Carrier B Series User manual

Type B
Electronic Control
for AC Motors
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE

Type B
Electronic Control
ENGLISH
Type B electronic control for AC motors
ITALIANO
Controllo elettronico tipo B per motori in corrente alternata
FRANÇAIS
Contrôle électronique type B pour moteurs à courant alternatif
DEUTSCH
Elektronische Steuerung Typ B für Wechselstrommotoren
ESPAÑOL
Mando electrónico Tipo B para motores de corriente alterna
NEDERLANDS
Elektronische regelaar Type B voor AC motoren
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ηλεκτρονικό χειριστήριο Τύπου B για κινητήρες ΕΡ
PORTUGUÊS
Comando electrónico Tipo B para motores CA
SVENSKA
Elektronisk styrenhet Typ B för AC-motorer
SUOMI
AC-moottoreiden elektroninen ohjaus Tyyppi B

ENGLISH
)$
Electronic Control
Type B for AC motors
Read this manual carefully before using the appliance.
Contents 2CIG
/CVGTKCNUWRRNKGF  
#UUGODN[  
%QPVTQN  
Material supplied
Ref. Description Q.ty
M %QPVTQN 
N 5 TGYU5 TGYCP JQTU 
O +PUVCNNCVKQPKPUVTW VKQP 
M
O
N

)$
Type B Electronic Control
CONTROL TYPE "B"
Control
Functions
%QPVTQN$JCXGCMPQDVQUGNG VVJGVGORGTCVWTGYKVJCTCPIG
HTQOu%VQu%CPFTQQOVGORGTCVWTGKUOCKPVCKPGFCVVJG
UGNG VGFXCNWG
Fan operation
7UGVJGURGGFUGNG VKQPDWVVQPQHVJGHCPVQUGNG VVJGOCPWCNQT
CWVQOCVK QRGTCVKPIOQFGQHVJGHCP
+Pmanual OQFGKVKURQUUKDNGVQUGNG VVJTGGHCPURGGFUNQYOGFKWO
JKIJC QTFKPIVQVJGPGGFQTVJGeconomyOQFG
+PVJGauto OQFGHCPURGGFKUTGIWNCVGFD[COK TQRTQ GUUQTKPVJG
QPVTQNKPTGNCVKQPVQVJGVGORGTCVWTG JQUGP
&WTKPIKPUVCNNCVKQPKVKURQUUKDNGVQUGNG V QPVKPWQWUHCPQRGTCVKQP
XKCVJGUYKV JNQ CVGFQPVJGGNG VTQPK DQCTFUGGUG VKQPFKR
UYKVEJEQPſIWTCVKQP
+PJGCVKPIOQFGVJGHCPQRGTCVKQPKUFGNC[GFD[CRRTQZKOCVGN[
QPGOKPWVGVQCNNQYVJGTGUKFWCNJGCVQPVJGJGCVGZ JCPIGT QKNQT
VJGGNG VTK JGCVGTUKHCP[VQDGTGNGCUGF
Frost - protection
6JKUHWP VKQPMGGRUVJGVGORGTCVWTGHTQOFTQRRKPIDGNQYu%KPTQQOU
PQVWUGFHQTNQPIRGTKQFUQHVKOG9JGPVJKUVGORGTCVWTGKUTGC JGF
VJG QPVTQNC VKXCVGUVJGXCNXGCPFRWVUVJGHCPQPJKIJURGGF
6JGHTQUVRTQVG VKQPHWP VKQP CPDGC VKXCVGFVJTQWIJVJG
CUUQEKCVGFOKETQUYKVEJUGGUGEVKQPFKRUYKVEJEQPſIWTCVKQPKH
GPCDNGFVJKUHWP VKQPC VKXCVGUGXGPYJGPVJG QPVTQNKUKPVJG1((
RQUKVKQP
6[RGő$Œ QPVTQNKUWUGFKPRKRGU[UVGOUCPFRKRGU[UVGOUYKVJ
GNG VTK JGCVGT
Assembly
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNQPRCTVUQHYCNNUEQPVCKPKPIRKRGUQT
GNGEVTKEECDNGUDWVCVCDQWVEOHTQOVJGƀQQT
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNPGCTJGCVUQWTEGUEWTTGPVUQHCKTFKTGEV
UWPNKIJVQTKPPQVYGNNXGPVKNCVGFCTGCU
Ŗ 4GOQXGVJGNQEMKPIUETGYKPVJGWRRGTNGHVUKFGVQUGRCTCVGVJG
WPKVHTQOVJG QPVTQN(KI5G WTGVJGWPKVQPVJGYCNNCPF
OCTMVJGFTKNNJQNGU
Ŗ &TKNNVJGJQNGURTGXKQWUN[OCTMGF
#XQKFFTKNNKPIYKVJVJGRNCUVK WPKVCNTGCF[RNC GFQPYCNN
Ŗ 4GOQXGVJGEQPVTQNEQPPGEVQTUD[GZGTVKPIRTGUUWTGCUUJQYP
KPſI9KVJVJGEQPVTQNEQPPGEVQTUPQVKPRNCEGRTGRCTGVJG
GNG VTK CN QPPG VKQPUDGVYGGPVJKUCPFVJGGNG VTK  QPVTQNDQZ
RCPGNQHVJGHCPEQKNCUUJQYPKPVJGYKTKPIFKCITCOKPſI
 (QTVJGURGEKſEEQPPGEVKQPDGVYGGPVJGEQPVTQNCPFVJGHCPEQKN
WPKVTGHGTVQVJGFKCITCOUJQYPQPVJGWPKV
Ŗ 6JGEQPPGEVKPIECDNGQHVJGHCPEQKNWPKVCPFVJGCEEGUUQT[ECDNGU
UJQWNFDGQHVJG*40(V[RGQTJKIJGTCEEQTFKPIVQ
'0UVCPFCTF
#NNGNG VTK  QPPG VKQP CDNGUUJQWNFDGCVNGCUVOO
Ŗ %CTT[QWVVJGEQPPGEVKQPUVQVJGEQPVTQNEQPPGEVQTU(KI
Ŗ #HVGTEQPPGEVKQPUVQVJGEQPPGEVQTJCXGDGGPOCFGRNCEGKVKP
VJG QTTGURQPFKPIJQWUKPIQPVJGWPKV
Ŗ (KZVJGEQPVTQNVQVJGYCNNWUKPIVJGEQTTGURQPFKPIUETGYCPEJQTUQ
Ŗ 2WVVJGEQPVTQNEQXGTDCEMVQKVURNCEGD[TGKPUVCNNKPIVJGUETGY
RTGXKQWUN[TGOQXGF
 (KI Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
P 5 TGY
Q 5 TGYCP JQT
P
QP
PQ
a
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 5
X 219'4DWVVQP
Y $NWG.'& QQNKPIQRGTCVKQP
Z (#0DWVVQP
[ 4GF.'&JGCVKPIQRGTCVKQP
\ /1&'DWVVQP
] )TGGP.'&GPGTI[UCXKPIQRGTCVKQP
^ 6GORGTCVWTGMPQD
_ ;GNNQY.'&HCPCWVQOCVK URGGFUGNG VQT
` 4GF.'&UHCPURGGFQRGTCVKQP
a ;GNNQY.'&CWVQOCVK JGCVKPI QQNKPIQRGTCVKQP
Wall-mounted control

IMPORTANT:
$OOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHFRQWUROPXVWEH
placed into a proper plastic conduit.
+DQGOHWKHFRQWUROZLWKH[WUHPHFDUH'RQRWWRXFKHOHFWURQLF
components to avoid damaging them.
'RQRWIRUJHWWRFRQÀJXUHWKHGLSVZLWFKHVLIVRUHTXLUHG
before closing the control.
7KHFRQWUROXQLWFRQQHFWLQJFDEOHVKRXOGEHD39&FDEOH
ZLWKPLQLPXPVHFWLRQRIPPòRUKLJKHU
8VHDFOLSWRMRLQWKHFRQWURORXWSXWFDEOHV)LJ

)$
(1*/,6+
Type B Electronic Control
Energy saving
6JKUHWP VKQPKUGURG KCNN[WUGHWNYJGPCKT QPFKVKQPKPICVPKIJVQT
KPTQQOUYJGTGVJGWUGTKUNKMGN[VQDGCDUGPVHQTCNQPIGTRGTKQF
QHVKOG+PVJKU CUGD[UGNG VKPIVJGHWP VKQP CPFRTGUUKPIVJG
(#0DWVVQPTGRGCVGFN[KVKURQUUKDNGVQTCKUGVGORGTCVWTGD[u%KP
QQNKPIOQFGCPFTGFW GKVD[u%KPJGCVKPIOQFG'PCDNKPIVJKU
HWPEVKQP)TGGP.'&10EWVUQWVQVJGTFKURNC[U
Seasonal changeover
Manual
5GNG VKQPQHJGCVKPI QQNKPIKUFQPGOCPWCNN[D[RWUJKPIVJGDWVVQP
QPVJG QPVTQN
Automatic
6JGCWVQOCVK UGCUQPCN JCPIGQXGTCNNQYUCWVQOCVK UYKV JKPIQH
VJGHCP QKNQRGTCVKPIOQFGVQ QQNKPIQTJGCVKPIFGRGPFKPIQPVJG
VGORGTCVWTGUGVD[VJGWUGTCPFQPVJGTQQOVGORGTCVWTG
([WHUQDOFRQWDFW
6JG QPVTQNJCUCPKPRWVVJCV CPDGWUGFCUYKPFQY QPVC VQT
RTGUGP GFGVG VKQP9JGPUW JCUKIPCNKUC VKXCVGFRTGUGP GQH
NKPGXQNVCIGQPVJGVGTOKPCNDNQ M QPVC VVJG QPVTQNKUUGVVQOFF
QRGPYKPFQYQTVQEnergy SavingGORV[TQQOFGRGPFKPIQP
VJGEQPVTQNEQPſIWTCVKQP
+HVJG QPVTQNKUUGVVQ1((CUC QPUGSWGP GCNNQWVRWVUCTG
FKU QPPG VGFHCPXCNXGUGV CPFQPN[VJGHTQUVRTQVG VKQP
HWP VKQPKUC VKXGKHKVJCUDGGPGPCDNGFD[KVU QTTGURQPFKPI
FKRUYKV J+HVJG QPVTQNKUUGVVQ'PGTI[5CXKPIVJGKPVGTPCN
VGORGTCVWTGKUTCKUGFD[u%KP QQNKPIOQFGCPFTGFW GFD[u%
KPJGCVKPIOQFG
6QUYKV JHTQOQPGQRGTCVKPIOQFGVQVJGQVJGTMGGRVJG2QYGT
DWVVQPCPFVJGURGGFUGNG VKQPDWVVQPRTGUUGFHQTCVNGCUV
UG QPFU
6JGUYKVEJKPIHTQOQPGEQPſIWTCVKQPVQVJGQVJGTKUUKIPCNNGFD[C
NKIJV6JG)TGGP.'&ƀCUJGUVKOGUYJGPUYKVEJKPIHTQO1((VQ
'PGTI[5CXKPICPFVJGUCOGITGGP.'&TGOCKPU10HQTUGEQPFU
YJGPUYKV JKPIHTQO'PGTI[5CXKPIVQ1((
"Night" and "Darkening" mode
+HVJGDWVVQPUCPFVJGMPQDCTGPQVRTGUUGFQTWUGFHQTUG QPFU
VJGNKIJVKUFKOOGFD[VJG.'&UVQTGFW GVJGFKUVWTDKPINKIJV6JKU
HWPEVKQPKUECNNGFő0KIJVŒOQFG$[CURGEKCNUGNGEVKQPVJG.'&U
NKIJV CPDGHWNN[FCTMGPGFő&CTMGPKPIŒOQFG
6JGő&CTMGPKPIŒOQFG CPDGUGNG VGFD[UGVVKPIVJGHCPURGGFVQ
KVUOCZKOWOXCNWGCPFMGGRKPIVJGUGNG VKQPDWVVQPQHHCPURGGF
RTGUUGFHQTUGEQPFUƀCUJGUQHVJGTGF.'&KPFKECVGVJGHCP
OCZKOWOURGGF9KVJVJGUCOGQRGTCVKQPKVKURQUUKDNGVQTGVWTPVQ
ő0KIJVŒOQFG
+PVJKUECUGVJGUCOG.'&KUƀCUJKPIVKOGUVQUKIPCNVJCVVJG
UGNG VKQPKUC VKXG
Booster heating
6JKUHWP VKQPCNNQYUVJGYCVGTUQKNGPQKFXCNXGCPFVJGGNG VTK 
JGCVGTUVQYQTMUKOWNVCPGQWUN[9KVJVJKUHWP VKQPC VKXCVGFD[VJG
FKRUYKVEJPQŌUGGUGEVKQPOKETQUYKVEJEQPſIWTCVKQPFKR
UYKV JŌVJGHWP VKQPKUC VKXG
6QCXQKFQXGTJGCVKPIFWGVQUKOWNVCPGQWUQRGTCVKQPQHYCVGTCPF
JGCVKPIGNGOGPVUVJGVGORGTCVWTGQHVJGKP QOKPIYCVGTQHVJG QKN
KUCFLWUVGFD[CURG KCNUGPUQTQRVKQPCNVJCVmust be positioned
on the inlet pipe+HVJGHWP VKQPKUC VKXGDWVVJGUGPUQTKUPQV
EQPPGEVGFVJGEQPVTQNGPVGTUVJGCNCTOOQFGVJGTGFNGFƀCUJGU
CPFCNNVJGWUGTFGXK GUCTGUYKV JGFQHH
Sensor installation
1RGPVJG QPVTQND[NQQUGPKPIVJGU TGYRWUGFVQ NQUGVJG
EQPVTQNUGGſI%QPPGEVVJGUGPUQTQPVJGEQPPGEVQTUKFGQHVJG
GNG VTQPK DQCTFVQ QPPG VQTSUGGſI%QPPGEVVJGQVJGTGPF
VQVJGKPNGVYCVGTRKRGWUKPIVJGENKRCPFVJGUVTKRUUWRRNKGFUGGſI
%QORNGVGD[KPUWNCVKPIVJGRKRGYKVJVJGKPUWNCVKPIVCRGUWRRNKGF
Control
8VH
Button operation:
POWERVJKUDWVVQPKUWUGFVQVWTPVJG QPVTQNQPCPFQHH9JGP
KVKU1((CNNHWP VKQPUCTGFKU QPPG VGFDWVVJG QPVTQNKUUVKNN
RQYGTGFCV8
+HVJGHTQUVRTQVG VKQPHWP VKQPKUUGNG VGFD[VJGURG KCN
OK TQUYKV JVJKUHWP VKQPKUC VKXGGXGPKHVJG QPVTQNKUQHH
MODEVJKUDWVVQPKUWUGFVQOCPWCNN[UYKV JHTQO QQNKPIVQ
JGCVKPIOQFGCPFXK GXGTUC6JGCWVQOCVK QRGTCVKPIOQFG
KUCNUQCXCKNCDNGVJGJGCVKPIQT QQNKPIOQFGCTGCWVQOCVK CNN[
UGNG VGFD[VJGOK TQRTQ GUUQTFGRGPFKPIQPVJGGZVGTPCN
VGORGTCVWTG
FANVJKUDWVVQPKUWUGFVQUGNG VVJGHCPURGGFOCPWCNN[NQY
OGFKWOCPFJKIJURGGF
-GGRQPRTGUUKPIVJKUDWVVQPVQUGNG VVJGCWVQOCVK HCPURGGF
UGNG VKQPYJK JKU QPVTQNNGFD[VJGOK TQRTQ GUUQT+HVJKU
QRGTCVKPIOQFGKUUGNG VGFVJG[GNNQY.'&KUQP/QTGQXGTD[
WUKPIVJGUCOGDWVVQPKVKURQUUKDNGVQUGNG VVJG'PGTI[5CXKPI
HWP VKQPYJGTGVJGTQQOVGORGTCVWTGTGSWKTGFKUTCKUGFD[u%
KP QQNKPIOQFGCPFTGFW GFD[u%KPJGCVKPIOQFG6JGITGGP
.'&KUQPYJGPVJG'PGTI[5CXKPIOQFGKUC VKXG
Fig. 6
Fig. 7

)$
Type B Electronic Control
Control
Temperature selector
+VURWTRQUGKUVQOCKPVCKPVJGVGORGTCVWTGCVVJGFGUKTGFNGXGN6JG
TGHGTGP GXCNWGCVVJG GPVTGQHVJGTCPIGKUu%
$[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQNŌVJGVGORGTCVWTGKU
TGFW GFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPIOKPKOWOXCNWGKUu%
$[VWTPKPIVJGMPQDVQYCTFUVJGU[ODQNVJGVGORGTCVWTGKU
TCKUGFHTQOVJGQTKIKPCNUGVVKPIOCZKOWOXCNWGKUu%
Energy saving button
6JKUDWVVQPC VKXCVGUVJGGPGTI[UCXKPIHWPEVKQPYJKEJOQFKſGU
TQQOVGORGTCVWTGCUHQNNQYUKPJGCVKPIVJGUGNG VGFVGORGTCVWTGKU
TGFW GFD[u%KP QQNKPIVJGUGNG VGFVGORGTCVWTGKUTCKUGFD[u%
Light indicators
Blue LED
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPcoolingOQFG ( )
Flashing +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPHTQUVprotection
mode 
Red LED (group on the right)
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPheatingOQFG 
Flashing +PFK CVGUVJGRTGUGP GQHCHCWNVUGPUQTHCKNGFQT
PQV QPPG VGF
Yellow LED ( ) (group on the right)
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPautomaticOQFG 
Blue LED + Yellow LED
Both ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPautomaticOQFG
coolingOQFG ( )
Red LED + Yellow LED
Both ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKPautomaticOQFG
heatingOQFG 
Red LEDs (group on the left)
ON +PFK CVGUVJCVVJGHCPKUQRGTCVKPICVVJGUGNG VGF
URGGF
Yellow LED ( ) (group on the left)
ON +PFK CVGUVJCVVJGUGNG VKQPQHVJGHCPURGGFKU
UGVCWVQOCVK CNN[
Red / Blue LED
Flashing +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKP
“Autotest” OQFG 
Green LED ( )
ON +PFK CVGUVJCVVJG QPVTQNKUKP'PGTI[5CXKPIOQFG
Flashing 'ZVGTPCN QPVC VKUQRGP
"Dip-switch" functions (microswitch)
Dip-switch 1
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVCNNQYUVQC VKXCVGVJGHTQUVRTQVG VKQP
HWP VKQP().
Dip-switch 2
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVJGHCPQRGTCVKQPCVVJGUGNG VGF
URGGFGXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUſGF
Dip-switch 3
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVTGUVTK VUVJGTCPIGQHVJGVGORGTCVWTG
UGNG VKQPMPQDC QTFKPIVQVJGHQNNQYKPINKOKVU
Cooling: OKPKOWOUGNG VCDNGVGORGTCVWTGu%
Heating: OCZKOWOUGNG VCDNGVGORGTCVWTGu%
Dip-switch 4
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVQC VKXCVGVJGHCPRGTKQFK CNN[
GXGPKHVJGUGVRQKPVVGORGTCVWTGKUUCVKUſGFCKTUCORNKPI
Dip-switch 5
+PQRGP QPVC VRQUKVKQPKVRGTOKVUVQC VKXCVGVJG$QQUVGT*GCVKPI
HWP VKQPCFFKVKQPCNJGCVKPI
Dip-switches 6, 7 and 8
0QHWP VKQPHQTVJKUOQFGN
NOTE:
Factory setting is with all dip-switches in close position.
Use of temperature sensor
Internal sensor:
6JKUKUWUGFKPCNNKPUVCNNCVKQPUYJGTGVJG QPVTQNKUYCNNOQWPVGF6Q
CEVKXCVGKVENQUGLWORGT,2CUUJQYPKPſIWTG#CPFQPVJGGNGEVTQPKE
DQCTFU TGGPRTKPV
Remote sensor:
6JKUKUWUGFQPCNNKPUVCNNCVKQPUYKVJWPKVOQWPVGF QPVTQN+VKU
RQUKVKQPGFQPVJGTGVWTPCKT NQUGVQVJGHCP6QC VKXCVGKV NQUG
LWORGT,2CUUJQYPKPſIWTG$CPFQPVJGGNGEVTQPKEDQCTF
U TGGPRTKPV
NOTE: Factory setting is with activated internal sensor.
Diagnostic warnings
6JGHQNNQYKPICNCTOUKVWCVKQPUCTGKPFK CVGF
'HIHFWLYHVHQVRUVWKHUHG/('ÁDVKHV
2QUUKDNG CWUGU
ŖHCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHKPVGTPCNUGPUQT
ŖHCKNWTGQTUJQTVEKTEWKVQHYCVGTVGORGTCVWTGUGPUQT
Autotest
6JGCWVQVGUVHWP VKQPKUC VKXCVGFD[JQNFKPIVJGUGCUQPCN
JCPIGQXGTDWVVQPRTGUUGFCPFCVVJGUCOGVKOGRTGUUKPIVJGő
ŒDWVVQPVJTGGVKOGUYKVJKPUG QPF+PVJKUYC[KVKURQUUKDNGVQ
JG MVJGUVCTVKPIQHCNNHCP QKNU6JGDNWGCPFTGF.'&UYKNNDGIKP
VQƀCUJ
'C JQHVJGXCTKQWUWPKVUYKNNDGC VKXCVGFHQTUG QPFUKPVJG
HQNNQYKPIUGSWGP G
 .QYHCPURGGF
 /GFKWOHCPURGGF
 *KIJHCPURGGF
CV /QVQTK\GF QNFYCVGTXCNXG
HV /QVQTK\GFJQVYCVGTXCNXG
321 321
+PVGTPCNUGPUQT 4GOQVGUGPUQT
Fig. A Fig. B
Fig. 8
Fig. 9

ITALIANO
+
Comando elettronico
Tipo B per motori in corrente alternata
Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare l’apparecchio.
Indice 2CIKPC
/CVGTKCNGC QTTGFQ  
/QPVCIIKQ  
%QOCPFQ  
Materiale a corredo
Riferimento Descrizione Quantità
M %QOCPFQ 
N 8KVKVCUUGNNKCFGURCPUKQPG 
O +UVTW\KQPKFKKPUVCNNC\KQPG 
M
O
N

Comando elettronico tipo B
+
COMANDO TIPO "B"
Comando
Funzioni
+N QOCPFQő$ŒRTQXXGFGCOCPVGPGTGNCVGORGTCVWTCKPVGTPC
KORQUVCVCFCNNCOCPQRQNCVTCu%Gu%
Ventilazione
6TCOKVGKNRWNUCPVGFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGÂ
RQUUKDKNGU GINKGTGKPOQFQOCPWCNGQCWVQOCVK QNCOQFCNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKNCVQTG
+POQFCNKV´manualeÂRQUUKDKNGU GINKGTGVTGVKRKFKXGNQ KV´DCUUC
OGFKCCNVCKPHWP\KQPGFGNNGPG GUUKV´QRRWTGNCOQFCNKV´economica
+POQFCNKV´auto NCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGÂTGIQNCVCFCN
OK TQRTQ GUUQTGFGN QOCPFQKPHWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTCU GNVC
&WTCPVGNŏKPUVCNNC\KQPGÂVWVVCXKCRQUUKDKNGUGNG\KQPCTGNC
XGPVKNC\KQPG QPVKPWCCIGPFQUWKOK TQKPVGTTWVVQTKRTGUGPVKUWNNC
UEJGFCGNGVVTQPKECXGFGTGEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNK
.CXGPVKNC\KQPGKPOQFCNKV´TKU CNFCOGPVQXKGPGOCPVGPWVCRGT
KT CWPOKPWVQRGTRGTOGVVGTGNQUOCNVKOGPVQFGN CNQTGTGUKFWQ
RTGUGPVGUWNNCDCVVGTKCFKU CODKQVGTOK QQUWKTKU CNFCVQTG
GNGVVTK QUGKPUVCNNCVK
Antigelo
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRGTOGVVGFKGXKVCTGKPCODKGPVKPQPHTGSWGPVCVK
RGTNWPIJKRGTKQFK JGNCVGORGTCVWTCU GPFCUQVVQu%4CIIKWPVC
SWGUVCVGORGTCVWTCKN QPVTQNNQRTQXXGFGCFCVVKXCTGNCXCNXQNCGKN
XGPVKNCVQTGCNNCCNVCXGNQ KV´
.CHWP\KQPGCPVKIGNQRWÍGUUGTGCVVKXCVCEQPſIWTCPFQKNTGNCVKXQ
OKETQKPVGTTWVVQTGXGFKEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNKUGCDKNKVCVCÂCVVKXC
CP JG QP QOCPFQKPRQUK\KQPG1((
+N QOCPFQő$ŒXKGPGWVKNK\\CVQPGINKKORKCPVKCVWDKGVWDK QP
TKU CNFCVQTGGNGVVTK Q
Montaggio
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQUW\QPGFKOWTQEQPVGPVKVWDC\KQPK
Q CXKGNGVVTK KUK QPUKINKCKNRQUK\KQPCOGPVQCFWPŏCNVG\\C
KPFK CVKXCFK OFCVGTTC
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQKPRTQUUKOKV´FKHQPVKFKECNQTGEQTTGPVK
FŏCTKCNW GFKTGVVCFGNUQNGQ\QPGPQPDGPXGPVKNCVG
Ŗ 5GRCTCTGNCDCUGFGNEQOCPFQTKOWQXGPFQNCXKVGFKEJKWUWTC
RQUK\KQPCVCPGNNCRCTVGUWRGTKQTGUKPKUVTC(KI2QUK\KQPCTGNC
DCUGUWNNCRCTGVG QPVTCUUGIPCPFQKRWPVKFKHQTCVWTC
Ŗ 'UGIWKTGNGHQTCVWTGUWKRWPVKEQPVTCUUGIPCVKKPRTGEGFGP\C
'XKVCTGFKGUGIWKTGHQTCVWTGEQPNCDCUGKPRNCUVKECRQUK\KQPCVCCRCTGVG
Ŗ 4KOWQXGTGKEQPPGVVQTKFCNEQOCPFQHCEGPFQRTGUUKQPGEQOG
KPſIWTCGRTGFKURQTTGKEQNNGICOGPVKGNGVVTKEKVTCINKUVGUUKGKN
SWCFTQGNGVVTK QFGNXGPVKN QPXGVVQTGUGIWGPFQNQU JGOCGNGVVTK Q
FKſIGEQPKEQPPGVVQTKFGNEQOCPFQPQPKPUGTKVQ
 2GTNQURGEKſEQEQNNGICOGPVQVTCKNEQOCPFQGKNXGPVKNEQPXGVVQTG
HCTGTKHGTKOGPVQCNNQU JGOCKPUGTKVQCDQTFQOC JKPC
Ŗ +NECXQFKEQNNGICOGPVQFGNXGPVKNEQPXGVVQTGGKECXKFGINK
CEEGUUQTKFGXQPQGUUGTGFGNVKRQ*40(QUWRGTKQTG
EQPHQTOGOGPVGCNNCPQTOC'06WVVKKECXKRGTKN
QNNGICOGPVQGNGVVTK QFGXQPQGUUGTGFKCNOGPQOO
Ŗ 'HHGVVWCTGKEQNNGICOGPVKCKEQPPGVVQTKFGNEQOCPFQ(KI
Ŗ &QRQCXGTGGHHGVVWCVQKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGKPUGTKTNQPGINK
CRRQUKVKCNNQIIKCOGPVKUWNNCDCUG
Ŗ (KUUCTGKNEQOCPFQCRCTGVGWVKNK\\CPFQINKCRRQUKVKVCUUGNNKQ
Ŗ 4KEJKWFGTGKNEQOCPFQEQPKNUWQEQRGTEJKQVTCOKVGNCXKVGVQNVCKP
RTG GFGP\C(KI
a
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 5
X 2WNUCPVG219'4
Y .'&DNWHWP\KQPGTCHHTGUECOGPVQ
Z 2WNUCPVG(#0
[ .'&TQUUQHWP\KQPGTKUECNFCOGPVQ
\ 2WNUCPVG/1&'
] .'&XGTFGHWP\KQPGTKURCTOKQGPGTIGVKEQ
^ /CPQRQNCVGORGTCVWTC
_ .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVKECFGNNCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
` .'&TQUUKHWP\KQPGXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
a .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVKECFGNOQFQTKUECNFCOGPVQ
TCHHTGU COGPVQ
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
P 5ETGY
Q 5ETGYCPEJQT
P
QP
PQ
Comando a parete IMPORTANTE:
7XWWLLFROOHJDPHQWLWUDO·XQLWjHLOFRPDQGRGHYRQRHVVHUH
eseguiti sotto traccia.
0DQLSRODUHLOFRPDQGRFRQHVWUHPDFDXWHODHYLWDQGRGL
toccare i componenti elettronici per non danneggiarli.
3ULPDGLFKLXGHUHLOFRPDQGRULFRUGDUVLGLHIIHWWXDUHVH
ULFKLHVWRODFRQÀJXUD]LRQHGHLSRQWLFHOOL
,OFDYRGLFROOHJDPHQWRGDOFRPDQGRDOOXQLWjGHYHHVVHUHGL
WLSRLQ39&FRQVH]LRQHPLQLPDPPòRsuperiore.
8QLUHLFDYLLQXVFLWDGDOFRPDQGRFRQXQDIDVFHWWDÀJ


+
Comando elettronico tipo B
,7$/,$12
(QHUJ\VDYLQJULVSDUPLRHQHUJHWLFR
3WGUVCHWP\KQPGÂRCTVK QNCTOGPVGWVKNGFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQ
PQVVWTPQQPGINKCODKGPVK NKOCVK\\CVKPGKSWCNKUKUWRRQPGFKFQXGT
TKOCPGTGCUUGPVKRGTWP GTVQRGTKQFQFKVGORQ+PSWGUVQ CUQ
UGNG\KQPCPFQNCHWP\KQPG OGFKCPVGTKRGVWVCRTGUUKQPGFGNVCUVQ(#0
ÂRQUUKDKNGCWOGPVCTGFKu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVGKNHWP\KQPCOGPVQ
KPOQFCNKV´TCHHTGU COGPVQGFKTKFWTTGFKu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVG
KNHWP\KQPCOGPVQKPOQFCNKV´TKU CNFCOGPVQ.ŏCDKNKVC\KQPGFKSWGUVC
HWP\KQPG.'&XGTFGKPUGTKVQGUENWFGNGCNVTGXKUWCNK\\C\KQPK
Cambio stagionale
Manuale
.CUGNG\KQPGTKU CNFCOGPVQTCHHTGU COGPVQXKGPGGHHGVVWCVC
OCPWCNOGPVGVTCOKVGKNRWNUCPVGUWN QOCPFQ
Automatico
+N CODKQUVCIKQPCNGCWVQOCVK Q QPUGPVGFK QOOWVCTGKPOQFQ
CWVQOCVK QKNHWP\KQPCOGPVQFGNXGPVKN QPXGVVQTGKPOQFCNKV´
TKU CNFCOGPVQQTCHHTGU COGPVQKPHWP\KQPGFGNNCVGORGTCVWTC
KORQUVCVCFCNNŏWVGPVGGFGNNCVGORGTCVWCKPVGTPC
Contatto esterno
+N QOCPFQÂFQVCVQFKWPKPITGUUQFCWVKNK\\CTG QOG QPVCVVQ
ſPGUVTCQUGPUQTGFKRTGUGP\C3WCPFQVCNGUGIPCNGÂCDKNKVCVQ
RTGUGP\CFGNRQVGP\KCNGFKNKPGCCN QPVCVVQFGNNCOQTUGVVKGTC
KN QOCPFQXKGPGRQUVQKP2))ſPGUVTCCRGTVCQKPEnergy
6DYLQJCODKGPVGPQPQ WRCVQCUG QPFQFK QOGKN QOCPFQ
ÂEQPſIWTCVQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPICRQUVQKP1((
NC QPoUGIWGP\CÂ JGXGPIQPQFKUCDKNKVCVGVWVVGNGWU KVG
XGPVKNCVQTGXCNXQNGGV GTKOCPGCVVKXCNCUQNCHWP\KQPGFKCPVKIGNQ
UGCDKNKVCVCFCNTGNCVKXQRQPVKEGNNQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPIC
RQUVQKP'PGTI[5CXKPINCVGORGTCVWTCKPVGTPCXKGPGCWOGPVCVCFK
u%KPTCHHTGU COGPVQGFKOKPWKVCFKu%KPTKU CNFCOGPVQ
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGVTCSWGUVGFWGRQUUKDKNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQCXXKGPGOGFKCPVGRTGUUKQPG QPVKPWCVKXCRGTCNOGPQ
UGEQPFKFGNVCUVQ2QYGTGFGNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV´
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGÂCEEQORCIPCVQFCWPUGIPCNG
NWOKPQUQNCORGIIKFGN.'&XGTFGRGTKNRCUUCIIKQFC
EQPſIWTC\KQPG1((C'PGTI[5CXKPIG.'&XGTFGCEEGUQRGT
UG QPFKRGTKNRCUUCIIKQQRRQUVQ
Modalità "Notte" e "Oscuramento"
&QRQUG QPFKKP WKVCUVKGOCPQRQNCPQPXGPIQPQVQ CVK
FCNNŏWVGPVGK.'&UCHſGXQNKUEQPQNŏKPVGPUKV´FGNNCNWEGGOGUUCKP
OQFQFCFKUVWTDCTGOGPQNCXKUVC3WGUVQGHHGVVQÂFGſPKVQOQFCNKV´
ő0QVVGŒ/GFKCPVGCRRQUKVCUGNG\KQPGEŏÂNCRQUUKDKNKV´FKQUEWTCTG
EQORNGVCOGPVGNCNWEGFGK.'&UOQFCNKV´ő1UEWTCOGPVQŒ
.CUGNG\KQPGFGNNCOQFCNKV´ő1U WTCOGPVQXKGPGHCVVCRQUK\KQPCPFQ
NCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGCNOCUUKOQGVGPGPFQRTGOWVQRGT
UG QPFKKNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTG.C
UGNG\KQPGXKGPGKPFKECVCFCNCORGIIKFGN.'&TQUUQEJGKPFKEC
NCOCUUKOCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTG%QPCPCNQICQRGTC\KQPGUK
RWÍVQTPCTGCNNCOQFCNKV´ő0QVVGŒ+PSWGUVQNCECUQNCUGNG\KQPGÂ
CEEQORCIPCVCFCNCORGIIKFGNOGFGUKOQ.'&
Riscaldamento supplementare
3WGUVCHWP\KQPGRGTOGVVGKNHWP\KQPCOGPVQ QPVGORQTCPGQ
FGNNŏGNGVVTQXCNXQNCFGNNŏC SWC QPKTKU CNFCVQTKGNGVVTK K%QPHWP\KQPG
CDKNKVCVCVTCOKVGRQPVKEGNNQPuXGFKRCTCITCHQEQPſIWTC\KQPG
OK TQKPVGTTWVVQTKRQPVK GNNKNCHWP\KQPGXKGPGCVVKXCVC1PFG
RTGXGPKTGHGPQOGPKFKUWTTKU CNFCOGPVQFQXWVKCNHWP\KQPCOGPVQ
QPVGORQTCPGQFGNNŏC SWCGFGNGOGPVKTKU CNFCPVKNCVGORGTCVWTC
FGNNŏC SWCGPVTCPVGKPDCVVGTKCXKGPGNKOKVCVCFCWPCRRQUKVQUGPUQTG
HQTPKVQ QOGC GUUQTKQFCRQUK\KQPCTUKobbligatoriamente sulla
tubazione d’ingresso+P CUQFKPQP QNNGICOGPVQFGNUGPUQTG
GHWP\KQPGCDKNKVCVCKN QPVTQNNQGPVTCKPOQFCNKV´CNNCTOGHC GPFQ
NCORGIIKCTGKNNGFTQUUQGURGIPGPFQVWVVGNGWVGP\G
Installazione Sensore
#RTKTGKN QOCPFQUXKVCPFQNŏCRRQUKVCXKVGFK JKWUWTCRXGFKſI
%QNNGICTGKNUGPUQTGNCVQ QPPGVVQTGUWNNCU JGFCGNGVVTQPK CCN
QPPGVVQTGSXGFKſI%QNNGICTGNŏCNVTCGUVTGOKV´CNNCVWDC\KQPG
FKKPITGUUQFGNNŏC SWCVTCOKVGNC NKRGHCU GVVGKPFQVC\KQPGXGFK
Comando
ſI%QORNGVCTGNŏQRGTC\KQPGKUQNCPFQEQPEWTCNCVWDC\KQPG
WUCPFQNŏKUQNCPVGKPFQVC\KQPG
8WLOL]]R
Funzione dei pulsanti:
POWERSWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTC GPFGTGGRGTURGIPGTGKN
QOCPFQ7PCXQNVCURGPVQVWVVGNGHWP\KQPKUQPQFKUCDKNKVCVGOC
KN QOCPFQTGUVC QOWPSWGCNKOGPVCVQ QP8
5GNCHWP\KQPGCPVKIGNQHTQUVRTQVGEVKQPXKGPGUGNG\KQPCVC
VTCOKVGNŏCRRQUKVQOK TQKPVGTTWVVQTGSWGUVCFKXGPVCCVVKXCCP JG
QP QOCPFQURGPVQ
MODESWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGT CODKCTGOCPWCNOGPVGNC
OQFCNKV´FKHWP\KQPCOGPVQFCTCHHTGU COGPVQCTKU CNFCOGPVQ
GXKEGXGTUC'ŏRTGXKUVQCPEJGKNOQFQFKHWP\KQPCOGPVQ
CWVQOCVK QKP WKKNTKU CNFCOGPVQQKNTCHHTGU COGPVQXGPIQPQ
U GNVKCWVQOCVK COGPVGFCNOK TQRTQ GUUQTGCUG QPFCFGNNC
VGORGTCVWTCGUVGTPC
FANSWGUVQRWNUCPVGUGTXGRGTUGNG\KQPCTGOCPWCNOGPVG
NCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGDCUUCOGFKCGFCNVCXGNQ KV´
%QPVKPWCPFQCRTGOGTGSWGUVQRWNUCPVGUKRWÍUGNG\KQPCTG
NCU GNVCCWVQOCVK CFGNNCXGNQ KV´FGNXGPVKNCVQTGIGUVKVC
FCNOKETQRTQEGUUQTG5GUGNG\KQPCVCSWGUVCOQFCNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQKN.'&IKCNNQÂCEEGUQ+PQNVTGUGORTGEQP
NQUVGUUQRWNUCPVGUKRWÍUGNG\KQPCTGCP JGNCOQFCNKV´
'PGTI[5CXKPIKPEWKNCVGORGTCVWTCTKEJKGUVCKPCODKGPVG
XKGPGCWOGPVCVCFKu%KPTCHHTGU COGPVQFKOKPWKVCFKu%KP
TKUECNFCOGPVQ.COQFCNKV´'PGTI[5CXKPIÂCEEQORCIPCVC
FCNNŏCEEGPUKQPGFGN.'&XGTFG
Fig. 6
Fig. 7

Comando elettronico tipo B
+
Comando
Selettore temperatura
2GTOGVVGFKTGIQNCTGNCVGORGTCVWTCFGUKFGTCVC+NXCNQTGFK
TKHGTKOGPVQC GPVTQU CNCÂFKu%4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQ
KNUKODQNQŌUKJCWPCTKFW\KQPGFGNXCNQTGFGNNCVGTORGTCVWTC
KORQUVCVCXCNQTGOKPKOQu%4WQVCPFQNCOCPQRQNCXGTUQ
KNUKODQNQUKJCWPCWOGPVQFGNXCNQTGFGNNCVGORGTCVWTC
KORQUVCVCXCNQTGOCUUKOQu%
Pulsante “Energy saving” - (risparmio energetico)
+NRWNUCPVGCDKNKVCKN QPVTQNNQCHWP\KQPCTGKPOQFQG QPQOK Q
OQFKſECPFQNCVGORGTCVWTCKPVGTPCKPTKUECNFCOGPVQFKOKPWGPFQ
NCVGORGTCVWTCUGNG\KQPCVCFKu%KPTCHHTGU COGPVQCWOGPVCPFQ
NCVGORGTCVWTCUGNG\KQPCVCFKu%
Indicazioni luminose
LED blu
Acceso +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´
raffrescamento 
Lampeggiante +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´antigelo 
LED rosso (gruppo di destra)
Acceso +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´
riscaldamento 
Lampeggiante +PFK CNCRTGUGP\CFKWPCCPQOCNKCUQPFCKPVGTTQVVC
LED giallo ( ) (gruppo di destra)
Acceso +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´automatica 
LED blu + LED giallo
Entrambi
accesi +PFK CPQ JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´auto 
raffrescamento 
LED rosso + LED giallo
Entrambi
accesi +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´ auto 
riscaldamento 
LED rossi (gruppo di sinistra)
Acceso +PFK C JGKNXGPVKNCVQTGUVCHWP\KQPCPFQCNNC
XGNQ KV´UGNG\KQPCVC
LED giallo ( ) (gruppo di sinistra)
Acceso +PFK C JGNCUGNG\KQPGFGNNCXGNQ KV´FGK
XGPVKNCVQTKÂFGVGTOKPCVCCWVQOCVK COGPVG
LED rosso / blu
Lampeggiante +PFK CPQ JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´őAutotestŒ
LED verde ( )
Acceso +PFK C JGKN QOCPFQÂKPOQFCNKV´őGPGTI[
UCXKPIŒTKURCTOKQGPGTIGVK Q
Lampeggiante +PFK CUG QNNGICVQNŏCRGTVWTCFGN QPVCVVQGUVGTPQ
Funzioni “ponticelli” (microinterruttore)
Ponticello 1
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQRGTOGVVGNŏCVVKXC\KQPGFGNNCHWP\KQPG
CPVKIGNQ().
Ponticello 2
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQ QPUGPVGKNHWP\KQPCOGPVQFGN
XGPVKNCVQTGCNNCXGNQ KV´UGNG\KQPCVCCP JGSWCPFQÂUVCVCTCIIKWPVC
NGVGORGTCVWTCFKUGVRQKPV
Ponticello 3
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQNKOKVCKN CORQFKTGIQNC\KQPGFGNNC
OCPQRQNCVGORGTCVWTCUGEQPFQKUGIWGPVKNKOKVK
Raffrescamento: VGORGTCVWTCOKPKOCUGNG\KQPCDKNGu%
Riscaldamento: VGORGTCVWTCOCUUKOCUGNG\KQPCDKNGu%
Ponticello 4
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQ QPUGPVGFKCVVKXCTGKNXGPVKNCVQTG
CFKPVGTXCNNKTGIQNCTKFKVGORQCP JGSWCPFQÂUVCVCTCIIKWPVCNC
VGORGTCVWTCFKUGVRQKPV#KTUCORNKPI
Ponticello 5
+PRQUK\KQPGFK QPVCVVQCRGTVQRGTOGVVGNCVVKXC\KQPGFGNNCHWP\KQPG
$QQUVGT*GCVKPI4KU CNFCOGPVQUWRRNGOGPVCTG
Ponticelli 6, 7 e 8
0GUUWPCHWP\KQPGRGTSWGUVQOQFGNNQ
NOTA:
/DFRQÀJXUD]LRQHGLIDEEULFDqFRQWXWWLL´SRQWLFHOOL ” in
posizione di chiuso.
Utilizzo del sensore di temperatura
Sensore Interno:
'ŏWVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKP WKKN QOCPFQÂOQPVCVQCRCTGVG
2GTCVVKXCTNQEJKWFGTGKNLWORGT,2EQOGKPFKECVQPGNNCſIWTC#G
UWNNCUGTKITCſCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC
Sensore Remoto:
'ŏWVKNK\\CVQKPVWVVGNGKPUVCNNC\KQPKKP WKKN QOCPFQÂKPUVCNNCVQ
UWNNŏWPKV´'ŏRQUK\KQPCVQUWNTKVQTPQFGNNŏCTKCKPRTQUUKOKV´FGN
XGPVKNCVQTG2GTCVVKXCTNQ JKWFGTGKNLWORGT,2 QOGKPFK CVQPGNNC
ſIWTC$GUWNNCUGTKITCſCFGNNCUEJGFCGNGVVTQPKEC
127$3HUFRQÀJXUD]LRQHGLIDEEULFDLOVHQVRUHDWWLYRqLO
sensore interno.
Segnalazioni diagnostiche
8GPIQPQGXKFGP\KCVGNGUGIWGPVKUKVWC\KQPKFKCNNCTOG
Sensori difettosi: il LED rosso lampeggia.
2QUUKDKNKECWUG
ŖUGPUQTGKPVGTPQKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
ŖUGPUQTGVGORGTCVWTCCESWCKPVGTTQVVQQKPEQTVQEKTEWKVQ
Autotest
.CHWP\KQPGő#WVQVGUVŒXKGPGCVVKXCVCVGPGPFQRTGOWVQKNRWNUCPVG
CODKQUVCIKQPCNGG QPVGORQTCPGCOGPVGRTGOGPFQRGTVTGXQNVG
KNVCUVQő ŒGPVTQUGEQPFQ+PSWGUVQOQFQÂRQUUKDKNGXGTKſECTG
NŏC GPUKQPGFKVWVVGNGWVGP\G+N.'&DNWGKN.'&TQUUQKPK\KCPQ
CNCORGIIKCTG.GXCTKGWVGP\GUCTCPPQCVVKXCVGRGTUG QPFK
EKCUEWPCPGNUGIWGPVGOQFQ
 DCUUCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
 OGFKCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
 CNVCXGNQ KV´XGPVKNCVQTG
CV GNGVVTQXCNXQNCC SWCHTGFFC
HV GNGVVTQXCNXQNCC SWC CNFC
321 321
5GPUQTGKPVGTPQ 5GPUQTGTGOQVQFig. A Fig. B
Fig. 8
Fig. 9

FRANÇAIS
(
Commande électronique
type B pour moteurs à courant alternatif
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Sommaire 2CIG
/CVGTKGNHQWTPK  
/QPVCIG  
%QOOCPFG  
Materiel fourni
Ref. Description Q.té
M %QOOCPFG 
N 8KU%JGXKNNGFŏCP TCIG 
O %QPUKIPGUFŏKPUVCNNCVKQP 
M
O
N

(
Commande électronique Type B
COMMANDE TYPE "B"
Commande
Fonctions
.C QOOCPFG$ QORQTVGWPUÃNG VGWTFGVGORÃTCVWTGRNCIG
QORTKUGGPVTGu%GVu%SWKOCKPVKGPVNCVGORÃTCVWTGFGNC
RKÂ G´NCXCNGWTUÃNG VKQPPÃG
Fonctionnement du ventilateur
NCKFGFWDQWVQPFGUÃNG VKQPFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
NWVKNKUCVGWTRGWVTÃINGTNGOQFGFGHQP VKQPPGOGPVFWXGPVKNCVGWTUWT
OCPWGNQWCWVQOCVKSWG
'POQFGmanuelKNGUVRQUUKDNGFG JQKUKTVTQKUV[RGUFGXKVGUUGDCUUG
OQ[GPPGJCWVGGPHQP VKQPFGUDGUQKPUQWNGOQFGéconomique
'POQFGautomatiqueNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTGUVTÃINÃGRCTWP
OK TQRTQ GUUGWTNQIÃFCPUNGDQÉVKGTFG QOOCPFGGPHQP VKQPFG
NCVGORÃTCVWTG JQKUKG
2GPFCPVNŏKPUVCNNCVKQPKNGUVRQUUKDNGFŏQRVGTRQWTWPHQP VKQPPGOGPV
EQPVKPWFWXGPVKNCVGWTIT¸EGCWEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNCECTVG
ÃNGEVTQPKSWGXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVU.CXGPVKNCVKQPGPOQFG
JCWHHCIGUGOCKPVKGPVRGPFCPVWPGOKPWVGGPXKTQPRQWTRGTOGVVTG
NÃNKOKPCVKQPFGNC JCNGWTTÃUKFWGNNGRTÃUGPVGFCPUNCDCVVGTKGFÃ JCPIG
VJGTOKSWGQWUWTNGUTÃUKUVCP GUÃNG VTKSWGUUKGNNGUUQPVKPUVCNNÃGU
Protection antigel
%GVVGHQP VKQPRGTOGVFGOCKPVGPKTWPGVGORÃTCVWTGFGu%FCPUNGURKÂ GU
KPQ WRÃGURGPFCPVFGNQPIWGURÃTKQFGU.QTUSWG GVVGVGORÃTCVWTGGUV
CVVGKPVGNC QOOCPFGC VKXGNCXCPPGGVOGVNGXGPVKNCVGWTUWTXKVGUUG
TCRKFG.CHQPEVKQPCPVKIGNRGWVÄVTGCEVKXÃGGPEQPſIWTCPVNGEQOOWVCVGWT
EQTTGURQPFCPVXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVUNQTUSWŏGNNGGUVCEVKXÃGGNNG
GUVC VKXGÃICNGOGPVNQTUSWGNC QOOCPFGGUVUWT#44'61((
.C QOOCPFGV[RGő$ŒGUVWVKNKUÃGFCPUNGUU[UVÂOGU´VW[CWZGV
´VW[CWZCXG TÃUKUVCP GÃNG VTKSWG
Montage
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGUWTFGURCTVKGUFGOWT
EQPVGPCPVFGUVW[CWVGTKGUQWFGUE¸DNGUÃNGEVTKSWGUKNGUV
QPUGKNNÃFGNCRQUKVKQPPGT´GPXKTQP OFWUQN
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFG´RTQZKOKVÃFGUQWTEGUFG
JCNGWT QWTCPVUFŏCKTNWOKÂTGFKTG VGFWUQNGKNQWFCPUFGU
\QPGUPQPUWHſUCOOGPVCÃTÃGU
Ŗ 5ÃRCTGTNCDCUGFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPGPNGXCPVNCXKUFG
HGTOGVWTGSWKUGVTQWXGFCPUNCRCTVKGUWRÃTKGWTGICW JG(KI
2NC GTNCDCUG QPVTGNGOWTGPOCTSWCPVNGURQKPVUFGRGTÁCIG
Ŗ 2GTEGTNGUVTQWURTÃEÃFGOOGPVOCTSWÃU
XKVGTFGRGT GTCNQTUSWGNCDCUGGPRNCUVKSWGGUVRNC ÃG QPVTGNGOWT
Ŗ 'PNGXGTNGUEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHCKUCPV
RTGUUKQPEQOOGNGOQPVTGNCſIWTGRTÃRCTGTNGUEQPPGZKQPU
ÃNG VTKSWGUGPVTG GUFGTPKGTUGVNGVCDNGCWÃNG VTKSWGFWXGPVKNQ
EQPXGEVGWTGPUWKXCPVNGUEJÃOCÃNGEVTKSWGFGNCſIGVCXGE
NGU QPPG VGWTUFG QOOCPFGPQPGP NGP JÃU
 2QWTNGDTCPEJGOGPVURÃEKſSWGGPVTGNCEQOOCPFGGVNGXGPVKNQ
QPXG VGWTUGTCRRQTVGTCWU JÃOCRTÃUGPVUWTNŏWPKVÃ
Ŗ .GECDNGFGDTCPEJGOGPVFWXGPVKNQEQPXGEVGWTGVNGUECDNGU
CEEGUUQKTGUFQKXGPVGVTGFWV[RG*40(QWUWRGTKGWTUGNQP
NGPQTOGU'06QWVNGECDNGUVJGDTCPEJGOGPV
GNG VTKSWGFQKXGPVGVTGFŏWPGVCKNNGOKPKOCNGFGOO
Ŗ 'HHGEVWGTNGUEQPPGZKQPUCWZEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFG
QOOCPFG(KI
Ŗ #RTÂUCXQKTTÃCNKUÃNGUTCEEQTFGOGPVUCWEQPPGEVGWTNKPVTQFWKTG
FCPUNGUNQIGOGPVURTÃXWU´ GVGHHGVUWTNCDCUG
Ŗ (KZGTNCEQOOCPFGCWOWT´NŏCKFGFGUEJGXKNNGUFŏCPETCIGQ
RTÃXWGU´ GVGHHGV
a
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 5
X 6QW JG/#4%*'#446
Y .'&DNGWŌOQFGTGHTQKFKUUGOGPV
Z 6QWEJG(#0
[ .'&TQWIGOQFG JCWHHCIG
\ 6QW JG/1&'
] .'&XGTVOQFGÃ QPQOKGFŏÃPGTIKG
^ $QWVQPFGTÃINCIGFGNCVGORÃTCVWTG
_ .'&LCWPGHQP VKQPFGUÃNG VKQPCWVQOCVKSWGXKVGUUGXGPVKNCVGWT
` .'&UTQWIGUOQFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWT
a .'&LCWPGHQP VKQPFGUÃNG VKQPCWVQOCVKSWGOQFG
JCWHHCIGTGHTQKFKUUGOGPV
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
P 5ETGY
Q 5ETGYCPEJQT
P
QP
PQ
Commande murale Ŗ 4GOGVVTGGPRNCEGNGEQWXGTENGUWTNCEQOOCPFG´NŏCKFGFGNCXKU
GPNGXÃGRTÃ ÃFGOOGPV(KI
IMPORTANT:
7RXVOHVEUDQFKHPHQWVUpDOLVpVHQWUHO·XQLWpHWODFRPPDQGH
GRLYHQWrWUHSODFpVGDQVXQWXEHSODVWLTXHDSSURSULp
0DQLSXOHUODFRPPDQGHDYHFXQVRLQH[WUrPH1HSDVWRXFKHU
les composants électroniques pour éviter de les endommager.
$YDQWGHIHUPHUOHERvWLHUVHVRXYHQLUGHIDLUHVLSUpYXOD
FRQÀJXUDWLRQGHVVKXQWV
/HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWFRPPDQGHXQLWpGRLWrWUHGXW\SH
HQ39&DYHFVHFWLRQPLQLPXPPPòRXVXSpULHXUH
8QLUOHVFkEOHVVRUWDQWGHODFRPPDQGHjO·DLGHG·XQFROOLHUÀJ


(
)5$1d$,6
Commande électronique Type B
´(QHUJ\VDYLQJµpFRQRPLHG·pQHUJLH
 QPQOKGFŏÃPGTIKGGUVRCTVK WNKÂTGOGPVWVKNGRQWTNC NKOCVKUCVKQP
FGURKÂ GUNCPWKVQWRQWTNGURKÂ GUKPQ WRÃGURGPFCPVFG
NQPIWGURÃTKQFGU&CPU G CUGPUÃNG VKQPPCPVNCHQP VKQPRCTNC
RTGUUKQPTÃRÃVÃGFGNCVQWEJG(#0KNUGTCRQUUKDNGFCWIOGPVGTNC
VGORÃTCVWTGFGu%GPOQFGTCHTCÉ JKUUGOGPVGVFGNCFKOKPWGTFG
u%GPOQFGEJCWHHCIG6QWUNGUCWVTGUCHſEJCIGUFKURCTCKUUGPV
NQTUSWG GVVGHQP VKQPGUVC VKXÃG.'&XGTVGGP NGP JÃG
&RPPXWDWLRQpWpKLYHU
Manuelle
.CUÃNG VKQPFWOQFG JCWHHCIGTGHTQKFKUUGOGPVUŏGHHG VWG
OCPWGNNGOGPVGPRQWUUCPVUWTNGDQWVQPFGNC QOOCPFG
Automatique
.GU[UVÂOGFG QOOWVCVKQPCWVQOCVKSWGÃVÃJKXGTRGTOGVFG
RCUUGTCWVQOCVKSWGOGPVFWOQFGTGHTQKFKUUGOGPVCWOQFG
JCWHHCIGUGNQPNCVGORÃTCVWTGTÃINÃGRCTNŏWVKNKUCVGWTGVNC
VGORÃTCVWTGFGNCRKÂ G
&RQWDFWH[WHUQH
.C QOOCPFGRQUUÂFGWPGGPVTÃGSWKRGWVÄVTGWVKNKUÃG QOOG
QPVC VFGHGPÄVTGQWFÃVG VGWTFŏQ WRCVKQPFGURKÂ GU3WCPF
GUKIPCNGUVJCDKNKVÃRTÃUGP GFWRQVGPVKGNFGNKIPGCW QPVC VFW
DQTPKGTNC QOOCPFGUGOGVUWTOFFHGPÄVTGQWXGTVGQWUWT
Energy SavingRKÂ GXKFGUGNQPNCOCPKÂTGFQPVNC QOOCPFG
GUVEQPſIWTÃG
5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT1((VQWVGUNGUUQTVKGUUGFÃUCEVKXGPV
GPEQPUÃSWGPEGXGPVKNCVGWTXCPPGUGVEUGWNGNCHQPEVKQP
CPVKIGNTGUVGC VKXG´ QPFKVKQPFÄVTGC VKXÃGRCTNGUJWPV
EQTTGURQPFCPV5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT'PGTI[5CXKPINC
VGORÃTCVWTGKPVÃTKGWTGCWIOGPVGFGu%GPOQFGTCHTCÉ JKUUGOGPV
GVFKOKPWGFGu%GPOQFG JCWHHCIG
.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGPVTGEGUFGWZRQUUKDKNKVÃUFG
HQP VKQPPGOGPVUGHCKVGPRTGUUCPVRGPFCPVCWOQKPUUG QPFGU
UCPUKPVGTTWRVKQPNCVQWEJG2QYGTGVNCVQWEJGFGUÃNGEVKQPFG
XKVGUUG.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGUVCEEQORCIPÃFWP
UKIPCNNWOKPGWZCXG  NKIPQVGOGPVUFGNC.'&XGTVGRQWTNG
RCUUCIGFG1((´'PGTI[5CXKPIGVCXGE.'&XGTVGCNNWOÃG
RGPFCPVUG QPFGURQWTNGRCUUCIGKPXGTUG
Mode "Nuit" et "Lumière éteintes"
#RTÂUUG QPFGURGPFCPVNGUSWGNNGUNWVKNKUCVGWTPGVQW JG
PKNGUVQW JGUPKNGDQWVQPNGU.'&UCVVÃPWGPVNKPVGPUKVÃFGNC
NWOKÂTGSWGNNGUÃOGVVGPVFGHCÁQP´OQKPUHCVKIWGTNCXWG%GV
GHHGVGUVFÃPQOOÃOQFGn0WKV.CUÃNGEVKQPFGNCHQPEVKQP
QTTGURQPFCPVGRGTOGVFÃVGKPFTG QORNÂVGOGPVNCNWOKÂTGFGU
.'&UOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGU
2QWTUÃNGEVKQPPGTNGOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGUOGVVTGNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWTCWOCZKOWOGVOCKPVGPKTGPHQP ÃGNCVQW JGFG
UÃNG VKQPFGXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTRGPFCPVUG QPFGU
.CUÃNG VKQPGUVKPFKSWÃGRCT NKIPQVGOGPVUFGNC.'&TQWIGSWK
KPFKSWGNCXKVGUUGOCZKOCNGFWXGPVKNCVGWT7PGQRÃTCVKQPCPCNQIWG
RGTOGVFGTGVQWTPGTCWOQFGn0WKV&CPUEGECUNCUÃNGEVKQPGUV
C QORCIPÃGFG NKIPQVGOGPVUFGNCOÄOG.'&
&KDXIIDJHDGGLWLRQQHO
%GVVGHQP VKQPRGTOGVFGHCKTGHQP VKQPPGTUKOWNVCPÃOGPV
NŏÃNG VTQXCPPGFGNŏGCWGVNGUTÃ JCWHHGWTUÃNG VTKSWGU#XG NC
HQPEVKQPXCNKFÃG´VTCXGTUNGUJWPVPuXQKTRCTCITCRJGnEQPſIWTCVKQP
OKETQKPVGTTWRVGWTUUJWPVUNCHQPEVKQPUCEVKXG#ſPFŏÃXKVGTFGU
RJÃPQOÂPGUFGUWT JCWHHGFWUCWHQP VKQPPGOGPVUKOWNVCPÃFG
NŏGCWGVFGUTÃ JCWHHGWTUNCVGORÃTCVWTGFGNŏGCWSWKGPVTGFCPUNC
DCVVGTKGGUVTÃINÃGRCTWP CRVGWTURÃ KCNQRVKQPPGNSWKdevra être
SRVLWLRQQpVXUOHWXEHHQHQWUpH5KNCHQPEVKQPGUVCEVKXÃGOCKU
NGECRVGWTPŏGUVRCUEQPPGEVÃNCEQOOCPFGCHſEJGNŏÃVCVFŏCNCTOG
´VTCXGTUNG NKIPQVGOGPVFGNCFKQFGTQWIGGVNŏCTTÄVFGVQWUNGU
FKURQUKVKHUWVKNKUCVGWT
Installation du capteur
1WXTKTNC QOOCPFGGPFÃXKUUCPVNCXKUFGHGTOGVWTGRſI
%QPPGEVGTNGECRVGWTEÏVÃEQPPGEVGWTUWTNCſEJGÃNGEVTQPKSWGCW
QPPG VGWTSſI%QPPGEVGTNŏCWVTGGZVTÃOKVÃCWVWDGFŏGPVTÃG
Commande
FGNŏGCW´NŏCKFGFWENKRGVFGUEQNNKGTUHQWTPKUſI
%QORNÃVGTNŏQRÃTCVKQPGPKUQNCPVNGVWDG´NŏCKFGFGNŏKUQNCPVHQWTPK
Utilisation
Fonction desERXWRQV
POWER%GDQWVQPUGTV´CNNWOGTGV´ÃVGKPFTGNGDQÉVKGTFG
QOOCPFG7PGHQKUNGDQÉVKGTÃVGKPVVQWVGUNGUHQP VKQPUUQPV
FÃUC VKXÃGUOCKUNGU[UVÂOGFG QOOCPFGTGUVGCNKOGPVÃ´
85KNCHQPEVKQPCPVKIGNHTQUVRTQVGEVKQPGUVUÃNGEVKQPPÃG
´VTCXGTUNGOK TQKPVGTTWRVGWT QTTGURQPFCPV GVVGHQP VKQP
FGXKGPVC VKXGOÄOGUKNGDQÉVKGTFG QOOCPFGGUVÃVGKPV
MODE%GDQWVQPUGTV´ JCPIGTOCPWGNNGOGPVFGOQFGFG
HQP VKQPPGOGPVGP QOOWVCPVFGTCHTCÉ JKUUGOGPV´ JCWHHCIG
GVXK GXGTUC
.GOQFGFGHQP VKQPPGOGPVCWVQOCVKSWGGUVÃICNGOGPV
RTÃXWFCPUEGVVGOQFCNKVÃNGOKETQRTQEGUUGWTEJQKUKV
CWVQOCVKSWGOGPVNG JCWHHCIGQWNGTCHTCÉ JKUUGOGPVGPHQP VKQP
FGNCVGORÃTCVWTGGZVÃTKGWTG
FAN%GDQWVQPUGTV´UÃNG VKQPPGTOCPWGNNGOGPVNCXKVGUUG
FWXGPVKNCVGWTDCUUGOQ[GPPGGVJCWVGXKVGUUG.C
RTGUUKQPOCKPVGPWGUWT GDQWVQPRGTOGVFGUÃNG VKQPPGT
NG JQKZCWVQOCVKSWGFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTIÃTÃRCT
NGOKETQRTQEGUUGWT5KEGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVGUV
UÃNG VKQPPÃNC.'&LCWPGGUVCNNWOÃG%GOÄOGDQWVQPRGTOGV
FGUÃNGEVKQPPGTCWUUKNGOQFG'PGTI[5CXKPIFCPUNGSWGN
NCVGORÃTCVWTGFG QPUKIPGTGSWKUGGUVu%RNWUÃNGXÃGGP
TCHTCÉ JKUUGOGPVGVu%RNWUDCUUGGP JCWHHCIG.C VKXCVKQPFW
OQFG'PGTI[5CXKPIGUVCEEQORCIPÃGFGNCNNWOCIGFGNC.'&XGTVG
Fig. 6
Fig. 7

(
Commande électronique Type B
Commande
Sélecteur de température
.GUÃNG VGWTFGVGORÃTCVWTGCRQWTDWVFGOCKPVGPKTNCVGORÃTCVWTG
CWPKXGCWUQWJCKVÃ.CXCNGWTFGTÃHÃTGP GOQ[GPPGGUVFGu%
.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG–NCVGORÃTCVWTG
FKOKPWGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃGXCNGWTOKPKOCNG
u%.QTUSWŏQPVQWTPGNGDQWVQPXGTUNGU[ODQNG + NC
VGORÃTCVWTGCWIOGPVGRCTTCRRQTV´NCXCNGWTKPKVKCNGOGPVTÃINÃG
XCNGWTOCZKOCNGu%
Touche Économie d’énergie
%GVVGVQW JGC VKXGNCHQP VKQPFŏÃ QPQOKGFŏÃPGTIKGSWKOQFKſG
NCVGORÃTCVWTGFGNCRKÂ GFGNCOCPKÂTGUWKXCPVG'POQFG
JCWHHCIGNCVGORÃTCVWTGUÃNG VKQPPÃGGUVFKOKPWÃGFGu%'POQFG
TGHTQKFKUUGOGPVNCVGORÃTCVWTGUÃNG VKQPPÃGGUVCWIOGPVÃGFGu%
Voyants lumineux
LED bleu
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
refroidissement ( )
Clignote +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFGantigel ( )
LED rouge (groupe de droite)
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
chauffage ( )
Clignote +PFKSWGNCRTÃUGP GFŏWPFÃHCWVUQPFG
FÃHCKNNCPVGQWPQPDTCP JÃG
LED jaune ( ) (groupe de droite)
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
automatique 
LED bleu + LED jaune
Toutes deux
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
automatique OQFGrefroidissement ( )
LED rouge + LED jaune
Toutes deux
Allumée +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG
automatique OQFGchauffage ( )
LEDs rouges (groupe de gauche)
Allumée +PFKSWGSWGNGXGPVKNCVGWTHQP VKQPPG
C VWGNNGOGPV´NCXKVGUUGUÃNG VKQPPÃG
LED jaune ( ) (groupe de gauche)
Allumée +PFKSWGSWGNCUÃNG VKQPFGXKVGUUGFGU
XGPVKNCVGWTUGUVFÃVGTOKPÃGCWVQOCVKSWGOGPV
LED rouge / bleu
Clignote +PFKSWGSWGNC QOOCPFGGUVGPOQFG“Test
automatique”.
LED verte ( )
Allumée +PFKSWGSWGNGU[UVÂOGFG QOOCPFGGUVGP
OQFG'PGTI[5CXKPIÃ QPQOKGFÃPGTIKG
Clignote %QPVC VGZVGTPGGUVQWXGTV
Fonction « shunts » (micro-interrupteur)
Shunt 1
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNC VKXCVKQPFGNCHQP VKQP
CPVKIGN().
Shunt 2
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNGHQP VKQPPGOGPV
FWXGPVKNCVGWT´NCXKVGUUGUÃNG VKQPPÃGOÄOGCRTÂUSWGNC
VGORÃTCVWTGFG QPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG
Shunt 3
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVNKOKVGNCRNCIGFGTÃIWNCVKQPFW
DQWVQPFGVGORÃTCVWTGUGNQPNGUNKOKVGUUWKXCPVGU
Refroidissement :VGORÃTCVWTGOKPKOCNGUÃNG VKQPPCDNGu%
Chauffage : VGORÃTCVWTGOCZKOCNGUÃNG VKQPPCDNG
Shunt 4
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVFC VKXGTXGPVKNCVGWT´
KPVGTXCNNGUFGVGORUTÃIWNKGTUOÄOGCRTÂUSWGNCVGORÃTCVWTGFG
QPUKIPGCÃVÃCVVGKPVG#KTUCORNKPI
Shunt 5
&CPUNCRQUKVKQPFG QPVC VQWXGTVRGTOGVNC VKXCVKQPFGNCHQP VKQP
$QQUVGT*GCVKPI%JCWHHCIGUWRRNÃOGPVCKTG
Shunts 6, 7 et 8
#W WPGHQP VKQPRQWT GOQFÂNG
NOTE:
/DFRQÀJXUDWLRQGXVLQHPHWWRXVOHVVKXQWVHQSRVLWLRQIHUPp
Emploi de la sonde de température
Sonde intérieure: 7VKNKUÃFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNGDQÉVKGTFG
QOOCPFGGUVOQPVÃCWOWT2QWTNC VKXGTHGTOGTNG CXCNKGT,2 QOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG#GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
Sonde à distance: 'NNGGUVWVKNKUÃGFCPUVQWVGUNGUKPUVCNNCVKQPUQÔNC
QOOCPFGGUVKPUVCNNÃGUWTNŏWPKVÃ.CUQPFGGUVRQUKVKQPPÃGUWTNGTGVQWT
FŏCKT´RTQZKOKVÃFWXGPVKNCVGWT2QWTNC VKXGTHGTOGTNG CXCNKGT,2 QOOG
KPFKSWÃFCPUNCſIWTG$GVUWTNCUÃTKITCRJKGFGNCECTVGÃNGEVTQPKSWG
127(3RXUODFRQÀJXUDWLRQGXVLQHOHFDSWHXUDFWLIHVWOH
capteur interne.
Voyants de diagnostic
.ŏCNCTOGGUVFÃ NGP JÃGFCPUNGUUKVWCVKQPUUWKXCPVGU
Sondes défectueuses : la LED rouge clignote.
%CWUGURQUUKDNGU
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGKPVGTPG
Ŗ&ÃHCKNNCPEGQWEQWTVEKTEWKVFGNCUQPFGFGVGORÃTCVWTGFŏGCW
Test automatique
2QWTC VKXGTNCHQP VKQPFGVGUVCWVQOCVKSWGOCKPVGPKTGPHQP ÃNG
DQWVQPFG QOOWVCVKQPÃVÃJKXGTVQWVGPCRRW[CPVUWTNGDQWVQPő
ŒVTQKUHQKUGPUGEQPFG%GVVGHQPEVKQPRGTOGVFGXÃTKſGTSWGVQWU
NGUXGPVKNQ QPXG VGWTUUGOGVVGPV QPXGPCDNGOGPVGPOCT JG
.GU.'&DNGWGVTQWIGUGOGVVGPV´ NKIPQVGT%JCSWGWPKVÃUGTC
C VKXÃGRGPFCPVUG QPFGUFCPUNŏQTFTGUWKXCPV
 8KVGUUGNGPVGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGOQ[GPPGFWXGPVKNCVGWT
 8KVGUUGTCRKFGFWXGPVKNCVGWT
CV 8CPPGFŏGCWHTQKFGOQVQTKUÃG
HV ÃNG VTQXCPPGGCW JCWFG
321 321
5QPFGKPVÃTKGWTG 5QPFG´FKUVCP GFig. A Fig. B
Fig. 8
Fig. 9

DEUTSCH
&
Elektronische Steuerung
Typ B für Wechselstrommotoren
Das Handbuch vor dem Gerätegebrauch sorgfältig durchlesen.
Inhalt 5GKVG
/KVIGNKGHGTVGU/CVGTKCN  
/QPVCIG  
5VGWGTWPI  
Mitgeliefertes Material
M
O
N
Ref. Beschreibung Menge
M 5VGWGTWPI 
N 5 JTCWDGP5RTGK\F×DGN 
O +PUVCNNCVKQPUCPYGKUWPIGP 

&
Elektronische Steuerung Typ B
REGELUNGSTYP "B"
Steuerung
Funktionen
&KG4GIGNWPIUV[R$JCDGPGKPGP-PQRH\WT6GORGTCVWTYCJNKPPGTJCND
GKPGU$GTGK JUXQPu%DKUu%WPFFKG4CWOVGORGTCVWTYKTFCWHFGO
IGY¼JNVGP9GTVIGJCNVGP
Ventilatorbetrieb
9¼JNGP5KGOKVFGT)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGFGU8GPVKNCVQTU
*CPFDGVTKGDQFGT#WVQOCVKMDGVTKGDH×TFGP8GPVKNCVQTCWU
+O*CPFDGVTKGDMÑPPGPFTGK8GPVKNCVQTIGU JYKPFKIMGKVGP0KGFTKI
/KVVGN*Q JGPVURTG JGPFFGO$GFCTHQFGTFGO'PGTIKGURCTOQFWU
CWUIGY¼JNVYGTFGP
+PFGTautomatischen$GVTKGDUCTVYKTFFKG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNXQPGKPGO
/KMTQRTQ\GUUQTKPFGT4GIGNWPICDJ¼PIKIXQPFGTIGY¼JNVGP6GORGTCVWT
IGTGIGNV
9¼JTGPFFGT+PUVCNNCVKQPMCPPFGTWPWPVGTDTQ JGPG8GPVKNCVQTDGVTKGD
×DGTFGP5 JCNVGTCWHFGT2NCVKPGCWUIGY¼JNVYGTFGP5KGJG#DU JPKVV
-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQP
+O*GK\OQFWUYKTFFGT8GPVKNCVQTDGVTKGDWO C/KPWVGXGT\ÑIGTVWO
FKG4GUVY¼TOGKPFGT9¼TOGVCWU JGTURWNGQFGTKPFGP'NGMVTQJGK\WPIGP
UQHGTPXQTJCPFGPHTGK\WIGDGP
Frostschutz
&KGUG(WPMVKQPUQTIVFCH×TFCUUFKG6GORGTCVWTKP4¼WOGPFKGN¼PIGT
WPDGPWV\VDNGKDGPPK JVWPVGTu%CDH¼NNV9KTFFKGUG6GORGTCVWT
GTTGK JVWPFKUVFKG(TQUVU JWV\(WPMVKQPFWT JGKPGP-KRRU JCNVGTCPFGT
'NGMVTQPKM2NCVKPGHTGKIGIGDGPCMVKXKGTVFKG4GIGNWPIFCU8GPVKNWPFUVGNNV
FKGJQJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJNGKP
&KG(WPMVKQP(TQUVU JWV\MCPPFWT JFGPGPVURTG JGPFGP/KMTQU JCNVGT
UKGJG-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQPCMVKXKGTVYGTFGP(CNNUCMVKXKGTVYKTF
FKGUG(WPMVKQPCW JCMVKXKGTVFGPPFKG5VGWGTWPICWH#75IGU JCNVGVKUV
4GIGNWPIUV[Rő$ŒKUVH×T8KGTNGKVGT5[UVGOGWPF<YGKNGKVGT5[UVGOG
OKV'NGMVTQJGK\WPI
Montage
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVCP9CPFDGTGKEJGPOKV4QJTNGKVWPIGPQFGT
'NGMVTQMCDGNPUQYKGKPGKPGT*ÑJGXQPOKPFGUVGPU O×DGT
FGO(W²DQFGPKPUVCNNKGTGP
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVKPFGT0¼JGXQP9¼TOGSWGNNGPKP.WHVUVTÑOGP
KPFKTGMVGO5QPPGPNK JVCWUIGUGV\VGPQFGTKPU JNG JVDGN×HVGVGP
$GTGK JGPKPUVCNNKGTGP
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG(GUVUVGNNUEJTCWDGQDGPNKPMUWOFKG'KPJGKVXQPFGT
5VGWGTWPI\WVTGPPGP#DD5K JGTP5KGFKG'KPJGKVCPFGT9CPFWPF
OCTMKGTGP5KGFKG$QJTNÑ JGT
Ŗ &KGXQTJGTOCTMKGTVGP.ÑEJGTDQJTGP
8GTOGKFGP5KG$QJTWPIGPYGPPFKG-WPUVUVQHHGKPJGKVDGTGKVUCPFGT
9CPFDGHGUVKIVKUV
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG5VGWGTWPIUUVGEMGTKPFGO5KGYKGKP#DD
FCTIGUVGNNV&TW MCWU×DGP$GTGKVGP5KGFKGGNGMVTKU JGP8GTDKPFWPIGP
\YKU JGPFKGUGOWPFFGPGNGMVTKU JGP5VGWGTMCUVGPFGU
8GPVKNCVQTMQPXGMVQTUDGKGPVHGTPVGP5VGWGTWPIUUVG MGTPXQTUQYKGKO
5 JCNVRNCPKP#DDFCTIGUVGNNV
 (×TFKGTK JVKIG8GTDKPFWPIFGT5VGWGTWPIOKVFGO.WHVMQPXGMVQT
DGC JVGP5KGDKVVGFGPOKVIGNKGHGTVGP5 JCNVRNCP
Ŗ &CU#PUEJNWUUMCDGNFGU8GPVKNMQPXGMVQTUWPFFKG-CDGNFGT
<WDGJÑTVGKNGO×UUGPFGU6[RU*40(QFGTJÑJGTUGKPIGO¼²FGT
0QTO'0#NNG-CDGNH×TFGP5VTQOCPU JNWUUO×UUGPGKPGP
3WGTU JPKVVXQPOKPFGUVGPUOOJCDGP
Ŗ (×JTGP5KGFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGP5VGWGTWPIUUVGEMGTPCWU#DD
Ŗ 0CEJFGOFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGEMGTJGTIGUVGNNVYWTFGP
UVG MGP5KGFKGUGPKPFCU)GJ¼WUGFGT'KPJGKV
Ŗ $GHGUVKIGP5KGFKG5VGWGTWPIOKVFGPFCH×TXQTIGUGJGPGP&×DGNPCP
a
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Abb. 5
X '+0#756CUVG
Y $NCWG.'&-×JNOQFWU
Z 8'06+.#6146CUVG
[ 4QVG.'&*GK\OQFWU
\ /1&756CUVG
] )T×PG.'&'PGTIKGURCT$GVTKGD
^ 6GORGTCVWTU JCNVGT
_ )GNDG.'&CWVQOCVKU JGT8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVUY¼JNGT
` 4QVG.'&8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVUOQFWU
a )GNDG.'&#WVQOCVKU JGT*GK\-×JNDGVTKGD
Abb. 3 Abb. 4
Abb. 2
P 5 TGY
Q 5 TGYCP JQT
P
QP
PQ
WandmontierteRegelung FGT9CPFQ
Ŗ 8GTUEJNKG²GP5KGPWPFKG#DFGEMWPIFGT5VGWGTWPIOKVJKNHGFGT
CPHCPIUIGNÑUVGP5 JTCWDGP#DD
WICHTIG:
$OOH$QVFKOVVH]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHU5HJHOXQJPVVHQ
durch eine geeignete Kunststoff-Kabeldurchführung laufen.
'LH5HJHOXQJlXHUVWYRUVLFKWLJKDQGKDEHQ'LHHOHNWURQLVFKH7HLOH
QLFKWEHUKUHQGDVLHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWHQ
9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH.LSSVFKDOWHUVRIHUQHUIRUGHUOLFK]X
NRQÀJXULHUHQEHYRU6LHGLH6WHXHUXQJVFKOLHHQ
'DV$QVFKOXNDEHOYRQGHU6WHXHUXQJ]XP*HUlWPXVVGHV7\SVDXV
39&PLW0LQGHVWTXHUVFKQLWWPPòRGHUJU|HUVHLQ
 9HUELQGHQ6LHGLH6WHXHUXQJVDXVJDQJVNDEHOPLWHLQHU6FKHOOH$EE


&
'(876&+
Elektronische Steuerung Typ B
Energiespar-Betrieb
&KGUG(WPMVKQPKUVDGUQPFGTUP×V\NK JYGPP4¼WOGPC JVUMNKOCVKUKGTV
YGTFGPQFGTKP4¼WOGPYQFGT$GPWV\GTYCJTU JGKPNK JN¼PIGTG
<GKVCDYGUGPFKUV+PFKGUGO(CNNMCPPFWT J#WUYCJNFGT(WPMVKQP
WPFYKGFGTJQNVGU&T× MGPFGT8'06+.#6146CUVGFKG6GORGTCVWT
WOu%KO-×JNOQFWUGTJÑJVWPFKO*GK\OQFWUWOu%CDIGUGPMV
YGTFGP#MVKXKGTGPFKGUGT(WPMVKQP)T×PG.'&'+0WPVGTDKPFGVCPFGTG
#P\GKIGP
Jahreszeitabhängige Umschaltung
Handbetrieb
&KG9CJNXQP-×JNWPI*GK\WPIGTHQNIVOCPWGNNFWT J&T× MGPFGT6CUVG
CPFGT4GIGNWPI
Automatisch
&KGCWVQOCVKU JGLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OU JCNVWPIIGUVCVVGV
CWVQOCVKU JGU7OU JCNVGPFGT)GT¼VG$GVTKGDUCTVCWH-×JNWPIQFGT
*GK\WPICDJ¼PIKIXQPFGTXQO$GPWV\GTGKPIGUVGNNVGP6GORGTCVWTWPF
FGT4CWOVGORGTCVWT
Externer Kontakt
&KG4GIGNWPIJCVGKPGP'KPICPIFGTCNU(GPUVGTMQPVCMVQFGT
#PYGUGPJGKVU&GVGMVQTDGPWV\VYGTFGPMCPP9GPPGKPFGTCTVKIGU5KIPCN
CMVKXKGTVKUV0GV\URCPPWPINKGIVCPFGT-NGOONGKUVGCPYKTFFKG5VGWGTWPI
KP#DJ¼PIKIMGKVXQPFGT5VGWGTWPIUMQPſIWTCVKQPCWH#75QHHGPGU
(GPUVGTQFGTKPFGP'PGTIKGURCTOQFWUNGGTGT4CWOIGU JCNVGV
9GPPFKG5VGWGTWPICWH#75IGU JCNVGVKUVYGTFGPCNU(QNIGCNNG
#WUI¼PIGWPVGTDTQ JGP8GPVKNCVQT8GPVKNGWUYWPFKUVPWTFKG
(WPMVKQP(TQUVU JWV\CMVKXKGTVUQHGTPFKGUGFWT JFGPGPVURTG JGPFGP
-KRRU JCNVGTCMVKXKGTVYWTFG9GPPFKG5VGWGTWPICWH'PGTIKGURCTGP
IGU JCNVGVKUVYKTFFKGKPVGTPG6GORGTCVWTKO-×JNOQFWUWOu%
CPIGJQDGPWPFWOu%KO*GK\OQFWUCDIGUGPMV
7OXQPGKPGO$GVTKGDUOQFWUKPFGPCPFGTGPWO\WU JCNVGPJCNVGP
5KGFKG'+0#756CUVGWPFFKG)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNVCUVGH×T
OKPFGUVGPU5GMWPFGPIGFT× MV
&CU7OUEJCNVGPXQPGKPGT-QPſIWTCVKQP\WTCPFGTGPYKTFFWTEJ
GKP.K JVCPIG\GKIV&KGIT×PG.'&DNKPMV/CNYGPPXQP#75PC J
'PGTIKGURCTGPWOIGU JCNVGVYKTFWPFNGW JVGV5GMWPFGPCWHYGPPXQP
'PGTIKGURCTGPPC J#75WOIGU JCNVGVYKTF
Nacht“- und „Verdunkelungs“-Modus
9GPPFKG6CUVGPWPFFGT-PQRHPK JVY¼JTGPF5GMWPFGPIGFT× MV
QFGTDGPWV\VYGTFGPYKTFFCU.K JVXQPFGP.'&UIGFKOOVWPFCWH
5VÑTNK JVTGFW\KGTV&KGUG(WPMVKQPYKTFœ0C JV/QFWUIGPCPPV
&WT JGKPGURG\KGNNG#WUYCJNMCPPFCU.'&.K JVXQNNCDIGFWPMGNV
œ8GTFWPMGNWPIUő/QFWUYGTFGP
&GTœ8GTFWPMGNWPIő/QFWUMCPPFWT J'KPUVGNNGPFGT8GPVKNCVQT
)GU JYKPFKIMGKVCWH/CZKOCNYGTVWPFIGFT× MVJCNVGPFGT#WUYCJNVCUVG
H×T8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVH×T5GMWPFGPCWUIGY¼JNVYGTFGP
.K JVDNKV\GFGTTQVGP.'&\GKIGPFKG/CZKOCNIGU JYKPFKIMGKVFGU
8GPVKNCVQTUCP/KVFGTINGK JGP1RGTCVKQPKUVGUOÑINK J\WOœ0C JVő
/QFWU\WT× M\WMGJTGP
+PFKGUGO(CNNDNKPMVFKGINGK JG.'&FTGK/CNWOCP\W\GKIGPFCUUFKG
#WUYCJNCMVKXKGTVYWTFG
Zusätzliche Heizung
&KGUG(WPMVKQPGTOÑINK JVFGPINGK J\GKVKIGP$GVTKGDFGU'NGMVTQXGPVKNU
FGU9CUUGTUOKVFGPGNGMVTKU JGP*GK\IGT¼VGP$GKOKVVGNU&KRUYKV J0T
CMVKXKGTVGT(WPMVKQPUKGJG2CTCITCRJ-QPſIWTCVKQP/KMTQUEJCNVGT&KR
UYKV JYKTFFKGUG(WPMVKQPCMVKXKGTV
7O¯DGTJKV\WPIURJ¼PQOGPGDGFKPIVFWT JFGPINGK J\GKVKIGP$GVTKGD
FGU9CUUGTUWPFFGT*GK\GNGOGPVG\WXGTOGKFGPYKTFFKG6GORGTCVWT
FGUKPFKG$CVVGTKGGKPƀKG²GPFGP9CUUGTUXQPGKPGOIGGKIPGVGP5GPUQT
DGITGP\VFGTCNUQDNKICVQTKUEJCWHFGT8QTNCWƀGKVWPI\WRQUKVKQPKGTGPFGU
<WDGJÑTIGNKGHGTVYKTF+O(CNNGXQP0K JVCPU JNWUUFGU5GPUQTUWPF
CMVKXKGTVGT(WPMVKQPIGJVFKG-QPVTQNNGKPFGP#NCTOOQFWUWPFN¼UUVFKG
TQVG.GFCWHDNKPMGPWPFU JCNVGVCNNG8GTDTCW JGTCWU
Installation des Sensors:
&KG5VGWGTWPIÑHHPGPKPFGOOCPFKGIGGKIPGVG
5 JNKG²U JTCWDGRUKGJG#DD&GP5GPUQTXGTDKPFGTUGKVKICPFGT
GNGMVTQPKU JGP2NCVKPGCO8GTDKPFGTSUKGJG#DDCPU JNKG²GP
&CUCPFGTG'PFGOKVVGNUFGTOKVIGNKGHGTVGP5 JGNNGPCPFKG
9CUUGTGKPICPIUNGKVWPIUKGJG#DDCPU JNKG²GP&KGUG1RGTCVKQP
XGTXQNNUV¼PFKIGPKPFGOOCPFKG4QJTNGKVWPIWPVGT#PYGPFWPIFGU
DGKIGUVGNNVGP+UQNKGTDCPFGUUQTIH¼NVKIKUQNKGTV
Steuerung
9HUZHQGXQJ
Tastenbedienung:
LEISTUNG&KGUG6CUVGFKGPV\WO'KPWPF#WUU JCNVGPFGT5VGWGTWPI
9GPP5KG#75IGU JCNVGVKUVUKPFCNNG(WPMVKQPGPWPVGTDTQ JGPYQDGK
YGKVGT8CPFGT5VGWGTWPICPNKGIGP
9GPPFKG(WPMVKQP(TQUVU JWV\FWT JFGPGPVURTG JGPFGP
/KMTQU JCNVGTCWUIGY¼JNVKUVYKTFFKGUG(WPMVKQPVTQV\CWUIGU JCNVGVGT
5VGWGTWPICMVKXKGTV
MODE&KGUG6CUVGFKGPV\WO7OU JCNVGPXQP*CPFXQO-×JNKPFGP
*GK\OQFWUWPFWOIGMGJTV+O/QFWU#WVQOCVKMDGVTKGDKUVCW J
XGTH×IDCT&GT*GK\WPF-×JNOQFWUYGTFGPCWVQOCVKU JXQO
/KMTQRTQ\GUUQTKP#DJ¼PIKIMGKVXQPFGT#W²GPVGORGTCVWTCWUIGY¼JNV
VENTILATOR&KGUG6CUVGFKGPV\WT8GPVKNCVQT)GU JYKPFKIMGKVXQP
*CPF0KGFTKIGOKVVNGTGWPFJQJG)GU JYKPFKIMGKV
*CNVGP5KGFKGUG6CUVGIGFT× MVWOFKGCWVQOCVKU JG8GPVKNCVQT
)GU JYKPFKIMGKVUCWUYCJNCWU\WY¼JNGP&KGUGYKTFXQPGKPGO
/KMTQRTQ\GUUQTIGUVGWGTV9GPPFKGUGT$GVTKGDUOQFWUIGY¼JNV
YWTFGNGW JVGVFKGIGNDG.'&#W²GTFGOMCPPOKVFGTINGK JGP
6CUVGFKG(WPMVKQP'PGTIKGURCTGPIGY¼JNVYGTFGPDGKFGOFKG
4CWOVGORGTCVWTKO-×JNOQFWUWOu%CPIGJQDGPWPFWOu%
KO*GK\OQFWUCDIGUGPMVYKTF&KGIT×PG.'&NGW JVGVYGPPFGT
'PGTIKGURCTOQFWUCMVKXKGTVKUV
Abb. 6
Abb. 7

&
Elektronische Steuerung Typ B
Steuerung
Temperatur-Wählschalter
&KGUGTJ¼NVFKG6GORGTCVWTCWHFGOIGY×PU JVGP5VCPF&GT
$G\WIUYGTVKPFGT/KVVGFGU$GTGK JUKUVu%
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQNŌJKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
#WUICPIUYGTVCWUIGUGPMV/KPFGUVYGTVKUVu%
9KTFFGT-PQRH\WO5[ODQNJKPIGFTGJVYKTFFKG6GORGTCVWTXQO
#WUICPIUYGTVCWUGTJÑJV/CZKOCNYGTVKUVu%
Energiespar-Knopf
&KGUGT-PQRHCMVKXKGTVFKG'PGTIKGURCT(WPMVKQPYGN JGFKG6GORGTCVWT
YKGHQNIV¼PFGTV+O*GK\OQFWUYKTFFKG6GORGTCVWTWOu%IGUGPMV+O
-×JNOQFWUYKTFFKG6GORGTCVWTWOu%GTJÑJV
Leuchtanzeigen
Blaue LED
ANKühlmodus 
BlinktFrostschutz-Modus 
Rote LED (Gruppe rechts)
ANHeizmodus 
Blinkt <GKIVFCU8QTJCPFGPUGKPGKPGU(GJNGTUCP5GPUQT
FGHGMVQFGTPK JVCPIGU JNQUUGP
Gelbe LED ( ) (Gruppe rechts)
ANAutomatik-Modus 
Blaue LED + Gelbe LED
BeideANAutomatik-Modus Kühlung 
Rote LED + Gelbe LED
BeideANAutomatik-Modus Heizung 
Rote LED (Gruppe links)
AN <GKIVCPFCUUFGT8GPVKNCVQTOKVFGTCWUIGY¼JNVGP
)GU JYKPFKIMGKVCTDGKVGV
Gelbe LED ( ) (Gruppe links)
AN <GKIVCPFCUUFKG#WUYCJNFGT8GPVKNCVQTIGU JYKPFKIMGKV
CWH#WVQOCVKMIGU JCNVGVYWTFG
Rote/Blaue LED
Blinkt <GKIVCPFCUUFKG4GIGNWPIKO/QFWUőAutomatischer
TestŒKUV
Grüne LED ( )
AN <GKIVCPFCUUUK JFKG5VGWGTWPIKO'PGTIKGURCTOQFWU
DGſPFGV
Blinkt 'ZVGTPGT-QPVCMVKUVIGÑHHPGV
„Kippschalter“-Funktionen (Mikroschalter)
Kippschalter 1
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFKG(WPMVKQP(TQUVU JWV\\W
CMVKXKGTGP 
Kippschalter 2
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFGP8GPVKNCVQTDGVTKGDOKV
FGTFGTCWUIGY¼JNVGP)GU JYKPFKIMGKVCWU\WH×JTGPCW JYGPPFGT
6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGK JVYWTFG
Kippschalter 3
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPYKTFFGT6GORGTCVWTDGTGK JFWT JFGP
9¼JNMPQRHGPVURTG JGPFHQNIGPFGT'KPU JT¼PMWPIGPDGU JT¼PMV
Kühlung: Y¼JNDCTG/KPFGUVVGORGTCVWTu%
Heizung: Y¼JNDCTG/CZKOCNVGORGTCVWTu%
Kippschalter 4
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFGP8GPVKNCVQTRGTKQFKU J
\WCMVKXKGTGPCW JYGPPFGT6GORGTCVWTUQNNYGTVGTTGK JVYWTFG.WHV
2TQDGPCJOG
Kippschalter 5
$GKIGÑHHPGVGT-QPVCMVRQUKVKQPKUVGUOÑINK JFKG(WPMVKQP<WUCV\JGK\WPI
\WCMVKXKGTGP\WU¼V\NK JG*GK\WPI
Kippschalter 6, 7 und 8
-GKPG(WPMVKQPDGKFKGUGO/QFWN
HINWEIS!
Werkseitig werden alle Kippschalter aus die Position geschlossen
gesetzt.
Anwendung des Temperatursensors
Interner Sensor:
&KGUGYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGPFKG5VGWGTWPICP
FGT9CPFDGHGUVKIVKUV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5 JWV\U JCNVGT,2
YKGKP#DDKNFWPI#CWHFGO$KNFU JKTOCWUFTW MFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV
\WU JNKG²GP
Fernsensor:
&KGUGTYKTFKPCNNGP+PUVCNNCVKQPGPDGPWV\VDGKFGPGPFKG5VGWGTWPICO
)GT¼VOQPVKGTVKUV&KGUGTKUVCWHFGT4× MNWHVKPFGT0¼JGFGU8GPVKNCVQTU
RQUKVKQPKGTV7OFKGUG\WCMVKXKGTGPKUV5 JWV\U JCNVGT,2YKGKP
#DDKNFWPI$CWHFGO$KNFU JKTOCWUFTW MFGT2NCVKPGFCTIGUVGNNV
\WU JNKG²GP
HINWEIS! Werkeinstellung ist mit aktiviertem internem Sensor.
Diagnose-Warnungen
(QNIGPFG#NCTOUKVWCVKQPGPYGTFGPCPIG\GKIV
Defekte Sensoren: die rote LED blinkt.
/ÑINK JG7TUC JGP
Ŗ&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGUKPVGTPGP5GUPQTU
Ŗ&GHGMVQFGT-WT\UEJNWUUFGU9CUUGTVGORGTCVWT5GPUQTU
Automatischer Test
&KG(WPMVKQPő#WVQOCVKU JGT6GUVŒYKTFFWT JIGFT× MVJCNVGPFGU
-PQRHGUH×TLCJTGU\GKVCDJ¼PIKIG7OU JCNVWPIWPFINGK J\GKVKIGU
&T× MGPFGT6CUVGœ őFTGKOCNKPPGTJCNDGKPGT5GMWPFGCMVKXKGTV5QKUV
GUOÑINK JFGP#PNCWHCNNGT8GPVKNCVQT-QPXGMVQTGP\WRT×HGP&KGDNCWG
WPFFKGTQVG.'&DGIKPPGP\WDNKPMGP,GFGU)GT¼VYKTF5GMWPFGP
NCPIKPFGTHQNIGPFGP5GSWGP\CMVKXKGTV
 0KGFTKIG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
 /KVVNGTG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
 *QJG8GPVKNCVQTFTGJ\CJN
CV #WVQOCVKU JGU-CNVYCUUGTXGPVKN
HV 'NGMVTQXGPVKN9CTOYCUUGT
321 321
+PVGTPGT5GPUQT (GTPUGPUQT
Abb. A Abb. B
Abb. 8
Abb. 9

ESPAÑOL
'
Mando electrónico
Tipo B para motores de corriente alterna
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
Tabla de contenidos 2¶IKPC
/CVGTKCNUWOKPKUVTCFQ  
/QPVCLG  
/CPFQ  
Material suministrado
M
O
N
Ref. Descripción Cdad.
M /CPFQ 
N 6QTPKNNQU6C QU 
O +PUVTW KQPGUFGKPUVCNNC KÎP 

'
Mando electrónico Tipo B
CONTROL TIPO "B"
Mando
Funciones
'N QPVTQN$FKURQPGPFGWPUGNG VQTFGVGORGTCVWTC QPWPTCPIQGPVTG
%[%NCVGORGTCVWTCFGNCJCDKVC KÎPUGOCPVKGPGGPGNXCNQT
UGNG KQPCFQ
Funcionamiento del ventilador
7VKNK\CPFQGNDQVÎPFGUGNG KÎPFGNCXGNQ KFCFFGNXGPVKNCFQTUGRWGFG
GNGIKTGNOQFQOCPWCNQCWVQO¶VK QFGHWP KQPCOKGPVQFGNXGPVKNCFQT
'POQFQmanualUGFKURQPGFGVTGUXGNQ KFCFGUFKUVKPVCUDCLC
KPVGTOGFKCCNVCGPHWP KÎPFGNCUPG GUKFCFGU[VCODKÃPFGWPOQFQ
económico
'PGNOQFQautomáticoNCXGNQ KFCFFGNXGPVKNCFQTGUTGIWNCFCRQTWP
OK TQRTQ GUCFQTFGN QPVTQNGPHWP KÎPFGNCVGORGTCVWTCUGNG KQPCFC
5KPGODCTIQUGRWGFGFWTCPVGNCKPUVCNC KÎPUGNG KQPCTNCXGPVKNC KÎP
QPVKPWCC VWCPFQUQDTGNQUOK TQKPVGTTWRVQTGURTGUGPVGUGPNCVCTLGVC
GNGEVTÎPKECXÃCUGEQPſIWTCEKÎPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVG
.CXGPVKNC KÎPGPOQFQ CNGHC KÎPUGOCPVKGPGFWTCPVGWPOKPWVQ
CRTQZKOCFCOGPVGRCTCRGTOKVKTNCGNKOKPC KÎPFGN CNQTTGUKFWCNRTGUGPVGGPNC
DCVGTÈCFGKPVGT CODKQVÃTOK QQGPNCUTGUKUVGP KCGNÃ VTK CUKGUV¶PKPUVCNCFCU
Protección frente a heladas
'UVCHWP KÎPKORKFGSWGNCVGORGTCVWTCUGCKPHGTKQTC%GPJCDKVC KQPGU
SWGGUVÃPFGUQ WRCFCUFWTCPVGRGTÈQFQUNCTIQUFGVKGORQ#N CP\CFCGUVC
VGORGTCVWTCGN QPVTQNC VKXCNCX¶NXWNC[GNXGPVKNCFQTCNCCNVCXGNQ KFCF
.CHWPEKÎPCPVKEQPIGNCEKÎPUGCEVKXCEQPſIWTCPFQGNEQTTGURQPFKGPVG
OKETQKPVGTTWRVQTXÃCUGEQPſIWTCEKÎPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVGUKGUV¶
JCDKNKVCFCGUV¶C VKXCKP NWUQUKGNOCPFQUGGP WGPVTCGPRQUK KÎP1((
'N QPVTQNFGVKRQő$ŒWUCFQGPUKUVGOCUFGVWDGTÈCU[GP
UKUVGOCUFGVWDGTÈCU QPTGUKUVGP KCGNÃ VTK C
Montaje
Mandomontadoenpared
a
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 5
X $QVÎP219'4
Y .'&C\WNOQFQFGTGHTKIGTC KÎP
Z $QVÎP8'06+.#&14
[ .'&TQLQOQFQFG CNGHC KÎP
\ $QVÎP/1&1
] .'&XGTFGHWP KQPCOKGPVQ QPCJQTTQGPGTIÃVK Q
^ 5GNG VQTFGVGORGTCVWTC
_ .'&COCTKNNQUGNG VQTFGNCXGNQ KFCFCWVQO¶VK CFGNXGPVKNCFQT
` .'&UTQLQUHWP KQPCOKGPVQFGNCXGNQ KFCFFGNXGPVKNCFQT
a .'&COCTKNNQHWP KÎPUGNG KÎPCWVQO¶VK CFGNOQFQ CNGHC KÎP
TGHTKIGTC KÎP
Fig. 3 Fig. 4
Fig. 2
P 5 TGY
Q 5 TGYCP JQT
P
QP
PQ
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNGP\QPCUFGRCTGFSWG
EQPVGPICPVWDGTÈCUQECDNGUGNÃEVTKEQUGUCEQPUGLCDNGEQNQECTNQ
C OFGCNVWTCTGURG VQCNUWGNQCRTQZKOCFCOGPVG
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNEGTECFGNCUHWGPVGUFGECNQT
QTTKGPVGUFGCKTGNW\UQNCTFKTG VCQ\QPCUOCNXGPVKNCFCU
Ŗ 5GRCTCTNCDCUGFGNOCPFQSWKVCPFQGNVQTPKNNQUKVWCFQGPNCRCTVG
UWRGTKQTK\SWKGTFC(KI%QNQ CTNCDCUGUQDTGNCRCTGFOCT CPFQNQU
RWPVQUFGRGTHQTC KÎP
Ŗ *CEGTNQUVCNCFTQUOCTECFQURTGXKCOGPVG
'XKVCTRGTHQTCTNQUVCNCFTQU QPNCDCUGFGRN¶UVK Q QNQ CFCGPNCRCTGF
Ŗ 4GVKTCTNQUEQPGEVQTGUFGNOCPFQJCEKGPFQRTGUKÎPEQOQUGOWGUVTCGP
NCſIWTC2TGRCTCTNCUEQPGZKQPGUGPVTGÃUVQU[GNEWCFTQGNÃEVTKEQFGN
XGPVKNCFQTEQPXGEVQTUKIWKGPFQGNGUSWGOCGNÃEVTKEQFGNCſIWTC[EQP
NQU QPG VQTGUFGNOCPFQPQKPVTQFW KFQU
 2CTCNCEQPGZKÎPGURGEÈſECGPVTGGNOCPFQ[NCWPKFCFHCPEQKNTGHGTKTUG
CNGUSWGOC QNQ CFQCDQTFQFGNCO¶SWKPC
Ŗ 'NECDNGFGEQPGZKÎPFGNHCPEQKN[NQUECDNGUCEEGUQTKQUFGDGPUGTFGN
VKRQ*40(QUWRGTKQTFGC WGTFQ QPNCUPQTOCU'0
6QFQUNQU CDNGUFG QPGZKÎPGNÃ VTK CFGDGPVGPGTWPVCOCÌQFGCN
OGPQUOO
Ŗ 4GCNK\CTNCUEQPGZKQPGUEQPNQUEQPGEVQTGUFGNOCPFQ(KI
Ŗ &GURWÃUFGTGCNK\CTNCUEQPGZKQPGUGPGNEQPGEVQTKPVTQFWEKTNQGPNQU
CNQLCOKGPVQURTGXKUVQUGPNCDCUG
Ŗ (KLCTGNOCPFQCNCRCTGFOGFKCPVGNQUVCEQUQGURGEÈſECOGPVGRTGXKUVQU
Ŗ %GTTCTGNOCPFQEQPUWVCRCRQTOGFKQFGNVQTPKNNQSWKVCFQCPVGTKQTOGPVG
(KI

IMPORTANTE:
7RGDVODVFRQH[LRQHVHQWUHODXQLGDG\HOFRQWUROGHEHQOOHYDUVHHQ
un conducto plástico adecuado.
0DQLSXODUHOFRQWUROFRQPXFKRFXLGDGR1RWRFDUORV
componentes electrónicos para evitar dañarlos.
$QWHVGHFHUUDUHOPDQGRDFRUGDUVHGHUHDOL]DUVLIXHUDQHFHVDULR
ODFRQÀJXUDFLyQGHORVFRQHFWRUHVSXHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQGHOPDQGRDODXQLGDGWLHQHTXHVHUGHWLSRGH
39&FRQVHFFLyQPtQLPDGHPPòRPD\RU
8QLUORVFDEOHVTXHVDOHQGHOPDQGRFRQXQDDEUD]DGHUDÀJ