Carrier 42N S Series User manual

42N_S
42N_E
Installation and Operation Manual
Manuale d’installazione e d’uso
Manuel d’installation e d’emploi
Installations- und Bedienanweisungen
Manual de instalación y de uso
Montage- en gebruikshandleiding
¹ 1 $,$$*¹ %.-.-"-¹%$¹1,"-"-
Manual de instalaçao e uso
Installations- och bruksmanual
Käyttäjän käsikirja
    

ENGLISH
Fan coil units
ITALIANO
Ventilconvettori
FRANÇAIS
Ventilo-convecteurs
DEUTSCH
Ventilator-Konvektoren
ESPAÑOL
Unidades fan coil
NEDERLANDS
Ventilatorconvectoren
&&"($
-HE=8HWF¹C:@YBH¹4@8?<EGXD4
PORTUGUÊS
Unidades de ventilação
SVENSKA
Fläktkonvektorer
SUOMI
Puhallinkonvektori

 
42N_S/42N_E

42N_S / 42N_E
1
EnglishItalianoFrançais
Legend ---------------------------------------------------------------------------------------------------- 16
General information----------------------------------------------------------------------------------- 16 -17
Warnings: avoid----------------------------------------------------------------------------------------- 17 - (5)
Dimensions and Weights----------------------------------------------------------------------------- (6)
Operating limits ---------------------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Technical data------------------------------------------------------------------------------------------- (13-14)
Material supplied--------------------------------------------------------------------------------------- (15)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 17 - 18 - (7)
Water connections ---------------------------------------------------------------------------------- 18 - 19 - (8)
Electrical connections------------------------------------------------------------------------------ 19 - (8)
Controls------------------------------------------------------------------------------------------------ 19 - 22 - (9)
Electric heater ---------------------------------------------------------------------------------------- 22
Fan Motor---------------------------------------------------------------------------------------------- 22
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 23
Maintenance------------------------------------------------------------------------------------------ 23 - (10)
Page
cm
cm
cm
Pagina
Page
Legenda -------------------------------------------------------------------------------------------------- 24
Informazioni generali --------------------------------------------------------------------------------- 24 - 25
Avvertenze: evitare ------------------------------------------------------------------------------------ 25 - (5)
Dimensioni e masse ----------------------------------------------------------------------------------- (6)
Limiti di funzionamento------------------------------------------------------------------------------ (11-12)
Dati tecnici ----------------------------------------------------------------------------------------------- (13-14)
Materiale a corredo------------------------------------------------------------------------------------ (15)
Installazione --------------------------------------------------------------------------------------------- 25 - 26 - (7)
Collegamenti idraulici------------------------------------------------------------------------------ 26 - (8)
Collegamenti elettrici ------------------------------------------------------------------------------ 27 - (8)
Comandi----------------------------------------------------------------------------------------------- 27 - 30 - (9)
Elemento riscaldante ------------------------------------------------------------------------------ 30
Motore ventilatore ---------------------------------------------------------------------------------- 30
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 31
Manutenzione---------------------------------------------------------------------------------------- 31 - (10)
Légende -------------------------------------------------------------------------------------------------- 32
Generalités----------------------------------------------------------------------------------------------- 32 - 33
Attention: eviter ---------------------------------------------------------------------------------------- 33 - (5)
Dimensions et poids----------------------------------------------------------------------------------- (6)
Limites de fonctionnement-------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Caractéristiques techniques ------------------------------------------------------------------------ (13-14)
Matériel fourni ------------------------------------------------------------------------------------------ (15)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 34 - (7)
Branchements d’eau -------------------------------------------------------------------------------- 34 - (8)
Branchements électriques ------------------------------------------------------------------------ 35 - (8)
Commandes ------------------------------------------------------------------------------------------ 35 - 38 - (9)
Résistance électrique------------------------------------------------------------------------------- 38
Moteur du ventilateur------------------------------------------------------------------------------ 38
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 39
Entretien----------------------------------------------------------------------------------------------- 39 - (10)
Contents
Indice
Sommaire

42N_S / 42N_E
2
Deutsch Español Nederlands
Seite
Página
Blz.
Legende -------------------------------------------------------------------------------------------------- 40
Allgemeine Informationen -------------------------------------------------------------------------- 40-41
Hinweise: Zu vermeiden------------------------------------------------------------------------------ 41 - (5)
Maße und Gewichte----------------------------------------------------------------------------------- (6)
Betriebs - Grenzwerte--------------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Technische Daten -------------------------------------------------------------------------------------- (13-14)
Mitgeliefertes Material-------------------------------------------------------------------------------- (15)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 42 - (7)
Wasseranschlüsse ----------------------------------------------------------------------------------- 42 - (8)
Elektroanschlüsse ----------------------------------------------------------------------------------- 43 - (8)
Regelungen------------------------------------------------------------------------------------------- 43-46 - (9)
Elektroheizung--------------------------------------------------------------------------------------- 46
Ventilatormotor-------------------------------------------------------------------------------------- 46
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 47
Wartung ----------------------------------------------------------------------------------------------- 47 - (10)
Legende -------------------------------------------------------------------------------------------------- 48
Información general----------------------------------------------------------------------------------- 48-49
Advertencias: evitar ----------------------------------------------------------------------------------- 49 - (5)
Dimensiones y pesos---------------------------------------------------------------------------------- (6)
Límites de funcionamiento-------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Datos técnicos ------------------------------------------------------------------------------------------ (13-14)
Material suministrado--------------------------------------------------------------------------------- (15)
Instalación------------------------------------------------------------------------------------------------ 50 - (7)
Conexiones hidráulicas ---------------------------------------------------------------------------- 50 - (8)
Conexiones eléctricas ------------------------------------------------------------------------------ 51 - (8)
Controles ---------------------------------------------------------------------------------------------- 51-54 - (9)
Resistencia eléctrica -------------------------------------------------------------------------------- 54
Motor del ventilador-------------------------------------------------------------------------------- 54
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 55
Mantenimiento -------------------------------------------------------------------------------------- 55 - (10)
Verklaring ------------------------------------------------------------------------------------------------ 56
Algemene informatie --------------------------------------------------------------------------------- 56-57
Waarschuwingen: vermijd --------------------------------------------------------------------------- 57 - (5)
Afmetingen en gewicht ------------------------------------------------------------------------------ (6)
Bedrijfslimieten ----------------------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Technische gegevens --------------------------------------------------------------------------------- (13-14)
Geleverde materialen --------------------------------------------------------------------------------- (15)
Montage-------------------------------------------------------------------------------------------------- 58 - (7)
Waterzijdige aansluitingen ----------------------------------------------------------------------- 58-59 - (8)
Elektrische aansluitingen-------------------------------------------------------------------------- 59 - (8)
Regelaars ---------------------------------------------------------------------------------------------- 59 - 62 - (9)
Elektrisch verwarmingselement - Motor voor deVentilator------------------------------ 62
Motor voor deVentilator--------------------------------------------------------------------------- 62
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 63
Onderhoud ------------------------------------------------------------------------------------------- 63 - (10)
Inhoud
Inhalt
Tabla de materias
cm
cm
cm

42N_S / 42N_E
3
&&"($
PoruguêsSvenska
E8>Y74
Página
/+*'("'------------------------------------------------------------------------------------------- 64
8@<=WF¹C>:DBIBDY8F -------------------------------------------------------------------------------- 64-65
+DB8<7BCB<XE8<Fp¹4CBI8[68G8 ------------------------------------------------------------------- 65 - (5)
<4EGVE8<F¹=4<¹5VDBF-------------------------------------------------------------------------------- (6)
QD<4¹>8<GBHD6Y4F -------------------------------------------------------------------------------------- (11-12)
.8J@<=V¹J4D4=G:D<EG<=V ---------------------------------------------------------------------------- (13-14)
/><=V¹CBH¹C4DWJB@G4< ------------------------------------------------------------------------------ (15)
6=4GVEG4E:¹ ------------------------------------------------------------------------------------------ 66 - (7)
-H@7WE8<F¹@8DB[¹----------------------------------------------------------------------------------- 67 - (8)
">8=GD<=WF¹EH@7WE8<F----------------------------------------------------------------------------- 67 - (8)
<4=ZCG8F¹-------------------------------------------------------------------------------------------- 68 - 70 - (9)
">8=GD<=ZF¹;8D?4@GXD4F¹ ----------------------------------------------------------------------- 70
Κινητήρα ανειστήρα¹---------------------------------------------------------------------------- 70
Ĺ{±ƹ³Á»¹¹»±¹ ------------------------------------------------------- 71
-H@GXD:E: ------------------------------------------------------------------------------------------- 71 - (10)
Legenda -------------------------------------------------------------------------------------------------- 72
Informação geral --------------------------------------------------------------------------------------- 72-73
Atenção: evitar…--------------------------------------------------------------------------------------- 73 - (5)
Dimensões e peso-------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Limites de funcionamento--------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Dados técnicos ----------------------------------------------------------------------------------------- (13-14)
Material fornecido ------------------------------------------------------------------------------------- (15)
Instalação------------------------------------------------------------------------------------------------- 74 - (7)
Ligações da água ------------------------------------------------------------------------------------ 74-75 - (8)
Ligações eléctricas ---------------------------------------------------------------------------------- 75 - (8)
Controlo ----------------------------------------------------------------------------------------------- 75-78 - (9)
Aquecedor eléctrico - Motor do ventilador--------------------------------------------------- 78
Motor do ventilador-------------------------------------------------------------------------------- 78
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 79
Manutenção ------------------------------------------------------------------------------------------ 79 - (10)
+8D<8JZ?8@4
índice
cm
cm
cm
Sida
Förklaring ------------------------------------------------------------------------------------------------ 80
Allmän information------------------------------------------------------------------------------------ 81
Varningar: undvik -------------------------------------------------------------------------------------- 81 - (5)
Dimensioner och vikter------------------------------------------------------------------------------- (6)
Driftsgränser -------------------------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Tekniska data ------------------------------------------------------------------------------------------- (13-14)
Bifogat material----------------------------------------------------------------------------------------- (15)
Installation ----------------------------------------------------------------------------------------------- 82 - (7)
Vattenanslutningar --------------------------------------------------------------------------------- 82 - 8)
Elektriska anslutningar----------------------------------------------------------------------------- 83 - (8)
Styrning------------------------------------------------------------------------------------------------ 83 - 86 - (9)
Elektrisk värme -------------------------------------------------------------------------------------- 86
Fläktmotor -------------------------------------------------------------------------------------------- 86
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 87
Underhåll---------------------------------------------------------------------------------------------- 87 - (10)
Innehållsförteckning

4
42N_S / 42N_E
Suomi 
Sivu

Merkkien selitykset ------------------------------------------------------------------------------------ 88
Yleistä ----------------------------------------------------------------------------------------------------- 89
Varoitukset ... -------------------------------------------------------------------------------------------- 89 - (5)
Mitat ja painot------------------------------------------------------------------------------------------- (6)
Käyttörajoitukset. -------------------------------------------------------------------------------------- (11-12)
Tekniset tiedot ------------------------------------------------------------------------------------------ (13-14)
Toimituksen sisältö ------------------------------------------------------------------------------------ (15)
Asennus--------------------------------------------------------------------------------------------------- 90 - (7)
Vesiliitännät------------------------------------------------------------------------------------------- 90 - (8)
Sähköliitännät---------------------------------------------------------------------------------------- 91 - (8)
Ohjauslaitteet ---------------------------------------------------------------------------------------- 91-94 - (9)
Sähkölämmitin -------------------------------------------------------------------------------------- 94
Puhallinmoottori ------------------------------------------------------------------------------------ 94
Low Energy Consumption Fan Motor----------------------------------------------------------- 95
Huolto-------------------------------------------------------------------------------------------------- 95 - (10)
----------------------------------------------------------------------------------------------- 96
  -------------------------------------------------------------------------------- 96 -97
:  … -------------------------------------------------------- 97 - (5)
   ----------------------------------------------------------------------------------- (6)
 ------------------------------------------------------------- (11 - 12)
  ----------------------------------------------------------------------------- (13 - 14)
  --------------------------------------------------------------------- (15)
-------------------------------------------------------------------------------------------- 97 - 98 - (7)
  -------------------------------------------------------------------------------- 98 - 99 - (8)
  ----------------------------------------------------------------- 99 - (8)
 ------------------------------------------------------------------------------- 99 - 102 - (9)
 ----------------------------------------------------------------------------- 102
   ------------------------------------------------------------ 102
    ------------------------------ 103
 -------------------------------------------------------------------- 103 – (10)
Sisältö

cm
cm

5
42N_S 42N_E
1
5
9
2
6
10
3
7
11
4
8
12
2% min.
50 mm

6
42N_S 42N_E
cm
13
249
657
453
249
168
618 252
168 252
453
112,5 112,5
28,5
28,5
42
402
446
545
582
38
64
133
164
201
Ø 20
65
42N S15-E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
Amm 830 1030 1230 1430
Bmm 332 532 732 932
Cmm 432 632 832 1032
Dmm 557 757 957 1157
Pmm 220 220 220 220
kg
Xkg 17 19 22 35
Ykg 13 15 16 28
/
3
0
3
2
1
A
B
C
2
4
5
5
4
0
B
D
CP
X
Y
*

7
42N_S 42N_E
A==
C
B
100 mm
17
16
14 15
100
Amax
285 mm 285 mm
42N S15-E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
Amm 267 467 667 867
1 1
500 mm
min.
160 mm
min.
2
168 mm
min. 252 mm
100 mm min.
4
33
230 mm
100 mm
18
19 20
18A
18B
42N S15-E19 S20-S26-E29 S30-S42-E39 S45-S65-E49
A393 593 793 953
B400 600 2x400 (400+600)
C593 793 993 1153

8
42N_S 42N_E
116 mm
130 mm
196 mm
210 mm
127 mm
40 mm
21
196 mm
302 mm
130 mm
Ø 20 mm
23
22
24







!
5
6
7
8910
10
26a25 26b
NO
NO
26c
11
13 13 12 12