Carrier 42QHF009DS User manual
G B
INSTALLATION
1. READ BEFORE INSTALLATION
Installation Diagram
2. INSTALLATION
Indoor Installation
Outdoor Installation
Wiring Work
Air Evacuation And Test Operation
02
04
05
06
07
08
INDOOR OUTDOOR POWER SUPPLY
220-240 ~ 50Hz
42QHF009DS*
42QHF012DS*
42QHF018DS*
42QHF022DS*
38QUS009DS*
38QUS012DS*
38QUS018DS*
38QUS022DS*
IMPORTANT
Installing, starting up, and servicing air-conditioning equipment can be hazardous
due to system pressures, electrical components, and equipment location (roofs,
elevated structures, etc.).
Only trained, qualified installers and service mechanics should install, start-up, and
serve this equipment.
When working on the equipment, observe precautions in the literature and on tags,
stickers, and labels attached to the equipment.
Follow all safety codes. Wear safety glasses and work gloves. Keep quenching cloth
and fire extinguisher nearby when brazing. Use care in handling, rigging, and setting
bulky equipment.
Read these instructions thoroughly and follow all warnings or cautions included in
literature and attached to the unit. Consult local building codes and National Electrical
Code for special requirement.
WARNING
Refrigerant gas is heavier than air and replaces oxygen. A massive leak could lead
to oxygen depletion, especially in basements, and an asphyxiation hazard could
occur leading to serious injury or death.
If the refrigerant gas leaks during installation, ventilate the area immediately.
Refrigerant gas may produce a toxic gas if it comes in contact with fire such as from a fan heater, stove or cooking device. Exposure
to this gas could cause severe injury or death.
Disconnect from power source before attempting any electrical work. Connect the
connective cable correctly.
Wrongly connecting may result in electric parts damaged.
Do not ground units to water pipes, telephone wires or lightning rods.
Incomplete grounding could cause a severe shock hazard resulting in severe injury or death.
Safely dispose of the packing materials.
Packing materials, such as nails and other metal or wooden parts, may cause stabs or other injuries. Tear apart and throw away
plastic packaging bags so that children will not play with them. Children playing with plastic bags face the danger of suffocation.
Do not install unit near concentrations of combustible gas or gas vapors.
Be sure to use the supplied or exact specified installation parts.
Use of other parts may cause the unit to come to lose, water leakage, electrical shock, fire or equipment damage.
CONTENTS
This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive (2006/95
/EC),and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EEC) of the European Union.
Correct Disposal of This Product
(Waste Electrical & Electronic Equipment)
(When using this air conditioner in European countries, the following guidance must be
followed)
- This marking shown on the product or its literature, indicates that waste electrical and electrical equipment(WEEE
as in directive 2002/96/EC) should not be mixed with general household waste.
It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste.
For disposal, there are several possibilities:
1. The municipality has established collection systems, where electronic waste can be disposed at least free of
charge to the user.
2. When buying a new product, the retailer will take back the old product at least free of charge.
3. The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user.
4. As old products contain valuable resources, they can be sold to scrap metal dealers.
Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into
the ground-water and find their way into the food chain.
DIMENSION(IN) DIMENSION(OUT)
800x188x275
800x188x275
940x205x275
1045x235x315 845x320x700
810x310x558
810x310x558
780x250x540
G B
READ BEFORE INSTALLATION
1.2 Installation Diagram of Indoor and Outdoor Units
Air freshening filter(1) (used to install on Air filter)
6
1.1 Safety Precaution
This product contains fluorinated gases covered by the Kyoto Protocol
Chemical Name of Gas
Global Warming Potential (GWP) of Gas
R410A
2088
CAUTION
1. Paste the enclosed refrigerant label adjacent to the charging and /or
recovering location.
2. Clearly write the charged refrigerant quantity on the refrigerant label
using indelible ink.
3. Prevent emission of the contained fluorinated gas. Ensure that the
fluorinated gas is never vented to the atmosphere during installation,
service or disposal. When any leakage of the contained fluorinated
gas is detected, the leak shall be stopped and repaired as soon as
possible.
4. Only qualified service personnel are allowed to access and service
this product.
5. Any handling of the fluorinated gas in this product, such as when
moving the product or recharging the gas, shall comply under (EC)
Regulation No. 842/2006 on certain fluorinated greenhouse gases
and any relevant local legislation.
6. Contact dealers, installers, etc., for any questions.
Accessories
WARNING
In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cut-out, this
appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,
or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility..
Electrical work should be carried out in accordance with the installation manual and
the national, state and local electrical wiring codes.
Be sure to use a dedicated power circuit. Never share the same power outlet with
other appliance.
Be sure the unit be grounded properly.
Never modify this unit by removing any of the safety guards or bypassing any of the
safety interlock switches.
When installing or relocating the system, do not allow air or any substances other
than the specified refrigerant (R410A) to enter the refrigeration cycle.
To avoid personal injury, be careful when handling parts with sharp edges.
CAUTION
Do not install the indoor or outdoor units in a location with special environmental
conditions.
Do not install in a place that can amplify the noise level of the unit or where noise and
discharged air might disturb neighbors.
Note: Ensure the spaces indicated by arrows from the wall, ceiling,
fence or other obstacles.
Use the prescribed cables for electrical connection(H07RN-F) with insulation protected
by insulation sleeving having an appropriate temperature rating.
G B
2.1 Indoor Installation
Ideal Installation Location Include:
Indoor Unit
- A location where there are no obstacles near inlet and
outlet area.
- A location which can bear the weight of indoor unit.
- Do not install indoor units near a direct source of heat
such as direct sunlight or a heating appliance.
- A location which provides appropriate clearances as
outlined in the installation diagram in part 1-2.
- Moving parts of appliance must be located at the level
not less than 2.3m from the floor.
Indoor Unit Mounting Plate Dimensions
Right rear side
refrigerant pipe
hole φ65
Left rear side
refrigerant
pipe hole φ65
Indoor unit outline
45
42QHF009/012:(A:800, B:275, C:100, D:95)
A
CD
B
Right rear side
refrigerant pipe
hole φ65
Left rear side
refrigerant
pipe hole φ65
Indoor unit outline
45
A
CD
B
42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
Right rear side
refrigerant pipe
hole φ65
Left rear side
refrigerant
pipe hole φ65
Installation plate
Indoor unit outline
A
21.5
CD
B
45
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Indoor Installation Process
2) Drill Hole In The Wall
- Drill a 65mm hole on the wall
which is slightly tilted towards
the outside.
3) Wiring Work
- Finish the wiring work of indoor unit according to the
instruction shown in part 2-3 (page 7).
4) Drainage
- The drain line must not have a trap anywhere in its length,
must pitch downwards, and must be insulated up to the
outside wall.
5) Wrap The Pipe
- For proper orientation of the refrigerant piping, electrical
cable and drain lines, refer to below Fig:
Place the drain hose below the refrigerant piping.
Make sure that the drain hose is not heaved or snaked.
Au lines must be separately insulated.
Indoor Installation Process
- Fix the mounting plate horizontally and level on the wall.
- In case the wall is brick, concrete or similar material, drill
5 mm diameter holes and insert anchors for the appropriate
mounting screws.
- Secure the mounting plate with five or more A-type screws.
1) Install The Mounting Plate
6) Hang The Indoor Unit
- Run refrigerant lines through hole in the wall.
- Hang indoor unit on upper hook of mounting plate, then
push lower part of indoor unit up on wall to lower hook.
- Move indoor unit from side to side, up and down to check
if it is hooked securely.
INSTALLATION
2.2 Outdoor Installation
Ideal Installation Location Include:
Outdoor Unit
- A location which can bear the weight of outdoor unit
and where the unit can be mounted in a level position.
- A location which provides appropriate clearances as
outlined in the installation diagram in part 1-2.
- A location which is convenient to installation and not
exposed to strong wind. If unit is exposed to strong
winds it is recommended that a wind baffle be used.
Strong
wind
Outdoor Unit Mounting Dimension
The mounting dimensions vary among different outdoor units.
The fixing bolt head diameter should be more than 10mm.
Outdoor Unit Dimension(mm) Mounting Dimension(mm)
Model
38QUS009
38QUS012/18
38QUS022
WHDAB
540
780
810
845
558
700
250
310
320
549
549
560
335
325
276
Outdoor Unit Drainage
- Connect the drain outlet with an extension drain
hose.
- Fit the gasket onto drain outlet.
- Insert the drain outlet into the base pan hole of
outdoor unit, and rotate 90 degree to securely
assemble them.
Piping Work
Connective pip length will affect the capacity and energy efficiency of the unit.
The nominal efficiency is tested based on the pipe length of 5 meter.
* Please use tools for R410A system.
Align the Center to tighten the flare nut and finish connection using two wrenches.
Tightening torque for flaring connection is as below.
NOTICE:
In regions with snowfall and cold temperatures, avoid installing the
outdoor unit in areas where it can be covered by snow. If heavy snow
is expected, a field supplied ice or snow stand and/or field supplied-
installed wind baffle should be installed to protect the unit from snow
accumulation and/or blocked air intake .
G B
2.3 Wiring Work
CAUTION
- A main switch and circuit breaker or fuse must be installed, the capacity should be above
1.5 times of maximum current in circuit.
- An individual branch circuit and single socket used only for this appliance must be available.
- The indoor power cord type should be H05VV-F or H05V2V2-F.
- The outdoor power cord and interconnecting cable type should be H07RN-F.
- Wire cross section is depending on the rated current and national, state and local electrical
wiring code.
- If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent
or similarly qualified persons in order to avoid a hazard.
- The unit must be connected to the main power supply by means of a circuit breaker or a
switch with a contact separation of at least 3mm in all poles. Installation of a residual current
device (RCD) having a rated residual operating current not exceeding 30mA is advisable.
Indoor Wire Connection
- Lift the indoor unit front panel.
- Remove the indoor unit electrical cover and cord clamp
by loosening the screws.
- Pass the connecting wires from the back of indoor unit
and connect to the indoor terminal block.
Outdoor Wire Connection
- Remove the electrical cover and cord clamp by loosening
the screws.
- Connect wires to the outdoor terminal block by same
sequence to indoor unit.
Connection Diagram
W 1 2(N) S W 1 2(N) S L N
QHF009/012/018/022
Indoor Unit Outdoor Unit
Rated Current of Each Models
Rated
Current (A)
Model
9.5
12.5
13.0
QUS009/012
QUS018
QUS022
2.4 Air Evacuation and Test Operation
Test Operation
- Connect the charge hose from the manifold gauge to the
service port of the gas side packed valve.
- Connect the charge hose to the port of the vacuum pump.
- Fully open the handle Lo of manifold gauge
- Operate the vacuum pump to evacuate air from the
system until 76cmHg.
- Close the handle Lo of manifold gauge.
- Fully open the valve stem of the packed valves.
- Remove the charging hose from the service port.
- Securely tighten caps of packed valve.
Finial Checking before Test Operation
- LEAKAGE CHECK
Do leakage check to the refrigerant line connection
with a leak detector or soap water, especially the flare
nut connections, valve stem cap connections and
service port cap connections.
- TUBING CHECK
Check to be certain factory tubing on both indoor and
outdoor unit has not shifted during shipment. Ensure
tubes are not rubbing against each other or any sheet
metal.
INSTALLATION
- Measure the supply voltage and make sure that it falls in the specified range.
- Push the ON/OFF button on Remote Control to begin testing.
Note: A protection feature prevents air conditioner from being activated for about 3 minutes.
- Push MODE button, select COOL, HEAT, FAN mode to check if all function
work correctly.
- When ambient temperature is lower than 17 deg C, the unit cannot be controlled
by Remote Control to run in cooling mode. For this condition, manual operation
must be used.
a) Open front panel of the indoor unit;
b) Push the manual button once to energize the unit.
Check Items
Check Items Symptom Check
Indoor and outdoor units are installed properly on solid bases.
No refrigerant gas leaks.
Refrigerant gas and liquid pipes and indoor drain hose extension
are thermally insulated.
Draining line is properly installed.
System is properly ground to earth.
The specified wires are used for inter-unit wiring connections.
Indoor or outdoor unit’s air intake or exhaust has clear path of air.
Indoor unit properly receives remote controller commands.
Fall, vibration, noise
Incomplete cooling/heating function
Water leakage
Water leakage
Electrical leakage
Inoperative or burn damage
Incomplete cooling/heating function
Inoperative
Air Evacuation
NOTICE:
All power wires must be sized in according with national, state and
local electrical wiring code. Consult local building codes and National
Electrical Code for special requirements.
Fuse
Rating
16A
20A
20A
Wiring
(with Min. Crosse section)
3*1.5mm
2
+ 5*1.5mm
2
3*1.5mm
2
+ 5*1.5mm
2
3*2.5mm
2
+ 5*2.5mm
2
Power supply
To Indoor
To Outdoor
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S
To Outdoor
W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
Power input cord
GND
60mm
40mm10mm
GND
Connective Cable
BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN
INNENRAUM IM FREIEN ABMESSUNGEN
(INNENRAUM)
ABMESSUNGEN
(IM FREIEN)
STROMVERSOR-
GUNG
42QHF009DS* 38QUS009DS* 800x188x275 780x250x540
220-240 ~ 50Hz
42QHF012DS* 38QUS012DS* 800x188x275 810x310x558
42QHF018DS* 38QUS018DS* 940x205x275 810x310x558
42QHF022DS* 38QUS022DS* 1045x235x315 845x320x700
Dieses Produkt bendet sich in Übereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie
(2006/95/EC) und der Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EEC)
der Europäischen Union.
Korrekte Entsorgung dieses Produktes
(Elektro- und Elektronik-Altgeräte)
(Bei der Benutzung dieser Klimaanlage in europäischen Ländern muss Folgendes eingehalten
werden)
- Dieses Symbol auf dem Produkt oder in seiner Dokumentation bedeutet, dass Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE
nach der Richtlinie 2002/96/EG) nicht mit gewöhnlichem Haushaltsabfall zusammen entsorgt werden dürfen.
Die Entsorgung dieses Geräts als Siedlungsabfall ist verboten. Es gibt verschiedene Entsorgungsmöglichkeiten:
1. Die Stadtverwaltung hat Sammelstellen zur kostenlosen Entsorgung von Elektronikaltgeräten eingerichtet,
2. Wenn Sie ein neues Produkt kaufen, wird der Einzelhändler das alte zumindest unentgeltlich zurückzunehmen.
3. Der Hersteller wird das alte Gerät zur Entsorgung zumindest für den Benutzer unentgeltlich zurückzunehmen.
4. Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten, können sie an Altmetallhändler verkauft werden. Die Entsorgung
in Wäldern und in der freien Natur gefährdet Ihre Gesundheit, wenn gefährliche Stoffe in das Grundwasser und in die
Nahrungskette gelangen.
INHALTSVERZEICHNIS
1. BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN
2.1 Innenrauminstallation .................................................................... 05
2.2 Außeninstallation ........................................................................... 06
2.3 Verkabelung .................................................................................. 07
2.4 Absaug- und Probebetrieb ........................................................... 08
WICHTIG
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung von Klimaanlagen kann gefährlich sein aufgrund von
Systemdruck, elektrischen Komponenten und der Lage des Klimaanlagensystems (Decken, hoch
liegende Strukturen usw.).
Die Installation, Inbetriebnahme und Wartung der Klimaanlagen darf nur von geschultem,
qualiziertem Installations- und Wartungspersonal vorgenommen werden.
Bei den Arbeiten an der Anlage müssen die Sicherheitshinweise beachtet werden, die sich
in der Dokumentation und auf Schildern, Aufklebern und Etiketten an der Anlage benden.
Beachten Sie alle Sicherheitscodes. Tragen Sie Schutzbrille und Arbeitshandschuhe. Halten Sie
beim Löten ein Abkühlungstuch und einen Feuerlöscher bereit. Seien Sie vorsichtig beim Umgang,
beim Heben und bei der Anbringung von sperrigen Bauteilen.
Lesen Sie sorgfältig diese Anleitungen und beachten Sie alle Warnungen und Sicherheitshinweise,
die Sie in der Dokumentation oder am Gerät nden. Informieren Sie sich bei besonderen Anforde-
rungen über die örtlichen Bauvorschriften und die nationalen Normen für elektrische Geräte.
WARNHINWEIS
D E
Dieses Symbol bedeutet die Möglichkeit
von Verletzung oder Tod.
Dieses Symbol bedeutet die Möglichkeit
von Sachschaden oder schweren Folgen.
2. INSTALLATION
1.1 Sicherheitshinweise....................................................................... 02
1.2 Installationsplan............................................................................. 04
1.1 Sicherheitshinweis
WARNHINWEIS ACHTUNG
Kältemittelgas ist schwerer als Luft und nimmt die Stelle von Sauerstoff ein. Ein großes
Leck könnte zu Sauerstoffmangel, besonders in Untergeschossen, führen und das
könnte die Gefahr des Erstickens mit sich bringen, was zu ernsten Verletzungen oder
Tod führen könnte.
Tritt während der Montage Kältemittelgas aus, lüften Sie den Raum sofort durch. Kältem-
ittelgas kann ein giftiges Gas produzieren, wenn es mit Feuer, z.B. aus einem Heizlüfter, Ofen oder Kochgerät, in Kontakt kommt. Der
Kontakt mit diesem Gas kann schwere Verletzungen oder den Tod herbeiführen.
Vor der Durchführung von elektrischen Arbeiten trennen Sie das Gerät von der Strom-
quelle. Verbinden Sie das Verbindungskabel richtig. Eine falsche Verbindung kann zu Schäden von
elektrischen Bauteilen führen.
Benutzen Sie zur Erdung des Geräts keine Wasserleitungen, Telefonkabel oder Blitza-
bleiter. Eine unvollständige Erdung kann die Gefahr eines schweren Stromschlags verursachen, was zu schweren Verletzungen oder
Tod führen kann.
Verpackungsmaterial sicher entsorgen. Verpackungsmaterial wie Nägel und andere Teile aus Metall oder Holz
können Stiche oder andere Verletzungen verursachen. Zerreißen Sie Verpackungs-Plastikbeutel und werfen Sie sie weg, damit Kinder
nicht damit spielen. Wenn Kinder mit Plastikbeuteln spielen, können sie ersticken.
Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von brennbarem Gas oder Gasdämpfen.
Stellen Sie sicher, dass Sie die mitgelieferten oder genau angegebenen
Montageteile verwenden.
Die Verwendung anderer Bauteile kann zu Ausfall des Geräts oder zu Wasseraustritt,
Stromschlag, Brand oder Beschädigung der Ausrüstung führen.
WARNHINWEIS
Bei der Installation oder dem Transport des Systems an einen anderen Platz darf keine Luft
oder andere Substanzen als das spezizierte Kühlmittel (R410A) in den Kühlkreislauf gelangen.
Elektrische Arbeiten sollen in Übereinstimmung mit dem Installationshandbuch und den lokalen,
staatlichen und nationalen Normen für Verkabelung durchgeführt werden.
Stellen Sie sicher, dass ein gesonderter Stromkreis verwendet wird. Verwenden Sie nie die gleiche
Steckdose gleichzeitig für andere Geräte. Stellen Sie sicher, dass das Gerät richtig geerdet ist.
Nehmen Sie nie Änderungen am Gerät vor indem Sie die Sicherheitsschalter entfernen oder die
Schutzvorrichtungen umgehen.
Damit Gefahren aufgrund von unbeabsichtigtem Zurücksetzen der Thermosicherung vermieden
werden, darf die Stromversorgung dieses Geräts nicht durch ein externes Schaltgerät wie einen
Timer erfolgen und das Gerät darf nicht an einen Kreislauf angeschlossen werden, der von dem
Hilfsprogramm regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.
Benutzen Sie die für die elektrische Verbindung vorgeschriebenen Kabel (H07RN-F) mit einer
schlauchgeschützten Isolierung mit entsprechender Temperaturbeständigkeit.
BITTE VOR DER INSTALLATION LESEN
1.1 Sicherheitshinweis
ACHTUNG
Um Körperverletzungen vorzubeugen, gehen Sie mit Bauteilen mit scharfen Kanten vorsichtig um.
Installieren Sie das Innen- oder Außengerät nicht an Stellen mit besonderen Umgebungsbedingun-
gen.
Installieren Sie das Gerät nicht an Standorten, die den Lärm aus dem Gerät verstärken können oder
wo der Lärm und die austretende Luft die Nachbarn stören können.
Dieses Produkt enthält vom Kyoto-Protokoll erfasste uorierte Treibhausgase
Chemische Bezeichnung des Gases
Treibhauspotenzial (Global Warming Potential, GWP) des Gases
ACHTUNG
1. Kleben Sie das beiliegende Kältemittellabel in unmittelbarer Nähe
der Wartungs- oder Rückgewinnungsstelle an.
2. Notieren Sie deutlich die eingefüllte Kältemittelmenge auf dem
Kältemittellabel mit unlöschbarer Tinte.
3. Vermeiden Sie die Emission des enthaltenen uorierten Treibh-
ausgases. Stellen Sie sicher, dass das uorierte Treibhausgas nie
während der Installation, der Wartung oder der Entsorgung in die
Atmosphäre gelangt. Sollten Leckagen des enthaltenen uorierten
Treibhausgases entdeckt werden, so muss der Gasaustritt gestoppt
werden und die Leckstelle sofort repariert werden.
R410A
2088
4. Nur qualiziertes Wartungspersonal darf Zugang zu diesem
Produkt haben und dessen Wartung übernehmen.
5. Jeder Umgang mit dem uorierten Treibhausgas in diesem
Produkt, z.B. beim Transportieren des Produktes oder Nachfüllen
mit Gas, soll gemäß der Verordnung (EG) Nr. 842/2006 über
bestimmte uorierte Treibhausgase und der relevanten lokalen
Gesetzgebung erfolgen.
6. Bei Fragen wenden Sie sich an Verkäufer, Installateure usw.
1.2 Installationsplan für das Innen- und Außengerät
Hinweis: Halten Sie die durch Pfeile angezeigten Abstände von Wand,
Decke, Gitter oder anderen Hindernissen ein.
Zubehör
4
5
6
Luftauffrischungslter (1) (am Luftlter zu installieren)
D E
15 cm oder mehr
Die Kältemittelleitungen können in alle
vier Richtungen geführt werden.
Rechte
Rohrleitungen
Polstermaterial
Verschlusskappe
Linke Rohr-
leitungen
Rohrleitungen hinten links
Rohrleitungen
hinten
rechts
Legen Sie Polstermaterial ein, damit Sie
Platz für die Installation der hinteren Rohr-
leitung haben.
Wenn es eine Verschlusskappe gibt, kann
der Ablaufschlauch ausgetauscht werden.
Optional (modellspezisch) Nr. Nr.Name (Menge)
Halterung für Fernbedienung (1) Schraube B (2)
Ablauföffnung (1) Dichtungsring (1)
1
2
3
2,3 m oder mehr
12cm oder mehr
12cm oder mehr
60 cm oder mehr
30cm oder mehr
30cm oder mehr
200cm oder mehr
60 cm oder mehr
Fernbedienung (1) Batterie (2)
Dübel (5 oder 8) Schraube A (5 oder 8)
Montageplatte (1)
Ø6.35mm
Ø9.52mm
Ø12.07mm
Ø15.88mm
1500 (153kgf.cm)
2500 (255kgf.cm)
3500 (357kgf.cm)
4500 (459kgf.cm)
1600 (163kgf.cm)
2600 (265kgf.cm)
3600 (367kgf.cm)
4700 (479kgf.cm)
Modell
Abmessungen
des Außengeräts
(mm)
Montageabmes-
sungen (mm)
W H D A B
38QUS009 780 540 250 276 549
38QUS012/18 810 558 310 325 549
38QUS022 845 700 320 335 560
INSTALLATION
2.1 Innenrauminstallation
Zu dem idealen Installierungsplatz gehören:
Innengerät
- Ein Standort, wo es keine Hindernisse in der Nähe von Lufteintritt
und -austritt gibt.
- Ein Standort, der das Gewicht des Innengeräts aufnehmen kann.
- Innengeräte dürfen nicht in der Nähe einer direkten Wärmequelle
wie direkter Sonneneinstrahlung oder Heizkörpern installiert
werden.
- Ein Standort mit den geeigneten Freiräumen, wie der Installations-
plan im Teil 1-2 zeigt.
- Die empfohlene Installationshöhe für den untersten beweglichen
Teil des Innengeräts soll mindestens 2,3m betragen.
Abmessungen der Montageplatte des Innengeräts
Kältemittellei-
tungsloch links
hinten Ø65
Kältemittellei-
tungsloch links
hinten Ø65
C
A
DInnengerät Überblick
B
45
42QHF009/012: (A:800, B:275, C:100, D:95)
C
Innengerät Überblick
Kältemittellei-
tungsloch links
hinten Ø65
A
D
Kältemittellei-
tungsloch rechts
hinten Ø65
Innengerät Überblick
B
45
42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
C D
Montageplatte
21,5
B
45
A
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Kältemittellei-
tunsgloch rechts
hinten Ø65
Kältemittellei-
tungsloch rechts
hinten Ø65
Inneninstallationsverfahren
1) Installation der Montageplatte
- Befestigen Sie die Montageplatte horizontal zur Wand.
- Wenn die Wand aus Ziegeln, Betonsteinen oder Ähnlichem besteht,
bohren Sie 5mm-Löcher in die Wand und benutzen Sie Klammerver-
ankerung um die Schrauben richtig anzubringen.
- Befestigen Sie die Montageplatte mit 5 oder mehr A-Schrauben.
Inneninstallationsverfahren
2) Bohren Sie ein Loch
in die Wand
- Bohren Sie ein 65mm-Loch in die
Wand, leicht schräg nach außen.
3) Verkabelung
- Beenden Sie die Verkabelungsarbeiten für das Innengerät
gemäß der Anleitung im Teil 2-3 (Seite 7).
4) Abuss
- Die Abussleitung darf keinen Trap haben, muss nach unten
geneigt sein und auf der Außenwandseite isoliert sein.
5) Die Leitung umwickeln
- Für die richtige Orientierung der Kältemittelleitungen, der elektri-
schen Kabel und der Abussleitungen siehe unten, Abb.
• Platzieren Sie den Ablaufschlauch unter die Kältemittelleitung.
• Stellen Sie sicher, dass der Ablaufschlauch nicht gehoben
oder gebogen wird.
• Au-Leitungen müssen getrennt isoliert werden.
6) Das Innengerät aufhängen
- Ziehen Sie die Kältemittelleitungen durch das Loch in der Wand
durch.
- Hängen Sie das Innengerät am oberen Haken der Montageplatte
auf, und dann schieben Sie den unteren Teil des Innengeräts
gegen die Wand zum unteren Haken hin.
- Bewegen Sie das Innengerät nach rechts und links und nach oben
und unten, um zu prüfen, ob es sicher aufgehängt ist.
2.2 Außeninstallation
Zu dem idealen Installierungsplatz gehören:
Außengerät
- Ein Standort, der das Gewicht des Außengeräts aufnehmen
kann und wo das Gerät horizontal installiert werden kann.
- Ein Standort mit den geeigneten Freiräumen,
wie der Installationsplan im Teil 1-2 zeigt.
- Ein Standort, der für die Installation geeignet und windgeschützt
ist. Wenn das Gerät starkem Wind ausgesetzt ist, sollte eine
Windblende verwendet werden.
Starker
Wind
NOTIZ:
In Gegenden mit Schneefällen und niedrigen Temperaturen
sollten Sie das Außengerät nicht an Stellen installieren, wo es
mit Schnee bedeckt werden könnte. Wenn schwerer Schneefall
erwartet wird, sollte ein bauseitig bereitgestelltes Eis- oder
Schneegestell und/oder eine Windblende installiert werden,
um das Gerät vor Schneeanhäufung zu beschützen und das
Blockieren des Lufteintritts zu vermeiden.
Abuss des Außengeräts
- Schließen Sie einen Verlängerungsschlauch an den Stopfen
an.
- Bringen Sie den Dichtungsring am Stopfen an.
- Stecken Sie den Stopfen in die Öffnung der Bodenwanne des
Außengeräts ein, und drehen Sie um 90 Grad, damit er fest
sitzt.
Verrohrung
Montageausmessungen für das Außengerät
Die Montageausmessungen sind bei den verschiedenen
Außengeräten unterschiedlich. Der Kopfdurchschnitt
des Befestigungsbolzens sollte mehr als 10mm betragen.
Die Länge des Verbindungsrohrs wird die Leistung und die Energieefzienz des Geräts beeinussen.
Die Nennleistung wird ausgehend von einer Rohrlänge von 5 m geprüft.
* Benutzen Sie Werkzeug für R410A-System.
Richten Sie die Zentren miteinander um die Bördelmutter festzudrehen und schließen Sie die Verbindung mit zwei
Schraubenschlüsseln ab. Drehmoment für die Leitungsverbindung wie unten angegeben.
D E
In Innen-
räumen
Im Freien
Richtig
Ablaufschlauch
Bodenwanne des Außengeräts
Minimale Länge
um ungewöhnliche
Vibrationen oder Geräu-
sche zu vermindern
Schrauben-
schlüssel
Flüssigkeitsseite: Ø6.35mm
Wand
Innengerät
Verbindungs-
kabel
Sammelbehälter
Schlauchspielraum
Verbindungsrohr
Umhüllungsband
Dichtungsring
Ablauföffnung Ablaufschlauch
(selbst zu erwerben)
Flüssigkeitsseite: Ø9.52mm
Zusätzliche Belastung pro Meter
Minimale
Belastungslänge
Aufweitmutter
Drehmoment-
schlüssel
Äußerer Durchmesser Zusätzlicher Anzugsdreh-
moment (N.cm)
Anzugsdrehmoment
(N.cm)
W
D
H
A
B
Nicht anheben Das Ende der Abussleitung darf nicht
im Wasser sein
Überprüfungspunkte Symptom Überprüfung
Innen- und Außengerät sind korrekt auf solider Unterlage installiert. Fall, Vibration, Geräusche
Kein Kältemittelgasaustritt. Mangelhafte Kühl/Heizfunktion
Kältemittelgas- und Flüssigkeitsrohre, sowie Verlängerungsablaufschlauch
innen sind thermisch isoliert. Wasseraustritt
Abussleitung richtig installiert. Wasseraustritt
Das System ist richtig geerdet. Elektrischer Leckstrom
Die angegebenen Kabel werden für Verbindungen zwischen den Geräten
verwendet. Außer Betrieb oder Brandschaden
Die Eintritts- oder Abluftöffnungen von Innen- und Außengerät sind frei. Mangelhafte Kühl/Heizfunktion
Korrekter Empfang der Fernbedienungbefehle von dem Innengerät. Außer Betrieb
INSTALLATION
2.3 Verkabelung
ACHTUNG
- Ein Trenn- oder Leistungsschalter muss installiert werden, dessen maximale Kapazität mehr als 1,5mal größer
als die des maximalen Stroms im Kreislauf sein soll.
- Ein getrennter Stromkreis und eine separate Steckdose nur für dieses Gerät müssen vorhanden sein.
- Typ des Innenstromkabels: H05VV-F oder H05V2V2-F.
- Typ des Außenstromkabels und des Verbindungskabels: H07RN-F.
- Der Leiterquerschnitt hängt von dem Nennstrom und den lokalen, staatlichen und nationalen Normen für Verka-
belung ab.
- Wenn das Netzkabel beschädigt ist, ist es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder entsprechend geschultem
Fachpersonal zu ersetzen, um Gefahren zu vermeiden.
- Das Gerät muss an die Hauptstromversorgung über einen Leistungsschalter oder einen Trennschalter ange-
schlossen werden, der allpolig trennt und eine Kontaktöffnungsweite von mindestens 3 mm hat. Es ist ratsam,
eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom, der die 30mA nicht überschrei-
tet, zu installieren.
Nennstrom für jedes Modell
NOTIZ:
Alle Stromkabel müssen den lokalen, staatlichen und nationa-
len Normen entsprechen. Informieren Sie sich bei besonderen
Anforderungen über die örtlichen Bauvorschriften und die
nationalen Normen für elektrische Geräte.
Verkabelung des Innengeräts
- Heben Sie die Frontplatte des Innengeräts.
- Entfernen Sie den Deckel des Schaltkastens und die Kabel-
schelle des Innengeräts, indem Sie die Schrauben lockern.
- Ziehen Sie die Verbindungskabel hinter die Rückseite des
Innengeräts durch und verbinden Sie sie mit der Klemmleiste
des Innengeräts
Verbindungsplan
QHF009/012/018/022
-
Verkabelung des Außengeräts
- Entfernen Sie den Deckel des Schaltkastens und die Kabelschelle,
indem Sie die Schrauben lockern.
- Verbinden Sie die Kabel mit der Klemmleiste des Außengeräts so,
wie Sie es für das Innengerät getan haben.
2.4 Absaug- und Probebetrieb
Luftabsaugung
- Verbinden Sie den Füllschlauch des Ansaugkrümmer-Messgeräts
mit der Wartungsöffnung des gasseitigen Stopfbuchsenventils.
- Verbinden Sie den Füllschlauch mit der Vakuumpumpe.
- Drehen Sie den Griff Lo des Ansaugkrümmer-Messgeräts ganz
auf.
- Nehmen Sie die Vakuumpumpe in Betrieb um die Luft aus dem
System bis zu 76cmHg abzusaugen.
- Drehen Sie den Griff Lo des Ansaugkrümmer-Messgeräts zu.
- Drehen Sie den Stopfbuchsenventilschaft ganz auf.
- Nehmen Sie den Füllschlauch von der Wartungsöffnung ab.
- Machen Sie die Stopfbuchsenventilkappen fest.
Letzte Überprüfung vor dem Probebetrieb
- ÜBERPRÜFUNG DER VERROHRUNG
Stellen Sie sicher, dass die werkseitig gelieferte Verrohrung
des Innen- und Außengeräts sich nicht durch den Transport
verschoben hat. Stellen Sie sicher, dass die Leitungen nicht
aneinander oder an Blechteilen reiben.
- LECKAGEÜBERPÜFUNG
Überprüfen Sie die Verbindungen der Kältemittelleitung mit einem
Gasleckdetektor oder mit Seifenwasser, besonders die Bördelmut-
terverbindungen und die Verbindungen von Ventilschaftskappe
und Wartungsöffnungskappe.
Probebetrieb
- Messen Sie die Versorgungsspannung und stellen Sie sicher, dass sie sich innerhalb
des angegebenen Bereichs bendet.
- Drücken Sie auf die ON/OFF-Taste der Fernbedienung, um mit der Überprüfung zu beginnen.
Hinweis: Eine Schutzfunktion verhindert die Einschaltung der Klimaanlage für ungefähr 3
Minuten.
- Drücken Sie auf die Taste MODE, wählen Sie COOL, HEAT, FAN um zu überprüfen,
ob alles richtig funktioniert.
- Wenn die Umgebungstemperatur niedriger als 17°C ist, kann das Gerät nicht mit
der Fernbedienung auf Kühlen eingestellt werden. Das ist durch manuellen Betrieb möglich.
a) Öffnen Sie die Frontplatte des Innengeräts;
b) Drücken Sie einmal auf die Taste für manuellen Betrieb um das Gerät zu aktivieren.
Überprüfungspunkte
D E
Frontplatte
Steckverbindung für
kabelgebundenen Betrieb der
Fernbedienung (optional)
Nach unten verkabeln, damit kein Wasser
in den Steuerkasten gerät.
Deckel des Schaltkastens
Ansaugkrümmer-Messgerät Innengerät-
Prüfpunkte
Außengerät-Prüfpunkte
AUTO/COOL
Manuell|Taste
Deckel des Schaltkastens
Innengerät Außengerät
Netzkabel
Verbindungskabel
Kombi-Manometer
-76cmHg
Griff Lo
Ladeschlauch
Stopfbuchsenventil
Manometer
Griff Hi
Ladeschlauch
Vakuumpumpe
Modell Nenn
strom (A)
Siche-
rungsnenn-
leistung
Verkabelung (mit min.
Leiterquerschnitt)
QUS009/012 9,5 16A 3*1.5mm2+ 5*1.5mm2
QUS018 12,5 20A 3*1.5mm2+ 5*1.5mm2
QUS022 13,0 20A 3*2.5mm2+ 5*2.5mm2
Zum Außengerät
Stromversorgung
Zum
Innengerät
QHF009/012/018/022
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
GND
60mm
40mm10mm
GND
Zum Außengerät
À LIRE AVANT L'INSTALLATION
INTÉRIEUR EXTÉRIEUR DIMENSIONS (INT.) DIMENSIONS (EXT.) ALIMENTATION
42QHF009DS* 38QUS009DS* 800x188x275 780x250x540
220-240 ~ 50 Hz
42QHF012DS* 38QUS012DS* 800x188x275 810x310x558
42QHF018DS* 38QUS018DS* 940x205x275 810x310x558
42QHF022DS* 38QUS022DS* 1045x235x315 845x320x700
Ce produit a été conçu en conformité avec la directive « Basse Tension » (2006/95/CE)
et la directive sur la compatibilité électromagnétique (2004/108/CEE) de l'Union européenne.
Élimination appropriée de ce produit
(appareils électriques et électroniques usagés)
(Lorsque vous utilisez ce climatiseur dans les pays européens, il convient d'appliquer les
directives suivantes)
- Le symbole apposé sur le produit ou sa documentation indique que les appareils électriques et électroniques usagés
(DEEE conformément à la directive 2002/96/CE) ne doivent pas être jetés avec les ordures ménagères.
Il est interdit de jeter cet appareil avec les ordures ménagères. Plusieurs possibilités s'offrent à vous, pour l'élimination :
1. Votre municipalité a mis en place des systèmes de collecte, où les utilisateurs peuvent se débarrasser de leurs
déchets électroniques gratuitement.
2. Lorsque vous achetez un nouveau produit, le détaillant reprend l'ancien produit gratuitement.
3. Le fabricant reprend gratuitement l'ancien appareil pour l'éliminer.
4. Étant donné que les anciens produits contiennent des matériaux de valeur, ils peuvent être vendus à des ferrailleurs.
L'élimination sauvage de déchets dans les forêts et la nature met en péril votre santé car des substances dange-
reuses peuvent s'inltrer dans le sol et se retrouver dans les produits alimentaires que vous consommez.
TABLE DES MATIÈRES
1. À LIRE AVANT L'INSTALLATION
2.1 Installation à l'intérieur .................................................................. 05
2.2 Installation en extérieur ................................................................ 06
2.3 Travaux de câblage ...................................................................... 07
2.4 Évacuation de l'air et test de fonctionnement ............................... 08
IMPORTANT
L'installation, la mise en service et l'entretien des équipements de climatisation peut s'avérer
dangereux en raison de la pression du système, des composants électriques et de l'emplacement
des équipements (toits, structures surélevées, etc.).
Seuls un installateur ou un technicien qualiés et formés doivent installer, démarrer et entretenir
cet équipement.
Lorsque vous utilisez cet équipement, observez les précautions mentionnées dans la documenta-
tion et sur les étiquettes et autocollants apposés dessus.
Respectez tous les codes de sécurité. Portez des lunettes de sécurité et des gants de travail. Lors
du brasage, gardez toujours à proximité de vous un chiffon humide et un extincteur. Faites particu-
lièrement attention lors de la manipulation, du réglage et de la mise place du matériel encombrant.
Lisez attentivement ces instructions et respectez tous les avertissements ou mises en garde
gurant dans la documentation et joints à l'appareil. Consultez les codes de construction locaux
et le code national de l'électricité pour connaître les exigences particulières.
AVERTISSEMENT
F
Ce symbole indique un risque
de blessures ou de décès.
Ce symbole indique un risque de dommages
matériels ou de conséquences graves.
2. INSTALLATION
1.1 Consignes de sécurité .................................................................. 02
1.2 Schéma d'installation .................................................................... 04
1.1 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT ATTENTION
Le gaz réfrigérant est plus lourd que l'air et remplace l'oxygène. Une fuite importante
peut conduire à un appauvrissement en oxygène, en particulier dans les sous-sols,
et à un risque d'asphyxie, entraînant des blessures graves ou la mort.
En cas de fuite de gaz réfrigérant pendant l'installation, aérez immédiatement la zone.
Le gaz réfrigérant peut produire un gaz toxique s'il entre en contact avec une amme, par exemple celle d'un générateur d'air chaud,
d'une cuisinière ou d'un appareil de cuisson. L'exposition à ce gaz peut provoquer des blessures graves ou la mort.
Débranchez l'appareil de la source d'alimentation avant toute intervention électrique.
Branchez correctement le câble de connexion. Une mauvaise connexion peut endommager les composants
électriques.
Ne reliez pas ces appareils à des conduites d'eau, des câbles téléphoniques ou des
paratonnerres. Une mise à la terre incomplète peut provoquer des chocs électriques graves, entraînant des blessures graves
ou la mort, ainsi que l'endommagement des conduites de gaz.
Débarrassez-vous des emballages de manière sûre. Les éléments d'emballage, tels que les clous et
autres pièces métalliques ou en bois, peuvent provoquer des blessures par perforation ou autre. Déchirez les emballages en plastique
et jetez-les pour éviter que les enfants ne jouent avec. Les enfants qui jouent avec des emballages en plastique s'exposent à un risque
d'étouffement.
N'installez pas l'appareil à proximité de concentrations de gaz ou de vapeurs de gaz
combustible.
Veillez à utiliser les pièces d'installation fournies ou appropriées. L'utilisation d'autres pièces
peut entraîner la détérioration de l'appareil, des fuites d'eau, des chocs électriques, des incendies ou un dommage matériel.
AVERTISSEMENT
Lorsque vous installez le système ou que vous le déplacez, veillez à ce que l'air ou des substances autres
que le liquide réfrigérant spécié (R410A) ne pénètrent pas dans le cycle de réfrigération.
Les travaux électriques doivent être effectués en conformité avec le manuel d'installation et les codes
de câblage électrique locaux, régionaux et nationaux.
Veillez à utiliser un circuit d'alimentation dédié. N'utilisez pas une prise de courant déjà utilisée par un autre
appareil. Vériez que l'appareil est correctement mis à la terre.
Ne modiez pas cet appareil en retirant une protection ou en contournant les dispositifs de verrouillage
de sécurité.
Pour éviter tout risque dû à la réinitialisation accidentelle du coupe-circuit thermique, cet appareil
ne doit pas être alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un temporisateur,
ni connecté à un circuit qui est régulièrement activé et désactivé par le service fournisseur.
Utilisez les câbles prescrits pour le raccordement électrique (H07RN-F) et protégez-les à l'aide d'une gaine
d'isolation à une température appropriée.
À LIRE AVANT L'INSTALLATION
1.1 Consignes de sécurité
ATTENTION
Pour éviter de vous blesser, soyez prudent lorsque vous manipulez des pièces avec des arêtes vives.
N'installez pas les appareils intérieurs ou extérieurs dans des conditions environnementales
spéciales.
N'installez pas l'appareil dans un endroit susceptible d'amplier son niveau sonore ou dans lequel
le bruit ou l'évacuation de l'air peuvent représenter une nuisance pour votre voisinage.
Ce produit contient des gaz uorés encadrés par le Protocole de Kyoto
Nom chimique du gaz
Potentiel de réchauffement planétaire (PRP) du gaz
ATTENTION
1. Collez l'étiquette du produit réfrigérant jointe à côté de l'emplace-
ment de chargement et/ou de récupération.
2. Inscrivez clairement à l'encre indélébile la quantité de produit
frigorigène chargée sur l'étiquette du produit réfrigérant.
3.Éviteztouteémissiondesgazuorésrenfermés.Assurez-vousque
legazuorén'estpasrejetédansl'atmosphèrelorsdel'installation,
del'entretienoudel'élimination.Lorsqu'unefuitedegazuoréest
détectée, celle-ci doit être stoppée et réparée dès que possible.
R410A
2088
4.Seuluntechnicienqualiéestautoriséàréparercetappareil.
5.Toutemanipulationdugazuorélorsdutransportoudela
recharge en gaz de cet appareil, doit être conforme à la régle-
mentation (CE) n° 842/2006 relative à certains gaz à effet de
serreuorés,etàlalégislationlocaleenvigueur.
6. Pour toute question, contactez par exemple un revendeur
ou un installateur.
1.2 Schéma d'installation des appareils intérieurs et extérieurs
Remarque : Veillez à bien respecter les espaces indiqués par les èches par rapport
aux murs, plafonds, barrières ou autres obstacles.
Accessoires
4
5
6
Filtre désodorisant (1) (à installer sur le ltre à air)
F
15 cm minimum
Les conduites de produit frigorigène
peuvent être acheminées dans l'une
des quatre directions.
Tuyau droit
Matériau tampon
Bouchon de vidange
Tuyau
gauche
Tuyau arrière
gauche
Tuyau
arrière droit
Insérez un matériau tampon pour avoir
la place d'installer le tuyau arrière.
Si l'appareil est doté d'un bouchon de
vidange, vous pouvez changer le tuyau
de vidange.
Enoption(modèlespécique)N° N°Nom (Qté)
Support de la télécommande (1) Vis B (2)
Conduite d'évacuation (1) Joint (1)
1
2
3
2,3 m minimum
12 cm minimum
12 cm minimum
60 cm minimum
30 cm minimum
30 cm minimum
200 cm minimum
60 cm minimum
Télécommande (1) Pile (2)
Cheville (5 ou 8) Vis A (5 ou 8)
Plaque d'installation (1)
Ø 6,35 mm
Ø 9,52 mm
Ø 12,07 mm
Ø 15,88 mm
1 500 (153 kgf/cm)
2 500 (255 kgf/cm)
3 500 (357 kgf/cm)
4 500 (459 kgf/cm)
1 600 (163 kgf/cm)
2 600 (265 kgf/cm)
3 600 (367 kgf/cm)
4 700 (479 kgf/cm)
Modèle
Dimensions de l'appareil
extérieur (mm)
Dimensions
de montage (mm)
L H P A B
38QUS009 780 540 250 276 549
38QUS012/18 810 558 310 325 549
38QUS022 845 700 320 335 560
INSTALLATION
2.1 Installation à l'intérieur
Voici les emplacements appropriés pour l'installation :
Appareil intérieur
- Endroit dépourvu d'obstacles à proximité de la zone d'entrée
et de sortie.
- Endroit pouvant supporter le poids de l'appareil intérieur.
- N'installez pas les appareils d'intérieur à proximité d'une source de
chaleur directe comme la lumière du soleil ou un appareil
de chauffage.
- Endroit offrant sufsamment d'espace autour de l'appareil comme
indiqué dans le schéma d'installation de la section 1.2.
- La hauteur d'installation recommandée pour la partie mobile
la plus basse de l'appareil intérieur doit être d'au moins 2,3 m.
Dimensions de la plaque de montage de l'appareil
intérieur
Trou de la
conduite de
produit réfrigérant
côté gauche
arrière Ø65
Trou de la
conduite de
produit réfrigérant
côté gauche
arrière Ø65
C
A
DAperçu de l'appareil intérieur
B
45
42QHF009/012 : (A : 800, B : 275, C : 100, D : 95)
C
Aperçu de l'appareil intérieur
Trou de la
conduite de
produit réfrigérant
côté gauche
arrière Ø65
A
D
Trou de la
conduite de produit
réfrigérant côté
droit arrière Ø65
Aperçu de l'appareil intérieur
B
45
42QHF018 : (A : 940, B : 275, C : 110, D : 100)
C D
Plaque d'installation
21,5
B
45
A
42QHF022 : (A : 1045, B : 315, C : 293, D : 163)
Trou de la
conduite de produit
réfrigérant côté
droit arrière Ø65
Trou de la
conduite de produit
réfrigérant côté
droit arrière Ø65
Processus d'installation à l'intérieur
1) Installez la plaque de montage
- Fixez la plaque de montage à l'horizontale et mettez-la à niveau sur
le mur.
- Si votre mur est en brique, en béton ou d'un matériau similaire,
percez des trous de 5 mm de diamètre et insérez les chevilles
correspondant aux vis de montage appropriées.
- Fixez la plaque de montage avec au moins 5 vis de type A.
Processus d'installation à l'intérieur
3) Travaux de câblage
- Effectuez les travaux de câblage
de l'appareil intérieur conformément
aux instructions indiquées dans la section 2.3 (page 7).
4) Évacuation
- La conduite d'évacuation ne doit pas être bouchée, doit
être dirigée vers le bas, et doit être isolée jusqu'à la paroi
extérieure.
5) Disposition du tuyau
- Pour assurer la bonne orientation des conduites de produit
réfrigérant, du câble électrique et des conduites d'évacuation,
reportez-vous à la gure ci-dessous :
• Placez le tuyau de vidange en dessous de la conduite de produit
réfrigérant.
• Assurez-vous que le tuyau de vidange ne se soulève
pas et n'est pas emmêlé.
• Toutes les conduites doivent être isolées individuellement.
6) Accrochez l'appareil intérieur
- Acheminez les conduites du produit réfrigérant dans le trou du mur.
- Suspendez l'appareil intérieur au crochet supérieur de la plaque
de montage, puis poussez la partie inférieure de l'appareil le long
du mur, sur le crochet inférieur.
- Déplacez l'appareil intérieur de gauche à droite et de haut en bas
pour vérier qu'il est bien accroché.
2.2 Installation en extérieur
Voici les emplacements appropriés pour l'installation :
Appareil extérieur
- Endroit pouvant supporter le poids de l'appareil extérieur et où
il est possible d'installer l'appareil dans une position horizontale.
- Endroit offrant sufsamment d'espace autour de l'appareil
comme indiqué dans le schéma d'installation de la section 1.2.
- Endroit approprié pour l'installation et n'étant pas exposé
à des vents forts. Si l'appareil est exposé à des vents forts,
il est recommandé d'utiliser un déecteur de vent.
Vent fort
REMARQUE :
Dans les régions sujettes à des chutes de neige et à de basses
températures, évitez d'installer l'appareil extérieur dans un endroit
où il peut être recouvert de neige. Si des chutes de neige abon-
dantes sont attendues, installez un support de protection contre la
neige ou le verglas (installé sur place) et/ou un déecteur de vent
(installé sur place) pour éviter une accumulation de neige et/ou un
blocage des entrées d'air de l'appareil.
Évacuation de l'appareil extérieur
- Raccordez la conduite de vidange à une rallonge de tuyau
d'évacuation.
- Placez le joint sur la conduite d'évacuation.
- Insérez la conduite d'évacuation dans le trou du support
de base de l'appareil extérieur et faites pivoter l'ensemble
de 90 degrés pour le xer.
Travaux de tuyauterie
Dimensions de la plaque de montage de l'appareil
extérieur
Les dimensions de montage varient en fonction des appareils
extérieurs. Le diamètre de la tête du boulon de xation doit être
supérieur à 10 mm.
La longueur du tuyau de raccordement a une incidence sur la capacité et l'efcacité énergétique de l'appareil.
Le rendement nominal est testé sur la base d'un tuyau de 5 mètres.
* Utilisez des outils adaptés au système R410A.
Alignez le centre pour serrer l'écrou évasé et terminez l'installation à l'aide des deux clés.
Vous trouverez ci-dessous le couple de serrage pour l'écrou évasé.
F
Intérieur Extérieur
Approprié
Tuyau de vidange
Trou du support de base
de l'appareil extérieur
Longueur minimale
permettant de réduire
les vibrations et les
bruits anormaux
Clé
Côté liquide : Ø 6,35 mm
Mur
appareil
intérieur
Câble de
connexion
Boîtier d'engorgement
Espace pour les tuyaux
Tuyau de raccordement
Courroie d'emballage
Joint
Conduite d'évacuation Tuyau de vidange (acheté localement)
Côté liquide : Ø 9,52 mm
Charge supplémentaire par mètre
Longueur sans charge
Écrou évasé
Clé dynamo-
métrique
Diamètre extérieur Couple de serrage
supplémentaire (N.cm)
Couple de serrage (N.cm)
L
D
H
A
B
2) Percez un trou dans le mur
- Percez un trou de 65 mm dans
le mur qui converge légèrement
vers l'extérieur.
Ne pas
surélever Ne mettez pas l'extrémité de la
conduite d'évacuation dans l'eau
Vérication des éléments suivants Symptôme Vérication
Les appareils intérieurs et extérieurs sont correctement installés sur
des supports solides. Chute, vibrations, bruit
Absence de fuite de gaz réfrigérant. Fonction de refroidissement/chauffage insufsante
Le gaz réfrigérant, les conduites de produits et la rallonge du tuyau
de vidange intérieur sont isolés thermiquement. Fuites d'eau
La conduite d'écoulement est installée correctement. Fuites d'eau
Le système est correctement mis à la terre. Dispersion électrique
Les ls spéciés sont utilisés pour les connexions de câblage
inter-appareils. Dysfonctionnement ou dommage causé par le feu
La prise d'air ou l'évacuation d'air de l'appareil intérieur ou extérieur
n'est pas obstruée. Fonction de refroidissement/chauffage insufsante
L'appareil intérieur reçoit bien les commandes de la télécommande. Dysfonctionnement
INSTALLATION
2.3 Travaux de câblage
ATTENTION
- Vous devez installer un disjoncteur et un interrupteur principal ou un fusible. La capacité doit être
supérieure à 1,5 fois celle du courant maximal du circuit.
- Vous devez disposer d'un circuit de dérivation individuel et d'une prise électrique dédiée à cet appareil.
- Le cordon d'alimentation de l'appareil intérieur doit être de type H05VV-F ou H05V2V2-F.
- Le cordon d'alimentation de l'appareil extérieur et le câble d'interconnexion doivent être de type H07RN-F.
- La section du conducteur est déterminée en fonction du code de câblage électrique local, régional
et national.
- Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son organisme
deserviceouuntechnicienqualié,and'évitertoutdanger.
- L'appareil doit être connecté à l'alimentation principale au moyen d'un disjoncteur ou d'un interrupteur
avec une séparation de contact d'au moins 3 mm sur tous les pôles. Il est conseillé d'installer
un disjoncteur différentiel avec une intensité ne dépassant pas 30 mA.
Courant nominal de chaque modèle
REMARQUE :
Tous les ls électriques doivent être de dimension conforme
au code de câblage électrique local, régional et national.
Consultez les codes de construction locaux et le code national
de l'électricité pour connaître les exigences particulières.
Raccordement des câbles intérieurs
- Soulevez le panneau avant de l'appareil intérieur.
- Retirez le couvercle des composants électriques et le cordon
de serrage de l'appareil intérieur en desserrant les vis.
- Passez les ls de connexion à l'arrière de l'appareil intérieur
et raccordez-les à la borne intérieure.
Schéma de connexion
QHF009/012/018/022
Raccordement des ls extérieurs
- Retirez le couvercle des composants électriques et le cordon de
serrage en desserrant les vis.
- Connectez les ls à la borne extérieure de la même manière que pour
l'appareil extérieur.
2.4 Évacuation de l'air et test de fonctionnement
Évacuation de l'air
- Raccordez le tuyau de charge du manomètre du collecteur
à l'orice de sortie du robinet calfeutré côté gaz.
- Raccordez le tuyau de charge à l'orice de la pompe à vide.
- Ouvrez complètement le levier BP du manomètre du collecteur
- Actionnez la pompe à vide pour chasser l'air du système jusqu'à
atteindre 76 cmHg.
- Fermez le levier BP du manomètre du collecteur.
- Ouvrez complètement la tige des robinets calfeutrés.
- Retirez le tuyau de charge de l'orice de sortie.
- Serrez bien les bouchons du robinet calfeutré.
Vérication nale avant le test de fonctionnement
- VÉRIFICATION DES CONDUITES
Assurez-vous que les conduites expédiées par l'usine sur les
appareils intérieurs et extérieurs ne se sont pas déplacées
pendant l'expédition. Veillez à ce que les conduites ne frottent pas
les unes contre les autres ou contre la tôle.
- VÉRIFICATION DE L'ABSENCE DE FUITE
À l'aide d'un détecteur de fuite ou d'eau savonneuse, vériez qu'il
n'y a pas de fuite au niveau du raccordement de la conduite de
produit réfrigérant, en particulier au niveau des raccordements
de l'écrou évasé, des raccordements du bouchon de la tige du
robinet et des raccordements du bouchon de l'orice de sortie.
Test de fonctionnement
- Mesurez la tension d'alimentation et assurez-vous qu'elle se trouve dans la plage spéciée.
- Appuyez sur le bouton ON/OFF de la télécommande pour commencer les tests.
Remarque : Une fonction de protection empêche l'activation du climatiseur pendant 3 minutes environ.
- Appuyez sur le bouton MODE, sélectionnez les modes COOL, HEAT, FAN pour vérier que
toutes les fonctions fonctionnent correctement.
- Lorsque la température ambiante est inférieure à 17 °C, il n'est pas possible d'utiliser
la télécommande pour activer le mode refroidissement (COOL) de l'appareil.
Dans ce cas, vous devrez le faire manuellement.
a) Ouvrez le panneau avant de l'appareil intérieur ;
b) Appuyez une fois sur le bouton manuel pour mettre l'appareil sous tension.
Vérication des éléments suivants
F
Panneau avant
Connecteur pour contrôleur
câblé (optionnel) Fil orienté vers le bas pour éviter que de l'eau
ne pénètre dans le boîtier de commande
Couvercle des composants
électriques
Manomètre du collecteur Points de contrôle
intérieurs
Points de contrôle
extérieurs
Bouton manuel
AUTO|COOL
Couvercle des composants
électriques
Appareil intérieur Appareil extérieur
MISE À LA
TERRE
Cordon d'alimentation
Câble de connexion
Manovacuomètre
-76 cmHg
Levier BP
Tuyau de charge
Robinet calfeutré
Manomètre
Levier HP
Tuyau de charge
Pompe
à vide
Modèle Courant
nominal (A)
Calibre
des
fusibles
Câblage
(avec section min.)
QUS009/012 9,5 16 A 3*1,5 mm2+ 5*1,5 mm 2
QUS018 12,5 20A 3*1,5 mm2+ 5*1,5 mm 2
QUS022 13,0 20A 3*2.5mm2+ 5*2.5mm 2
Vers l'extérieur Alimentation
électrique
Vers
l'intérieur
QHF009/012/018/022
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
60mm
40mm10mm
MISE À LA
TERRE
Vers l'extérieur
LEZEN VÓÓR GEBRUIK
BINNEN BUITEN AFMETINGEN
(BINNEN)
AFMETINGEN
(BUITEN) STROOMVOORZIENING
42QHF009DS* 38QUS009DS* 800x188x275 780x250x540
220-240 ~ 50Hz
42QHF012DS* 38QUS012DS* 800x188x275 810x310x558
42QHF018DS* 38QUS018DS* 940x205x275 810x310x558
42QHF022DS* 38QUS022DS* 1045x235x315 845x320x700
Dit product voldoet aan de richtlijn voor laagspanning (2006/95/EG), en de richtlijn
voor elektromagnetische compatibiliteit (2004/108/EEG) van de Europese Unie.
Juiste verwijdering van dit product
(elektrisch & elektronisch afval)
(Wanneer deze airconditioner wordt gebruikt in Europa, moeten de volgende richtlijnen worden
gevolgd)
- Wanneer dit symbool wordt weergegeven op het product of in de literatuur, geeft dit aan dat dit elektrische en elektroni-
sche afval (aangeduid als WEEE in Richtlijn 2002/96/EG) niet mag worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval.
Het is verboden dit apparaat mee te geven met het algemeen huishoudelijk afval. Voor de verwijdering zijn
er verschillende mogelijkheden:
1. De gemeente heeft vaste inzamelpunten, waar elektronisch afval gratis kan worden afgegeven.
2. Bij de aankoop van een nieuw product, neemt de detailhandelaar het oude product kosteloos mee.
3. De fabrikant neemt het oude apparaat kosteloos mee voor verwijdering.
4. Omdat oude producten waardevolle onderdelen bevatten, kunnen deze worden verkocht aan een schroothandel.
Het dumpen van afval in het bos en de natuur vormt een bedreiging voor de gezondheid, omdat gevaarlijke stoffen
in het grondwater kunnen lekken en in de voedselketen terecht kunnen komen.
INHOUD
1. LEZEN VÓÓR GEBRUIK
2.1 Installatie binnen-unit..................................................................... 05
2.2 Installatie buiten-unit ..................................................................... 06
2.3 Bedrading ...................................................................................... 07
2.4 Ontluchten en proefdraaien ......................................................... 08
BELANGRIJK
Het installeren, opstarten en onderhouden van airconditioning-apparatuur kan gevaarlijk zijn
als gevolg van systeemdruk, elektrische onderdelen en de plaats van de apparatuur
(op het dak, hooggelegen constructies, enz.).
Uitsluitend goed opgeleide en bevoegde installateurs en onderhoudstechnici mogen deze
apparatuur installeren, opstarten en onderhouden.
Wanneer u aan de apparatuur werkt, houd u dan aan de voorzorgsmaatregelen die worden
aangegeven in de literatuur en op plaatjes, stickers en labels op de apparatuur.
Houd u aan de veiligheidsvoorschriften. Draag een veiligheidsbril en werkhandschoenen.
Houd een blusdeken en een brandblusser in de buurt wanneer u gaat solderen. Wees voorzichtig
bij het hanteren, hijsen en plaatsen van omvangrijk apparatuur.
Neem deze instructies zorgvuldig door en volg alle waarschuwingen vermeld in de literatuur
en op het apparaat. Raadpleeg de lokale bouwverordeningen en nationale elektriciteitsrichtlijnen
voor speciale vereisten.
WAARSCHUWING
N L
Dit symbool geeft de mogelijkheid
aan van persoonlijk of dodelijk letsel.
Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van schade
aan bezittingen of ernstige gevolgen.
2. INSTALLATIE
1.1 Veiligheidsmaatregelen ................................................................. 02
1.2 Installatieschema........................................................................... 04
1.1 Veiligheidsmaatregelen
WAARSCHUWING VOORZICHTIG
Koelgas is zwaarder dan lucht en verdringt zuurstof. Een groot lek kan leiden tot een
tekort aan zuurstof, vooral in kelders, en brengt het gevaar van verstikking met zich
mee, wat kan leiden tot ernstig letsel of de dood.
Als er tijdens de installatie koelgas lekt, moet u de ruimte onmiddellijk ventileren. Koelgas
kan een giftig gas produceren als het in contact komt met vuur zoals dat van een kachel, oven of fornuis. Blootstelling aan dit gas kan
leiden tot ernstig letsel of de dood.
Verbreek de verbinding met de stroomtoevoer voordat u begint met elektrotechnische
werkzaamheden. Sluit de verbindingskabel correct aan. Een verkeerde aansluiting kan leiden tot schade
aan elektrische onderdelen.
Sluit de aardleiding van het apparaat niet aan op de waterleiding, gasleiding,
telefoonkabel of bliksemaeider. Onvoldoende aarding kan leiden tot een ernstige schok resulterend in ernstig letsel
of de dood.
Verwijder het verpakkingsmateriaal op een veilige wijze. Verpakkingsmateriaal, zoals spijkers en andere
metalen of houten onderdelen, kan scherp zijn en verwondingen veroorzaken. Verscheur de plastic verpakkingszakken en gooi ze weg
zodat kinderen er niet mee kunnen spelen. Kinderen die spelen met plastic zakken lopen het gevaar van verstikking.
Installeer het apparaat niet in de buurt van een ruimte met veel brandbaar gas of
gasdamp.
Zorg ervoor dat u de bijgeleverde of gespeciceerde installatie-onderdelen gebruikt.
Het gebruik van andere onderdelen kan ertoe leiden dat het apparaat losraakt, water lekt en kan een elektrische schok,
brand of apparatuurschade veroorzaken.
WAARSCHUWING
Bij het installeren of verplaatsen van het systeem, mag geen lucht of andere stof dan het
gespeciceerde koelmiddel (R410A) in het koelsysteem terecht komen.
Elektrotechnische werkzaamheden dienen te worden uitgevoerd in overeenstemming met
de installatiehandleiding en de nationale en lokale wet- en regelgeving m.b.t. elektrische
bedrading.
Zorg ervoor dat u een speciale stroomkring gebruikt. Zorg ervoor dat de stroomtoevoer
nooit wordt gedeeld met een ander apparaat.
Zorg ervoor dat het apparaat goed wordt geaard.
Wijzig dit apparaat nooit door een beschermkap te verwijderen of door een vergrendelings-
schakelaar te omzeilen.
Om te voorkomen dat de thermische beveiliging onopzettelijk wordt gereset, mag dit appa-
raat niet worden gevoed via een extern schakelapparaat, zoals een timer, of worden aange-
sloten op een stroomkring die regelmatig door het hulpprogramma wordt aan- en uitgezet.
Gebruik de voorgeschreven elektrische aansluitkabels (H07RN-F) die worden beschermd
door een isolatiehuls met een passende hittebestendigheid.
LEZEN VÓÓR GEBRUIK
1.1 Veiligheidsmaatregelen
VOORZICHTIG
Om persoonlijk letsel te voorkomen, moet u voorzichtig zijn met het hanteren van onderdelen met
een scherpe rand.
Installeer de indoor- of outdoor-unit niet op een plaats waar speciale omgevingsomstandigheden
heersen.
Installeer het apparaat niet op een plaats die het geluidsniveau van de unit kan versterken of waar
de buren last kunnen hebben van het geluid en de uitgestoten lucht.
Dit product bevat geuoreerde gassen die vallen onder het Kyoto-protocol
Chemische naam van het gas
GWP (Global Warming Potential) van gas
VOORZICHTIG
1. Plak het meegeleverde label van het koelmiddel naast de toevoer-
en/of afvoerlocatie.
2. Noteer op het label duidelijk de hoeveelheid koelmiddel waarmee
de unit is gevuld. Gebruik hiervoor onuitwisbare inkt.
3. Voorkom de uitstoot van geuoreerd gas uit de unit. Zorg ervoor dat
het geuoreerde gas nooit ontsnapt tijdens installatie, onderhoud
of verwijdering. Wanneer lekkage van geuoreerd gas wordt
gedetecteerd, dient het lek zo spoedig mogelijk te worden gestopt
en gerepareerd.
R410A
2088
4. Alleen bevoegde onderhoudsmedewerkers hebben toegang tot dit
product en mogen het onderhouden.
5. De omgang met het geuoreerde gas in dit product, bijvoorbeeld
wanneer het product wordt verplaatst of het gas wordt bijgevuld,
dient te voldoen aan de Europese verordening nr. 842/2006
inzake bepaalde geuoreerde broeikasgassen en de betreffende
lokale wet- en regelgeving.
6. Mocht u vragen hebben, neem dan contact op met de dealer,
installateur, etc.
1.2 installatieschema voor binnen- en buiten-units
Let op: Controleer de door de pijlen aangegeven afstand tot de muur,
het plafond, het hek of andere obstakels.
Accessoires
4
5
6
Luchtverfrissingslter (1) (wordt geplaatst op luchtlter)
N L
15cm of meer
De leidingen voor het koelmiddel kunnen
in vier richtingen worden geleid.
Leiding aan de
rechterkant
Opvulmateriaal
Afvoerdop
Leiding aan
de linkerkant
Leiding linksachter
Leiding
rechtsachter
Plaats opvulmateriaal om ruimte te hebben
voor de installatie van een leiding aan de
achterkant.
Als er een afvoerdop is, kan de afvoer-
slang worden vervangen.
Optioneel (model-speciek) Nee NeeNaam (hoeveelheid)
Houder afstandsbediening (1) Schroef B (2)
Uitlaat afvoerleiding (1) Afdichtring (1)
1
2
3
2,3m of meer
12cm of meer
12cm of meer
60cm of meer
30cm of meer
30cm of meer
200cm of meer
60cm of meer
Afstandsbediening (1) Batterij (2)
Anker (5 of 8) Schroef A (5 of 8)
Montageplaat (1)
Ø6,35mm
Ø9,52mm
Ø12,07mm
Ø15,88mm
1500 (153kgf.cm)
2500 (255kgf.cm)
3500 (357kgf.cm)
4500 (459kgf.cm)
1600 (163kgf.cm)
2600 (265kgf.cm)
3600 (367kgf.cm)
4700 (479kgf.cm)
Model
Afmetingen buiten-unit
(mm)
Afmetingen
montageplaat
(mm)
B H D A B
38QUS009 780 540 250 276 549
38QUS012/18 810 558 310 325 549
38QUS022 845 700 320 335 560
INSTALLATIE
2.1 Installatie binnen
Ideale plaatsen voor installatie zijn onder andere:
Binnen-unit
- Een plaats zonder obstakels in de buurt van het in- en uitlaatge-
bied.
- Een plaats die het gewicht van de binnen-unit kan dragen.
- Installeer een binnen-unit niet in de buurt van een directe
warmtebron zoals direct zonlicht of een verwarming.
- Een plaats die voldoende vrije ruimte biedt zoals aangegeven
in het installatieschema in deel 1-2.
- De aanbevolen installatiehoogte voor het laagste bewegende
deel van de binnen-unit bedraagt minimaal 2,3 m.
Afmetingen montageplaat binnen-unit
Gat voor de
koelleiding aan de
linker achterkant
Ø65
Gat voor de
koelleiding aan de
linker achterkant
Ø65
C
A
DOverzicht binnen-unit
B
45
42QHF009/012: (A:800, B:275, C:100, D:95)
C
Overzicht binnen-unit
Gat voor de
koelleiding aan de
linker achterkant
Ø65
A
D
Gat voor de koellei-
ding aan de rechter
achterkant Ø65
Overzicht binnen-unit
B
45
42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
C D
Montageplaat
21,5
B
45
A
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Gat voor de koellei-
ding aan de rechter
achterkant Ø65
Gat voor de koellei-
ding aan de rechter
achterkant Ø65
Installatieprocedure binnen-unit
1) Installeer de montageplaat
- Bevestig de montageplaat horizontaal en waterpas aan de muur.
- In geval de muur van baksteen, beton of soortgelijk materiaal is,
moet u gaten boren met een diameter van 5 mm en ankers plaatsen
voor de bijbehorende bevestigingsschroeven.
- Zet de montageplaat vast met vijf of meer schroeven van het type A.
Installatieprocedure binnenshuis
3) Bedrading
- Voer de bedrading van de binnen-unit uit volgens
de instructies in deel 2-3 (pagina 7).
4) Afvoerleiding
- De afvoerleiding mag nergens worden geblokkeerd, moet naar
beneden hellen en moet tot aan de buitenmuur worden geïsoleerd.
5) Omwikkelen van de leiding
- Zie de onderstaande afbeelding voor de juiste plaatsing
van de koelleiding, voedingskabel en afvoerleidingen:
• Plaats de afvoerslang onder de koelleiding.
• Zorg ervoor dat de afvoerslang niet los hangt of kronkelt.
• Au-leidingen moeten apart worden geïsoleerd.
6) De binnen-unit ophangen
- Voer de koelleiding door het gat in de muur.
- Hang de binnen-unit aan de bovenste haak van de montageplaat.
Duw daarna het onderste deel van de binnen-unit omhoog naar
de onderste haak op de muur.
- Beweeg de binnen-unit vervolgens horizontaal en verticaal
om te controleren of deze stevig vastzit.
2.2 Installatie buiten
Ideale plaatsen voor installatie zijn onder andere:
Buiten-unit
- Een plaats die het gewicht van de buiten-unit kan dragen en waar
de unit waterpas kan worden gemonteerd.
- Een plaats die voldoende vrije ruimte biedt zoals aangegeven in
het installatieschema in deel 1-2.
- Een plaats die makkelijk bereikbaar is voor de installatie en waar
de unit niet wordt blootgesteld aan sterke wind. Als de unit wordt
blootgesteld aan sterke wind, wordt aanbevolen een windschot te
gebruiken.
Harde
wind
LET OP:
In gebieden met veel sneeuwval en lage temperaturen, moet
de buiten-unit niet worden geïnstalleerd op een plaats waar
het apparaat kan worden bedekt door sneeuw. Wanneer zware
sneeuwval wordt verwacht, wordt de installatie aanbevolen van
een (niet meegeleverde) ijs- of sneeuwvanger en/of windschot
om de unit te beschermen tegen de ophoping van sneeuw en/of
de blokkering van de luchtinlaat.
Afvoerleiding buiten-unit
- Sluit de uitlaat van de afvoerleiding aan op een verlengslang.
- Plaats de afdichtring op de opening van de afvoerleiding.
- Plaats de uitlaat van de afvoerleiding in het gat in de bodem
van de buiten-unit, en draai de leiding 90 graden om de
onderdelen stevig vast te zetten.
Leidingwerk
Afmetingen montageplaat buiten-unit
De afmetingen van de montageplaat verschillen per buiten-unit.
De kop van de bevestigingsbout moet een diameter hebben van
meer dan 10mm.
De lengte van de verbindingsleiding zal invloed hebben op de capaciteit en energie-efciëntie van de unit.
De nominale efciëntie wordt getest op basis van een leidinglengte van 5 meter.
* Gebruik gereedschap voor het R410A-systeem.
Centreer de plaat om de ensmoer te kunnen aandraaien en voltooi de aansluiting met behulp van twee moersleutels.
Aandraaimoment voor de ensmoeraansluiting is als hieronder vermeld.
N L
Binnen Buiten
Correct Niet laten hellen Einde afvoerleiding niet in water plaatsen
Afvoerslang
Onderste gat van buiten-unit
Minimale lengte om
abnormale trillingen en
lawaai te verminderen
Moersleutel
Vloeistofzijde: Ø6,35mm
Muur
Binnen-unit
Verbindings-
kabel
Opvangkast
Leidinggedeelte
Verbindingsleiding
Wikkelband
Afdichtring
Uitlaat afvoerleiding Afvoerslang (niet meegeleverd)
Vloeistofzijde: Ø9,52mm
Extra toevoer per meter
Toevoer minder lengte
Flensmoer
Torsiesleutel
Doorsnede buitenkant Extra aandraaimoment
(N.cm)
Aandraaimoment
(N.cm)
B
D
H
A
B
2) Gat in de muur boren
- Boor in de muur een gat van
65mm dat naar buiten toe
iets helt.
Controlepunten Probleem Controleren
Binnen- en buiten-unit zijn correct en stevig geïnstalleerd. Storing, trillingen, lawaai
Er lekt geen koelgas. Onvoldoende koeling/verwarming
Koelgas- en vloeistoeidingen en het verlengstuk van de afvoerslang zijn
geïsoleerd. Waterlekkage
Afvoerleiding is correct geïnstalleerd. Waterlekkage
Systeem is goed geaard naar de aarde. Elektrische lekkage
De gespeciceerde draden zijn gebruikt voor de draadverbindingen tussen
de units. Werkt niet of brandschade
Luchtinlaat of -uitlaat van de binnen- of buiten-unit wordt niet geblokkeerd. Onvoldoende koeling/verwarming
Binnen-unit ontvangt de opdrachten van de afstandsbediening goed. Werkt niet
INSTALLATIE
2.3 Bedrading
VOORZICHTIG
- Er moet een hoofdschakelaar en stroomonderbreker of zekering zijn geïnstalleerd, met een capaciteit
van meer dan 1,5 keer de maximale stroomsterkte in de stroomkring.
- Er dient een aparte afgetakte stroomkring en een enkel stopcontact beschikbaar zijn die alleen voor
dit apparaat worden gebruikt.
- De voedingskabel binnenshuis moet van het type H05VV-F of H05V2V2-F zijn.
- De voedingskabel buitenshuis en de verbindingskabel moeten van het type H07RN-F zijn.
- De draaddoorsnede is afhankelijk van de nominale stroomsterkte en de nationale en lokale wet- en regelgeving
op het gebied van elektrische bedrading.
- Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant, diens onderhoudsagent of een andere
bevoegde persoon worden vervangen om gevaarlijke situaties te voorkomen.
- De unit moet worden aangesloten op de netvoeding door middel van een stroomonderbreker of een
schakelaar met een contactscheiding van minimaal 3 mm in alle polen. De installatie wordt aanbevolen
van een aardlekschakelaar met een nominale reststroom van maximaal 30mA
Nominale stroomsterkte van elk model
LET OP:
Het formaat van alle stroomdraden moet voldoen aan de
nationale en lokale wet- en regelgeving op het gebied van
elektrische bedrading. Raadpleeg de lokale bouwverordeningen
en nationale elektriciteitsrichtlijnen voor speciale vereisten.
Bedrading binnenshuis
- Til het voorpaneel van de binnen-unit omhoog.
- Verwijder de afdekplaat van de elektriciteit van de binnen-unit
en de kabelklem door de schroeven los te draaien.
- Voer de verbindingsdraden vanaf de achterkant van de binnen-
unit en sluit ze aan op het klemmenbord van de binnen-unit.
Verbindingsschema
QHF009/012/018/022
Bedrading buitenshuis
- Verwijder de afdekplaat van de elektriciteit en de kabelklem
door de schroeven los te draaien.
- Verbind de draden met het klemmenbord van de buiten-unit
op dezelfde wijze als de binnen-unit.
2.4 Ontluchten en proefdraaien
Ontluchten
- Sluit de toevoerslang van het verdeelstuk aan op de poort van het
verpakte ventiel aan de gaszijde.
- Sluit de toevoerslang aan op de poort van de vacuümpomp.
- Zet de hendel Lo van het verdeelstuk volledig open
- Bedien de vacuümpomp om het systeem te ontluchten tot
76cmHg.
- Sluit de hendel Lo van het verdeelstuk.
- Zet de klepsteel van de verpakte kleppen volledig open.
- Verwijder de toevoerslang uit de poort.
- Draai de dopjes van het verpakte ventiel stevig vast.
Laatste controle vóór het proefdraaien
- CONTROLE VAN LEIDINGEN
Controleer of de in de fabriek gemonteerde leidingen van de
binnen- en buiten-unit tijdens het transport niet zijn verschoven.
Controleer of de leidingen niet tegen elkaar komen of tegen het
plaatmetaal.
- CONTROLE OP LEKKAGE
Voer met een lekdetector of met zeepsop een controle uit
van de koelleidingen. Let vooral op de ensmoer-verbindingen,
klepsteel-verbindingen en poortdeksel-verbindingen.
Proefdraaien
- Meet de voedingsspanning en controleer of het binnen het gespeciceerde bereik valt.
- Druk op de AAN-/UIT-knop op de afstandsbediening om het proefdraaien te beginnen.
Let op: Een beschermingsfunctie voorkomt voor ongeveer 3 minuten dat airconditioner wordt
geactiveerd.
- Druk op MODE-knop, selecteer COOL-, HEAT-, FAN-modus om te controleren of alle functies
goed werken.
- Wanneer de omgevingstemperatuur lager is dan 17 graden C, kan de unit niet met de afstands-
bediening in de koel-modus worden gezet. In dit geval moet handmatige bediening worden
gebruikt.
a) Open het voorpaneel van de binnen-unit;
b) Druk één keer op de knop 'Manual' om de unit te activeren.
Controlepunten
N L
Voorpaneel
Connector voor bekabelde
controller (optioneel) Draad naar beneden om te voorkomen
dat water de schakelkast inkomt
Afdekplaat elektriciteit
Verdeelstuk Controlepunten
binnenshuis
Controlepunten
buitenshuis
AUTO/COOL
Knop handmatige bediening
Afdekplaat elektriciteit
Binnen-unit Buiten-unit
AARDE
AARDE
Stroomtoevoerkabel
Verbindingskabel
Over-onderdrukmeter
-76cmHg
Hendel Lo
Toevoerslang
Verpakt ventiel
Drukmeter
Hendel Hi
Toevoerslang
Vacuümpomp
Model Nominale
stroom (A)
Zeke-
ringsterkte
Bedrading
(met min. diameter)
QUS009/012 9,5 16A 3*1,5mm2+ 5*1,5mm2
QUS018 12,5 20A 3*1,5mm2+ 5*1,5mm2
QUS022 13,0 20A 3*2,5mm2+ 5*2,5mm2
Naar buiten Stroomvoorziening
Naar
binnen
QHF009/012/018/022
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
60mm
40mm10mm
Naar buiten
LEGGERE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
INTERNO ESTERNO DIMENSIONI
(INTERNO)
DIMENSIONI
(ESTERNO) ALIMENTAZIONE
42QHF009DS* 38QUS009DS* 800x188x275 780x250x540
220-240 ~ 50Hz
42QHF012DS* 38QUS012DS* 800x188x275 810x310x558
42QHF018DS* 38QUS018DS* 940x205x275 810x310x558
42QHF022DS* 38QUS022DS* 1045x235x315 845x320x700
È stato stabilito che questo prodotto è conforme alla Direttiva sulla bassa tensione (2006/95/CE)
e alla Direttiva sulla compatibilità elettromagnetica (2004/108/CEE) dell'Unione Europea.
Corretta eliminazione di questo prodotto
(Attrezzatura elettrica ed elettronica di scarto)
(Quando si utilizza il climatizzatore nei Paesi europei, è necessario rispettare la seguente
guida)
- Questo contrassegno sul prodotto o sulla relativa documentazione indica che l'attrezzatura di scarto elettrica
e l'attrezzatura elettrica (WEEE come nella direttiva 2002/96/CE) non deve essere mischiata ai riuti domestici generali.
È vietato smaltire questa attrezzatura tra i riuti domestici. Per lo smaltimento, ci sono diverse possibilità:
1. L'amministrazione comunale ha stabilito sistemi di raccolta dove i riuti elettronici possono essere eliminati senza
alcun costo a carico dell'utente.
2. Quando viene acquistato un nuovo prodotto, il rivenditore riprenderà il vecchio prodotto senza costi aggiuntivi.
3. Il produttore riprenderà la vecchia attrezzatura da smaltire senza alcun costo a carico dell'utente.
4. Poiché i vecchi prodotti contengono risorse preziose, possono essere venduti a rivenditori di metallo di scarto.
Lo smaltimento illegale dei riuti nelle foreste e nei luoghi naturali mette a rischio la salute quando le sostanze
pericolose niscono nelle falde acquifere e, di conseguenza, nella catena alimentare.
INDICE
1. LEGGERE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
2.1 Installazione interna....................................................................... 05
2.2 Installazione esterna...................................................................... 06
2.3 Cablaggio ..................................................................................... 07
2.4 Evacuazione aria e prova di funzionamento ................................ 08
IMPORTANTE
L'installazione, l'avviamento e la manutenzione dell'impianto di aria condizionata possono essere
pericolosi a causa delle pressioni al sistema, dei componenti elettrici e dell'ubicazione
dell'attrezzatura (tetti, strutture elevate, ecc.).
Questa attrezzatura può essere installata, avviata e sottoposta a manutenzione solo da installatori
e addetti alla manutenzione qualicati.
Quando si opera sull'attrezzatura, osservare le precauzioni indicate nella documentazione e sulle
etichette, sugli adesivi e sulle targhette applicati sull'attrezzatura.
Rispettare tutte le precauzioni di sicurezza. Indossare occhiali di sicurezza e guanti da lavoro.
Tenere vicino a sé un panno ignifugo e un estintore quando si effettua la saldatura con brasatura.
Maneggiare, allestire e posizionare l'attrezzatura ingombrante con cautela.
Leggere attentamente queste istruzioni e seguire tutte le avvertenze o le precauzioni comprese
nella documentazione e applicate sull'unità. Consultare i codici di costruzione locali e il codice
elettrico nazionale per i requisiti speciali.
AVVERTENZA
I T
Questo simbolo indica la possibilità
di lesioni personali o di morte.
Questo simbolo indica la possibilità
di danni alle cose o di gravi conseguenze.
2. INSTALLAZIONE
1.1 Precauzioni di sicurezza................................................................ 02
1.2 Schema di installazione................................................................. 04
1.1 Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA ATTENZIONE
Il gas refrigerante è più pesante dell'aria e sostituisce l'ossigeno. Una perdita conside-
revole potrebbe portare all'esaurimento dell'ossigeno, in particolare nelle cantine, e po-
trebbe vericarsi un rischio di asssia con possibili lesioni gravi o conseguenze mortali.
Se si vericano perdite di gas refrigerante durante l'installazione, ventilare immediata-
mente l'area.
Il gas refrigerante potrebbe produrre un gas tossico se entra in contatto con il fuoco proveniente ad esempio
da un termoventilatore, da una stufa o da una cucina. L’esposizione a questo gas potrebbe causare gravi lesioni o la morte.
Scollegare l'alimentazione prima di tentare di effettuare qualsiasi intervento elettrico.
Collegare correttamente il cavo. Un collegamento errato potrebbe provocare danni ai componenti elettrici.
Non collegare a terra centraline per tubazioni dell'acqua, cavi del telefono o parafulmi-
ni. Una messa a terra incompleta potrebbe provocare un grave rischio di scosse elettriche e gravi lesioni o addirittura la morte,
oltre a danni alle tubazioni del gas.
Smaltire in sicurezza i materiali di imballaggio. I materiali di imballaggio, quali chiodi e altri componenti in me-
tallo o legno, possono provocare tagli o altre ferite. Strappare e gettare le borse di imballaggio in plastica afnché i bambini non giochino
con esse. I bambini che giocano con le borse di plastica rischiano il soffocamento.
Non installare l'unità nelle vicinanze di aree di concentrazione di gas combustibile
o vapori di gas.
Assicurarsi di usare i componenti di installazione forniti o gli esatti componenti
di installazione specicati.
L’uso di altri componenti potrebbe causare l’allentamento dell’unità, perdite di acqua,
scosse elettriche, incendi o danni all’attrezzatura.
AVVERTENZA
Quando si installa o si riposiziona l'impianto, non permettere all'aria o ad altre sostanze
diverse dal refrigerante specicato (R410A) di entrare nel ciclo di refrigerazione.
Gli interventi sull'impianto elettrico devono essere effettuati secondo il manuale
di installazione e i codici del cablaggio nazionali, statali e locali.
Utilizzare un circuito elettrico specico. Non condividere mai la stessa presa elettrica
con altre attrezzature. Assicurarsi di collegare a terra l'unità correttamente.
Non modicare mai questa unità rimuovendo una delle protezioni di sicurezza o bypas-
sando uno degli interruttori di interblocco di sicurezza.
Per evitare il rischio dovuto alla reimpostazione involontaria dell'interruttore termico,
questa attrezzatura non deve essere alimentata attraverso un dispositivo di commuta-
zione esterno, come un timer, oppure collegata a un circuito che viene regolarmente
acceso e spento mediante il dispositivo.
Utilizzare i cavi prescritti per il collegamento elettrico (H07RN-F) con un isolamento
protetto da una guaina di isolamento dotata dei valori di temperatura appropriati.
LEGGERE PRIMA DELL'INSTALLAZIONE
1.1 Precauzioni di sicurezza
ATTENZIONE
Per evitare lesioni personali, prestare attenzione quando si maneggiano componenti con bordi aflati.
Non installare le unità interne o esterne in punti con condizioni ambientali particolari.
Non installare in un luogo che possa amplicare il livello di rumorosità dell'unità o in cui il rumore
e l'aria emessi possano disturbare i vicini.
Questo prodotto contiene gas uorinati che rispettano il Protocollo di Kyoto
Nome chimico del gas
Potenziale di riscaldamento globale (GWP) del gas
ATTENZIONE
1. Applicare l'etichetta del refrigerante allegata vicino al punto di
ricarica e/o recupero.
2. Scrivere chiaramente la quantità di refrigerante ricaricato
sull'etichetta del refrigerante mediante inchiostro indelebile.
3. Evitare l'emissione del gas uorinato contenuto. Assicurarsi che
il gas uorinato non venga mai emesso nell'atmosfera durante
l'installazione, la manutenzione o lo smaltimento. Quando viene
rilevata l'eventuale perdita del gas uorinato contenuto, la perdita
verrà arrestata e riparata non appena possibile.
R410A
2088
4. Solo il personale di manutenzione qualicato ha il permesso
di accedere ed effettuare la manutenzione di questo prodotto.
5. L'eventuale gestione del gas uorinato in questo prodotto,
ad esempio quando si sposta il prodotto o si ricarica il gas,
deve rispettare la normativa CE N. 842/2006 su particolari gas
serra uorinati e l'eventuale legislazione locale.
6. Per eventuali domande contattare i rivenditori, gli installatori, ecc.
1.2 Schema di installazione delle unità interne ed esterne
Nota: Rispettare le distanze dalla parete, dal softto, dalla recinzione
o da altri ostacoli indicate dalle frecce.
Accessori
4
5
6 Filtro di puricazione aria (1)
(usato per l'installazione sul ltro aria)
I T
15 cm o superiore
Le tubazioni del refrigerante possono
essere instradate in una delle quattro
direzioni.
Tubazione destra
Materiale
di imballaggio
Tappo di scarico
Tubazione
sinistra
Tubazione posteriore
sinistra
Tubazione
posteriore
destra
Posizionare il materiale di imballaggio
per creare lo spazio di installazione per
la tubazione posteriore.
Se è presente il tappo di scarico, il tubo
essibile di scarico può essere scambiato.
Opzionale (specico del modello) N. N.Nome (quantità)
Fermo (1) telecomando Vite B (2)
Uscita di scarico (1) Guarnizione (1)
1
2
3
2,3 m o superiore
12cm o superiore
12cm o superiore
60 cm o superiore
30 cm o superiore
30 cm o superiore
200 cm o superiore
60 cm o superiore
Telecomando (1) Batteria (2)
Ancoraggio (5 o 8) Vite A (5 o 8)
Piastra di installazione (1)
Ø6,35mm
Ø9,52mm
Ø12,07mm
Ø15,88mm
1500 (153kgf.cm)
2500 (255kgf.cm)
3500 (357kgf.cm)
4500 (459kgf.cm)
1600 (163kgf.cm)
2600 (265kgf.cm)
3600 (367kgf.cm)
4700 (479kgf.cm)
Modello
Dimensioni unità esterna
(mm) Dimensioni di
ssaggio (mm)
W H D A B
38QUS009 780 540 250 276 549
38QUS012/18 810 558 310 325 549
38QUS022 845 700 320 335 560
INSTALLAZIONE
2.1 Installazione interna
La posizione ideale di installazione comprende:
Unitàinterna
- Un punto in cui non ci sono ostacoli in prossimità della zona di
ingresso e di uscita.
- Un punto in grado di sopportare il peso dell'unità interna.
- Non installare unità interne vicino a una fonte diretta di calore come
la luce solare diretta o un'apparecchiatura di riscaldamento.
- Un punto che offre le distanze appropriate come indicato nello
schema di installazione nella parte 1-2.
- L'altezza di installazione consigliata per la parte mobile più bassa
dell'unità interna deve essere pari ad almeno 2,3 m.
Dimensioni della piastra di ssaggio
dell'unità interna
Tubo essibile
refrigerante
lato posteriore
sinistro Ø65
Tubo essibile
refrigerante
lato posteriore
sinistro Ø65
C
A
DDescrizione unità
interna
B
45
42QHF009/012: (A:800, B:275, C:100, D:95)
C
Descrizione unità interna
Tubo essibile
refrigerante
lato posteriore
sinistro Ø65
A
D
Tubo essibile
refrigerante
lato posteriore
destro Ø65
Descrizione unità
interna
B
45
42QHF018: (A:940, B:275, C:110, D:100)
C D
Piastra di installazione
21,5
B
45
A
42QHF022: (A:1045, B:315, C:293, D:163)
Tubo essibile
refrigerante
lato posteriore
destro Ø65
Tubo essibile
refrigerante lato
posteriore
destro Ø65
Procedura di installazione interna
1) Installare la piastra di ssaggio
- Fissare la piastra di ssaggio orizzontalmente e parallelamente
alla parete.
- Se la parete è in mattone, in calcestruzzo o in un materiale simile,
effettuare fori di diametro pari a 5 mm e inserire gli ancoraggi
appropriati per le viti di ssaggio.
- Fissare la piastra di ssaggio con cinque o più viti di tipo A.
Procedura di installazione interna
2) Effettuare un foro nella parete
- Effettuare un foro da 65 mm sulla
parete che è leggermente
inclinata verso l'esterno.
3) Cablaggio
- Rinire il cablaggio dell'unità interna in base alle istruzioni
indicate nella parte 2-3 (pagina 7).
4) Drenaggio
- La tubazione di scarico non deve essere ostruita, deve essere
rivolta verso il basso e deve essere isolata no alla parete esterna.
5) Avvolgere la tubazione
- Per il corretto orientamento della tubazione del refrigerante, del cavo
elettrico e delle tubazioni di scarico, fare riferimento alla seguente
gura:
• Posizionare il tubo essibile di scarico sotto la tubazione
del refrigerante.
• Assicurarsi che il tubo essibile di scarico non venga sollevato
o scosso.
• Le tubazioni devono essere isolate separatamente.
6) Appendere l'unità interna
- Instradare le tubazioni del refrigerante attraverso il foro nella parete.
- Appendere l'unità interna sul gancio superiore della piastra
di ssaggio, quindi premere la parte inferiore dell'unità interna
sulla parete per abbassare il gancio.
- Spostare l'unità interna da un lato all'altro, verso l'alto e verso
il basso, per vericare che sia agganciata saldamente.
2.2 Installazione esterna
La posizione ideale di installazione comprende:
Unità esterna
- Un punto in grado di sopportare il peso dell'unità esterna
e in cui l'unità può essere montata in posizione orizzontale.
- Un punto che offre le distanze appropriate come indicato nello
schema di installazione nella parte 1-2.
- Un luogo comodo per l'installazione e non esposto a forte vento.
Se l'unità viene esposta a forti venti, si consiglia di utilizzare
un deettore.
Forte
vento
AVVISO:
Nelle regioni nevose e caratterizzate da temperature fredde,
evitare di installare l'unità esterna in aree che possono essere
ricoperte da neve. Se sono previste grandi nevicate, è necessa-
rio installare un supporto per ghiaccio o neve e/o un deettore
per proteggere l'unità dall'accumulo di neve e/o impedire
l'ostruzione della presa d'aria.
Drenaggio dell'unità di uscita
- Collegare l'uscita di scarico con un tubo di scarico di prolunga.
- Posizionare la guarnizione sull'uscita di scarico.
- Inserire la presa di scarico nel foro della vasca di basamento
dell'unità esterna, quindi ruotare di 90 gradi per montarle
saldamente.
Tubazione
Dimensioni di ssaggio dell'unità esterna
Le dimensioni di ssaggio variano tra le diverse unità esterne.
Il diametro della testa del bullone di ssaggio deve essere
superiore a 10 mm.
La lunghezza della tubazione di collegamento inuenzerà la capacità e l'efcienza energetica dell'unità.
L'efcienza nominale viene testata in base alla lunghezza della tubazione di 5 metri.
* Si prega di usare gli strumenti per l'impianto R410A.
Allineare il centro per serrare il dado svasato e rinire il collegamento mediante due chiavi inglesi.
La coppia di serraggio per il collegamento svasato è indicata di seguito.
I T
Interno Esterno
Corretto Non formare un rialzo
Tubo essibile di scarico
Foro vasca di basamento unità esterna
Lunghezza minima
per ridurre le vibrazioni
e i rumori anomali
Chiave
inglese
Lato liquido: Ø6,35 mm
Parete
Unità interna
Cavo di
collegamento
Vaschetta condensa
Vano tubazione
Tubazione di collegamento
Cinghia di avvolgimento
Guarnizione
Uscita di scarico Tubo essibile di scarico
(acquistato localmente)
Lato liquido: Ø9,52mm
Carico aggiuntivo per metro
Lunghezza
senza carico
Dado svasato
Chiave
di serraggio
Diam. esterno Coppia di serraggio
aggiuntiva (N.cm)
Coppia di serraggio (N.cm)
W
D
H
A
B
Non posizionare l'estremità
di scarico nell'acqua
Voci da controllare Sintomo Controllo
L'unità interna e l'unità esterna sono installate correttamente su basi
solide. Caduta, vibrazioni, rumore
Nessuna perdita di gas refrigerante. Funzione di raffreddamento/riscaldamento
incompleta
Il gas refrigerante e le tubazioni di liquido e la prolunga dei tubi essibili
di scarico interni sono isolati termicamente. Perdite di acqua
La tubazione di scarico è correttamente installata. Perdite di acqua
Il sistema è correttamente collegato a terra. Perdite elettriche
I cavi specicati vengono utilizzati per i collegamenti dei cablaggi tra
le unità. Dispositivo fuori uso o danni da incendio
L'ingresso o lo scarico dell'aria dell'unità interna o esterna presentano
un chiaro percorso dell'aria.
Funzione di raffreddamento/riscaldamento
incompleta
L'unità interna riceve correttamente i comandi del telecomando. Fuori uso
INSTALLAZIONE
2.3 Cablaggio
ATTENZIONE
- È necessario installare un commutatore di accensione e un interruttore automatico o un fusibile la cui capacità
deve essere superiore di 1,5 volte alla corrente massima nel circuito.
- Deve essere disponibile solo un circuito a ramicazione singola e una presa singola usata solo per questa
attrezzatura.
- Il cavo di alimentazione interna deve essere di tipo H05VV-F o H05V2V2-F.
- Il cavo di alimentazione esterna e il cavo di interconnessione devono essere di tipo H07RN-F.
- La sezione trasversale del cavo dipende dalla corrente nominale e dal codice del cablaggio elettrico nazionale,
statale e locale.
- Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal fabbricante, dall'addetto alla manutenzione
o da persone ugualmente qualicate per impedire eventuali rischi.
- L'unità deve essere collegata all'alimentazione principale per mezzo di un interruttore automatico
o di un interruttore con una separazione del contatto di almeno 3 mm in tutti i poli. È consigliabile l'installazione
di un dispositivo di corrente residua (RCD) con una corrente di funzionamento residua nominale che non
superi i 30 mA.
Corrente nominale di ogni modello
AVVISO:
Tutti i cavi di alimentazione devono avere le dimensioni indicate
dal codice del cablaggio nazionale, statale e locale. Consultare
i codici di costruzione locali e il Codice elettrico nazionale per i
requisiti speciali.
Collegamento dei cavi interni
- Sollevare il pannello anteriore dell'unità interna.
- Rimuovere il coperchio elettrico dell'unità interna e la fascetta
del cavo allentando le viti.
- Far passare i cavi di collegamento dal retro dell'unità interna
e collegare al blocco dei terminali interni.
Schema di collegamento
QHF009/012/018/022
Collegamento dei cavi esterni
- Rimuovere il coperchio e la fascetta del cavo allentando le viti.
- Collegare i cavi al blocco dei terminali seguendo la stessa sequenza
all'unità interna.
2.4 Evacuazione aria e prova di funzionamento
Evacuazione dell'aria
- Collegare il tubo essibile di ricarica dall'indicatore del collettore
alla luce di manutenzione della valvola di dosaggio lato gas.
- Collegare il tubo essibile di ricarica alla luce della pompa di
aspirazione.
- Aprire completamente la maniglia bassa pressione dell'indicatore
del collettore
- Azionare la pompa di aspirazione per evacuare l'aria dal sistema
no a 76 cmHg.
- Chiudere la maniglia bassa pressione dell'indicatore del collettore.
- Aprire completamente gli steli delle valvole di dosaggio.
- Rimuovere il tubo essibile di ricarica dalla luce di manutenzione.
- Fissare saldamente i tappi della valvola di dosaggio.
Controllo nale prima della prova di funzionamento
- CONTROLLO DELLA TUBAZIONE
Assicurarsi che la tubazione di serie sia sull'unità interna sia su
quella esterna non vengano spostate durante il trasporto. Verica-
re che i tubi non sfreghino tra loro o contro una lastra di metallo.
- CONTROLLO DELLE PERDITE
Effettuare il controllo delle perdite sul collegamento della tubazio-
ne del refrigerante con un rilevatore di perdite o acqua e sapone,
in particolare i collegamenti dei dadi svasati, i collegamenti dei
cappucci degli steli delle valvole e i collegamenti dei cappucci
delle luci di manutenzione.
Prova di funzionamento
- Misurare la tensione di alimentazione e vericare che rientri nella gamma specicata.
- Premere il pulsante ON/OFF o il telecomando per avviare la verica.
Nota: Una funzione di protezione impedisce al climatizzatore di essere attivato
per circa 3 minuti.
- Premere il pulsante MODE, selezionare la modalità COOL, HEAT, FAN per vericare che tutto
funzioni correttamente.
- Quando la temperatura ambiente è inferiore a 17°C, l'unità non può essere controllata
dal telecomando per funzionare in modalità di raffreddamento. Per questa condizione,
deve essere utilizzato il funzionamento manuale.
a) Aprire il pannello anteriore dell'unità interna;
b) Premere una volta il pulsante manuale per attivare l'unità.
Voci da controllare
I T
Pannello anteriore
Connettore per controller
cablato (opzionale)
Cavi verso il basso per evitare l'ingresso
di acqua nella scatola di controllo
Coperchio
Indicatore collettore Punti di controllo interni
Punti di controllo esterni
AUTOMATICO/
RAFFREDDAMENTO
Manuale|Pulsante
Coperchio elettrico
Unità interna Unità esterna MASSA
MASSA
Cavo di ingresso alimentazione
Cavo di collegamento
Indicatore composto
-76 cmHg
Maniglia bassa pressione
Tubo essibile di ricarica
Valvola di dosaggio
Pressostato
Maniglia alta pressione
Tubo essibile di ricarica
Pompa di aspirazione
Modello
Corrente
nominale
(A)
Classi-
cazione
fusibile
Cablaggio
(con sezione
trasversale min.)
QUS009/012 9,5 16A 3*1,5mm2 + 5*1,5mm2
QUS018 12,5 20A 3*1,5mm2 + 5*1,5mm2
QUS022 13,0 20A 3*2,5mm2 + 5*2,5mm2
Verso l'esterno Alimentazione
Verso l'interno
QHF009/012/018/022
009/012/018 022
W 1(L) 2(N) S W 1(L) 2(N) S W1(L) 2(N) S L N
60mm
40mm10mm
60mm
40mm10mm
Verso l'esterno
Other manuals for 42QHF009DS
4
This manual suits for next models
7
Table of contents
Languages:
Other Carrier Air Conditioner manuals
Carrier
Carrier 42NQV025 Series User manual
Carrier
Carrier S4A5S User manual
Carrier
Carrier 48HC D17 Series Installation and user guide
Carrier
Carrier 38AUZ*07 Series Dimensions and installation guide
Carrier
Carrier 50PM20 User manual
Carrier
Carrier 40VC009F-7S-QEE Installation instructions
Carrier
Carrier 38CKB Instructions and recipes
Carrier
Carrier 50ZP Series User manual
Carrier
Carrier 51CM Operating instructions
Carrier
Carrier 4 2 gw User manual
Carrier
Carrier 53MX Dimensions and installation guide
Carrier
Carrier AQUASNAP AIR COOLED CHILLERS WITH COMFORTLINK CONTROLS... Operation manual
Carrier
Carrier 48FC Series User manual
Carrier
Carrier 73GCA Series User manual
Carrier
Carrier GR-45 Operation manual
Carrier
Carrier 48TF004-007 Dimensions and installation guide
Carrier
Carrier 77G User manual
Carrier
Carrier 40KMC Operation manual
Carrier
Carrier GEMINI SELECT 38APD025-100 User manual
Carrier
Carrier COMFORTLink PURON 48PM20 User manual
