Carrier 42QHF009DS User manual

G B
INSTALLATION
1. READ BEFORE INSTALLATION
Installation Diagram
2. INSTALLATION
Indoor Installation
Outdoor Installation
Wiring Work
Air Evacuation And Test Operation
02
04
05
06
07
08
INDOOR OUTDOOR POWER SUPPLY
220-240 ~ 50Hz
42QHF009DS*
42QHF012DS*
42QHF018DS*
42QHF022DS*
38QUS009DS*
38QUS012DS*
38QUS018DS*
38QUS022DS*
IMPORTANT
Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous
due to system pressures, electrical components, and equipment location (roofs,
elevated structures, etc.).
Only trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and
serve this equipment.
When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags,
stickers, and labels attached to the equipment.
Follow all safety codes. Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth
and fire extinguisher nearby when brazing. Use care in handling, rigging, and setting
bulky equipment.
Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in
literature and attached to the unit. Consult local building codes and National Electrical
Code for special requirement.
WARNING
Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. A massive leak could lead
to oxygen depletion, especially in basements, and an asphyxiation hazard could
occur leading to serious injury or death.
If the refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.
Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater, stove or cooking device. Exposure
to this gas could cause severe injury or death.
Disconnect from power source before attempting any electrical work. Connect the
connective cable correctly.
Wrongly connecting may result in electric parts damaged.
Do not ground units to water pipes, telephone wires or lightning rods.
Incomplete grounding could cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death.
Safely dispose of the packing materials.
Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. Tear apart and throw away
plastic packaging bags so that children will not play with them. Children playing with plastic bags face the danger of suffocation.
Do not install unit near concentrations of combustible gas or gas vapors.
Be sure to use the supplied or exact specified installation parts.
Use of other parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical shock, fire or equipment damage.
CONTENTS
This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive (2006/95
/EC),and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EEC) of the European Union.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(When using this air conditioner in European countries, the following guidance must be
followed)
- This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and electrical equipment(WEEE
as in directive 2002/96/EC) should not be mixed with general household waste.
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:
1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed at least free of
charge to the user.
2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.
3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into
the ground-water and find their way into the food chain.
DIMENSION(IN) DIMENSION(OUT)
800x188x275
800x188x275
940x205x275
1045x235x315 845x320x700
810x310x558
810x310x558
780x250x540

G B
READ BEFORE INSTALLATION
1.2 Installation Diagram of Indoor and Outdoor Units
Air freshening filter(1) (used to install on Air filter)
6
1.1 Safety Precaution
This product contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol
Chemical Name of Gas
Global Warming Potential (GWP) of Gas
R410A
2088
CAUTION
1. Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging and /or
recovering location.
2. Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label
using indelible ink.
3. Prevent emission of the contained fluorinated gas. Ensure that the
fluorinated gas is never vented to the atmosphere during installation,
service or disposal. When any leakage of the contained fluorinated
gas is detected, the leak shall be stopped and repaired as soon as
possible.
4. Only qualified service personnel are allowed to access and service
this product.
5. Any handling of the fluorinated gas in this product, such as when
moving the product or recharging the gas, shall comply under (EC)
Regulation No. 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases
and any relevant local legislation.
6. Contact dealers, installers, etc., for any questions.
Accessories
WARNING
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility..
Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and
the national, state and local electrical wiring codes.
Be sure to use a dedicated power circuit. Never share the same power outlet with
other appliance.
Be sure the unit be grounded properly.
Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the
safety interlock switches.
When installing or relocating the system, do not allow air or any substances other
than the specified refrigerant (R410A) to enter the refrigeration cycle.
To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
CAUTION
Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental
conditions.
Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
Note: Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling,
fence or other obstacles.
Use the prescribed cables for electrical connection(H07RN-F) with insulation protected
by insulation sleeving having an appropriate temperature rating.

G B
2.1 Indoor Installation
Ideal Installation Location Include:
Indoor Unit
- A location where there are no obstacles near inlet and
outlet area.
- A location which can bear the weight of indoor unit.
- Do not install indoor units near a direct source of heat
such as direct sunlight or a heating appliance.
- A location which provides appropriate clearances as
outlined in the installation diagram in part 1-2.
- Moving parts of appliance must be located at the level
not less than 2.3m from the floor.
Indoor Unit Mounting Plate Dimensions
Right rear side
refrigerant pipe
hole φ65
Left rear side
refrigerant
pipe hole φ65
Indoor unit outline
45
42QHF009/012:(A:800, B:275, C:100, D:95)
A
CD
B
Right rear side
refrigerant pipe
hole φ65
Left rear side
refrigerant
pipe hole φ65
Indoor unit outline
45
A
CD
B
42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
Right rear side
refrigerant pipe
hole φ65
Left rear side
refrigerant
pipe hole φ65
Installation plate
Indoor unit outline
A
21.5
CD
B
45
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Indoor Installation Process
2) Drill Hole In The Wall
- Drill a 65mm hole on the wall
which is slightly tilted towards
the outside.
3) Wiring Work
- Finish the wiring work of indoor unit according to the
instruction shown in part 2-3 (page 7).
4) Drainage
- The drain line must not have a trap anywhere in its length,
must pitch downwards, and must be insulated up to the
outside wall.
5) Wrap The Pipe
- For proper orientation of the refrigerant piping, electrical
cable and drain lines, refer to below Fig:
Place the drain hose below the refrigerant piping.
Make sure that the drain hose is not heaved or snaked.
Au lines must be separately insulated.
Indoor Installation Process
- Fix the mounting plate horizontally and level on the wall.
- In case the wall is brick, concrete or similar material, drill
5 mm diameter holes and insert anchors for the appropriate
mounting screws.
- Secure the mounting plate with five or more A-type screws.
1) Install The Mounting Plate
6) Hang The Indoor Unit
- Run refrigerant lines through hole in the wall.
- Hang indoor unit on upper hook of mounting plate, then
push lower part of indoor unit up on wall to lower hook.
- Move indoor unit from side to side, up and down to check
if it is hooked securely.
INSTALLATION
2.2 Outdoor Installation
Ideal Installation Location Include:
Outdoor Unit
- A location which can bear the weight of outdoor unit
and where the unit can be mounted in a level position.
- A location which provides appropriate clearances as
outlined in the installation diagram in part 1-2.
- A location which is convenient to installation and not
exposed to strong wind. If unit is exposed to strong
winds it is recommended that a wind baffle be used.
Strong
wind
Outdoor Unit Mounting Dimension
The mounting dimensions vary among different outdoor units.
The fixing bolt head diameter should be more than 10mm.
Outdoor Unit Dimension(mm) Mounting Dimension(mm)
Model
38QUS009
38QUS012/18
38QUS022
WHDAB
540
780
810
845
558
700
250
310
320
549
549
560
335
325
276
Outdoor Unit Drainage
- Connect the drain outlet with an extension drain
hose.
- Fit the gasket onto drain outlet.
- Insert the drain outlet into the base pan hole of
outdoor unit, and rotate 90 degree to securely
assemble them.
Piping Work
Connective pip length will affect the capacity and energy efficiency of the unit.
The nominal efficiency is tested based on the pipe length of 5 meter.
* Please use tools for R410A system.
Align the Center to tighten the flare nut and finish connection using two wrenches.
Tightening torque for flaring connection is as below.
NOTICE:
In regions with snowfall and cold temperatures, avoid installing the
outdoor unit in areas where it can be covered by snow. If heavy snow
is expected, a field supplied ice or snow stand and/or field supplied-
installed wind baffle should be installed to protect the unit from snow
accumulation and/or blocked air intake .

G B
2.3 Wiring Work
CAUTION
- A main switch and circuit breaker or fuse must be installed, the capacity should be above
1.5 times of maximum current in circuit.
- An individual branch circuit and single socket used only for this appliance must be available.
- The indoor power cord type should be H05VV-F or H05V2V2-F.
- The outdoor power cord and interconnecting cable type should be H07RN-F.
- Wire cross section is depending on the rated current and national, state and local electrical
wiring code.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- The unit must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a
switch with a contact separation of at least 3mm in all poles. Installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable.
Indoor Wire Connection
- Lift the indoor unit front panel.
- Remove the indoor unit electrical cover and cord clamp
by loosening the screws.
- Pass the connecting wires from the back of indoor unit
and connect to the indoor terminal block.
Outdoor Wire Connection
- Remove the electrical cover and cord clamp by loosening
the screws.
- Connect wires to the outdoor terminal block by same
sequence to indoor unit.
Connection Diagram
W 1 2(N) S W 1 2(N) S L N
QHF009/012/018/022
Indoor Unit Outdoor Unit
Rated Current of Each Models
Rated
Current (A)
Model
9.5
12.5
13.0
QUS009/012
QUS018
QUS022
2.4 Air Evacuation and Test Operation
Test Operation
- Connect the charge hose from the manifold gauge to the
service port of the gas side packed valve.
- Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
- Fully open the handle Lo of manifold gauge
- Operate the vacuum pump to evacuate air from the
system until 76cmHg.
- Close the handle Lo of manifold gauge.
- Fully open the valve stem of the packed valves.
- Remove the charging hose from the service port.
- Securely tighten caps of packed valve.
Finial Checking before Test Operation
- LEAKAGE CHECK
Do leakage check to the refrigerant line connection
with a leak detector or soap water, especially the flare
nut connections, valve stem cap connections and
service port cap connections.
- TUBING CHECK
Check to be certain factory tubing on both indoor and
outdoor unit has not shifted during shipment. Ensure
tubes are not rubbing against each other or any sheet
metal.
INSTALLATION
- Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range.
- Push the ON/OFF button on Remote Control to begin testing.
Note: A protection feature prevents air conditioner from being activated for about 3 minutes.
- Push MODE button, select COOL, HEAT, FAN mode to check if all function
work correctly.
- When ambient temperature is lower than 17 deg C, the unit cannot be controlled
by Remote Control to run in cooling mode. For this condition, manual operation
must be used.
a) Open front panel of the indoor unit;
b) Push the manual button once to energize the unit.
Check Items
Check Items Symptom Check
Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases.
No refrigerant gas leaks.
Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension
are thermally insulated.
Draining line is properly installed.
System is properly ground to earth.
The specified wires are used for inter-unit wiring connections.
Indoor or outdoor unit’s air intake or exhaust has clear path of air.
Indoor unit properly receives remote controller commands.
Fall, vibration, noise
Incomplete cooling/heating function
Water leakage
Water leakage
Electrical leakage
Inoperative or burn damage
Incomplete cooling/heating function
Inoperative
Air Evacuation
NOTICE:
All power wires must be sized in according with national, state and
local electrical wiring code. Consult local building codes and National
Electrical Code for special requirements.
Fuse
Rating
16A
20A
20A
Wiring
(with Min. Crosse section)
3*1.5mm
2
+ 5*1.5mm
2
3*1.5mm
2
+ 5*1.5mm
2
3*2.5mm
2
+ 5*2.5mm
2
Power supply
To Indoor
To Outdoor
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S
To Outdoor
W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
Power input cord
GND
60mm
40mm10mm
GND
Connective Cable

BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN
INNENRAUM IM FREIEN ABMESSUNGEN
(INNENRAUM)
ABMESSUNGEN
(IM FREIEN)
STROMVERSOR-
GUNG
42QHF009DS* 38QUS009DS* 800x188x275 780x250x540
220-240 ~ 50Hz
42QHF012DS* 38QUS012DS* 800x188x275 810x310x558
42QHF018DS* 38QUS018DS* 940x205x275 810x310x558
42QHF022DS* 38QUS022DS* 1045x235x315 845x320x700
Dieses Produkt bendet sich in Übereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EC) und der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EEC)
der Europäischen Union.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
(Bei der Benutzung dieser Klimaanlage in europäischen Ländern muss Folgendes eingehalten
werden)
- Dieses Symbol auf dem Produkt oder in seiner Dokumentation bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE
nach der Richtlinie 2002/96/EG) nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall zusammen entsorgt werden dürfen.
Die Entsorgung dieses Geräts als Siedlungsabfall ist verboten. Es gibt verschiedene Entsorgungsmöglichkeiten:
1. Die Stadtverwaltung hat Sammelstellen zur kostenlosen Entsorgung von Elektronikaltgeräten eingerichtet,
2. Wenn Sie ein neues Produkt kaufen, wird der Einzelhändler das alte zumindest unentgeltlich zurückzunehmen.
3. Der Hersteller wird das alte Gerät zur Entsorgung zumindest für den Benutzer unentgeltlich zurückzunehmen.
4. Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten, können sie an Altmetallhändler verkauft werden. Die Entsorgung
in Wäldern und in der freien Natur gefährdet Ihre Gesundheit, wenn gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die
Nahrungskette gelangen.
INHALTSVERZEICHNIS
1. BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN
2.1 Innenrauminstallation .................................................................... 05
2.2 Außeninstallation ........................................................................... 06
2.3 Verkabelung .................................................................................. 07
2.4 Absaug- und Probebetrieb ........................................................... 08
WICHTIG
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung von Klimaanlagen kann gefährlich sein aufgrund von
Systemdruck, elektrischen Komponenten und der Lage des Klimaanlagensystems (Decken, hoch
liegende Strukturen usw.).
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Klimaanlagen darf nur von geschultem,
qualiziertem Installations- und Wartungspersonal vorgenommen werden.
Bei den Arbeiten an der Anlage müssen die Sicherheitshinweise beachtet werden, die sich
in der Dokumentation und auf Schildern, Aufklebern und Etiketten an der Anlage benden.
Beachten Sie alle Sicherheitscodes. Tragen Sie Schutzbrille und Arbeitshandschuhe. Halten Sie
beim Löten ein Abkühlungstuch und einen Feuerlöscher bereit. Seien Sie vorsichtig beim Umgang,
beim Heben und bei der Anbringung von sperrigen Bauteilen.
Lesen Sie sorgfältig diese Anleitungen und beachten Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise,
die Sie in der Dokumentation oder am Gerät nden. Informieren Sie sich bei besonderen Anforde-
rungen über die örtlichen Bauvorschriften und die nationalen Normen für elektrische Geräte.
WARNHINWEIS
D E
Dieses Symbol bedeutet die Möglichkeit
von Verletzung oder Tod.
Dieses Symbol bedeutet die Möglichkeit
von Sachschaden oder schweren Folgen.
2. INSTALLATION
1.1 Sicherheitshinweise....................................................................... 02
1.2 Installationsplan............................................................................. 04
1.1 Sicherheitshinweis
WARNHINWEIS ACHTUNG
Kältemittelgas ist schwerer als Luft und nimmt die Stelle von Sauerstoff ein. Ein großes
Leck könnte zu Sauerstoffmangel, besonders in Untergeschossen, führen und das
könnte die Gefahr des Erstickens mit sich bringen, was zu ernsten Verletzungen oder
Tod führen könnte.
Tritt während der Montage Kältemittelgas aus, lüften Sie den Raum sofort durch. Kältem-
ittelgas kann ein giftiges Gas produzieren, wenn es mit Feuer, z.B. aus einem Heizlüfter, Ofen oder Kochgerät, in Kontakt kommt. Der
Kontakt mit diesem Gas kann schwere Verletzungen oder den Tod herbeiführen.
Vor der Durchführung von elektrischen Arbeiten trennen Sie das Gerät von der Strom-
quelle. Verbinden Sie das Verbindungskabel richtig. Eine falsche Verbindung kann zu Schäden von
elektrischen Bauteilen führen.
Benutzen Sie zur Erdung des Geräts keine Wasserleitungen, Telefonkabel oder Blitza-
bleiter. Eine unvollständige Erdung kann die Gefahr eines schweren Stromschlags verursachen, was zu schweren Verletzungen oder
Tod führen kann.
Verpackungsmaterial sicher entsorgen. Verpackungsmaterial wie Nägel und andere Teile aus Metall oder Holz
können Stiche oder andere Verletzungen verursachen. Zerreißen Sie Verpackungs-Plastikbeutel und werfen Sie sie weg, damit Kinder
nicht damit spielen. Wenn Kinder mit Plastikbeuteln spielen, können sie ersticken.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas oder Gasdämpfen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die mitgelieferten oder genau angegebenen
Montageteile verwenden.
Die Verwendung anderer Bauteile kann zu Ausfall des Geräts oder zu Wasseraustritt,
Stromschlag, Brand oder Beschädigung der Ausrüstung führen.

WARNHINWEIS
Bei der Installation oder dem Transport des Systems an einen anderen Platz darf keine Luft
oder andere Substanzen als das spezizierte Kühlmittel (R410A) in den Kühlkreislauf gelangen.
Elektrische Arbeiten sollen in Übereinstimmung mit dem Installationshandbuch und den lokalen,
staatlichen und nationalen Normen für Verkabelung durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass ein gesonderter Stromkreis verwendet wird. Verwenden Sie nie die gleiche
Steckdose gleichzeitig für andere Geräte. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig geerdet ist.
Nehmen Sie nie Änderungen am Gerät vor indem Sie die Sicherheitsschalter entfernen oder die
Schutzvorrichtungen umgehen.
Damit Gefahren aufgrund von unbeabsichtigtem Zurücksetzen der Thermosicherung vermieden
werden, darf die Stromversorgung dieses Geräts nicht durch ein externes Schaltgerät wie einen
Timer erfolgen und das Gerät darf nicht an einen Kreislauf angeschlossen werden, der von dem
Hilfsprogramm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Benutzen Sie die für die elektrische Verbindung vorgeschriebenen Kabel (H07RN-F) mit einer
schlauchgeschützten Isolierung mit entsprechender Temperaturbeständigkeit.
BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN
1.1 Sicherheitshinweis
ACHTUNG
Um Körperverletzungen vorzubeugen, gehen Sie mit Bauteilen mit scharfen Kanten vorsichtig um.
Installieren Sie das Innen- oder Außengerät nicht an Stellen mit besonderen Umgebungsbedingun-
gen.
Installieren Sie das Gerät nicht an Standorten, die den Lärm aus dem Gerät verstärken können oder
wo der Lärm und die austretende Luft die Nachbarn stören können.
Dieses Produkt enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste uorierte Treibhausgase
Chemische Bezeichnung des Gases
Treibhauspotenzial (Global Warming Potential, GWP) des Gases
ACHTUNG
1. Kleben Sie das beiliegende Kältemittellabel in unmittelbarer Nähe
der Wartungs- oder Rückgewinnungsstelle an.
2. Notieren Sie deutlich die eingefüllte Kältemittelmenge auf dem
Kältemittellabel mit unlöschbarer Tinte.
3. Vermeiden Sie die Emission des enthaltenen uorierten Treibh-
ausgases. Stellen Sie sicher, dass das uorierte Treibhausgas nie
während der Installation, der Wartung oder der Entsorgung in die
Atmosphäre gelangt. Sollten Leckagen des enthaltenen uorierten
Treibhausgases entdeckt werden, so muss der Gasaustritt gestoppt
werden und die Leckstelle sofort repariert werden.
R410A
2088
4. Nur qualiziertes Wartungspersonal darf Zugang zu diesem
Produkt haben und dessen Wartung übernehmen.
5. Jeder Umgang mit dem uorierten Treibhausgas in diesem
Produkt, z.B. beim Transportieren des Produktes oder Nachfüllen
mit Gas, soll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über
bestimmte uorierte Treibhausgase und der relevanten lokalen
Gesetzgebung erfolgen.
6. Bei Fragen wenden Sie sich an Verkäufer, Installateure usw.
1.2 Installationsplan für das Innen- und Außengerät
Hinweis: Halten Sie die durch Pfeile angezeigten Abstände von Wand,
Decke, Gitter oder anderen Hindernissen ein.
Zubehör
4
5
6
Luftauffrischungslter (1) (am Luftlter zu installieren)
D E
15 cm oder mehr
Die Kältemittelleitungen können in alle
vier Richtungen geführt werden.
Rechte
Rohrleitungen
Polstermaterial
Verschlusskappe
Linke Rohr-
leitungen
Rohrleitungen hinten links
Rohrleitungen
hinten
rechts
Legen Sie Polstermaterial ein, damit Sie
Platz für die Installation der hinteren Rohr-
leitung haben.
Wenn es eine Verschlusskappe gibt, kann
der Ablaufschlauch ausgetauscht werden.
Optional (modellspezisch) Nr. Nr.Name (Menge)
Halterung für Fernbedienung (1) Schraube B (2)
Ablauföffnung (1) Dichtungsring (1)
1
2
3
2,3 m oder mehr
12cm oder mehr
12cm oder mehr
60 cm oder mehr
30cm oder mehr
30cm oder mehr
200cm oder mehr
60 cm oder mehr
Fernbedienung (1) Batterie (2)
Dübel (5 oder 8) Schraube A (5 oder 8)
Montageplatte (1)

Ø6.35mm
Ø9.52mm
Ø12.07mm
Ø15.88mm
1500 (153kgf.cm)
2500 (255kgf.cm)
3500 (357kgf.cm)
4500 (459kgf.cm)
1600 (163kgf.cm)
2600 (265kgf.cm)
3600 (367kgf.cm)
4700 (479kgf.cm)
Modell
Abmessungen
des Außengeräts
(mm)
Montageabmes-
sungen (mm)
W H D A B
38QUS009 780 540 250 276 549
38QUS012/18 810 558 310 325 549
38QUS022 845 700 320 335 560
INSTALLATION
2.1 Innenrauminstallation
Zu dem idealen Installierungsplatz gehören:
Innengerät
- Ein Standort, wo es keine Hindernisse in der Nähe von Lufteintritt
und -austritt gibt.
- Ein Standort, der das Gewicht des Innengeräts aufnehmen kann.
- Innengeräte dürfen nicht in der Nähe einer direkten Wärmequelle
wie direkter Sonneneinstrahlung oder Heizkörpern installiert
werden.
- Ein Standort mit den geeigneten Freiräumen, wie der Installations-
plan im Teil 1-2 zeigt.
- Die empfohlene Installationshöhe für den untersten beweglichen
Teil des Innengeräts soll mindestens 2,3m betragen.
Abmessungen der Montageplatte des Innengeräts
Kältemittellei-
tungsloch links
hinten Ø65
Kältemittellei-
tungsloch links
hinten Ø65
C
A
DInnengerät Überblick
B
45
42QHF009/012: (A:800, B:275, C:100, D:95)
C
Innengerät Überblick
Kältemittellei-
tungsloch links
hinten Ø65
A
D
Kältemittellei-
tungsloch rechts
hinten Ø65
Innengerät Überblick
B
45
42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
C D
Montageplatte
21,5
B
45
A
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Kältemittellei-
tunsgloch rechts
hinten Ø65
Kältemittellei-
tungsloch rechts
hinten Ø65
Inneninstallationsverfahren
1) Installation der Montageplatte
- Befestigen Sie die Montageplatte horizontal zur Wand.
- Wenn die Wand aus Ziegeln, Betonsteinen oder Ähnlichem besteht,
bohren Sie 5mm-Löcher in die Wand und benutzen Sie Klammerver-
ankerung um die Schrauben richtig anzubringen.
- Befestigen Sie die Montageplatte mit 5 oder mehr A-Schrauben.
Inneninstallationsverfahren
2) Bohren Sie ein Loch
in die Wand
- Bohren Sie ein 65mm-Loch in die
Wand, leicht schräg nach außen.
3) Verkabelung
- Beenden Sie die Verkabelungsarbeiten für das Innengerät
gemäß der Anleitung im Teil 2-3 (Seite 7).
4) Abuss
- Die Abussleitung darf keinen Trap haben, muss nach unten
geneigt sein und auf der Außenwandseite isoliert sein.
5) Die Leitung umwickeln
- Für die richtige Orientierung der Kältemittelleitungen, der elektri-
schen Kabel und der Abussleitungen siehe unten, Abb.
• Platzieren Sie den Ablaufschlauch unter die Kältemittelleitung.
• Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht gehoben
oder gebogen wird.
• Au-Leitungen müssen getrennt isoliert werden.
6) Das Innengerät aufhängen
- Ziehen Sie die Kältemittelleitungen durch das Loch in der Wand
durch.
- Hängen Sie das Innengerät am oberen Haken der Montageplatte
auf, und dann schieben Sie den unteren Teil des Innengeräts
gegen die Wand zum unteren Haken hin.
- Bewegen Sie das Innengerät nach rechts und links und nach oben
und unten, um zu prüfen, ob es sicher aufgehängt ist.
2.2 Außeninstallation
Zu dem idealen Installierungsplatz gehören:
Außengerät
- Ein Standort, der das Gewicht des Außengeräts aufnehmen
kann und wo das Gerät horizontal installiert werden kann.
- Ein Standort mit den geeigneten Freiräumen,
wie der Installationsplan im Teil 1-2 zeigt.
- Ein Standort, der für die Installation geeignet und windgeschützt
ist. Wenn das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist, sollte eine
Windblende verwendet werden.
Starker
Wind
NOTIZ:
In Gegenden mit Schneefällen und niedrigen Temperaturen
sollten Sie das Außengerät nicht an Stellen installieren, wo es
mit Schnee bedeckt werden könnte. Wenn schwerer Schneefall
erwartet wird, sollte ein bauseitig bereitgestelltes Eis- oder
Schneegestell und/oder eine Windblende installiert werden,
um das Gerät vor Schneeanhäufung zu beschützen und das
Blockieren des Lufteintritts zu vermeiden.
Abuss des Außengeräts
- Schließen Sie einen Verlängerungsschlauch an den Stopfen
an.
- Bringen Sie den Dichtungsring am Stopfen an.
- Stecken Sie den Stopfen in die Öffnung der Bodenwanne des
Außengeräts ein, und drehen Sie um 90 Grad, damit er fest
sitzt.
Verrohrung
Montageausmessungen für das Außengerät
Die Montageausmessungen sind bei den verschiedenen
Außengeräten unterschiedlich. Der Kopfdurchschnitt
des Befestigungsbolzens sollte mehr als 10mm betragen.
Die Länge des Verbindungsrohrs wird die Leistung und die Energieefzienz des Geräts beeinussen.
Die Nennleistung wird ausgehend von einer Rohrlänge von 5 m geprüft.
* Benutzen Sie Werkzeug für R410A-System.
Richten Sie die Zentren miteinander um die Bördelmutter festzudrehen und schließen Sie die Verbindung mit zwei
Schraubenschlüsseln ab. Drehmoment für die Leitungsverbindung wie unten angegeben.
D E
In Innen-
räumen
Im Freien
Richtig
Ablaufschlauch
Bodenwanne des Außengeräts
Minimale Länge
um ungewöhnliche
Vibrationen oder Geräu-
sche zu vermindern
Schrauben-
schlüssel
Flüssigkeitsseite: Ø6.35mm
Wand
Innengerät
Verbindungs-
kabel
Sammelbehälter
Schlauchspielraum
Verbindungsrohr
Umhüllungsband
Dichtungsring
Ablauföffnung Ablaufschlauch
(selbst zu erwerben)
Flüssigkeitsseite: Ø9.52mm
Zusätzliche Belastung pro Meter
Minimale
Belastungslänge
Aufweitmutter
Drehmoment-
schlüssel
Äußerer Durchmesser Zusätzlicher Anzugsdreh-
moment (N.cm)
Anzugsdrehmoment
(N.cm)
W
D
H
A
B
Nicht anheben Das Ende der Abussleitung darf nicht
im Wasser sein

Überprüfungspunkte Symptom Überprüfung
Innen- und Außengerät sind korrekt auf solider Unterlage installiert. Fall, Vibration, Geräusche
Kein Kältemittelgasaustritt. Mangelhafte Kühl/Heizfunktion
Kältemittelgas- und Flüssigkeitsrohre, sowie Verlängerungsablaufschlauch
innen sind thermisch isoliert. Wasseraustritt
Abussleitung richtig installiert. Wasseraustritt
Das System ist richtig geerdet. Elektrischer Leckstrom
Die angegebenen Kabel werden für Verbindungen zwischen den Geräten
verwendet. Außer Betrieb oder Brandschaden
Die Eintritts- oder Abluftöffnungen von Innen- und Außengerät sind frei. Mangelhafte Kühl/Heizfunktion
Korrekter Empfang der Fernbedienungbefehle von dem Innengerät. Außer Betrieb
INSTALLATION
2.3 Verkabelung
ACHTUNG
- Ein Trenn- oder Leistungsschalter muss installiert werden, dessen maximale Kapazität mehr als 1,5mal größer
als die des maximalen Stroms im Kreislauf sein soll.
- Ein getrennter Stromkreis und eine separate Steckdose nur für dieses Gerät müssen vorhanden sein.
- Typ des Innenstromkabels: H05VV-F oder H05V2V2-F.
- Typ des Außenstromkabels und des Verbindungskabels: H07RN-F.
- Der Leiterquerschnitt hängt von dem Nennstrom und den lokalen, staatlichen und nationalen Normen für Verka-
belung ab.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ist es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder entsprechend geschultem
Fachpersonal zu ersetzen, um Gefahren zu vermeiden.
- Das Gerät muss an die Hauptstromversorgung über einen Leistungsschalter oder einen Trennschalter ange-
schlossen werden, der allpolig trennt und eine Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm hat. Es ist ratsam,
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom, der die 30mA nicht überschrei-
tet, zu installieren.
Nennstrom für jedes Modell
NOTIZ:
Alle Stromkabel müssen den lokalen, staatlichen und nationa-
len Normen entsprechen. Informieren Sie sich bei besonderen
Anforderungen über die örtlichen Bauvorschriften und die
nationalen Normen für elektrische Geräte.
Verkabelung des Innengeräts
- Heben Sie die Frontplatte des Innengeräts.
- Entfernen Sie den Deckel des Schaltkastens und die Kabel-
schelle des Innengeräts, indem Sie die Schrauben lockern.
- Ziehen Sie die Verbindungskabel hinter die Rückseite des
Innengeräts durch und verbinden Sie sie mit der Klemmleiste
des Innengeräts
Verbindungsplan
QHF009/012/018/022
-
Verkabelung des Außengeräts
- Entfernen Sie den Deckel des Schaltkastens und die Kabelschelle,
indem Sie die Schrauben lockern.
- Verbinden Sie die Kabel mit der Klemmleiste des Außengeräts so,
wie Sie es für das Innengerät getan haben.
2.4 Absaug- und Probebetrieb
Luftabsaugung
- Verbinden Sie den Füllschlauch des Ansaugkrümmer-Messgeräts
mit der Wartungsöffnung des gasseitigen Stopfbuchsenventils.
- Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Vakuumpumpe.
- Drehen Sie den Griff Lo des Ansaugkrümmer-Messgeräts ganz
auf.
- Nehmen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb um die Luft aus dem
System bis zu 76cmHg abzusaugen.
- Drehen Sie den Griff Lo des Ansaugkrümmer-Messgeräts zu.
- Drehen Sie den Stopfbuchsenventilschaft ganz auf.
- Nehmen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung ab.
- Machen Sie die Stopfbuchsenventilkappen fest.
Letzte Überprüfung vor dem Probebetrieb
- ÜBERPRÜFUNG DER VERROHRUNG
Stellen Sie sicher, dass die werkseitig gelieferte Verrohrung
des Innen- und Außengeräts sich nicht durch den Transport
verschoben hat. Stellen Sie sicher, dass die Leitungen nicht
aneinander oder an Blechteilen reiben.
- LECKAGEÜBERPÜFUNG
Überprüfen Sie die Verbindungen der Kältemittelleitung mit einem
Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser, besonders die Bördelmut-
terverbindungen und die Verbindungen von Ventilschaftskappe
und Wartungsöffnungskappe.
Probebetrieb
- Messen Sie die Versorgungsspannung und stellen Sie sicher, dass sie sich innerhalb
des angegebenen Bereichs bendet.
- Drücken Sie auf die ON/OFF-Taste der Fernbedienung, um mit der Überprüfung zu beginnen.
Hinweis: Eine Schutzfunktion verhindert die Einschaltung der Klimaanlage für ungefähr 3
Minuten.
- Drücken Sie auf die Taste MODE, wählen Sie COOL, HEAT, FAN um zu überprüfen,
ob alles richtig funktioniert.
- Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als 17°C ist, kann das Gerät nicht mit
der Fernbedienung auf Kühlen eingestellt werden. Das ist durch manuellen Betrieb möglich.
a) Öffnen Sie die Frontplatte des Innengeräts;
b) Drücken Sie einmal auf die Taste für manuellen Betrieb um das Gerät zu aktivieren.
Überprüfungspunkte
D E
Frontplatte
Steckverbindung für
kabelgebundenen Betrieb der
Fernbedienung (optional)
Nach unten verkabeln, damit kein Wasser
in den Steuerkasten gerät.
Deckel des Schaltkastens
Ansaugkrümmer-Messgerät Innengerät-
Prüfpunkte
Außengerät-Prüfpunkte
AUTO/COOL
Manuell|Taste
Deckel des Schaltkastens
Innengerät Außengerät
Netzkabel
Verbindungskabel
Kombi-Manometer
-76cmHg
Griff Lo
Ladeschlauch
Stopfbuchsenventil
Manometer
Griff Hi
Ladeschlauch
Vakuumpumpe
Modell Nenn
strom (A)
Siche-
rungsnenn-
leistung
Verkabelung (mit min.
Leiterquerschnitt)
QUS009/012 9,5 16A 3*1.5mm2+ 5*1.5mm2
QUS018 12,5 20A 3*1.5mm2+ 5*1.5mm2
QUS022 13,0 20A 3*2.5mm2+ 5*2.5mm2
Zum Außengerät
Stromversorgung
Zum
Innengerät
QHF009/012/018/022
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
GND
60mm
40mm10mm
GND
Zum Außengerät

À LIRE AVANT L'INSTALLATION
INTÉRIEUR EXTÉRIEUR DIMENSIONS (INT.) DIMENSIONS (EXT.) ALIMENTATION
42QHF009DS* 38QUS009DS* 800x188x275 780x250x540
220-240 ~ 50 Hz
42QHF012DS* 38QUS012DS* 800x188x275 810x310x558
42QHF018DS* 38QUS018DS* 940x205x275 810x310x558
42QHF022DS* 38QUS022DS* 1045x235x315 845x320x700
Ce produit a été conçu en conformité avec la directive « Basse Tension » (2006/95/CE)
et la directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CEE) de l'Union européenne.
Élimination appropriée de ce produit
(appareils électriques et électroniques usagés)
(Lorsque vous utilisez ce climatiseur dans les pays européens, il convient d'appliquer les
directives suivantes)
- Le symbole apposé sur le produit ou sa documentation indique que les appareils électriques et électroniques usagés
(DEEE conformément à la directive 2002/96/CE) ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Il est interdit de jeter cet appareil avec les ordures ménagères. Plusieurs possibilités s'offrent à vous, pour l'élimination :
1. Votre municipalité a mis en place des systèmes de collecte, où les utilisateurs peuvent se débarrasser de leurs
déchets électroniques gratuitement.
2. Lorsque vous achetez un nouveau produit, le détaillant reprend l'ancien produit gratuitement.
3. Le fabricant reprend gratuitement l'ancien appareil pour l'éliminer.
4. Étant donné que les anciens produits contiennent des matériaux de valeur, ils peuvent être vendus à des ferrailleurs.
L'élimination sauvage de déchets dans les forêts et la nature met en péril votre santé car des substances dange-
reuses peuvent s'inltrer dans le sol et se retrouver dans les produits alimentaires que vous consommez.
TABLE DES MATIÈRES
1. À LIRE AVANT L'INSTALLATION
2.1 Installation à l'intérieur .................................................................. 05
2.2 Installation en extérieur ................................................................ 06
2.3 Travaux de câblage ...................................................................... 07
2.4 Évacuation de l'air et test de fonctionnement ............................... 08
IMPORTANT
L'installation, la mise en service et l'entretien des équipements de climatisation peut s'avérer
dangereux en raison de la pression du système, des composants électriques et de l'emplacement
des équipements (toits, structures surélevées, etc.).
Seuls un installateur ou un technicien qualiés et formés doivent installer, démarrer et entretenir
cet équipement.
Lorsque vous utilisez cet équipement, observez les précautions mentionnées dans la documenta-
tion et sur les étiquettes et autocollants apposés dessus.
Respectez tous les codes de sécurité. Portez des lunettes de sécurité et des gants de travail. Lors
du brasage, gardez toujours à proximité de vous un chiffon humide et un extincteur. Faites particu-
lièrement attention lors de la manipulation, du réglage et de la mise place du matériel encombrant.
Lisez attentivement ces instructions et respectez tous les avertissements ou mises en garde
gurant dans la documentation et joints à l'appareil. Consultez les codes de construction locaux
et le code national de l'électricité pour connaître les exigences particulières.
AVERTISSEMENT
F
Ce symbole indique un risque
de blessures ou de décès.
Ce symbole indique un risque de dommages
matériels ou de conséquences graves.
2. INSTALLATION
1.1 Consignes de sécurité .................................................................. 02
1.2 Schéma d'installation .................................................................... 04
1.1 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ATTENTION
Le gaz réfrigérant est plus lourd que l'air et remplace l'oxygène. Une fuite importante
peut conduire à un appauvrissement en oxygène, en particulier dans les sous-sols,
et à un risque d'asphyxie, entraînant des blessures graves ou la mort.
En cas de fuite de gaz réfrigérant pendant l'installation, aérez immédiatement la zone.
Le gaz réfrigérant peut produire un gaz toxique s'il entre en contact avec une amme, par exemple celle d'un générateur d'air chaud,
d'une cuisinière ou d'un appareil de cuisson. L'exposition à ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort.
Débranchez l'appareil de la source d'alimentation avant toute intervention électrique.
Branchez correctement le câble de connexion. Une mauvaise connexion peut endommager les composants
électriques.
Ne reliez pas ces appareils à des conduites d'eau, des câbles téléphoniques ou des
paratonnerres. Une mise à la terre incomplète peut provoquer des chocs électriques graves, entraînant des blessures graves
ou la mort, ainsi que l'endommagement des conduites de gaz.
Débarrassez-vous des emballages de manière sûre. Les éléments d'emballage, tels que les clous et
autres pièces métalliques ou en bois, peuvent provoquer des blessures par perforation ou autre. Déchirez les emballages en plastique
et jetez-les pour éviter que les enfants ne jouent avec. Les enfants qui jouent avec des emballages en plastique s'exposent à un risque
d'étouffement.
N'installez pas l'appareil à proximité de concentrations de gaz ou de vapeurs de gaz
combustible.
Veillez à utiliser les pièces d'installation fournies ou appropriées. L'utilisation d'autres pièces
peut entraîner la détérioration de l'appareil, des fuites d'eau, des chocs électriques, des incendies ou un dommage matériel.

AVERTISSEMENT
Lorsque vous installez le système ou que vous le déplacez, veillez à ce que l'air ou des substances autres
que le liquide réfrigérant spécié (R410A) ne pénètrent pas dans le cycle de réfrigération.
Les travaux électriques doivent être effectués en conformité avec le manuel d'installation et les codes
de câblage électrique locaux, régionaux et nationaux.
Veillez à utiliser un circuit d'alimentation dédié. N'utilisez pas une prise de courant déjà utilisée par un autre
appareil. Vériez que l'appareil est correctement mis à la terre.
Ne modiez pas cet appareil en retirant une protection ou en contournant les dispositifs de verrouillage
de sécurité.
Pour éviter tout risque dû à la réinitialisation accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appareil
ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un temporisateur,
ni connecté à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le service fournisseur.
Utilisez les câbles prescrits pour le raccordement électrique (H07RN-F) et protégez-les à l'aide d'une gaine
d'isolation à une température appropriée.
À LIRE AVANT L'INSTALLATION
1.1 Consignes de sécurité
ATTENTION
Pour éviter de vous blesser, soyez prudent lorsque vous manipulez des pièces avec des arêtes vives.
N'installez pas les appareils intérieurs ou extérieurs dans des conditions environnementales
spéciales.
N'installez pas l'appareil dans un endroit susceptible d'amplier son niveau sonore ou dans lequel
le bruit ou l'évacuation de l'air peuvent représenter une nuisance pour votre voisinage.
Ce produit contient des gaz uorés encadrés par le Protocole de Kyoto
Nom chimique du gaz
Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du gaz
ATTENTION
1. Collez l'étiquette du produit réfrigérant jointe à côté de l'emplace-
ment de chargement et/ou de récupération.
2. Inscrivez clairement à l'encre indélébile la quantité de produit
frigorigène chargée sur l'étiquette du produit réfrigérant.
3.Éviteztouteémissiondesgazuorésrenfermés.Assurez-vousque
legazuorén'estpasrejetédansl'atmosphèrelorsdel'installation,
del'entretienoudel'élimination.Lorsqu'unefuitedegazuoréest
détectée, celle-ci doit être stoppée et réparée dès que possible.
R410A
2088
4.Seuluntechnicienqualiéestautoriséàréparercetappareil.
5.Toutemanipulationdugazuorélorsdutransportoudela
recharge en gaz de cet appareil, doit être conforme à la régle-
mentation (CE) n° 842/2006 relative à certains gaz à effet de
serreuorés,etàlalégislationlocaleenvigueur.
6. Pour toute question, contactez par exemple un revendeur
ou un installateur.
1.2 Schéma d'installation des appareils intérieurs et extérieurs
Remarque : Veillez à bien respecter les espaces indiqués par les èches par rapport
aux murs, plafonds, barrières ou autres obstacles.
Accessoires
4
5
6
Filtre désodorisant (1) (à installer sur le ltre à air)
F
15 cm minimum
Les conduites de produit frigorigène
peuvent être acheminées dans l'une
des quatre directions.
Tuyau droit
Matériau tampon
Bouchon de vidange
Tuyau
gauche
Tuyau arrière
gauche
Tuyau
arrière droit
Insérez un matériau tampon pour avoir
la place d'installer le tuyau arrière.
Si l'appareil est doté d'un bouchon de
vidange, vous pouvez changer le tuyau
de vidange.
Enoption(modèlespécique)N° N°Nom (Qté)
Support de la télécommande (1) Vis B (2)
Conduite d'évacuation (1) Joint (1)
1
2
3
2,3 m minimum
12 cm minimum
12 cm minimum
60 cm minimum
30 cm minimum
30 cm minimum
200 cm minimum
60 cm minimum
Télécommande (1) Pile (2)
Cheville (5 ou 8) Vis A (5 ou 8)
Plaque d'installation (1)