.24.
15 - Kunststof haken
16 - Beveiligingskoord
17 - Schroeven
Fig.25.
-Afdichting "A"
-Afdichting "B"
-Luchtuitblaasopening
Fig.26-28.
-Ingang water koud circuit
-Uitgang water koud circuit
-Luchtafvoerklep
-Ingang water warm circuit
-Uitgang water warm circuit
Verklaring
NL_129H33.indd 57 12-04-2011 15:34:16

58 42 GW...B
Nederlands
Algemene informatie
Ventilatieconvector“Global Hydronic cassette”
Montage
Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u met de
montage begint.
Dit apparaat voldoet aan de laagspannings-richtlijn•
73/23EEG (veiligheid) en aan EMC richtlijn 89/336EEG voor
elektromagnetische compatibiliteit.
Montage- en onderhoudswerkzaamheden aan deze units mogen•
alleen worden uitgevoerd door een gekwaliceerde installateur.
Alle bekabeling moet voldoen aan de ter plaatse geldende•
voorschriften, zoals NEN 1010.
De unit moet worden uitgevoerd met een aardleiding.
Controleer of voltage en frequentie van de hoofdvoeding•
overeenkomen met de gegevens op de kenplaat van de unit.
Houd bij het aanleggen van de elektrische voeding en bij het
aansluiten op het elektrisch voedingnet rekening met de ter plaatse
geldende voorschriften. De elektrische voeding (aansluiting,
kabeldiameter, beveiliging) moet geschikt zijn voor de gegevens
zoals aangegeven op de naamplaat van de unit.
Gebruik, indien nodig, voor de condensaatafvoer PVC pijp van 25•
mm binnendiameter op de juiste lengte en met adequate thermische
isolatie.
Test de systeemwerking grondig na de installatie en leg alle•
systeemfuncties uit aan de klant.
Gebruik de airconditioner alleen voor het doel waarvoor hij is•
bestemd. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zeer
vochtige ruimten.
WAARSCHUWING:
Schakel ALTIJD de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden
aan de unit wordt begonnen!
Carrier is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door modicaties•
of fouten in de elektrische- of wateraansluitingen. Als de montage-
instructies niet worden gevolgd of bij toepassing van de unit onder
condities die vallen buiten die genoemd in de tabel Bedrijfslimieten
komt de garantie onmiddellijk te vervallen.
Als de veiligheidsrichtlijnen voor de elektrische montage niet worden•
gevolgd kan in geval van kortsluiting brand ontstaan.
Controleer de unit op transportschade. Dien in geval van schade een•
claim in bij de vervoerder. Installeer geen beschadigde units.
Schakel in geval van storing de unit uit. Schakel de hoofdstroom af en•
neem contact op met uw installateur.
Unit en verpakking zijn vervaardigd van milieuvriendelijke•
materialen en zijn geschikt voor hergebrui.
Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke•
voorschriften.
Plaats van opstelling
Plaats de unit niet:
In direct zonlicht.•
Te dicht bij een warmtebron.•
Aan vochtige wanden of op plaatsen waar gevaar bestaat voor teveel•
vocht (wasruimten etc.).
Waar gordijnen of meubels de luchtcirculatie kunnen belemmeren.•
Aanbevelingen:
Kies de plaats voor de binnen-unit zodanig, dat de luchtcirculatie niet•
wordt belemmerd.
Kies een plaats waar de montage geen problemen oplevert.•
Kies een plaats waar voldoende vrije ruimte mogelijk is.•
Kies een plaats waar optimale luchtverdeling mogelijk is.•
Kies een plaats waar de condensaatafvoer gemakkelijk kan worden•
aangelegd.
Typen
C= 2-pijps
D= 4-pijps
Typen met elektrisch verwarmingselement Typen
C= 2-pijps
42GWC004B 42GWE004B 42GWC004B-3
42GWC008B 42GWE008B 42GWC008B-3
42GWC010B 42GWE010B 42GWC010B-3
42GWC012B 42GWE012B 42GWC012B-3
42GWC016B 42GWE016B 42GWC016B-3
42GWC020B 42GWE020B 42GWC020B-3
42GWD004B 42GWH004B
42GWD008B 42GWH008B
42GWD010B
42GWD020B
230V ~ 50Hz 230V ~ 50Hz 230V ~ 60Hz
NL_129H33.indd 58 12-04-2011 15:34:17

5942 GW...B
Nederlands
Waarschuwingen: vermijd.....
Montage
... obstructies van de toevoer of retourlucht (Fig. 3).
... blootstelling aan oliedampen (Fig. 4).
... montage in ruimten met geluidsgolven met hoge frequentie
(Fig. 5).
... stijgingen in de condensaatafvoerleiding.
Dit mag alleen direct bij de unit met een maximaal hoogteverschil van
200 mm vanaf de bovenkant van de unit (Fig. 6).
... horizontale condensaatafvoerleiding met minder dan 2% afschot
(Fig. 7).
... blootstelling aan direct zonlicht als de unit in koelbedrijf werkt.
Laat de binnen- of buitenzonwering neer. ... plaatsing te dicht bij
warmtebronnen waardoor de unit kan beschadigen (Fig. 8).
... aansluiting van de condensaatafvoer op de riolering zonder sifon.
De hoogte van de sifon moet minimaal 50 mm bedragen
(Fig. 9-10).
gedeeltelijke leidingisolatie. Niet waterpas plaatsen van de unit.
Hierdoor wordt het condensaat niet goed afgevoerd
(Fig. 11).
pletten of knikken van de water- of condensaatleidingen
(Fig. 12-13).
... niet goed vastgezette elektrische aansluitingen (Fig. 14).
Fig. 15.
Plaats de unit zo centraal mogelijk in de ruimte. De•
luchtuitblaasrichting kan worden geregeld door de stand van de
luchtgeleideschoepen handmatig in te stellen, afhankelijk van het
bedrijfstype (koelen of verwarmen). Hierdoor wordt een optimale
luchtverdeling in de ruimte verkregen.
In koelbedrijf wordt de luchtstroom, voor een zeer gelijkmatige•
menging met de ruimtelucht, naar het plafond gericht (Coanda
eect). In verwarmingsbedrijf wordt de luchtstroom naar de vloer
gericht om de vorming van warme luchtlagen bovenin de ruimte te
voorkomen.
Controleer of de plafondtegels kunnen worden verwijderd, zodat•
er voldoende vrije ruimte is voor onderhoudswerkzaamheden. Bij
plaatsing in gestucte plafonds moet ervoor worden gezorgd dat de
unit altijd bereikbaar is.
LET OP:
Stel de luchtgeleideschoepen alleen in zoals afgebeeld.
Voorafgaand aan de montage
Transporteer de unit bij voorkeur in de verpakking naar de plaats van
opstelling. Controleer op transportschade, zoals gebroken leidingen,
losse onderdelen, losse bedrading, etc.
Het uitblaasrooster en de accessoires zijn afzonderlijk verpakt (Fig. 16).
BELANGRIJK:
Til de unit niet op aan de condensaatafvoerleiding of de
waterzijdige aansluitingen, maar aan de vier hoekpunten.
De montage zal makkelijker verlopen wanneer gebruik wordt gemaakt
van een heift (Fig. 16).
Bij montage in gipsplaten plafonds mag de gezaagde opening niet
groter zijn dan 660 x 660 mm (typen 004 - 008 - 010) en 900 x 900 mm
(typen 012 -016 - 020).
In ruimten met een hoge luchtvochtigheid moeten de ophangbeugels
worden geïsoleerd met zelfklevend isolatiemateriaal.
Montage
Markeer de positie van de draadstangen, waterleidingen en
condensaatafvoerleiding, voedingskabels en de kabel voor de
thermostaat (zie maatschets).
Gebruik hierbij de meegeleverde boormal. Afhankelijk van het type
plafond kunnen de draadstangen worden gemonteerd zoals afgebeeld
(Fig. 17.)
Bevestig de meegeleverde montagebeugels aan de draadstangen. Draai
de moeren niet vast maar plaats eerst de ringen (zie tekening) (Fig. 18.)
Monteer nu eerst de waterleidingen.
Zie hoofdstuk“Wateraansluitingen”.
Verwijder zo nodig de T-ligger zodat er meer‘bewegingsruimte’ ontstaat
(Fig. 19).
Til de unit (zonder frame) voorzichtig op aan de vier hoekpunten. Til
de unit niet op aan de condensaatafvoerleiding of de waterzijdige
aansluitingen.
Breng de unit in de plafondopening en haak hem in de 4
ophangbeugels. Als de T-ligger niet kan worden verwijderd kan het
nodig zijn de unit schuin naar zijn plaats te tillen (alleen bij plafonds met
een minimale hoogte van 300 mm) (Fig. 20).
Hang de unit waterpas en houd 25 tot 30 mm ruimte tussen de
omkasting en de onderzijde van het plafond.
Breng de unit in lijn met de T-liggers van het plafond, en stel de unit
waterpas met moeren en contramoeren.
Controleer na montage van de condensaatafvoer- en waterleidingen of
de unit nog steeds waterpas hangt (Fig. 21).
Condensaatafvoer
Fig. 22 - 23.
Voor een goede condensaatafvoer moet de afvoerleiding vanaf de•
binnen-unit aopend worden aangelegd (2%). Bovendien moet
een sifon van circa 50 mm worden aangebracht om nare geurtjes te
voorkomen.
Het condensaat mag maximaal 200 mm boven de unit worden•
afgevoerd op voorwaarde dat de stijgleiding verticaal is en in lijn ligt
met de ens van de afvoer.
Als het condensaat meer dan 200 mm boven de unit moet worden•
afgevoerd, dan kan 500 mm worden overbrugd wanneer de diameter
van de consaatafvoer wordt verkleind tot rond 12,5 mm.
In alle andere gevallen dient een externe condensaatpomp•
met niveauregeling te worden toegepast. Het alarmcontact van
deze externe pomp moet in serie worden geschakeld met de
vlotterschakeling van de unit.
Isoleer de afvoerleiding met dampdichte isolatie (bijv. neopreen, 5 tot•
10 mm dik).
Indien meer units in een ruimte zijn geplaatst dient de•
condensaatafvoer te worden uitgevoerd zoals aangegeven.
NL_129H33.indd 59 12-04-2011 15:34:17