Carrier 42NQ024 User manual

1110651131
ENGLISH
ITALIANO
DEUTSCH
PORTUGUÊS
POLSKI
ČESKY
HRVATSKI
MAGYAR
NEDERLANDS
ΕΛΛΗΝΙΚΑ
SVENSKA
SUOMI
NORSK
DANSK
ROMÂNĂ
БЪЛГАРСКИ
EESTI
LATVISKI
SLOVENČINA
SLOVENŠČINA
ESPAÑOL
FRANÇAIS
PУCСКИЙ
TÜRKÇE
ENGLISH
Indoor unit
42NQ018, 024 Series
Outdoor unit
38NY018, 024 Series
AIR CONDITIONER (SPLIT TYPE)
INSTALLATION MANUAL
1110651131 (COVER_F).indd 1
1110651131 (COVER_F).indd 1
2/4/09 11:01:22 AM
2/4/09 11:01:22 AM

CONTENTS
PRECAUTIONS FOR SAFETY....................................................1
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND
OUTDOOR UNITS .......................................................................2
nOptional Installation Parts .......................................................2
INDOOR UNIT..............................................................................3
nInstallation Place .....................................................................3
nCutting a Hole and Mounting Installation Plate .......................3
nWiring Connection...................................................................4
nPiping and Drain Hose Installation ..........................................4
nIndoor Unit Fixing ....................................................................5
nDrainage..................................................................................5
OUTDOOR UNIT..........................................................................5
nInstallation Place .....................................................................5
nPrecautions about Installation in Regions with Snowfall
and Cold Temperatures ...........................................................5
nRefrigerant Piping Connection ................................................6
nEvacuating ..............................................................................6
nWiring Connection...................................................................6
nElectrical Work.........................................................................6
OTHERS.......................................................................................7
nGas Leak Test..........................................................................7
nSetting of Remote Control Selector Switch .............................7
nRemote Control A-B Selection ................................................7
nTest Operation ........................................................................8
nAuto Restart Setting ...............................................................8
PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD.....................................1
DIAGRAMA DE INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
INTERIOR Y EXTERIOR ..............................................................2
nPiezas de Instalación Opcional ..............................................2
UNIDAD INTERIOR......................................................................3
nLugar de Instalación................................................................3
nCorte de un Orificio y Montaje de la Placa de Instalación ......3
nConexión de Cables................................................................4
nInstalación la Tubería y el Tubo de Desagüe ..........................4
nInstalación de la Unidad Interior..............................................5
nDrenaje ...................................................................................5
UNIDAD EXTERIOR ....................................................................5
nLugar de Instalación................................................................5
nPrecauciones sobre Instalación en Regiones con Nieve y
Temperaturas Frías..................................................................5
nConexión de la Tubería Refrigerante.......................................6
nEvacuación .............................................................................6
nConexión de Cables................................................................6
nTrabajo Eléctrico .....................................................................6
OTROS.........................................................................................7
nComprobación de Fugas.........................................................7
nConfiguración del Interruptor de Selección del Mando
a Distancia...............................................................................7
nMando a Distancia A-B Selección ...........................................7
nPrueba de Operación .............................................................8
nAjuste de Reinicio Automático ................................................8
EN
CONTENIDOS
ES
SOMMAIRE
FR
MESURES DE SÉCURITÉ...........................................................1
PLAN D’INSTALLATION DES UNITÉS INTÉRIEURE ET
EXTÉRIEURE...............................................................................2
nPièces d’Installation en Option ...............................................2
UNITÉ INTÉRIEURE....................................................................3
nEndroit d’Installation................................................................3
nOuverture du Trou et Montage de la Plaque d’Installation ......3
nConnexion des Câbles ............................................................4
nInstallation de la Conduite et du Tuyau de Purge ...................4
nInstallation de l’Unité Intérieure ...............................................5
nDrainage .................................................................................5
UNITÉ EXTÉRIEURE...................................................................5
nEndroit d’Installation................................................................5
nPrécautions à Prendre pour l’Installation dans les Régions
Sujettes aux Chutes de Neige et aux Températures Froides...5
nConnexion du Tuyau Réfrigérant .............................................6
nEvacuation ..............................................................................6
nConnexion des Câbles ............................................................6
nTravaux Electriques ................................................................6
AUTRES.......................................................................................7
nTest de Fuite Gaz ....................................................................7
nRéglage du Sélecteur de Télécommande ...............................7
nSélection de Télécommande A-B............................................7
nOpération du Test ...................................................................8
nRéglage de la Remise en Marche Automatique .....................8
INDICE
PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA.........................................1
SCHEMA DI INSTALLAZIONE DELL’ UNITÀ INTERNA
E DELL’ UNITÀ ESTERNA ..........................................................2
nComponenti di Installazione Opzionali ...................................2
UNITÀ INTERNA .........................................................................3
nLuogo per l’Installazione..........................................................3
n Apertura di un Foro e Installazione della Lastra di Installazione.. 3
nCollegamento dei Cavi ............................................................4
nInstallazione dei Tubi e del Tubo di Scarico .............................4
nInstallazione dell’Unità Interna ................................................5
nScarico ....................................................................................5
UNITÀ ESTERNA ........................................................................5
nLuogo per l’Installazione..........................................................5
nPrecauzioni sull’Installazione nelle Regioni
Soggette a Nevicate e Basse Temperature .............................5
nCollegamento dei Tubi del Refrigerante ..................................6
nEvacuazione ...........................................................................6
nCollegamento dei Cavi ............................................................6
nLavori Elettrici..........................................................................6
ALTRI ...........................................................................................7
nTest per Perdite di Gas............................................................7
nImpostazione del Selettore del Telecomando..........................7
nSelezione A-B del Telecomando..............................................7
nFunzionamento di Prova..........................................................8
nImpostazione per la Rimessa in Funzione Automatica ...........8
IT
INHALT
SICHERHEITSVORKEHRUNGEN...............................................1
EINBAUZEICHNUNGEN FÜR INNEN- UND
AUSSENGERÄT ..........................................................................2
nZusätzlich erhältliche Installationsteile ...................................2
INNENGERÄT..............................................................................3
nAufstellungsort.........................................................................3
nMauerdurchbruch und Befestigung der Montageplatte ..........3
nKabelanschlüsse .....................................................................4
nInstallation von Leitungen und Kondensatschlauch.................4
nEinbau des Innengeräts ..........................................................5
nEntwässerung .........................................................................5
AUSSENGERÄT ..........................................................................5
nAufstellungsort.........................................................................5
nVorsichtsmaßnahmen beim Einbau in Regionen
mit Schneefall und kalten Temperaturen .................................5
nAnschluß der Kühlmittelleitungen............................................6
nEntleeren ................................................................................6
nKabelanschlüsse .....................................................................6
nElektrische Anschlüsse ..........................................................6
SONSTIGES.................................................................................7
nÜberprüfung auf Gas-Undichtigkeit .........................................7
nEinstellen des Fernbedienungs-Wahlschalters........................7
nFernbedienung A-B Wahl ........................................................7
nProbelauf.................................................................................8
nAutomatische Wiedereinschaltung ..........................................8
DE
ÍNDICE
PRECAUÇÕES RELATIVAS A SEGURANÇA............................1
ESQUEMA DE INSTALAÇÃO DAS UNIDADES INTERIOR
E EXTERIOR................................................................................2
nPeças de Instalação Opcionais...............................................2
UNIDADE INTERIOR ................................................................... 3
nLocal de Instalação .................................................................3
nCortar um Orifício e Montar a Placa de Instalação .................3
nLigações Eléctricas .................................................................4
nInstalação da Tubagem e do Tubo Flexível de Dreno..............4
nColocação da Unidade Interior................................................5
nDrenagem................................................................................5
UNIDADE EXTERIOR..................................................................5
nLocal de Instalação .................................................................5
nPrecauções na Instalação em Regiões com Queda de
Neve e Temperaturas Negativas..............................................5
nLigação das Condutas de Refrigeração..................................6
nPurga de Ar .............................................................................6
nLigações Eléctricas .................................................................6
nTrabalhos de Electricidade ......................................................6
OUTROS ......................................................................................7
nTeste de Fugas de Gás ...........................................................7
nDefinição do Interruptor do Telecomando................................7
nSelecção A-B do Telecomando................................................7
nExecução do Teste ..................................................................8
nDefinindo de Reiniciação Automática......................................8
PT
SPIS TRENJCI
ZASADY BEZPIECZELjSTWA.....................................................1
SCHEMAT INSTALACYJNY URZǂDZENIA WEWNdžTRZNEGO
I ZEWNdžTRZNEGO.....................................................................2
nDodatkowe CzLJNjci Instalacyjne ..............................................2
URZǂDZENIE WEWNdžTRZNE...................................................3
nMiejsce Instalacji .....................................................................3
nWycinanie Otworu oraz MontaǏPéyty Instalacyjnej.................3
nPodéǃczenie Okablowania.......................................................4
n MontaǏInstalacji Rurowej i WLJǏa do Odprowadzania Cieczy .. 4
nMocowanie Urzǃdzenia WewnLJtrznego .................................. 5
nOdprowadzanie Cieczy ...........................................................5
URZǂDZENIE ZEWNdžTRZNE .................................................... 5
nMiejsce Instalacji .....................................................................5
n Zalecenia Dotyczǃce Instalacji Urzǃdzenia w Rejonach z
WystLJpowaniem Obfitych Opadów Njniegu i Niskich Temperatur...
5
nèǃczenie Instalacji Rurowej Czynnika Chéodniczego ..............6
nUsuwanie Powietrza................................................................6
nPodéǃczenie Okablowania.......................................................6
nPrace Elektryczne....................................................................6
INNE.............................................................................................7
nPróba GazoszczelnoNjci...........................................................7
nUstawianie Przeéǃcznika Wyboru Pilota .................................. 7
nUstawienia Przeéǃcznika A-B Wyboru Pilota...........................7
nPróba Dziaéania .......................................................................8
n Wéǃczanie Funkcji Automatycznego Wznawiania Pracy (Auto Restart) .. 8
PL
OBSAH
BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ......................................................1
SCHÉMA INSTALACE VNITŘNÍ A VENKOVNÍ JEDNOTKY.....2
nVolitelné Doplňky pro Instalaci ................................................2
VNITŘNÍ JEDNOTKA ..................................................................3
nMísto Instalace ........................................................................3
nVyvrtání Otvoru a Montáž Instalační Desky ............................3
nZapojení Vodičů ......................................................................4
nMontáž Trubek a Vypouštěcí Hadice ......................................4
nMontáž Vnitřní Jednotky..........................................................5
nOdvod Vody.............................................................................5
VENKOVNÍ JEDNOTKA..............................................................5
nMísto Instalace ........................................................................5
nPokyny pro Instalaci v Oblastech, Kde Padá Sníh a
Jsou Nízké Teploty..................................................................5
nSpojování Chladivového Potrubí .............................................6
nVyčerpávání Vzduchu .............................................................6
nZapojení Vodičů ......................................................................6
nElektrické Práce ......................................................................6
OSTATNĺ......................................................................................7
nZkouška Úniku Plynu...............................................................7
nNastavení Přepínače Dálkového Ovládání .............................7
nVolba A-B na Dálkovém Ovládání...........................................7
nZkušební Provoz .....................................................................8
nNastavení Automatického Znovuspuštění...............................8
CZ
SADRŽAJ
MJERE SIGURNOSTI..................................................................1
SHEMA UGRADNJE UNUTARNJIH I VANJSKIH JEDINICA....2
nDodatni Dijelovi za Ugradnju Prema Izboru ............................2
UNUTARNJA JEDINICA .............................................................3
nMjesto Ugradnje ......................................................................3
nIzrezivanje Rupe i Postavljanje Ploče za Ugradnju ................. 3
nŽičana Veza ............................................................................4
nUgradnja Cijevi i Crijeva za Pražnjenje ...................................4
nUčvršćivanje Unutarnje Jedinice .............................................5
nIspust.......................................................................................5
VANJSKA JEDINICA...................................................................5
nMjesto Ugradnje ......................................................................5
nMjere opreza za Montažu u Područjima s Jakim Snijegom i
Niskim Temperaturama ...........................................................5
nSklop Cijevi Rashladnog Sredstva ..........................................6
nPražnjenje ...............................................................................6
nŽičana Veza ............................................................................6
nElektrični Radovi......................................................................6
OSTALO.......................................................................................7
nProba Isticanja Plina................................................................7
nPoložaji Prekidača za Odabir Daljinskog Upravljača...............7
nOdabir A-B Pomoću Daljinskog Upravljača.............................7
nProbni Rad ..............................................................................8
nPostava za Automatsko Ponovno Pokretanje .........................8
CR
TARTALOMJEGYZÉK
BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK.........................................................1
BELTÉRI ÉS KÜLTÉRI EGYSÉGEK ÜZEMBE HELYEZÉSE....2
nKülön Rendelhető Alkatrészek ................................................2
BELTÉRI EGYSÉG......................................................................3
nA Felszerelés Helye ................................................................3
nLyuk Kivágása és a Felszerelése............................................3
nKábelezés................................................................................4
nA Csövek és a Kondenzvíztömlő Felszerelése .......................4
nA Beltéri Egység Rögzítése.....................................................5
nVízelvezetés ............................................................................5
KÜLTÉRI EGYSÉG......................................................................5
nA Felszerelés Helye ................................................................5
nAz olyan helyeken történő felszerelésre vonatkozó
óvintézkedések, ahol havazásra és hidegre lehet számítani ..5
nHűtőközegcső-csatlakozások..................................................6
nLégtelenítés ............................................................................6
nKábelezés................................................................................6
nElektromos Munka...................................................................6
EGYEBEK....................................................................................7
nTömítettségvizsgálat ...............................................................7
nA Távirányító Kiválasztó Kapcsolójának Beállítása.................7
nA Távirányítón az A-B Állás Kiválasztása................................7
nTesztüzem...............................................................................8
nAutomatikus Újraindítás Beállítás............................................8
HU
СОДЕРЖАНИЕ
MEPЫ БEЗOПACHOCTИ ........................................................... 1
СХЕМА УСТАНОВКИ ВНУТРЕННЕГО И НАРУЖНОГО
БЛОКОВ......................................................................................2
nOпционaльныe Уcтaновочныe Чacти ...................................2
BHУTPEHHИЙ БЛOК.................................................................3
nMecто Уcтaновки...................................................................3
nПpоpeзaниe Отвepcтия и Монтaж Уcтaновочной
Плacтины................................................................................3
nЭлeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................4
nУcтaновкa Tpyбопpоводов и Дpeнaжной Tpyбки ................4
nУcтaновкa Bнyтpeннeго Блокa.............................................5
nДpeнaж ...................................................................................5
HAPУЖHЫЙ БЛOК....................................................................5
nMecто Уcтaновки...................................................................5
n Меры Безопасности при Установке в Pегионах, в Kоторых
Bозможно Bыпадение Cнега и Hизкие Tемпературы ............5
nПодcоeдинeниeTpyбопpоводa для Xлaдaгeнтa.................6
nУдaлeниe Воздyxa.................................................................6
nЭлeктpичecкиe Cоeдинeния ................................................6
nЭлeктpомонтaжныe Рaботы.................................................6
ДPУГИE .......................................................................................7
nПpовepкa Отcyтcтвия Утeчки Гaзa...................................... 7
nУcтaновкa Положeния Пepeключaтeля Диcтaнционного
Упpaвлeния............................................................................7
nВыбор А-В на Пульте ДУ .......................................................7
nПpобнaя Экcплyaтaция.........................................................8
nУcтaновкa Aвтомaтичecкого Повтоpного Пycкa.................8
RU
İÇİNDEKİLER
GÜVENLİK ÖNLEMLERİ.............................................................1
İÇ VE DIŞ ÜNITENIN MONTAJ ŞEMASI ....................................2
nİsteğe Bağlı Montaj Parçaları ..................................................2
İÇ ÜNİTE ......................................................................................3
nMontaj Yeri ..............................................................................3
nBir Delik Açılması ve Montaj Plakasının Yerleştirilmesi...........3
nKablo Bağlantısı ......................................................................4
nBoruların Bağlanması ve Boşaltma Hortumunun
Monte Edilmesi........................................................................4
nİç Ünitenin Takılması...............................................................5
nSu Boşaltma ............................................................................5
DIŞ ÜNİTE....................................................................................5
nMontaj Yeri ..............................................................................5
nKarlı ve Soğuk Bölgelerde Montaj İle İlgili Önlemler................5
nSoğutma Maddesi Boru Bağlantısı..........................................6
nBoşaltma ................................................................................6
nKablo Bağlantısı ......................................................................6
nElektrik İşi ................................................................................6
DİĞERLERİ..................................................................................7
nGaz Kaçağı Testi.....................................................................7
nUzaktan Kumanda Seçici Düğmesinin Ayarlanması ...............7
nUzaktan Kumanda ile A-B Seçimi ...........................................7
nTest İşlemi ..............................................................................8
nOtomatik Yeniden Başlama Ayarı ...........................................8
TR
1110651131 (TOC).indd 2
1110651131 (TOC).indd 2
1/28/09 1:32:47 PM
1/28/09 1:32:47 PM

INHOUDSOPGAVE
VEILIGHEIDSVOORZORGEN.....................................................1
INSTALLATIESCHEMA VOOR BINNEN- EN
BUITENMODULES ......................................................................2
nOptionele Onderdelen .............................................................2
BINNENMODULE ........................................................................3
nInstallatieplaats........................................................................3
nGat Boren en Montageplaat Bevestigen..................................3
nBedrading ................................................................................4
nLeidingen en Afvoerslang Installeren ......................................4
nBinnenmodule Bevestigen.......................................................5
nAfvoer ......................................................................................5
BUITENMODULE.........................................................................5
nInstallatieplaats........................................................................5
nVoorzorgsmaatregelen voor Installatie in
Gebieden met Sneeuwval en Lage Temperaturen...................5
nKoelleidingsaansluiting............................................................6
nAfvoeren .................................................................................6
nBedrading ................................................................................6
nElektriciteit...............................................................................6
OVERIGE .....................................................................................7
nGaslektest ...............................................................................7
nDe Keuzeschakelaar van de Afstandsbediening Instellen.......7
nAfstandsbediening Keuze A-B.................................................7
nTestwerking .............................................................................8
nAutomatische Herstart Instellen ..............................................8
NL
ΠΕΡΙΕXOΜΕΝΑ
ΠΡOΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ....................................................... 1
∆ΙΆΓΡΑΜΜΑ ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗΣ ΤΗΣ ΕΣΩΤΕΡΙΚΉΣ ΚΑΙ
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉΣ ΜOΝΆ∆ΑΣ .......................................................... 2
nΠροαιρετικά Eξαρτήµατα Eγκατάστασης...........................2
ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α............................................................... 3
nΣηµείο Eγκατάστασης ..........................................................3
nΚψιµο Τρύπας και Τοποθέτηση Πλάτης Εγκατάστασης...3
nΣύνδεση Καλωδίωσης...........................................................4
n Εγκατάσταση Σωλήνωσης και Eύκαµπτου Σωλήνα Aποστράγγισης.. 4
nΣτερέωση Εσωτερικής Μoνάδας.........................................5
nΑπoστράγγιση........................................................................5
ΕΞΩΤΕΡΙΚΉ ΜOΝΆ∆Α............................................................... 5
nΣηµείo Εγκατάστασης ..........................................................5
nΠροφυλάξεις Σχετικά µε την Εγκατάσταση σε
Περιοχές µε Χιονπτωση και Χαµηλές Θερµοκρασίες .....5
nΣύνδεση Ψυκτικών Σωληνώσεων........................................6
nΕκκένωση...............................................................................6
nΣύνδεση Καλωδίωσης...........................................................6
nΗλεκτρικές Εργασίες............................................................6
ΛOΙΠΑ ..........................................................................................7
nΈλεγχoς ∆ιαρρoής Αερίoυ ...................................................7
nΡύθµιση τoυ ∆ιακπτη Επιλoγής Τηλεχειριστηρίoυ..........7
nΕπιλογή Α-Β τoυ Τηλεχειριστηρίoυ .....................................7
n∆oκιµή Λειτoυργίας ..............................................................8
nAuto Restart Ρύθµιση ...........................................................8
GR
INNEHÅLL
SÄKERHETSANVISNINGAR ......................................................1
INSTALLATIONSSCHEMA FÖR INOMHUS- OCH
UTOMHUSENHETEN ..................................................................2
nValfria Installationskomponenter..............................................2
INOMHUSENHETEN ...................................................................3
nPlats för Montering ..................................................................3
nSkära ut ett Hål och Fästa Monteringsplåten ..........................3
nLedningsdragningar.................................................................4
nInstallera Rör och Dräneringsslang .........................................4
nFästa Inomhusenheten............................................................5
nDränering.................................................................................5
UTOMHUSENHETEN ..................................................................5
nPlats för Montering ..................................................................5
nFörsiktighetsåtgärder vid Installation i Områden med
Snöfall och Kalla Temperaturer................................................5
nAnslutning av Köldmedierör.....................................................6
nVakuumsugning.......................................................................6
nLedningsdragningar.................................................................6
nElarbeten.................................................................................6
ÖVRIGT........................................................................................7
nKontrollera Gasläckor ..............................................................7
nInställning av Fjärrkontrollens Omkopplare .............................7
nFjärrkontroll A-B Val.................................................................7
nTestkörning ..............................................................................8
nInställning av Omstart..............................................................8
SV
SISÄLLYSLUETTELO
VAROTOIMENPITEET .................................................................1
SISÄ- JA ULKOYKSIKKÖJEN ASENNUSKAAVIO....................2
nLisävarusteena Saatavat Asennusosat ...................................2
SISÄYKSIKKÖ.............................................................................3
nAsennuspaikka ........................................................................3
nAukon Tekeminen ja Asennuslevyn Kiinnittäminen..................3
nJohtoliitännät ...........................................................................4
nPutkiston ja Tyhjennysletkun Asentaminen..............................4
nSisäyksikön Kiinnittäminen......................................................5
nVedenpoisto.............................................................................5
ULKOYKSIKKÖ ...........................................................................5
nAsennuspaikka ........................................................................5
nHuomiot Asennuksesta Alueille, Joissa on Lumisadetta ja
Kylmiä Lämpötiloja ..................................................................5
nKylmänesteputkien Liittäminen................................................6
nTyhjentäminen .........................................................................6
nJohtoliitännät ...........................................................................6
nSähkötyöt ................................................................................6
MUUT ...........................................................................................7
nKaasuvuototesti.......................................................................7
nKauko-ohjaimen Valitsinkytkimen Säätäminen ........................7
nKauko-ohjaimen A-B Valinta....................................................7
nKoekäyttö.................................................................................8
nAutomaattisen Uudelleenkäynnistyksen Asettaminen.............8
FI
INNHOLD
SIKKERHETSREGLER ...............................................................1
KOBLINGSSKJEMA FOR INNE- OG UTENDØRSENHETEN ...2
nEkstrautstyr..............................................................................2
INNENHETEN ..............................................................................3
nPlassering................................................................................3
nLage et Hull og Montere Montasjeplaten.................................3
nTilkobling av Ledninger............................................................4
nInstallasjon av Rør og Avløpsslange........................................4
nPlassering av Innendørsenheten.............................................5
nAvløp........................................................................................5
UTENDØRSENHET .....................................................................5
nMontasjested...........................................................................5
nForholdsregler ved Installasjon i Områder med Snø og
Lave Temperaturer...................................................................5
nTilkobling av Kjølerørene .........................................................6
nEvakuering...............................................................................6
nTilkobling av Ledninger............................................................6
nElektrisk Arbeid .......................................................................6
ANNET .........................................................................................7
nGasslekkasjetest .....................................................................7
nStille Fjernkontrollbryteren.......................................................7
nFjernkontroll A-B Valg..............................................................7
nTestdrift....................................................................................8
nInnstillinger for Auto Restart....................................................8
NO
INDHOLD
SIKKERHEDSFORHOLDSREGLER...........................................1
INSTALLATIONSDIAGRAM FOR INDDØRS OG UDENDØRS
ENHED.........................................................................................2
nValgfrie Installationsdele..........................................................2
INDENDØRS ENHED ..................................................................3
nInstallationssted.......................................................................3
nSkæring af et Hul og Montering af Installationspladen............3
nTilslutning af Kabel..................................................................4
nInstallation af rør og Drænrør ..................................................4
nFastsætning af den Indendørs Enhed .....................................5
nDræning...................................................................................5
UDENDØRS ENHED ...................................................................5
nInstallationssted.......................................................................5
nForholdsregler ved Installation i Regioner, Hvor
der Falder Sne og Hvor der er Lave Temperaturer...................5
nKølerørsforbindelsen................................................................6
nEvakuering...............................................................................6
nTilslutning af Kabel..................................................................6
nElektrisk Arbejde .....................................................................6
ANDET .........................................................................................7
nGaslækagekontrol ...................................................................7
nIndstilling af Fjernbetjeningskontakten ....................................7
nValg af Fjernbetjening A-B.......................................................7
nTestdrift ...................................................................................8
nAuto-Omstartsindstilling ..........................................................8
DK
CUPRINS
MĂSURI DE SIGURANŢĂ...........................................................1
SCHEMA DE INSTALARE A UNITĂŢILOR INTERIOARĂ ŞI
EXTERIOARĂ..............................................................................2
nPiese de Instalare Opţionale ...................................................2
UNITATE INTERIOARĂ...............................................................3
nLocul de Instalare ....................................................................3
nExecutarea unei Găuri şi Montarea Plăcii de Instalare............3
nRacordarea Cablurilor .............................................................4
nInstalarea Ţevilor şi a Furtunului de Evacuare ........................4
nFixarea Unităţii Interioare ........................................................5
nEvacuarea ...............................................................................5
UNITATEA EXTERIOARĂ...........................................................5
nLocul de Instalare ....................................................................5
nMăsuri de Precauţie privind Instalarea în Regiuni cu
ninsori Abundente şi Temperaturi Scăzute .............................5
nRacordarea Ţevilor de lichid Refrigerent.................................6
nEvacuarea ..............................................................................6
nRacordarea Cablurilor .............................................................6
nLucrările Electrice....................................................................6
ALTELE........................................................................................7
nVerificarea Scurgerilor de Gaz ................................................7
nSetarea Butonului Selector al Telecomenzii............................7
nAlegerea Telecomenzii A-B.....................................................7
nVerificarea Funcţionării............................................................8
nSetarea Auto Restart (Repornirea Automată) .........................8
RO
СЪДЪРЖАНИЕ
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ..............................1
ДИАГРАМА ЗА ИНСТАЛИРАНЕ НА ВЪТРЕШНИЯТ И
ВЪНШНИЯТ МОДУЛ..................................................................2
nДопълнителни Елементи за Монтаж...................................2
ВЪТРЕШЕН МОДУЛ ..................................................................3
nМясто за Монтаж...................................................................3
n Пробиване на Отвор и Монтиране на Монтажната Планка.. 3
nСвързване на Кабелите........................................................4
nИнсталиране на Тръбите и Гъвкавата Дренажна Тръба....4
nФиксиране на Вътрешния Модул.........................................5
nДренаж ...................................................................................5
ВЪНШЕН МОДУЛ.......................................................................5
nМясто за Монтаж...................................................................5
nПредпазни Мерки при Монтиране в Региони със
Снеговалеж и НискиТемператури .......................................5
nСвързване на Тръбите за Хладилния Агент ....................... 6
nСъздаване на Вакуум ..........................................................6
nСвързване на Кабелите........................................................6
nРабота по Електрическата Система ...................................6
ДРУГИ..........................................................................................7
nТест за Наличие на Газови Течове ........................................7
nНастройване на Избиращия Превключвател за
дистанционно Управление....................................................7
nИзбиране на Настройки „А” или „В” на Дистанционното
Управление ............................................................................7
nТестов Режим.........................................................................8
nНастройка за Автоматично Рестартиране .........................8
BG
SISUKORD
OHUTUSABINÕUD......................................................................1
SISE- JA VÄLISSEADMETE PAIGALDUSSKEEM.....................2
nValikulised Paigaldusdetailid ...................................................2
SISESEADE.................................................................................3
nPaigalduskoht .......................................................................... 3
nAugu Tegemine ja Paigaldusplaadi Monteerimine...................3
nKaablite Ühendamine ..............................................................4
nTorustiku ja Äravooluvooliku Paigaldamine..............................4
nSiseseadme Parandamine ......................................................5
nÄravool ....................................................................................5
VÄLISSEADE...............................................................................5
nPaigalduskoht .......................................................................... 5
nEttevaatusabinõud Seadme Paigaldamiseks madalate
Temperatuuridega ja Lumistes Piirkondades...........................5
nJahutussegu Torustiku Ühendamine........................................6
nTühjendamine .........................................................................6
nKaablite Ühendamine ..............................................................6
nElektrilised Tööd......................................................................6
MUU .............................................................................................7
nGaasilekke Test .......................................................................7
nKaugjuhtimispuldi Valija Seadistamine .................................... 7
nKaugjuhtimispuldi A- ja B-Sätted.............................................7
nTestfunktsioon..........................................................................8
nAutomaatse Taaskäivitamise Säte...........................................8
EE
SATURS
PROFILAKTISKIE DROŠĪBAS PASĀKUMI ...............................1
IEKŠTELPAS UN ĀRA AGREGĀTA MONTĀŽAS SHĒMA.......2
nPapildaprīkojuma Montāžas Daļas..........................................2
IEKŠTELPAS AGREGĀTS..........................................................3
nMontāžas Vieta........................................................................3
nCauruma Izveide un Montāžas Plāksnes Uzstādīšana ........... 3
nKabeļu Savienojumi.................................................................4
nCauruļu un Drenāžas Šļūtenes Uzstādīšana ..........................4
nIekštelpas Agregāta Piestiprināšana .......................................5
nDrenāža...................................................................................5
ĀRA AGREGĀTS ........................................................................5
nMontāžas Vieta........................................................................5
nDrošības Norādījumi Par Iekārtas Uzstādīšanu Reģionos,
Kuros Pastāv Snigšanas un Zemas Temperatūras Iespēja ....5
nAukstumaģenta Cauruļu Savienojumi .....................................6
nIzsūknēšana ............................................................................6
nKabeļu Savienojumi.................................................................6
nElektroinstalācijas Darbi ..........................................................6
PAPILDINFORMĀCIJA ...............................................................7
nGāzes Noplūdes Pārbaude .....................................................7
nTālvadības Pults Selektorpārslēga Iestatīšana .......................7
nTālvadības Pults Režīma A/B Izvēle .......................................7
nDarbības Pārbaude .................................................................8
nDarbības Automātiskās Atsākšanas Funkcijas Iestatīšana.....8
LV
OBSAH
BEZPEČNOSTNÉ ZÁSADY ........................................................1
INŠTALAČNÁ SCHÉMA VNÚTORNEJ A VONKAJŠEJ
JEDNOTKY..................................................................................2
nVoliteľné Inštalačné Diely ........................................................ 2
VNÚTORNÁ JEDNOTKA ............................................................3
nMiesto Inštalácie......................................................................3
nZhotovenie Diery a Montáž Inštalačnej Lišty...........................3
nPripojenie Vodičov...................................................................4
nInštalácia Rúrok a Odvodňovacej Hadice ...............................4
nUpevnenie Vnútornej Jednotky ...............................................5
nOdvodňovanie .........................................................................5
VONKAJŠIA JEDNOTKA............................................................5
nMiesto Inštalácie......................................................................5
nUpozornenie pre Inštaláciu v Oblastiach so Snežením a
Nízkymi Teplotami...................................................................5
nSpájanie Chladiacich Rúrok ....................................................6
nVyčerpanie Vzduchu ...............................................................6
nPripojenie Vodičov...................................................................6
nElektroinštalačná Práca...........................................................6
INÉ................................................................................................7
nTest Unikania Plynu ................................................................7
nNastavenie Prepínača na Diaľkovom Ovládači .......................7
nVoľba A-B na Diaľkovom Ovládači ..........................................7
nTestovacia Prevádzka .............................................................8
nNastavenie Automatického Reštartu .......................................8
SK
VSEBINA
VARNOSTNI UKREPI..................................................................1
NAMESTITVENA SHEMA NOTRANJE IN ZUNANJE ENOTE ..2
nIzbirni namestitveni Deli ..........................................................2
NOTRANJA ENOTA....................................................................3
nMesto za Namestitev...............................................................3
nRezanje Luknje in Montaža Namestitvene Plošče ..................3
nPriključitev Napeljave ..............................................................4
nNamestitev Odvodne in Ostalih Cevi.......................................4
nPritrditev Notranje Enote .........................................................5
nOdvajanje ................................................................................5
ZUNANJA ENOTA.......................................................................5
nMesto za Namestitev...............................................................5
nOpozorila pri Namestitvi na Območjih s Snežnimi
Padavinami in Nizkimi Temperaturami....................................5
nPriključitev Hladilnih Cevi ........................................................6
nIzčrpavanje .............................................................................6
nPriključitev Napeljave ..............................................................6
nElektričarsko Delo ...................................................................6
DRUGO ........................................................................................7
nPreizkus Uhajanja Plina ..........................................................7
nNastavitev Izbirnega Stikala Daljinskega Upravljalnika...........7
nIzbira Nastavitve A-B na Daljinskem Upravljalniku..................7
nPreizkus Delovanja..................................................................8
nNastavitev za Samodejni Ponovni Zagon................................8
SI
1110651131 (TOC).indd 3
1110651131 (TOC).indd 3
1/28/09 1:32:48 PM
1/28/09 1:32:48 PM

PRECAUTIONS FOR SAFETY
PRECAUTIONS FOR SAFETY
•Before installation, please read these precautions for safety carefully.
•Be sure to follow the precautions provided here to avoid safety risks. The symbols and their meanings are shown below.
WARNING: It indicates that incorrect use of this unit may cause severe injury or death.
CAUTION : It indicates that incorrect use of this unit may cause personal injury (*1), or property damage (*2).
*1 : Personal injury means a slight accident, burn, or electrical shock which does not require admission or repeated hospital treatment.
*2 : Property damage means greater damage which affects assets or resources.
For general public use
Power supply cord of parts of appliance for outdoor use shall be at least polychloroprene sheathed flexible cord (design H07RN-F) or cord designation
60245 IEC66 (1.5 mm2or more). (Shall be installed in accordance with national regulations.)
CAUTION
•THIS AIR CONDITIONER USES THE NEW HFC REFRIGERANT (R410A), WHICH DOES NOT DESTROY THE OZONE LAYER.
R410A refrigerant is apt to be affected by impurities such as water, oxidizing membranes, and oils because the pressure of R410A refrigerant is
approx. 1.6 times of refrigerant R22. As well as the adoption of this new refrigerant, refrigerating machine oil has also been changed. Therefore, during
installation work, be sure that water, dust, former refrigerant, or refrigerating machine oil does not enter the refrigeration cycle of a new-refrigerant
air conditioner. To avoid mixing refrigerant and refrigerating machine oil, the sizes of charging port connecting sections on the main unit are different
from those for the conventional refrigerant, and different size tools are also required. For connecting pipes, use new and clean piping materials with
highpressure withstand capabilities, designed for R410A only, and ensure that water or dust does not enter. Moreover, do not use any existing piping as
its pressure withstand may be insufficient and may contain impurities.
DANGER
•FOR USE BY QUALIFIED PERSONS ONLY.
•TURN OFF MAIN POWER SUPPLY BEFORE ATTEMPTING ANY ELECTRICAL WORK. MAKE SURE ALL POWER SWITCHES ARE OFF.
FAILURE TO DO SO MAY CAUSE ELECTRIC SHOCK.
•CONNECT THE CONNECTING CABLE CORRECTLY. IF THE CONNECTING CABLE IS CONNECTED WRONGLY, ELECTRIC PARTS MAY BE
DAMAGED.
•CHECK THE EARTH WIRE THAT IT IS NOT BROKEN OR DISCONNECTED BEFORE INSTALLATION.
•DO NOT INSTALL NEAR CONCENTRATIONS OF COMBUSTIBLE GAS OR GAS VAPORS.
FAILURE TO FOLLOW THIS INSTRUCTION CAN RESULT IN FIRE OR EXPLOSION.
•TO PREVENT OVERHEATING THE INDOOR UNIT AND CAUSING A FIRE HAZARD, PLACE THE UNIT WELL AWAY (MORE THAN 2 M) FROM
HEAT SOURCES SUCH AS RADIATORS, HEATERS, FURNACE, STOVES, ETC.
•WHEN MOVING THE AIR CONDITIONER FOR INSTALLING IT IN ANOTHER PLACE AGAIN, BE VERY CAREFUL NOT TO GET THE SPECIFIED
REFRIGERANT (R410A) WITH ANY OTHER GASEOUS BODY INTO THE REFRIGERATION CYCLE. IF AIR OR ANY OTHER GAS IS MIXED IN
THE REFRIGERANT, THE GAS PRESSURE IN THE REFRIGERATION CYCLE BECOMES ABNORMALLY HIGH AND IT RESULTINGLY CAUSES
BURST OF THE PIPE AND INJURIES ON PERSONS.
•IN THE EVENT THAT THE REFRIGERANT GAS LEAKS OUT OF THE PIPE DURING THE INSTALLATION WORK, IMMEDIATELY LET FRESH AIR
INTO THE ROOM. IF THE REFRIGERANT GAS IS HEATED BY FIRE OR SOMETHING ELSE, IT CAUSES GENERATION OF POISONOUS GAS.
WARNING
•Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the safety interlock switches.
•Do not install in a place which cannot bear the weight of the unit.
Personal injury and property damage can result if the unit falls.
•Before doing the electrical work, attach an approved plug to the power supply cord.
Also, make sure the equipment is properly earthed.
•Appliance shall be installed in accordance with national wiring regulations.
If you detect any damage, do not install the unit. Contact your Carrier dealer immediately.
CAUTION
•Exposure of unit to water or other moisture before installation could result in electric shock.
Do not store it in a wet basement or expose to rain or water.
•After unpacking the unit, examine it carefully for possible damage.
•Do not install in a place that can increase the vibration of the unit. Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
•To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
•Please read this installation manual carefully before installing the unit. It contains further important instructions for proper installation.
REQUIREMENT OF REPORT TO THE LOCAL POWER SUPPLIER
Please make absolutely sure that the installation of this appliance is reported to the local power supplier before installation. If you experience any
problems or if the installation is not accepted by the supplier, the service agency will take adequate countermeasures.
New refrigerant air conditioner installation
CAUTION
This appliance must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a switch with a contact separation of at least 3 mm in
all poles. If this is not possible, a power supply plug with earth must be used. This plug must be easily accessible after installation. The plug must be
disconnected from the power supply socket in order to disconnect the appliance completely from the mains.
To disconnect the appliance from the main power supply
1
1110651131 (01_EN).indd 2
1110651131 (01_EN).indd 2
2/2/09 11:15:06 AM
2/2/09 11:15:06 AM

Shield pipe
Air filter
Hook
170 mm or more
50 mm or more
170 mm or more
1Installation
plate
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
INSTALLATION DIAGRAM OF INDOOR AND OUTDOOR UNITS
Part
code Parts name Q’ty
ARefrigerant piping
Liquid side : 6.35 mm
Gas side : 12.70 mm
One
each
BPipe insulating material
(polyethylene foam, 8 mm thick) 1
CPutty, PVC tapes One
each
Optional Installation Parts
•Secure the outdoor unit with fixing bolts and nuts if the unit is likely to be exposed
to a strong wind.
•Use 8 mm or 10 mm anchor bolts and nuts.
•If it is necessary to drain the defrost water, attach drain nipple 9and cap water
proof !to the bottom plate of the outdoor unit before installing it.
Fixing bolt arrangement of outdoor unit
For the rear left and left piping
Insert the cushion between the
indoor unit and wall, and tilt the
indoor unit for better operation.
Do not allow the drain hose to get
slack.
Make sure to run the drain hose
sloped downward.
The auxiliary piping can be
connected to the left, rear left, rear
right, right, bottom right or bottom
left.
Right
Rear right
Left
Bottom right Rear
left
Bottom left
Insulate the refrigerant pipes
separately with insulation, not
together.
8 mm thick heat resisting
polyethylene foam
8Pan head wood
screw
3Batteries
2Wireless remote control
4Remote control holder
6Filter
5Filter
108 mm
600 mm
28 mm
25 mm
90 mm
125 mm
320 mm
86 mm 102 mm
Air outlet
Drain outlet
Air inlet
Wall
Cut the piping
hole sloped
slightly.
(Attach to the front panel.)
Hook
2
Vinyl tape
Apply after carrying
out a drainage test.
Saddle
Extension
drain hose
(Not available,
provided by installer)
100 mm or more
100 mm or more
600 mm or more
600 mm or more
600 mm or more
Remark :
•Detail of accessory and installation
parts can see in the accessory sheet.
•Some pictures might be different from
the actual parts.
EN
ES
FR
IT
VT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
VT
1110651131 (01_EN).indd 3
1110651131 (01_EN).indd 3
2/2/09 11:15:07 AM
2/2/09 11:15:07 AM

m from the right side edge is
e
center of pipe hole
35 120 180 240
23 mm
65 mm
54
45
5
7
INDOOR UNIT
INDOOR UNIT
Installation Place
Remote control
•A place where there are no obstacles such as a curtain that may block the
signal from the remote control.
•Do not install the remote control in a place exposed to direct sunlight or
close to a heating source such as a stove.
•Keep the remote control at least 1 m apart from the nearest TV set or
stereo equipment. (This is necessary to prevent image disturbances or
noise interference.)
•The location of the remote control should be determined as shown below.
Cutting a Hole and Mounting
Installation Plate
When the installation plate is directly mounted
on the wall
1. Securely fit the installation plate onto the wall by screwing it in the upper
and lower parts to hook up the indoor unit.
2. To mount the installation plate on a concrete wall with anchor bolts, use
the anchor bolt holes as illustrated in the below figure.
3. Install the installation plate horizontally in the wall.
NOTE
•When drilling a wall that contains a metal lath, wire lath or metal plate, be
sure to use a pipe hole brim ring sold separately.
•A place which provides the spaces around the indoor unit as shown in the
diagram
•A place where there are no obstacles near the air inlet and outlet
•A place which allows easy installation of the piping to the outdoor unit
•A place which allows the front panel to be opened
•The indoor unit shall be installed as top of the indoor unit comes to at
least 2 m height. Also, it must be avoided to put anything on the top of the
indoor unit.
The center of the pipe hole is
above the arrow.
Pipe hole •In case of block, brick, concrete or similar type walls, make 5 mm dia.
holes in the wall.
•Insert clip anchors for appropriate mounting screws 7.
Indoor unit
(Side view) (Top view)
Indoor unit
Remote control
Remote
control
Reception
range
Reception range
Installation plate
(Keep horizontal direction.)
5 mm dia. hole
Clip anchor
(local parts)
Anchor bolt
Projection
15 mm or less
Cutting a hole
When installing the refrigerant pipes from the rear
Mounting the installation plate
NOTE
•Secure four corners and lower parts of the installation plate with 4 to 6
mounting screws to install it.
CAUTION
•Direct sunlight to the indoor unit’s wireless receiver should be avoided.
•The microprocessor in the indoor unit should not be too close to RF
noise sources.
(For details, see the owner’s manual.)
1. After determining the pipe hole position on the mounting plate (A), drill
the pipe hole (65 mm) at a slight downward slant to the outdoor side.
7Mounting screw
4 x 25 s
CAUTION
Failure to firmly install the unit may result in personal injury and property
damage if the unit falls.
CAUTION
When installing the installation plate with a mounting screw, do not use
the anchor bolt holes. Otherwise, the unit may fall down and result in
personal injury and property damage.
Tounit out line
240mm
To unit out line
35mm
To unit outline
240mm
Offset 23mm from the right side edge is
the center of pipe hole
To unit outline
120mm
023 35 120 1802
40
Offset 85mm from the left side edge is
the center of pipe hole
170
170
50
40
85
132
23
65mm
Hook
Hook Hook
Pipe hole
Pipe hole (65 mm)
Weight
Indoor unit
Thread
2 m or more from floor
Anchor bolt holes
1Installation plate
7Mounting
screw
3
1110651131 (01_EN).indd 4
1110651131 (01_EN).indd 4
2/2/09 11:15:08 AM
2/2/09 11:15:08 AM

520 mm
420 mm
43 mm
80
How to remove the drain cap
Clip the drain cap by needle-nose
pliers and pull out.
How to remove the drain hose
•The drain hose can be removed by removing the
screw securing the drain hose and then pulling out
the drain hose.
•When removing the drain hose, be careful of any
sharp edges of steel plate. The edges can injuries.
•To install the drain hose, insert the drain hose
firmly until the connection part contacts with heat
insulator, and the secure it with original screw.
How to fix the drain cap
1) Insert hexagon
wrench (4 mm)
in a center head.
In case of right or left piping
•After scribing slits of the front panel
with a knife or a making-off pin,
cut them with a pair of nippers or
an equivalent tool.
In case of bottom right or bottom left piping
•After scribing slits of the front panel
with a knife or a making-off pin,
cut them with a pair of nippers or
an equivalent tool.
Liquid side
Gas side
(To the forefront of flare)
Outward form of indoor unit
R 30 mm (Use polisin (polyethylene)
core or the like for bending pipe.)
Use the handle of screwdriver, etc.
Heat insulator
Drain hose
4 mm
Do not apply lubricating oil
(refrigerant machine oil) when
inserting the drain cap. Application
causes deterioration and drain
leakage from the plug.
Slit
Slit
1. Die-cutting front panel slit
Cut out the slit on the leftward or right side of the front panel for the left
or right connection and the slit on the bottom left or right side of the front
panel for the bottom left or right connection with a pair of nippers.
2. Changing drain hose
For leftward connection, bottom-leftward connection and rearleftward
connection’s piping, it is necessary to change the drain hose and drain
cap.
2) Firmly insert the drain cap.
No gap
CAUTION
Firmly insert the drain hose and drain cap; otherwise, water may leak.
Left-hand connection with piping
•Bend the connecting pipe so that it is laid within 43 mm above the wall
surface. If the connecting pipe is laid exceeding 43 mm above the wall
surface, the indoor unit may unstably be set on the wall.
When bending the connecting pipe, make sure to use a spring bender so as
not to crush the pipe.
Bend the connecting pipe within a radius of 30 mm.
To connect the pipe after installation of the unit (figure)
Insert a hexagon
wrench (4 mm).
Piping and Drain Hose Installation
* Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both
connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)
Piping and drain hose forming
How to install the air inlet grille on the indoor unit
•When attaching the air inlet grille,
perform the same process as for
removal but in reverse order.
Wiring Connection
How to connect the connecting cable
Wiring of the connecting cable can be carried out without removing
the front panel.
1. Remove the air inlet grille.
Open the air inlet grille upward and pull it toward you.
2. Remove the terminal cover and cord clamp.
3. Insert the connecting cable (according to the local rule) into the pipe hole
on the wall.
4. Take out the connecting cable through the cable slot on the rear panel so
that it protrudes about 15 cm from the front.
5. Insert the connecting cable fully into the terminal block and secure it
tightly with screws.
6. Tightening torque : 1.2 N·m (0.12 kgf·m)
7. Secure the connecting cable with the cord clamp.
8. Fix the terminal cover, rear plate bushing and air inlet grille on the indoor
unit.
1
2
3
110 mm
20 mm
10 mm
80 mm
Earth line
about 15 cm
Rear right
Rear left
Bottom left
Left
Bottom right
Right
Die-cutting
front panel slit
Changing
drain hose
Piping preparation
CAUTION
•Be sure to refer to the wiring system diagram labeled inside the front
panel.
•Check local electrical cords and also any specific wiring instructions or
limitations.
NOTE
•Use stranded wire only.
•Wire type : H07RN-F or more
Screw
Terminal cover Terminal block
Cord clamp
Screw
Earth line
Connecting cable
Connecting cable
Stripping length of the connecting cable
4
EN
ES
FR
IT
VT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
VT
1110651131 (01_EN).indd 5
1110651131 (01_EN).indd 5
2/2/09 11:15:09 AM
2/2/09 11:15:09 AM

1
2
Indoor Unit Fixing
•For detaching the indoor unit from the
installation plate, pull the indoor unit
toward you while pushing its bottom
up at the specified parts.
1. Pass the pipe through the hole in the wall and hook the indoor unit on the
installation plate at the upper hook.
2. Swing the indoor unit to right and left to confirm that it is firmly hooked up
on the installation plate.
3. While pressing the indoor unit onto the wall, hook it at the lower part on
the installation plate. Pull the indoor unit toward you to confirm that it is
firmly hooked up on the installation plate.
Drainage
1. Run the drain hose sloped downwards.
This air conditioner has the structure designed
to drain water collected from dew, which forms
on the back of the indoor unit, to the drain pan.
Therefore, do not store the power cord and
other parts at a height above the drain guide.
Hook here.
Hook Press
(unhook)
Push Push
Do not rise the
drain hose.
Do not form the drain hose
into a wavy shape.
50 mm
or more
Do not put the drain hose
end into water.
Do not put the drain hose
end in the drainage ditch.
Shield pipe
Drain hose Extension drain hose
Inside the room
Wall
Drain
guide
Space for pipes
NOTE
If the pipe is bent incorrectly, the indoor unit may unstably be set on the wall.
After passing the connecting pipe through the pipe hole, connect the
connecting pipes to the auxiliary pipes and wrap the facing tape around them.
CAUTION
•Bind the auxiliary pipes (two) and connecting cable with facing tape
tightly. In case of leftward piping and rear-leftward piping, bind the
auxiliary pipes (two) only with facing tape.
•Carefully arrange pipes so that any pipe does not stick out of the rear
plate of the indoor unit.
•Carefully connect the auxiliary pipes and connecting pipes to one
another and cut off the insulating tape wound on the connecting pipe to
avoid double-taping at the joint; moreover, seal the joint with the vinyl
tape, etc.
•Since dewing results in a machine trouble, make sure to insulate both
connecting pipes. (Use polyethylene foam as insulating material.)
•When bending a pipe, carefully do it, not to crush it.
Auxiliary pipes
Indoor unit
Connecting cable
Installation plate
2. Put water in the drain pan and make sure that the water is drained out of
doors.
3. When connecting extension drain hose, insulate the connecting part of
extension drain hose with shield pipe.
NOTE
•The hole should be made at a slight downward slant on the outdoor side.
CAUTION
Arrange the drain pipe for proper drainage from the unit.
Improper drainage can result in dew-dropping.
1Installation plate
Information
The lower part of indoor unit may float,
due to the condition of piping and you
cannot fix it to the installation plate. In
that case, use the %screws provided
to fix the unit and the installation plate.
%Screw %Screw
OUTDOOR UNIT
OUTDOOR UNIT
Installation Place
•A place which provides enough spaces around the outdoor unit as shown
in the diagram
•A place which can bear the weight of the outdoor unit and does not allow
an increase in noise level and vibration
•A place where the operation noise and discharged air do not disturb your
neighbors
•A place which is not exposed to a strong wind
•A place free of a leakage of combustible gases
•A place which does not block a passage
•When the outdoor unit is to be installed in an elevated position, be sure to
secure its feet.
•An allowable length of the connecting pipe is up to 15 m.
•An allowable height level is up to 8 m (18 class) or 10 m (24 class).
•A place where the drain water does not cause any problems
CAUTION
1. Install the outdoor unit in a location where there are no obstructions
near its air intake or air outlet.
2. When the outdoor unit is installed in a place that is always exposed to
strong winds like on the coast or on a high story of a building, secure
the normal fan operation using a duct or a wind shield.
3. Especially in windy areas, install the unit to prevent the admission of
wind.
4. Installation in the following places may result in trouble.
Do not install the unit in such places.
•A place full of machine oil.
•A saline-place such as the coast.
•A place full of sulfide gas.
•A place where high-frequency
waves are likely to be generated,
such as from audio equipment,
welders, and medical equipment.
Strong
wind
•Do not use the supplied drain nipple for draining water. Drain the water from
all the drain holes directly.
•To protect the outdoor unit from snow accumulation, install a holding frame,
and attach a snow protection hood and plate.
* Do not use a double-stacked design.
Precautions about Installation in Regions
with Snowfall and Cold Temperatures
Snow protection plate
Snow protection hood
At least 50 cm
Snow accumulation line
Holding frame
Front
Anchor bolts
Install at least 50 cm
above the snow
accumulation line.
5
1110651131 (01_EN).indd 6
1110651131 (01_EN).indd 6
2/2/09 11:15:10 AM
2/2/09 11:15:10 AM

A
90
Refrigerant Piping Connection
Tightening connection
Align the centers of the connecting pipes and tighten the flare nut as far as
possible with your fingers. Then tighten the nut with a spanner and torque
wrench as shown in the figure.
(Unit : N·m)
Outer dia. of copper pipe Tightening torque
6.35 mm 16 to 18 (1.6 to 1.8 kgf·m)
12.70 mm 50 to 62 (5.0 to 6.2 kgf·m)
•Tightening torque for connection of flare pipe
The pressure of R410A is higher than
R22. (Approx. 1.6 times.) Therefore
securely tighten the flare pipes which
connect the outdoor unit and the indoor
unit with the specified tightening torque
using a torque wrench. If any flare pipe
is incorrectly connected, it may cause
not only a gas leakage but also trouble
in the refrigeration cycle.
Flaring
1. Cut the pipe with a pipe cutter.
Obliquity Roughness Warp
Half uniont Flare nut
Pipe
Die
Use a wrench to secure. Use a torque wrench to tighten.
2. Insert a flare nut into the pipe and flare the pipe.
•Projection margin in flaring : A (Unit : mm)
Outer dia.
of copper pipe
A
Rigid Imperial
6.35 1.0 to 1.5 1.5 to 2.0
12.70 1.0 to 1.5 2.0 to 2.5
CAUTION
Do not apply excess torque. Otherwise, the nut may crack depending on
the conditions.
Internally
threaded side
Externally
threaded side
CAUTION
•KEEP IMPORTANT 5 POINTS FOR PIPING WORK.
(1) Take away dust and moisture (inside of the connecting pipes).
(2) Tighten the connections (between pipes and unit).
(3) Evacuate the air in the connecting pipes using a VACUUM PUMP.
(4) Check gas leak (connected points).
(5) Be sure to fully open the packed valves before operation.
After the piping has been connected to the indoor unit, you can perform the
air purge together at once.
Using a vacuum pump
Be sure to use a vacuum pump with counter-flow prevention function so
that inside oil of the pump does not flow backward into pipes of the air
conditioner when the pump stops.
A
1. Connect the charge hose from the manifold valve to the service port of
the packed valve at gas side.
2. Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
3. Open fully the low pressure side handle of the gauge manifold valve.
4. Operate the vacuum pump to start evacuating. Perform evacuating for
about 15 minutes if the piping length is 20 meters.
(15 minutes for 20
meters) (assuming a pump capacity of 27 liters per minute) Then confirm
that the compound pressure gauge reading is –101 kPa (–76 cmHg).
5. Close the low pressure side valve handle of the gauge manifold valve.
6. Open fully the valve stem of the packed valves (both gas and liquid
sides).
7. Remove the charging hose from the service port.
8. Securely tighten the caps on the packed valves.
Packed valve at liquid side
Vacuum
pump
Handle Lo
–101 kPa
(–76 cmHg)
Packed valve handling precautions
•Open the valve stem until it touches the stopper. Once it is in contact with
the stopper, refrain from applying any more force than is necessary.
•Securely tighten the valve stem cap with torque in the following table:
Wiring Connection
1. Remove the valve cover, the electric parts cover and the cord clamp from
the outdoor unit.
2. Connect the connecting cable to the terminal as identified by the matching
numbers on the terminal block of indoor and outdoor unit.
3. Insert the power cord and the connecting cable carefully into the terminal
block and secure it tightly with screws.
4. Use vinyl tape, etc. to insulate the cords which are not to be used.
Locate them so that they do not touch any electrical or metal parts.
5. Secure the power cord and the connecting cable with the cord clamp.
6. Attach the electric parts cover and the valve cover on the outdoor unit.
Electrical Work
1. The supply voltage must be the same as the rated voltage of the air
conditioner.
2. Prepare the power source for exclusive use with the air conditioner.
TO CHARGE REFRIGERANT
Refrigerant 18 Class 24 Class
Non refrigerant charging Less than 15 m Less than 15 m
Refrigerant charging 15 – 20 m (20g/m) 15 – 25 m (20g/m)
Hexagon wrench
is required.
Pipe side Tightening torque A
Gas side
(12.70 mm)
50 to 62 N·m
(5.0 to 6.2 kgf·m) 4 mm
Liquide side
(6.35 mm)
16 to 18 N·m
(1.6 to 1.8 kgf·m)
Same as
gas side
Service port 9 to 10 N·m
(0.9 to 1.0 kgf·m)
Vacuum pump adapter for
counter-flow prevention
(For R410A only)
AIR PURGE
Evacuate the air in the connecting pipes and in the indoor unit using a
vacuum pump. Do not use the refrigerant in the outdoor unit. For details, see
the manual of the vacuum pump.
Service port (Valve core (Setting pin))
Charge hose
(For R410A only)
Charge hose
(For R410A only)
Manifold valve
Pressure gaugeCompound pressure gauge
Handle Hi
(Keep full closed)
Connecting pipe
Packed valve at gas side
Evacuating
Flare at
indoor unit side
Flare at
outdoor unit side
6
EN
ES
FR
IT
VT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
VT
1110651131 (01_EN).indd 7
1110651131 (01_EN).indd 7
2/2/09 11:15:11 AM
2/2/09 11:15:11 AM

100
60
LN
10
10
70
10
80
10
123
A
B
OTHERS
OTHERS
Gas Leak Test
Setting of Remote Control
Selector Switch
Remote control selector switch
Remote Control A-B Selection
To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air
conditioners are installed near.
Remote Control B Setup.
1. Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON.
2. Point the remote control at the indoor unit.
3. Push and hold [CHK] button on the Remote Control by the tip of the
pencil. “00” will be shown on the display.
4. Press [MODE] during pushing [CHK]. “B” will show on the display and
“00” will disappeared and the air conditioner will turn OFF. The Remote
Control B is memorized.
Note : 1. Repeat above step to reset Remote Control to be A.
2. Remote Control A have not “A” display.
3. Default setting of Remote Control from factory is A.
•When two indoor units are installed in the same room or adjacent two
rooms, if operating a unit, two units may receive the remote control
signal simultaneously and operate. In this case, the operation can
be preserved by setting either one indoor unit or remote control to B
setting. (Both are set to A setting in factory shipment.)
•The remote control signal is not received when the settings of indoor
unit and remote control are different.
•There is no relation between A setting/B setting and A room/B room
when connecting the piping and cables.
When two indoor units are installed in the separated rooms, it is not
necessary to change the selector switches.
•Check the flare nut connections, valve stem cap connections and service
port cap connection for gas leak with a leak detection or soap water.
Model 18 Class 24 Class
Power source 50Hz, 220 – 240 V Single phase
Maximum running current 16A 18A
Plug socket & fuse rating 20A 20A
Power cord 4 mm2(H07RN-F or 245 IEC66)
or 3.5 mm2(AWG-12)
LN1 32
Terminal block
Earth line
Cord clamp
Earth line
Terminal screw
Cord clamp Screw
Power supply cord Connecting cable
Power supply cord Connecting cable
Stripping length of the connecting cable
CAUTION
•Wrong wiring connection may cause some electrical parts burn out.
•Be sure to comply with local rule on running the wire from indoor unit
to outdoor unit (size of wire and wiring method, etc.).
•Every wire must be connected firmly.
•If incorrect or incomplete wiring is carried out, it will cause an ignition
or smoke.
•Prepare the power supply for exclusive use with the air conditioner.
•This product can be connected to the mains.
Connection to fixed wiring : A switch which disconnects all poles and
has a contact separation of at least 3 mm must be incorporated in the
fixed wiring.
NOTE : Connecting cable
•Wire type : More than 1.5 mm2(H07RN-F or 245 IEC66) or 1.3 mm2
(AWG-16)
Service port cap connection
Valve stem cap connection
Flare nut connections
(Outdoor unit)
Flare nut connections
(Indoor unit)
Valve stem cap connection
MODE
AUTO
COOL
FAN TEMP.
TEMP.
AUTO
QUIET
HEAT
DRY
B
B
7
1110651131 (01_EN).indd 8
1110651131 (01_EN).indd 8
2/2/09 11:15:11 AM
2/2/09 11:15:11 AM

Test Operation
Auto Restart Setting
How to set the Auto Restart
1. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set
the operation. (3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time/sec for 5
seconds)
• Do not operate ON timer and OFF timer.
2. Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to
cancel the operation. (3 beep sound but OPERATION lamp does not blink)
This product is designed so that, after a power failure, it can restart
automatically in the same operating mode as before the power failure.
To switch the TEST RUN (COOL) mode, press RESET button for 10
seconds. (The beeper will make a short beep.)
RESET
Hi POWER FILTER PAP TIMER OPERATION
RESET button
Information
The product was shipped with Auto Restart function in the off position.
Turn it on as required.
8
EN
ES
FR
IT
VT
PL
CZ
RU
CR
HU
TR
NL
GR
SV
FI
NO
DK
RO
BG
EE
LV
SK
SI
VT
1110651131 (01_EN).indd 9
1110651131 (01_EN).indd 9
2/2/09 11:15:12 AM
2/2/09 11:15:12 AM