Carrier D Series User manual

Type D
Electronic Control
for EC Motors
INSTALLATION MANUAL MONTAGE-INSTRUCTIES
MANUALE DI INSTALLAZIONE ΟΔΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
MANUEL D’INSTALLATION MANUAL DE INSTALAÇÃO
INSTALLATIONSANWEISUNG INSTALLATIONSMANUAL
MANUAL DE INSTALACIÓN ASENNUSOHJE

Type D
Electronic Control
ENGLISH
 7\SH'HOHFWURQLFFRQWUROIRUKLJKHIÀFLHQF\PRWRUVEUXVKOHVV(&
ITALIANO
 &RQWUROORHOHWWURQLFRWLSR'SHUPRWRULDGDOWDHIÀFLHQ]DEUXVKOHVV(&
FRANÇAIS
 &RQWU{OHpOHFWURQLTXHW\SH'SRXUPRWHXUVjKDXWHHIÀFDFLWpVDQVEDODLV(&
DEUTSCH
 (OHNWURQLVFKH6WHXHUXQJ7\S'IUKRFKHIÀ]LHQWH0RWRUHQ%UVWHQORV(&
ESPAÑOL
 0DQGRHOHFWUyQLFRGHWLSR'SDUDPRWRUHVGHDOWDHÀFDFLDHVFRELOODV(&
NEDERLANDS
 7\SH'HOHFWURQLVFKHFRQWUROHHHQKHLGYRRUKLJKHIÀFLHQF\PRWRUHQERUVWHOOR]H(&
ΕΛΛΗΝΙΚA
Ηλεκτρονικό χειριστήριο τύπου D για κινητήρες υψηλής απόδοσης (EC χωρίς ψήκτρες)
PORTUGUÊS
&RPDQGRHOHFWUyQLFRGRWLSR'SDUDPRWRUHVGHDOWDHÀFLrQFLD&(VHPHVFRYDV
SVENSKA
 7\S'HOHNWURQLVNVW\UHQKHWI|UK|JHIIHNWLYDPRWRUHUERUVWO|V(&
SUOMI
 7\\SSL'HOHNWURQLQHQRKMDXVVXXUWHKRPRRWWRUHLOOHKDUMDWRQ(&

GB - 1
ENGLISH
Type D electronic control
IRUKLJKHIÀFLHQF\PRWRUVEUXVKOHVV(&
5HDGWKLVPDQXDOFDUHIXOO\EHIRUHXVLQJWKHDSSOLDQFH
&RQWHQWV Page
Material supplied ................................................................. 1
Assembly ............................................................................ 2
Control ................................................................................ 3-4
0DWHULDOVXSSOLHG
5HI 'HVFULSWLRQ 4W\
MControl 1
NScrews + Screw anchors 2
OInstallation instruction 1
M
O
N

GB - 2
7\SH'(OHFWURQLF&RQWURO
&21752/7<3('
&RQWURO
)XQFWLRQV
Control "D" have a knob to select the temperature, with a range
from 10°C to 30°C, and room temperature is maintained at the
selected value.
Fan operation
Use the speed selection button of the fan to select the manual or
automatic operating mode of the fan.
In PDQXDO mode it is possible to select three fan speeds (low/
medium/high) according to the need, or the HFRQRP\ mode.
In the DXWRmode fan speed is regulated by a microprocessor in the
control in relation to the temperature chosen.
During installation, it is possible to select continuous fan operation
via the switch located on the electronic board (see section dip-
UYKVEJEQPſIWTCVKQP
In the heating mode, the fan operation is delayed by approximately
one minute to allow the residual heat on the heat exchanger coil or
the electric heaters (if any) to be released.
)URVWSURWHFWLRQ
This function keeps the temperature from dropping below 7°C in rooms
not used for long periods of time. When this temperature is reached,
the control activates the valve and puts the fan on high speed. The
frost protection function can be activated through the associated micro-
UYKVEJUGGUGEVKQPFKRUYKVEJEQPſIWTCVKQPKHGPCDNGFVJKUHWPEVKQP
activates even when the control is in the OFF position.
$VVHPEO\
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNQPRCTVUQHYCNNUEQPVCKPKPIRKRGUQT
GNGEVTKEECDNGUDWVCVCDQWVEOHTQOVJGƀQQT
Ŗ &QPQVRNCEGVJGEQPVTQNPGCTJGCVUQWTEGUEWTTGPVUQHCKTFKTGEV
sunlight or in not well ventilated areas.
Ŗ 4GOQXGVJGNQEMKPIUETGYKPVJGWRRGTNGHVUKFGVQUGRCTCVGVJG
unit from the control (Fig. 2). Secure the unit on the wall and
mark the drill holes.
Ŗ &TKNNVJGJQNGURTGXKQWUN[OCTMGF
Avoid drilling with the plastic unit already placed on wall.
Ŗ 4GOQXGVJGEQPVTQNEQPPGEVQTUD[GZGTVKPIRTGUUWTGCUUJQYP
KPſI9KVJVJGEQPVTQNEQPPGEVQTUPQVKPRNCEGRTGRCTGVJG
electrical connections between this and the electric control box
RCPGNQHVJGHCPEQKNCUUJQYPKPVJGYKTKPIFKCITCOKPſI
 (QTVJGURGEKſEEQPPGEVKQPDGVYGGPVJGEQPVTQNCPFVJGHCPEQKN
unit refer to the diagram shown on the unit.
Ŗ 6JGEQPPGEVKPIECDNGQHVJGHCPEQKNWPKVCPFVJGCEEGUUQT[ECDNGU
UJQWNFDGQHVJG*40(V[RGQTJKIJGTCEEQTFKPIVQ
'0UVCPFCTF
All electric connection cables should be at least 1,5 mm.
Ŗ %CTT[QWVVJGEQPPGEVKQPUVQVJGEQPVTQNEQPPGEVQTU(KI
Ŗ #HVGTEQPPGEVKQPUVQVJGEQPPGEVQTJCXGDGGPOCFGRNCEGKVKP
the corresponding housing on the unit.
Ŗ (KZVJGEQPVTQNVQVJGYCNNWUKPIVJGEQTTGURQPFKPIUETGYCPEJQTUQ.
Ŗ 2WVVJGEQPVTQNEQXGTDCEMVQKVURNCEGD[TGKPUVCNNKPIVJGUETGY
previously removed
(Fig. 2).
Type “D” control is used in 4-pipe systems and 2-pipe systems with
electric heater.
)LJ
PScrew
QScrew anchor
P
QP
PQ
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
a
)LJ
X 219'4DWVVQP
YBlue LED - cooling operation
Z (#0DWVVQP
[ 4GF.'&JGCVKPIQRGTCVKQP
\MODE button
]Green LED - energy saving operation
^Temperature knob
_Yellow LED - fan automatic speed selector
` 4GF.'&UHCPURGGFQRGTCVKQP
aYellow LED - automatic heating/cooling operation
)LJ )LJ
1500
:DOOPRXQWHGFRQWURO ,03257$17
$OOFRQQHFWLRQVEHWZHHQWKHXQLWDQGWKHFRQWUROPXVWEH
SODFHGLQWRDSURSHUSODVWLFFRQGXLW
+DQGOHWKHFRQWUROZLWKH[WUHPHFDUH'RQRWWRXFKHOHFWURQLF
FRPSRQHQWVWRDYRLGGDPDJLQJWKHP
'RQRWIRUJHWWRFRQÀJXUHWKHGLSVZLWFKHVLIVRUHTXLUHG
EHIRUHFORVLQJWKHFRQWURO
7KHFRQWUROXQLWFRQQHFWLQJFDEOHVKRXOGEHD39&FDEOHZLWK
PLQLPXPVHFWLRQRIPPòRUKLJKHUDQGVKLHOGHGDJDLQVW
UDGLRLQWHUIHUHQFH
8VHDFOLSWRMRLQWKHFRQWURORXWSXWFDEOHVÀJ

GB - 3
ENGLISH
7\SH'(OHFWURQLF&RQWURO
(QHUJ\VDYLQJ
This function is especially useful when air conditioning at night or
in rooms where the user is likely to be absent for a longer period
of time. In this case, by selecting the function and pressing the
(#0DWVVQPTGRGCVGFN[KVKURQUUKDNGVQTCKUGVGORGTCVWTGD[u%KP
cooling mode and reduce it by 4°C in heating mode. Enabling this
HWPEVKQP)TGGP.'&10EWVUQWVQVJGTFKURNC[U
6HDVRQDOFKDQJHRYHU
ManXDO
Selection of heating/cooling is done manually by pushing the button
on the control.
$XWRPDWLF
The automatic seasonal changeover allows automatic switching of
the fan coil operating mode to cooling or heating, depending on the
temperature set by the user and on the room temperature.
([WHUQDOFRQWDFW
The control has an input that can be used as window contact or
presence detection. When such a signal is activated (presence of
line voltage on the terminal block contact) the control is set to 2))
(open window) or to (QHUJ\6DYLQJ (empty room), depending on
VJGEQPVTQNEQPſIWTCVKQP
If the control is set to OFF, as a consequence all outputs are
disconnected (fan, valves, etc.) and only the frost protection
function is active if it has been enabled by its corresponding
dip-switch. If the control is set to Energy Saving, the internal
temperature is raised by 4°C in cooling mode and reduced by 4°C
in heating mode.
To switch from one operating mode to the other, keep the Power
button and the speed selection button pressed for at least 5
seconds.
6JGUYKVEJKPIHTQOQPGEQPſIWTCVKQPVQVJGQVJGTKUUKIPCNNGFD[C
NKIJV6JG)TGGP.'&ƀCUJGUVKOGUYJGPUYKVEJKPIHTQO1((VQ
'PGTI[5CXKPICPFVJGUCOGITGGP.'&TGOCKPU10HQTUGEQPFU
when switching from Energy Saving to OFF.
1LJKWDQG'DUNHQLQJPRGH
If the buttons and the knob are not pressed or used for 10 seconds,
the light is dimmed by the LEDs to reduce the disturbing light. This
HWPEVKQPKUECNNGFő0KIJVŒOQFG$[CURGEKCNUGNGEVKQPVJG.'&U
light can be fully darkened (“Darkening” mode).
The “Darkening” mode can be selected by setting the fan speed to
its maximum value and keeping the selection button of fan speed
RTGUUGFHQTUGEQPFUƀCUJGUQHVJGTGF.'&KPFKECVGVJGHCP
maximum speed. With the same operation it is possible to return to
ő0KIJVŒOQFG
+PVJKUECUGVJGUCOG.'&KUƀCUJKPIVKOGUVQUKIPCNVJCVVJG
selection is active.
%RRVWHUKHDWLQJ
This function allows the water soilenoid valve and the electric
heaters to work simultaneously. With this function activated by the
FKRUYKVEJPQŌUGGUGEVKQPOKETQUYKVEJEQPſIWTCVKQPFKR
switch)– the function is active.
To avoid over heating due to simultaneous operation of water and
heating elements, the temperature of the incoming water of the coil
is adjusted by a special sensor (optional) that PXVWEHSRVLWLRQHG
on the inlet pipe.
If the function is active but the sensor is not connected, the control
GPVGTUVJGCNCTOOQFGVJGTGFNGFƀCUJGUCPFCNNVJGWUGTFGXKEGU
are switched off.
6HQVRULQVWDOODWLRQ
Open the control by loosening the screw Rused to close the
EQPVTQNUGGſI%QPPGEVVJGUGPUQTQPVJGEQPPGEVQTUKFGQHVJG
electronic board to connector SUGGſI
Connect the other end to the inlet water pipe using the clip and the
UVTKRUUWRRNKGFUGGſI%QORNGVGD[KPUWNCVKPIVJGRKRGYKVJVJG
insulating tape supplied.
&RQWURO
8VH
%XWWRQRSHUDWLRQ
32:(5 this button is used to turn the control on and off. When
it is OFF, all functions are disconnected but the control is still
powered at 230V.
If the frost protection function is selected by the special
microswitch, this function is active even if the control is off.
02'( this button is used to manually switch from cooling to
heating mode and vice versa.
The automatic operating mode is also available: the heating or
cooling mode are automatically selected by the microprocessor
depending on the external temperature.
)$1 this button is used to select the fan speed manually (low,
medium and high speed).
Keep on pressing this button to select the automatic fan speed
selection, which is controlled by the microprocessor. If this
operating mode is selected, the yellow LED is on.
Moreover, by using the same button it is possible to select the
Energy Saving function where the room temperature required
is raised by 4°C in cooling mode and reduced by 4°C in heating
mode. The green LED turns on when the Energy Saving mode is
active.
7HPSHUDWXUHVHOHFWRU
Its purpose is to maintain the temperature at the desired level. The
reference value at the centre of the range is 20°C.
By turning the knob towards the symbol ( – ) the temperature is
reduced from the original setting (minimum value is 10°C).
By turning the knob towards the symbol ( + ), the temperature is
raised from the original setting (maximum value is 30°C).
)LJ
)LJ

GB - 4
Type D Electronic Control
Control
Light indicators
Blue LED
ON Indicates that the control is in cooling mode ( ).
Flashing Indicates that the control is in frost protection
mode ( ).
Red LED (group on the right)
ON Indicates that the control is in heating mode ( ).
Flashing Indicates the presence of a fault (sensor failed
or not connected).
Yellow LED ( ) (group on the right)
ON Indicates that the control is in automatic mode
().
Blue LED + Yellow LED
Both ON Indicates that the control is in automatic mode
() - cooling mode ( ).
Red LED + Yellow LED
Both ON Indicates that the control is in automatic mode
() - heating mode ( ).
Red LEDs (group on the left)
ON Indicates that the fan is operating at the
selected speed.
Yellow LED ( ) (group on the left)
ON Indicates that the selection of the fan speed is
set automatically.
Red / Blue LED
Flashing Indicates that the control is in
“Autotest” mode .
Green LED ( )
ON Indicates that the control is in Energy Saving
mode.
Flashing External contact is open.
"Dip-switch" functions (microswitch)
Dip-switch 1
In open contact position, it permits to activate the frost protection
function ( ).
Dip-switch 2
In open contact position, it permits the fan operation at the selected
speed even if the set point temperature is satisfied.
Dip-switch 3
In open contact position, it restricts the range of the temperature
selection knob according to the following limits:
Cooling: minimum selectable temperature: 23°C.
Heating: maximum selectable temperature: 21°C.
Dip-switch 4
In open contact position, it permits to activate the fan periodically
even if the set point temperature is satisfied (air sampling).
Dip-switch 5
In open contact position, it permits to activate the Booster Heating
function (additional heating).
Dip-switchs 6, 7 and 8
The position of these dip-switches regulates the control current of
the motor. A higher voltage corresponds to a higher speed of the
fan. The selection is made according to the following table:
NOTE:
Factory setting is with all dip-switches in close position.
Use of temperature sensor
Internal sensor:
wall-mounted. To activate it, close jumper JP1 as shown in figure A
This is used in all installations where the control is
and on the electronic board screenprint.
Remote sensor: This is used on all installations with unitmounted
control. It is positioned on the return air, close to the fan. To
activate it, close jumper JP1 as shown in figure B and on the
electronic board screenprint.
NOTE: Factory setting is with activated internal sensor.
LjWARNING: Due to the minimum airflow requirement of the
electrical heater, the jumpers arrangements using 2V as LOW speed
are forbidden with 42EM, 42NL¹Æ¼ 42NHunitsƖ
Diagnostic warnings
The following alarm situations are indicated:
Defective sensors: the red LED flashes.
Possible causes:
failure or short circuit of internal sensor;
failure or short circuit of water temperature sensor.
Autotest
The autotest function is activated by holding the seasonal
changeover button pressed and at the same time pressing the “ ”
button three times within 1 second.
In this way it is possible to check the starting of all fan coils. The
Each of the various units will be activated for 10 seconds in the
following sequence:
Low fan speed.
Medium fan speed.
High fan speed.
CV Motorized cold-water valve.
HV Motorized hot-water valve.
321 321
Internal sensor Remote sensor B.giFA.giF
Jumper 1 Jumper 2 Jumper 3 LOW MID HIGH
Closed Closed Closed 2V* 6V 10V**
2V* 4V 6V
2V* 3V 4V
Closed Closed Open
Closed Open Closed 6V 8V 10V**
Closed Open Open
Open Closed Closed 8V 9V** 10V**
Open Closed Open 5V 6V 7V
Open Open Closed 4V 6V 8V
Open Open Open 3V 6V 9V**
blue and red LEDs will begin to flash.
Fig. 8
Fig. 9
** WARNING (2) : Apply jumpers arrangements following
minimum and maximum airflow requirements. Requirements
depend on the electrical heater c apacity , the noise level and the
maximum air velocity according to Fan Coil Unit Instructions
(see IOM : Installation, Operations and Maintenance)

ITALIANO
I - 1
Comando elettronico
7LSR'SHUPRWRULDGDOWDHIÀFLHQ]DEUXVKOHVV(&
/HJJHUHDWWHQWDPHQWHTXHVWRPDQXDOHSULPDGLXWLOL]]DUHO·DSSDUHFFKLR
Indice Pagina
Materiale a corredo.............................................................. 1
Montaggio ........................................................................... 2
Comando ............................................................................ 3-4
Materiale a corredo
5LIHULPHQWR 'HVFUL]LRQH 4XDQWLWj
MComando 1
NViti + tasselli ad espansione 2
OIstruzioni di installazione 1
M
O
N

I - 2
Comando elettronico tipo D
COMANDO TIPO "D"
Comando
)XQ]LRQL
Il comando “D” provvede a mantenere la temperatura interna
impostata dalla manopola tra 10°C e 30°C.
9HQWLOD]LRQH
Tramite il pulsante di selezione della velocità del ventilatore è
possibile scegliere in modo manuale o automatico la modalità di
funzionamento del ventilatore.
In modalità PDQXDOH è possibile scegliere tre tipi di velocità (bassa/
media/alta) in funzione delle necessità oppure la modalità economica.
In modalità DXWRla velocità del ventilatore è regolata dal
microprocessore del comando in funzione della temperatura scelta.
Durante l’installazione è tuttavia possibile selezionare la
ventilazione continua, agendo sui microinterruttori presenti sulla
UEJGFCGNGVVTQPKECXGFGTGEQPſIWTC\KQPGRQPVKEGNNK
La ventilazione in modalità riscaldamento viene mantenuta per
circa un minuto per permettere lo smaltimento del calore residuo
presente sulla batteria di scambio termico o sui riscaldatore
elettrico se installati.
Antigelo
La funzione antigelo permette di evitare in ambienti non frequentati
per lunghi periodi che la temperatura scenda sotto 7°C. Raggiunta
questa temperatura il controllo provvede ad attivare la valvola e il
ventilatore alla alta velocità. La funzione antigelo può essere attivata
EQPſIWTCPFQKNTGNCVKXQOKETQKPVGTTWVVQTGXGFGTGEQPſIWTC\KQPG
ponticelli); se abilitata è attiva anche con comando in posizione OFF.
Montaggio
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQUW\QPGFKOWTQEQPVGPVKVWDC\KQPK
o cavi elettrici, si consiglia il posizionamento ad un’altezza
indicativa di 150 cm da terra.
Ŗ 0QPRQUK\KQPCTGKNEQPVTQNNQKPRTQUUKOKV´FKHQPVKFKECNQTGEQTTGPVK
d’aria, luce diretta del sole o zone non ben ventilate.
Ŗ 5GRCTCTGNCDCUGFGNEQOCPFQTKOWQXGPFQNCXKVGFKEJKWUWTC
posizionata nella parte superiore sinistra (Fig. 2). Posizionare la
base sulla parete contrassegnando i punti di foratura.
Ŗ 'UGIWKTGNGHQTCVWTGUWKRWPVKEQPVTCUUGIPCVKKPRTGEGFGP\C
 'XKVCTGFKGUGIWKTGHQTCVWTGEQPNCDCUGKPRNCUVKECRQUK\KQPCVCCRCTGVG
Ŗ 4KOWQXGTGKEQPPGVVQTKFCNEQOCPFQHCEGPFQRTGUUKQPGEQOG
KPſIWTCGRTGFKURQTTGKEQNNGICOGPVKGNGVVTKEKVTCINKUVGUUKGKN
quadro elettrico del ventilconvettore seguendo lo schema elettrico
FKſIGEQPKEQPPGVVQTKFGNEQOCPFQPQPKPUGTKVQ
 2GTNQURGEKſEQEQNNGICOGPVQVTCKNEQOCPFQGKNXGPVKNEQPXGVVQTG
fare riferimento allo schema inserito a bordo macchina.
Ŗ +NECXQFKEQNNGICOGPVQFGNXGPVKNEQPXGVVQTGGKECXKFGINK
CEEGUUQTKFGXQPQGUUGTGFGNVKRQ*40(QUWRGTKQTG
EQPHQTOGOGPVGCNNCPQTOC'06WVVKKECXKRGTKN
collegamento elettrico devono essere di almeno 1,5 mm.
Ŗ 'HHGVVWCTGKEQNNGICOGPVKCKEQPPGVVQTKFGNEQOCPFQ(KI
Ŗ &QRQCXGTGGHHGVVWCVQKEQNNGICOGPVKCNEQPPGVVQTGKPUGTKTNQPGINK
appositi alloggiamenti sulla base.
Ŗ (KUUCTGKNEQOCPFQCRCTGVGWVKNK\\CPFQINKCRRQUKVKVCUUGNNKQ.
Ŗ
Richiudere il comando con il suo coperchio tramite la vite tolta in
precedenza
(Fig. 2).
Il comando “D” viene utilizzato negli impianti a 4 tubi e 2 tubi con
riscaldatore elettrico.
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
a
)LJ
X 2WNUCPVG219'4
Y .'&DNWHWP\KQPGTCHHTGUECOGPVQ
Z 2WNUCPVG(#0
[ .'&TQUUQHWP\KQPGTKUECNFCOGPVQ
\ 2WNUCPVG/1&'
] .'&XGTFGHWP\KQPGTKURCTOKQGPGTIGVKEQ
^Manopola temperatura
_ .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVKECFGNNCXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
` .'&TQUUKHWP\KQPGXGNQEKV´FGNXGPVKNCVQTG
a .'&IKCNNQHWP\KQPGUGNG\KQPGCWVQOCVKECFGNOQFQTKUECNFCOGPVQ
raffrescamento
)LJ
P 5ETGY
Q 5ETGYCPEJQT
P
QP
PQ
)LJ )LJ
Comando a parete ,03257$17(
7XWWLLFROOHJDPHQWLWUDO·XQLWjHLOFRPDQGRGHYRQRHVVHUH
HVHJXLWLVRWWRWUDFFLD
0DQLSRODUHLOFRPDQGRFRQHVWUHPDFDXWHODHYLWDQGRGL
WRFFDUHLFRPSRQHQWLHOHWWURQLFLSHUQRQGDQQHJJLDUOL
3ULPDGLFKLXGHUHLOFRPDQGRULFRUGDUVLGLHIIHWWXDUHVH
ULFKLHVWRODFRQÀJXUD]LRQHGHLSRQWLFHOOL
,OFDYRGLFROOHJDPHQWRGDOFRPDQGRDOOXQLWjGHYHHVVHUH
GLWLSRLQ39&FRQVH]LRQHPLQLPDPPòRVXSHULRUHH
VFKHUPDWRYHUVRLUDGLRGLVWXUEL
8QLUHLFDYLLQXVFLWDGDOFRPDQGRFRQXQDIDVFHWWDÀJ
1500

I - 3
ITALIANO
Comando elettronico tipo D
´(QHUJ\VDYLQJµULVSDUPLRHQHUJHWLFR
Questa funzione è particolarmente utile durante il funzionamento
notturno o negli ambienti climatizzati nei quali si suppone di
dover rimanere assenti per un certo periodo di tempo. In questo
caso, selezionando la funzione mediante ripetuta pressione del
VCUVQ(#0ÂRQUUKDKNGCWOGPVCTGFKu%NCVGORGTCVWTCFWTCPVG
il funzionamento in modalità raffrescamento e di ridurre di 4°C la
temperatura durante il funzionamento in modalità riscaldamento.
.ŏCDKNKVC\KQPGFKSWGUVCHWP\KQPG.'&XGTFGKPUGTKVQGUENWFGNG
altre visualizzazioni.
&DPELRVWDJLRQDOH
ManXDOH
La selezione riscaldamento/raffrescamento, viene effettuata
manualmente tramite il pulsante sul comando.
$XWRPDWLFR
Il cambio stagionale automatico consente di commutare in modo
automatico il funzionamento del ventilconvettore in modalità
riscaldamento o raffrescamento in funzione della temperatura
impostata dall’utente e della temperatua interna.
&RQWDWWRHVWHUQR
Il comando è dotato di un ingresso da utilizzare come contatto
ſPGUVTCQUGPUQTGFKRTGUGP\C3WCPFQVCNGUGIPCNGÂCDKNKVCVQ
(presenza del potenziale di linea al contatto della morsettiera)
il comando viene posto in OFFſPGUVTCCRGTVCQKP(QHUJ\
6DYLQJ (ambiente non occupato), a secondo di come il comando
ÂEQPſIWTCVQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPICRQUVQKP1((NC
conseguenza è che vengono disabilitate tutte le uscite (ventilatore,
valvole, etc.) e rimane attiva la sola funzione di antigelo se abilitata
FCNTGNCVKXQRQPVKEGNNQ0GNECUQKPEWKKNEQOCPFQXGPICRQUVQKP
'PGTI[5CXKPINCVGORGTCVWTCKPVGTPCXKGPGCWOGPVCVCFKu%KP
raffrescamento e diminuita di 4°C in riscaldamento.
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGVTCSWGUVGFWGRQUUKDKNKV´FK
funzionamento avviene mediante pressione continuativa, per almeno
UGEQPFKFGNVCUVQ2QYGTGFGNVCUVQFKUGNG\KQPGFGNNCXGNQEKV´
+NECODKQFKEQPſIWTC\KQPGÂCEEQORCIPCVQFCWPUGIPCNG
NWOKPQUQNCORGIIKFGN.'&XGTFGRGTKNRCUUCIIKQFC
EQPſIWTC\KQPG1((C'PGTI[5CXKPIG.'&XGTFGCEEGUQRGT
secondi per il passaggio opposto.
0RGDOLWj1RWWHH2VFXUDPHQWR
Dopo 10 secondi in cui tasti e manopola non vengono toccati
FCNNŏWVGPVGK.'&UCHſGXQNKUEQPQNŏKPVGPUKV´FGNNCNWEGGOGUUCKP
OQFQFCFKUVWTDCTGOGPQNCXKUVC3WGUVQGHHGVVQÂFGſPKVQOQFCNKV´
ő0QVVGŒ/GFKCPVGCRRQUKVCUGNG\KQPGEŏÂNCRQUUKDKNKV´FKQUEWTCTG
EQORNGVCOGPVGNCNWEGFGK.'&UOQFCNKV´ő1UEWTCOGPVQŒ
La selezione della modalità “Oscuramento viene fatta posizionando
la velocità del ventilatore al massimo, e tenendo premuto per
5 secondi il tasto di selezione della velocità del ventilatore. La
UGNG\KQPGXKGPGKPFKECVCFCNCORGIIKFGN.'&TQUUQEJGKPFKEC
la massima velocità del ventilatore. Con analoga operazione si
RWÍVQTPCTGCNNCOQFCNKV´ő0QVVGŒ+PSWGUVQNCECUQNCUGNG\KQPGÂ
CEEQORCIPCVCFCNCORGIIKFGNOGFGUKOQ.'&
5LVFDOGDPHQWRVXSSOHPHQWDUH
Questa funzione permette il funzionamento contemporaneo
dell’elettrovalvola dell’acqua con i riscaldatori elettrici. Con
HWP\KQPGCDKNKVCVCVTCOKVGURGEKſEQRQPVKEGNNQPuXGFKRCTCITCHQ
EQPſIWTC\KQPGOKETQKPVGTTWVVQTKRQPVKEGNNKNCHWP\KQPGXKGPGCVVKXCVC
Onde prevenire fenomeni di surriscaldamento dovuti al funzionamento
contemporaneo dell’acqua ed elementi riscaldanti la temperatura
dell’acqua entrante in batteria viene limitata da un apposito sensore
fornito come accessorio da posizionarsi REEOLJDWRULDPHQWHVXOOD
WXED]LRQHG·LQJUHVVR.In caso di non collegamento del sensore
e funzione abilitata il controllo entra in modalità allarme facendo
lampeggiare il led rosso e spegnendo tutte le utenze.
,QVWDOOD]LRQH6HQVRUH
Aprire il comando svitando l’apposita vite di chiusura RXGFKſI
Collegare il sensore lato connettore sulla scheda elettronica al
connettore SXGFKſI%QNNGICTGNŏCNVTCGUVTGOKV´CNNCVWDC\KQPG
Comando
di ingresso dell’acqua tramite la clip e fascette in dotazione (vedi
ſI%QORNGVCTGNŏQRGTC\KQPGKUQNCPFQEQPEWTCNCVWDC\KQPG
usando l’isolante in dotazione.
8WLOL]]R
)XQ]LRQHGHLSXOVDQWL
32:(5 questo pulsante serve per accendere e per spegnere il
comando. Una volta spento, tutte le funzioni sono disabilitate ma
KNEQOCPFQTGUVCEQOWPSWGCNKOGPVCVQEQP85GNCHWP\KQPG
antigelo (frost-protection) viene selezionata tramite l’apposito
microinterruttore, questa diventa attiva anche con comando spento.
02'( questo pulsante serve per cambiare manualmente la modalità
di funzionamento, da raffrescamento a riscaldamento e viceversa.
'ŏRTGXKUVQCPEJGKNOQFQFKHWP\KQPCOGPVQCWVQOCVKEQKPEWKKN
riscaldamento o il raffrescamento vengono scelti automaticamente
dal microprocessore, a seconda della temperatura esterna.
FAN questo pulsante serve per selezionare manualmente
la velocità del ventilatore (bassa, media ed alta velocità).
Continuando a premere questo pulsante si può selezionare
la scelta automatica della velocità del ventilatore, gestita
FCNOKETQRTQEGUUQTG5GUGNG\KQPCVCSWGUVCOQFCNKV´FK
HWP\KQPCOGPVQKN.'&IKCNNQÂCEEGUQ+PQNVTGUGORTGEQP
lo stesso pulsante si può selezionare anche la modalità
'PGTI[5CXKPIKPEWKNCVGORGTCVWTCTKEJKGUVCKPCODKGPVG
viene aumentata di 4°C in raffrescamento, diminuita di 4°C in
TKUECNFCOGPVQ.COQFCNKV´'PGTI[5CXKPIÂCEEQORCIPCVC
FCNNŏCEEGPUKQPGFGN.'&XGTFG
6HOHWWRUHWHPSHUDWXUD
Permette di regolare la temperatura desiderata. Il valore di
riferimento a centro scala è di 20°C.
Ruotando la manopola verso il simbolo ( – ) si ha una riduzione
del valore della termperatura impostata (valore minimo 10°C).
Ruotando la manopola verso il simbolo ( + ) si ha un aumento del
valore della temperatura impostata (valore massimo 30°C).
)LJ
)LJ

I - 4
Comando elettronico tipo D
Comando
Indicazioni luminose
LED blu
Acceso Indica che il comando è in modalità
raffrescamento ( ).
Lampeggiante Indica che il comando è in modalità antigelo ( ).
LED rosso (gruppo di destra)
Acceso Indica che il comando è in modalità
riscaldamento ( ).
Lampeggiante Indica la presenza di una anomalia (sonda
interrotta).
LED giallo ( ) (gruppo di destra)
Acceso Indica che il comando è in modalità automatica( ).
LED blu + LED giallo
Entrambi
accesi Indicano che il comando è in modalità auto ( ) -
raffrescamento ( ).
LED rosso + LED giallo
Entrambi
accesi Indica che il comando è in modalità auto ( ) -
riscaldamento ( ).
LED rossi (gruppo di sinistra)
Acceso Indica che il ventilatore sta funzionando alla
velocità selezionata.
LED giallo ( ) (gruppo di sinistra)
Acceso Indica che la selezione della velocità dei
ventilatori è determinata automaticamente.
LED rosso / blu
Lampeggiante Indicano che il comando è in modalità
“Autotest”.
LED verde ( )
Acceso Indica che il comando è in modalità “energy
saving” (risparmio energetico).
Lampeggiante Indica (se collegato) l’apertura del contatto esterno.
Funzioni “ponticelli” (microinterruttore)
Ponticello 1
In posizione di contatto aperto permette l’attivazione della funzione
antigelo ( ).
Ponticello 2
In posizione di contatto aperto consente il funzionamento del
LjATTENZIONE: Considerata la necessità di portata d'aria minima del
riscaldatore elettrico, la disposizione di jumper che utilizzano 2V come
BASSA velocità è vietata con unità 42EM, 42NL½42NH.
ventilatore alla velocità selezionata anche quando è stata
raggiunta le temperatura di set-point.
Ponticello 3
In posizione di contatto aperto limita il campo di regolazione della
manopola temperatura secondo i seguenti limiti:
Raffrescamento: temperatura minima selezionabile: 23°C.
Riscaldamento: temperatura massima selezionabile: 21°C.
Ponticello 4
In posizione di contatto aperto consente di attivare il ventilatore
ad intervalli regolari di tempo anche quando è stata raggiunta la
temperatura di set-point (Air sampling).
Ponticello 5
In posizione di contatto aperto permette l'attivazione della funzione
Booster Heating (Riscaldamento supplementare).
Ponticelli 6, 7 e 8
La posizione di questi ponticelli regola la tensione di pilotaggio del
motore. Una tensione più alta indica una superiore velocità del
ventilatore. La selezione viene eseguita in accordo alla seguente tabella:
NOTA:
posizione di chiuso.
Utilizzo del sensore di temperatura
Sensore Interno: E’ utilizzato in tutte le installazioni in cui il comando
è montato a parete. Per attivarlo, chiudere il jumper JP1 come
Sensore Remoto: E’ utilizzato in tutte le installazioni in cui il
comando è installato sull’unità. E’ posizionato sul ritorno dell’aria, in
prossimità del ventilatore. Per attivarlo, chiudere il jumper JP1 come
sensore interno.
Segnalazioni diagnostiche
Vengono evidenziate le seguenti situazioni di allarme:
Sensori difettosi: il LED rosso lampeggia.
Possibili cause:
Autotest
La funzione “Autotest” viene attivata tenendo premuto il pulsante
cambio stagionale e contemporaneamente premendo per tre volte
il tasto “ entro 1 secondo. In questo modo è possibile verificare
l’accensione di tutte le utenze. Il LED blu e il LED rosso iniziano
a lampeggiare. Le varie utenze saranno attivate per 10 secondi
ciascuna, nel seguente modo:
bassa velocità ventilatore.
media velocità ventilatore.
alta velocità ventilatore.
CV elettrovalvola acqua fredda.
HV elettrovalvola acqua calda.
321 321
Sensore interno Sensore remoto B.giFA.giF
Jumper 1 Jumper 2 Jumper 3 LOW MID HIGH
Chiuso Chiuso Chiuso
Chiuso Chiuso Aperto
Chiuso Aperto Chiuso 6V 8V 10V**
4V 6V
6V 10V**
Chiuso Aperto Aperto
Aperto Chiuso Chiuso 8V 9V** 10V**
Aperto Chiuso Aperto 5V 6V 7V
Aperto Aperto Chiuso 4V 6V 8V
Aperto Aperto Aperto 3V 6V 9V**
2V*
2V*
3V 4V
2V*
Fig. 8
Fig. 9
**ATTENZIONE (2): il posizionamento dei jumpers deve essere
effettuato nel rispetto della massima portata d’aria. Tali requisiti
dipendono dal livello sonoro e dalla massima velocità dell’aria,
nel rispetto delle istruzioni dell’unità terminale (vedere IOM:
installazione, uso e manutenzione)

F - 1
FRANÇAIS
Commande électronique
W\SH'SRXUPRWHXUVjKDXWHHIÀFDFLWpVDQVEDODLV(&
Lire attentivement ce manuel avant d’utiliser l’appareil.
Sommaire Page
Materiel fourni ..................................................................... 1
Montage.............................................................................. 2
Commande ......................................................................... 3-4
Materiel fourni
Ref. Description Q.té
MCommande 1
NVis + Cheville d’ancrage 2
OConsignes d’installation 1
M
O
N

F - 2
Commande électronique Type D
&200$1'(7<3('
Commande
Fonctions
La commande "D" comporte un sélecteur de température (plage
comprise entre 10°C et 30°C) qui maintient la température de la
pièce à la valeur sélectionnée.
Fonctionnement du ventilateur
À l'aide du bouton de sélection de la vitesse du ventilateur,
l'utilisateur peut régler le mode de fonctionnement du ventilateur
sur manuel ou automatique.
En mode manuel, il est possible de choisir trois types de vitesse (basse,
moyenne, haute) en fonction des besoins ou le mode économique.
En mode automatique, la vitesse du ventilateur est réglée par un
microprocesseur logé dans le boîtier de commande en fonction de
la température choisie.
Pendant l’installation, il est possible d’opter pour un fonctionnement
EQPVKPWFWXGPVKNCVGWTIT¸EGCWEQOOWVCVGWTſIWTCPVUWTNCECTVG
ÃNGEVTQPKSWGXQKTEQPſIWTCVKQPFGUUJWPVU.CXGPVKNCVKQPGPOQFG
chauffage se maintient pendant une minute environ pour permettre
l'élimination de la chaleur résiduelle présente dans la batterie d'échange
thermique ou sur les résistances électriques si elles sont installées.
3URWHFWLRQDQWLJHO
Cette fonction permet de maintenir une température de 7°C dans
les pièces inoccupées pendant de longues périodes. Lorsque cette
température est atteinte, la commande active la vanne et met le
ventilateur sur vitesse rapide. La fonction antigel peut être activée
GPEQPſIWTCPVNGEQOOWVCVGWTEQTTGURQPFCPVXQKTEQPſIWTCVKQP
des shunts ); lorsqu’elle est activée, elle est active également
lorsque la commande est sur ARRET (OFF).
0RQWDJH
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFGUWTFGURCTVKGUFGOWT
contenant des tuyauteries ou des câbles électriques ; il est
conseillé de la positionner à environ 150 cm du sol.
Ŗ 0GRCURQUKVKQPPGTNCEQOOCPFG´RTQZKOKVÃFGUQWTEGUFG
chaleur, courants d’air, lumière directe du soleil ou dans des
\QPGUPQPUWHſUCOOGPVCÃTÃGU
Ŗ 5ÃRCTGTNCDCUGFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPGPNGXCPVNCXKUFG
fermeture qui se trouve dans la partie supérieure gauche (Fig. 2).
Placer la base contre le mur en marquant les points de perçage.
Ŗ 2GTEGTNGUVTQWURTÃEÃFGOOGPVOCTSWÃU
Éviter de percer alors que la base en plastique est placée contre le mur.
Ŗ 'PNGXGTNGUEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFGEQOOCPFGGPHCKUCPVRTGUUKQP
EQOOGNGOQPVTGNCſIWTGRTÃRCTGTNGUEQPPGZKQPUÃNGEVTKSWGUGPVTG
ces derniers et le tableau électrique du ventilo-convecteur en suivant le
UEJÃOCÃNGEVTKSWGFGNCſIGVCXGENGUEQPPGEVGWTUFGEQOOCPFG
PQPGPENGPEJÃU2QWTNGDTCPEJGOGPVURÃEKſSWGGPVTGNCEQOOCPFGGV
le ventilo-convecteur, se rapporter au schéma présent sur l’unité.
Ŗ .GECDNGFGDTCPEJGOGPVFWXGPVKNQEQPXGEVGWTGVNGUECDNGU
CEEGUUQKTGUFQKXGPVGVTGFWV[RG*40(QWUWRGTKGWTUGNQP
NGPQTOGU'06QWVNGECDNGUVJGDTCPEJGOGPV
electrique doivent etre d’une taille minimale de 1.5mm.
Ŗ 'HHGEVWGTNGUEQPPGZKQPUCWZEQPPGEVGWTUFWDQÉVKGTFG
commande (Fig. 4).
Ŗ #RTÂUCXQKTTÃCNKUÃNGUTCEEQTFGOGPVUCWEQPPGEVGWTNKPVTQFWKTG
dans les logements prévus à cet effet sur la base.
Ŗ (KZGTNCEQOOCPFGCWOWT´NŏCKFGFGUEJGXKNNGUFŏCPETCIGQ
prévues à cet effet.
Ŗ 4GOGVVTGGPRNCEGNGEQWXGTENGUWTNCEQOOCPFG´NŏCKFGFGNCXKU
enlevée précédemment (Fig. 2).
.CEQOOCPFGV[RGő&ŒGUVWVKNKUÃGFCPUNGUU[UVÂOGU´VW[CWZGV
´VW[CWZCXGETÃUKUVCPEGÃNGEVTKSWG
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
a
)LJ
XTouche MARCHE-ARRÊT
YLED bleu – mode refroidissement
Z 6QWEJG(#0
[LED rouge - mode chauffage
\Touche MODE
]LED vert - mode économie d’énergie
^Bouton de réglage de la température
_LED jaune - fonction de sélection automatique vitesse ventilateur
`LEDs rouges - mode vitesse du ventilateur
aLED jaune - fonction de sélection automatique mode
chauffage/refroidissement
)LJ
P 5ETGY
Q 5ETGYCPEJQT
P
QP
PQ
)LJ )LJ
Commande murale ,03257$17
7RXVOHVEUDQFKHPHQWVUpDOLVpVHQWUHO·XQLWpHWODFRPPDQGH
GRLYHQWrWUHSODFpVGDQVXQWXEHSODVWLTXHDSSURSULp
Manipuler la commande avec un soin extrême. Ne pas toucher
OHVFRPSRVDQWVpOHFWURQLTXHVSRXUpYLWHUGHOHVHQGRPPDJHU
$YDQWGHIHUPHUOHERvWLHUVHVRXYHQLUGHIDLUHVLSUpYXOD
FRQÀJXUDWLRQGHVVKXQWV
/HFkEOHGHUDFFRUGHPHQWGXERvWLHUGHFRPPDQGHjOXQLWp
GRLWrWUHHQ39&DYHFXQHVHFWLRQGHPPòRXSOXVHW
EOLQGpFRQWUHOHVLQWHUIpUHQFHVUDGLR
8QLUOHVFkEOHVVRUWDQWGHODFRPPDQGHjO·DLGHG·XQFROOLHU
ÀJ
1500

F - 3
FRANÇAIS
Commande électronique Type D
´(QHUJ\VDYLQJµpFRQRPLHG·pQHUJLH
Économie d’énergie est particulièrement utile pour la climatisation
des pièces la nuit ou pour les pièces inoccupées pendant de
longues périodes. Dans ce cas, en sélectionnant la fonction
RCTNCRTGUUKQPTÃRÃVÃGFGNCVQWEJG(#0KNUGTCRQUUKDNG
d'augmenter la température de 4°C en mode rafraîchissement
et de la diminuer de 4°C en mode chauffage. Tous les autres
CHſEJCIGUFKURCTCKUUGPVNQTUSWGEGVVGHQPEVKQPGUVCEVKXÃG.'&
verte enclenchée).
Commutation été/hiver
Manuelle
La sélection du mode chauffage/refroidissement s’effectue
manuellement en poussant sur le bouton de la commande.
Automatique
Le système de commutation automatique été/hiver permet de
passer automatiquement du mode refroidissement au mode
chauffage selon la température réglée par l’utilisateur et la
température de la pièce.
Contact externe
La commande possède une entrée qui peut être utilisée comme
contact de fenêtre ou détecteur d’occupation des pièces. Quand
ce signal est habilité (présence du potentiel de ligne au contact du
bornier), la commande se met sur OFF (fenêtre ouverte) ou sur
(QHUJ\6DYLQJ (pièce vide) selon la manière dont la commande
GUVEQPſIWTÃG5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT1((VQWVGUNGUUQTVKGU
se désactivent en conséquence (ventilateur, vannes, etc.) ; seule
la fonction antigel reste active à condition d'être activée par le
UJWPVEQTTGURQPFCPV5KNCEQOOCPFGUGOGVUWT'PGTI[5CXKPINC
température intérieure augmente de 4°C en mode rafraîchissement
GVFKOKPWGFGu%GPOQFGEJCWHHCIG.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQP
GPVTGEGUFGWZRQUUKDKNKVÃUFGHQPEVKQPPGOGPVUGHCKVGPRTGUUCPV
RGPFCPVCWOQKPUUGEQPFGUUCPUKPVGTTWRVKQPNCVQWEJG2QYGTGVNC
VQWEJGFGUÃNGEVKQPFGXKVGUUG.GEJCPIGOGPVFGEQPſIWTCVKQPGUV
CEEQORCIPÃFWPUKIPCNNWOKPGWZCXGEENKIPQVGOGPVUFGNC.'&
XGTVGRQWTNGRCUUCIGFG1((´'PGTI[5CXKPIGVCXGE.'&XGTVG
allumée pendant 3 secondes pour le passage inverse.
0RGH1XLWHW/XPLqUHpWHLQWHV
Après 10 secondes pendant lesquelles l'utilisateur ne touche
ni les touches ni le bouton, les LEDs atténuent l'intensité de la
lumière qu'elles émettent de façon à moins fatiguer la vue. Cet
GHHGVGUVFÃPQOOÃOQFGn0WKV.CUÃNGEVKQPFGNCHQPEVKQP
correspondante permet d'éteindre complètement la lumière des
.'&UOQFGn.WOKÂTGUÃVGKPVGU2QWTUÃNGEVKQPPGTNGOQFGn
.WOKÂTGUÃVGKPVGUOGVVTGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTCWOCZKOWOGV
maintenir enfoncée la touche de sélection de vitesse du ventilateur
pendant 5 secondes. La sélection est indiquée par 4 clignotements
FGNC.'&TQWIGSWKKPFKSWGNCXKVGUUGOCZKOCNGFWXGPVKNCVGWT
7PGQRÃTCVKQPCPCNQIWGRGTOGVFGTGVQWTPGTCWOQFGn0WKV
Dans ce cas, la sélection est accompagnée de 3 clignotements de
la même LED.
&KDXIIDJHDGGLWLRQQHO
Cette fonction permet de faire fonctionner simultanément
l’électrovanne de l’eau et les réchauffeurs électriques. Avec
la fonction validée à travers le shunt (n°5), voir paragraphe «
EQPſIWTCVKQPOKETQKPVGTTWRVGWTUUJWPVUNCHQPEVKQPUCEVKXG
#ſPFŏÃXKVGTFGURJÃPQOÂPGUFGUWTEJCWHHGFWUCWHQPEVKQPPGOGPV
simultané de l’eau et des réchauffeurs, la température de l’eau qui
entre dans la batterie est réglée par un capteur spécial (optionnel)
qui GHYUDrWUHSRVLWLRQQpVXUOHWXEHHQHQWUpH5KNCHQPEVKQPGUV
CEVKXÃGOCKUNGECRVGWTPŏGUVRCUEQPPGEVÃNCEQOOCPFGCHſEJG
l’état d’alarme à travers le clignotement de la diode rouge et l’arrêt
de tous les dispositifs utilisateur.
Installation du capteur
Ouvrir la commande en dévissant la vis de fermeture RſI
%QPPGEVGTNGECRVGWTEÏVÃEQPPGEVGWTUWTNCſEJGÃNGEVTQPKSWGCW
connecteur SſI%QPPGEVGTNŏCWVTGGZVTÃOKVÃCWVWDGFŏGPVTÃG
FGNŏGCW´NŏCKFGFWENKRGVFGUEQNNKGTUHQWTPKUſI
Compléter l’opération en isolant le tube à l’aide de l’isolant fourni.
Commande
Utilisation
Fonction desERXWRQV
32:(5 Ce bouton sert à allumer et à éteindre le boîtier de
commande. Une fois le boîtier éteint, toutes les fonctions sont
désactivées mais le système de commande reste alimenté à 230
85KNCHQPEVKQPCPVKIGNHTQUVRTQVGEVKQPGUVUÃNGEVKQPPÃG´VTCXGTU
le micro-interrupteur correspondant, cette fonction devient active
même si le boîtier de commande est éteint.
02'( Ce bouton sert à changer manuellement de mode de
fonctionnement en commutant de rafraîchissement à chauffage
et vice versa. Le mode de fonctionnement automatique est
également prévu ; dans cette modalité, le microprocesseur choisit
automatiquement le chauffage ou le rafraîchissement en fonction
FGNCVGORÃTCVWTGGZVÃTKGWTG
FAN Ce bouton sert à sélectionner manuellement la vitesse du
ventilateur (basse, moyenne et haute vitesse).
La pression maintenue sur ce bouton permet de sélectionner
NGEJQKZCWVQOCVKSWGFGNCXKVGUUGFWXGPVKNCVGWTIÃTÃRCTNG
OKETQRTQEGUUGWT5KEGOQFGFGHQPEVKQPPGOGPVGUVUÃNGEVKQPPÃ
la LED jaune est allumée. Ce même bouton permet de sélectionner
CWUUKNGOQFG'PGTI[5CXKPIFCPUNGSWGNNCVGORÃTCVWTGFG
consigne requise est 4°C plus élevée en rafraîchissement et 4°C
RNWUDCUUGGPEJCWHHCIG.CEVKXCVKQPFWOQFG'PGTI[5CXKPIGUV
accompagnée de l'allumage de la LED verte.
Sélecteur de température
Le sélecteur de température a pour but de maintenir la température
au niveau souhaité. La valeur de référence moyenne est de 20°C.
Lorsqu’on tourne le bouton vers le symbole ( –), la température
diminue par rapport à la valeur initialement réglée (valeur minimale
10°C). Lorsqu’on tourne le bouton vers le symbole ( + ), la
température augmente par rapport à la valeur initialement réglée
XCNGWTOCZKOCNGu%
)LJ
)LJ

cavalier JP1 comme indiqué dans la figure B et sur la sérigraphie
F - 4
Commande électronique Type D
Commande
Voyants lumineux
LED bleu
Allumée Indique que la commande est en mode
refroidissement ( ).
Clignote Indique que la commande est en mode antigel ( ).
LED rouge (groupe de droite)
Allumée Indique que la commande est en mode
chauffage ( ).
Clignote Indique la présence d’un défaut (sonde
défaillante ou non branchée).
LED jaune ( ) (groupe de droite)
Allumée Indique que la commande est en mode
automatique ().
LED bleu + LED jaune
Toutes deux
Allumée Indique que la commande est en mode
automatique ( ) - mode refroidissement ( ).
LED rouge + LED jaune
Toutes deux
Allumée Indique que la commande est en mode
automatique ( ) - mode chauffage ( ).
LEDs rouges (groupe de gauche)
Allumée Indique que le ventilateur fonctionne
actuellement à la vitesse sélectionnée.
LED jaune (A) (groupe de gauche)
Allumée Indique que la sélection de vitesse des
ventilateurs est déterminée automatiquement.
LED rouge / bleu
Clignote Indique que la commande est en mode “Test
automatique”.
LED verte ( )
Allumée Indique que le système de commande est en
mode Energy Saving (économie d'énergie).
Clignote Contact externe est ouvert.
Fonction « shunts » (micro-interrupteur)
Shunt 1
Dans la position de contact ouvert, permet l'activation de la
fonction antigel ( ).
Shunt 2
Dans la position de contact ouvert, permet le fonctionnement
du ventilateur à la vitesse sélectionnée même après que la
température de consigne a été atteinte.
Shunt 3
Dans la position de contact ouvert, limite la plage de régulation du
bouton de température selon les limites suivantes :
Refroidissement : température minimale sélectionnable : 23°C.
Chauffage : température maximale sélectionnable .
Shunt 4
Dans la position de contact ouvert, permet d'activer ventilateur à
intervalles de temps réguliers même après que la température de
consigne a été atteinte (Air sampling).
Shunt 5
Dans la position de contact ouvert, permet l'activation de la
fonction Booster Heating (Chauffage supplémentaire).
Shunt 6, 7 et 8
La position de ces shunts règle la tension de pilotage du moteur. Une
LjAVERTISSEMENT : étant donné le débit d'air minimum requis pour la
batterie électrique, les réglages de cavaliers utilisant la vitesse LENTE
2V sont interdits pour les unités 42EM, 42NL½Ì 42NH.
tension plus haute indique une vitesse supérieure du ventilateur. La
sélection est réalisée sur la base du tableau ci-dessous :
NOTE:
Emploi de la sonde de température
Sonde intérieure: Utilisé dans toutes les installations où le boîtier
de commande est monté au mur. Pour l'activer, fermer le cavalier
électronique.
Sonde à distance: Elle est utilisée dans toutes les installations où
la commande est installée sur l’unité. La sonde est positionnée sur
le retour d’air, à proximité du ventilateur. Pour l'activer, fermer le
de la carte électronique.
capteur interne.
Voyants de diagnostic
L’alarme est déclenchée dans les situations suivantes :
Sondes défectueuses : la LED rouge clignote.
Causes possibles :
Test automatique
Pour activer la fonction de test automatique, maintenir enfoncé le
bouton de commutation été/hiver tout en appuyant sur le bouton
trois fois en 1 seconde. Cette fonction permit de vérifier
“‘’
que tous les ventilo-convecteurs se mettent convenablement en
marche. Les LED bleu et rouge se mettent à clignoter. Chaque
unité sera activée pendant 10 secondes dans l’ordre suivant:
Vitesse lente du ventilateur.
Vitesse moyenne du ventilateur.
Vitesse rapide du ventilateur.
CV Vanne d’eau froide motorisée.
HV électrovanne eau chaude
321 321
Sonde intérieure Sonde à distance B.giFA.giF
Cavalier 1 Cavalier 2 Cavalier 3 LOW MID HIGH
Fermé Fermé Fermé
Fermé Fermé Ouvert
Fermé Ouvert Fermé
Fermé Ouvert Ouvert
Ouvert Fermé Fermé
Ouvert Fermé Ouvert
Ouvert Ouvert Fermé
JP1 comme indiqué dans la figure A et sur la sérigraphie de la carte
Ouvert Ouvert Ouvert
2V* 6V 10V**
2V* 4V 6V
6V 8V 10V**
2V* 3V 4V
8V 9V** 10V**
5V 6V 7V
4V 6V 8V
3V 6V 9V**
Fig. 8
Fig. 9
** AVERTISSEMENT (2) : arranger les cavaliers selon les critères
de débits maximum. Ces critères dépendent du niveau sonore et
de la vitesse d'air maximale donner dans le manuel d'installation et
de maintenance de l'unité terminale (voir : IOM)

D - 1
DEUTSCH
(OHNWURQLVFKH6WHXHUXQJ7\S'IUKRFKHIÀ]LHQWH
Motoren (Bürstenlos EC)
Das Handbuch vor dem Gerätegebrauch sorgfältig durchlesen.
Inhalt Seite
Mitgeliefertes Material ......................................................... 1
Montage.............................................................................. 2
Steuerung ........................................................................... 3-4
Mitgeliefertes Material
M
O
N
Ref. Beschreibung Menge
MSteuerung 1
NSchrauben + Spreizdübel 2
OInstallations-anweisungen 1

D - 2
Elektronische Steuerung Typ D
REGELUNGSTYP "D"
Steuerung
Funktionen
DieRegelungstyp "D"habeneinen KnopfzurTemperaturwahl innerhalb
einesBereichs von10°Cbis 30°C,unddie Raumtemperaturwirdauf dem
gewähltenWert gehalten.
Ventilatorbetrieb
WählenSie mitderGeschwindigkeitsauswahltaste desVentilators
Handbetrieboder Automatikbetriebfür denVentilatoraus.
ImHandbetrieb könnendrei Ventilatorgeschwindigkeiten(Niedrig/Mittel/
Hoch)entsprechend demBedarfoder demEnergiesparmodusausgewählt
werden.In derautomatischen Betriebsartwirddie Ventilatordrehzahl
voneinem Mikroprozessorinder Regelungabhängigvon dergewählten
Temperaturgeregelt.
Währendder Installationkannder ununterbrocheneVentilatorbetrieb
überden Schalteraufder Platineausgewähltwerden (SieheAbschnitt
-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQP
ImHeizmodus wirdderVentilatorbetrieb umca.1 Minuteverzögert,um
dieRestwärme inderWärmetauscherspule oderinden Elektroheizungen
(sofernvorhanden)freizugeben.
)URVWVFKXW]
DieseFunktion sorgtdafür,dass dieTemperaturin Räumen,dielänger
unbenutztbleiben, nichtunter7°C abfällt.Wirddiese Temperatur
erreichtund istdieFrostschutz-Funktion durcheinenKippschalter ander
Elektronik-Platinefreigegeben, aktiviertdieRegelung dasVentilund stellt
diehohe Ventilatordrehzahlein.Die FunktionFrostschutzkann durchden
GPVURTGEJGPFGP/KMTQUEJCNVGTUKGJG-KRRUEJCNVGT-QPſIWTCVKQPCMVKXKGTV
werden.Falls aktiviert,wirddiese Funktionauchaktiviert, denndieSteuerung
aufAUS geschaltetist.
Montage
Wandmontierte Regelung
Regelungstyp “D” ist für Vierleiter-Systeme und Zweileiter-Systeme
mit Elektroheizung.
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Abb. 5
XEIN-/AUS-Taste
YBlaue LED - Kühlmodus
ZVENTILATOR-Taste
[Rote LED - Heizmodus
\MODUS-Taste
]Grüne LED - Energiespar-Betrieb
^Temperaturschalter
_Gelbe LED - automatischer Ventilator-Geschwindigkeitswähler
`Rote LED - Ventilator-Geschwindigkeitsmodus
aGelbe LED - Automatischer Heiz-/Kühlbetrieb
a
Abb. 2
PScrew
QScrew anchor
P
QP
PQ
Abb. 3 Abb. 4
1500
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVCP9CPFDGTGKEJGPOKV4QJTNGKVWPIGPQFGT
Elektrokabeln, sowie in einer Höhe von mindestens 150 cm über dem
Fußboden installieren.
Ŗ 5VGWGTWPIPKEJVKPFGT0¼JGXQP9¼TOGSWGNNGPKP.WHVUVTÑOGP
in direktem Sonnenlicht ausgesetzten oder in schlecht belüfteten
Bereichen installieren.
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG(GUVUVGNNUEJTCWDGQDGPNKPMUWOFKG'KPJGKVXQPFGT
Steuerung zu trennen (Abb. 2). Sichern Sie die Einheit an der Wand und
markieren Sie die Bohrlöcher.
Ŗ &KGXQTJGTOCTMKGTVGP.ÑEJGTDQJTGP
Vermeiden Sie Bohrungen, wenn die Kunststoffeinheit bereits an der
Wand befestigt ist.
Ŗ 'PVHGTPGP5KGFKG5VGWGTWPIUUVGEMGTKPFGO5KGYKGKP#DDFCTIGUVGNNV
Druck ausüben. Bereiten Sie die elektrischen Verbindungen zwischen
diesem und den elektrischen Steuerkasten des Ventilatorkonvektors
bei entfernten Steuerungssteckern vor, so wie im Schaltplan in Abb.
10 dargestellt. Für die richtige Verbindung der Steuerung mit dem
Luftkonvektor beachten Sie bitte den mitgelieferten Schaltplan.
Ŗ &CU#PUEJNWUUMCDGNFGU8GPVKNMQPXGMVQTUWPFFKG-CDGNFGT
Zubehörteile müssen des Typs H07 RN-F (oder höher) sein, gemäß der
Norm EN 60335-2-40. Alle Kabel für den Stromanschluss müssen einen
Querschnitt von mindestens 1,5 mm haben.
Ŗ (×JTGP5KGFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGP5VGWGTWPIUUVGEMGTPCWU#DD
Ŗ 0CEJFGOFKG8GTDKPFWPIGPOKVFGO5VGEMGTJGTIGUVGNNVYWTFGP
stecken Sie diesen in das Gehäuse der Einheit.
Ŗ $GHGUVKIGP5KGFKG5VGWGTWPIOKVFGPFCH×TXQTIGUGJGPGP&×DGNPCP
der Wand Q.
Ŗ 8GTUEJNKG²GP5KGPWPFKG#DFGEMWPIFGT5VGWGTWPIOKVJKNHGFGT
anfangs gelösten Schrauben (Abb. 2).
WICHTIG:
$OOH$QVFKOVVH]ZLVFKHQGHP*HUlWXQGGHU5HJHOXQJPVVHQ
durcheine geeigneteKunststoff-Kabeldurchführung laufen.
'LH5HJHOXQJlXHUVWYRUVLFKWLJKDQGKDEHQ'LHHOHNWURQLVFKH7HLOH
QLFKWEHUKUHQGDVLHEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQWHQ
9HUJHVVHQ6LHQLFKWGLH.LSSVFKDOWHUVRIHUQHUIRUGHUOLFK]X
NRQÀJXULHUHQEHYRU6LHGLH6WHXHUXQJVFKOLHHQ
'DV$QVFKOXVVNDEHOYRQGHU6WHXHUXQJ]XP*HUlWPXVVDXV39&PLW
0LQGHVWTXHUVFKQLWWPPòRGHUJU|HUXQGJHJHQ)XQNVW|UXQJHQ
abgeschirmtsein.
 9HUELQGHQ6LHGLH6WHXHUXQJVDXVJDQJVNDEHOPLWHLQHU6FKHOOHAbb.9).

D - 3
DEUTSCH
Elektronische Steuerung Typ D
Energiespar-Betrieb
Diese Funktion ist besonders nützlich, wenn Räume nachts klimatisiert
werden oder in Räumen, wo der Benutzer wahrscheinlich längere Zeit
abwesend ist. In diesem Fall kann durch Auswahl der Funktion und
wiederholtes Drücken der VENTILATOR-Taste die Temperatur um
4°C im Kühlmoduserhöht undimHeizmodus um4°Cabgesenkt werden.
Aktivierendieser Funktion(Grüne LEDEIN)unterbindet andereAnzeigen.
-DKUHV]HLWDEKlQJLJH8PVFKDOWXQJ
Handbetrieb
Die Wahl von Kühlung/Heizung erfolgt manuell durch Drücken der Taste
an der Regelung.
Automatisch
Dieautomatische jahreszeitabhängigeUmschaltung gestattetautomatisches
Umschaltender Geräte-BetriebsartaufKühlung oderHeizung,abhängig von
dervom Benutzereingestellten Temperaturundder Raumtemperatur.
ExternerKontakt
DieRegelung hateinen Eingang,derals Fensterkontaktoder Anwesenheits-
Detektorbenutzt werdenkann.Wenn einderartigesSignal aktiviert
ist(Netzspannung liegtander Klemmleistean)wird dieSteuerungin
#DJ¼PIKIMGKVXQPFGT5VGWGTWPIUMQPſIWTCVKQPCWH#75QHHGPGU(GPUVGT
oderin denEnergiesparmodus (leererRaum)geschaltet.
Wenndie SteuerungaufAUS geschaltetist,werden alsFolgealle Ausgänge
unterbrochen(Ventilator, Ventile,usw.)und istnurdie FunktionFrostschutz
aktiviert,sofern diesedurchden entsprechendenKippschalteraktiviert
wurde.Wenn dieSteuerungauf Energiesparengeschaltetist, wirddieinterne
Temperaturim Kühlmodusum4°C angehobenundum 4°CimHeizmodus
abgesenkt.
Umvon einemBetriebsmodusin denanderenumzuschalten, haltenSiedie
EIN-/AUS-Tasteund dieGeschwindigkeitsauswahltastefür mindestens5
Sekundengedrückt.
&CU7OUEJCNVGPXQPGKPGT-QPſIWTCVKQP\WTCPFGTGPYKTFFWTEJGKP.KEJV
angezeigt.Die grüneLEDblinkt 3Mal,wenn vonAUSnach Energiesparen
umgeschaltetwird undleuchtet3 Sekundenauf,wenn vonEnergiesparen
nachAUS umgeschaltetwird.
Nacht“- und „Verdunkelungs“-Modus
Wenn die Tasten und der Knopf nicht während 10 Sekunden gedrückt
oder benutzt werden, wird das Licht von den LEDs gedimmt und auf
Störlicht reduziert. Diese Funktion wird „Nacht"-Modus genannt.
Durch eine spezielle Auswahl kann das LED-Licht voll abgedunkelt
(„Verdunkelungs“-Modus) werden.
Der „Verdunkelung“-Modus kann durch Einstellen der Ventilator-
Geschwindigkeit auf Maximalwert und gedrückt halten der Auswahltaste
für Ventilator-Geschwindigkeit für 5 Sekunden ausgewählt werden.
4 Lichtblitze der roten LED zeigen die Maximalgeschwindigkeit des
Ventilators an.
Mit der gleichen Operation ist es möglich zum „Nacht“-Modus
zurückzukehren.In diesem Fall blinkt die gleiche LED drei Mal um
anzuzeigen, dass die Auswahl aktiviert wurde.
=XVlW]OLFKH+HL]XQJ
Diese Funktion ermöglicht den gleichzeitigen Betrieb des Elektroventils
des Wassers mit den elektrischen Heizgeräten. Bei mittels Kippschalter
0TCMVKXKGTVGT(WPMVKQPUKGJG2CTCITCRJ-QPſIWTCVKQP/KMTQUEJCNVGT
(Kippschalter), wird diese Funktion aktiviert.
Um Überhitzungsphänomene bedingt durch den gleichzeitigen Betrieb
des Wassers und der Heizelemente zu vermeiden, wird die Temperatur
FGUKPFKG$CVVGTKGGKPƀKG²GPFGP9CUUGTUXQPGKPGOIGGKIPGVGP5GPUQT
DGITGP\VFGTCNUQDNKICVQTKUEJCWHFGT8QTNCWƀGKVWPI\WRQUKVKQPKGTGPFGU
Zubehör geliefert wird.
Im Falle von Nichtanschluss des Sensors und aktivierter Funktion, geht
die Kontrolle in den Alarmmodus und lässt die rote Led aufblinken und
schaltet alle Verbraucher aus.
Installation des Sensors:
Die Steuerung öffnen, indem man die geeignete
Schließschraube R(siehe Abb. 6). Den Sensor verbinderseitig an der
elektronischen Platine am Verbinder S(siehe Abb. 6) anschließen.
Das andere Ende mittels der mitgelieferten Schellen an die
Wassereingangsleitung (siehe Abb. 7) anschließen.
Diese Operation vervollständigen, indem man die Rohrleitung unter
Anwendung des beigestellten Isolierbandes sorgfältig isoliert.
Steuerung
9HUZHQGXQJ
Tastenbedienung:
LEISTUNG Diese Taste dient zum Ein- und Ausschalten der Steuerung.
Wenn Sie AUS geschaltet ist, sind alle Funktionen unterbrochen,
wobei weiter 230 V an der Steuerung anliegen.
Wenn die Funktion Frostschutz durch den entsprechenden
Mikroschalter ausgewählt ist, wird diese Funktion trotz
ausgeschalteter Steuerung aktiviert.
MODE Diese Taste dient zum Umschalten von Hand vom Kühl- in den
Heizmodus und umgekehrt.
Im Modus Automatikbetrieb ist auch verfügbar: Der Heiz- und
Kühlmodus werden automatisch vom Mikroprozessor in Abhängigkeit
von der Außentemperatur ausgewählt.
VENTILATOR Diese Taste dient zur Ventilator-Geschwindigkeit von
Hand (Niedrige, mittlere und hohe Geschwindigkeit).
Halten Sie diese Taste gedrückt, um die automatische Ventilator-
Geschwindigkeitsauswahl auszuwählen. Diese wird von einem
Mikroprozessor gesteuert. Wenn dieser Betriebsmodus gewählt
wurde, leuchtet die gelbe LED.
Außerdem kann mit der gleichen Taste die Funktion Energiesparen
gewählt werden, bei dem die Raumtemperatur im Kühlmodus um 4°C
angehoben und um 4°C im Heizmodus abgesenkt wird. Die grüne LED
schaltet sich ein, wenn der Energiesparmodus aktiviert ist.
Temperatur-Wählschalter
Dieser hält die Temperatur auf dem gewünschten Stand. Der
Bezugswertin der Mitte des Bereichs ist 20°C.
Wird der Knopf zum Symbol ( – ) hin gedreht, wird die Temperatur vom
Ausgangswert aus gesenkt (Mindestwert ist 10°C).
Wird der Knopf zum Symbol ( + ) hin gedreht, wird die Temperaturvom
Ausgangswert aus erhöht (Maximalwert ist 30°C).
Abb. 7
Abb. 6

D - 4
Elektronische Steuerung Typ D
Steuerung
Leuchtanzeigen
BlaueLED
EIN Kühlmodus( ).
Blinkt Frostschutz-Modus( ).
RoteLED (Grupperechts)
EIN Heizmodus().
Blinkt Zeigtdas VorhandenseineinesFehlers an(Sensordefekt oder
nichtangeschlossen).
GelbeLED( )(Gruppe rechts)
EIN Automatik-Modus( ).
BlaueLED+GelbeLED
BeideAN Automatik-Modus( )- Kühlung( ).
RoteLED+GelbeLED
BeideAN Automatik-Modus( )- Heizung( ).
RoteLED(Gruppelinks)
EIN Zeigtan, dassderVentilator mitderausgewählten
Geschwindigkeitarbeitet.
GelbeLED( )(Gruppelinks)
EIN Zeigtan, dassdieAuswahl derVentilatorgeschwindigkeitauf
Automatikgeschaltetwurde.
Rote/BlaueLED
Blinkt Zeigtan,dassdieRegelungimModus“ AutomatischerTest ”ist.
GrüneLED( )
EIN Zeigtan,dasssichdieSteuerungimEnergiesparmodus befindet.
Blinkt ExternerKontaktistgeöffnet.
‘‘Kippschalter’’- Funktionen(Mikroschalter)
Kippschalter1
Bei geöffneterKontaktposition istes möglichdie FunktionFrostschutz zu
aktivieren( ).
Kippschalter2
Bei geöffneterKontaktposition istes möglichden Ventilatorbetriebmit
der derausgewählten Geschwindigkeitauszuführen, auchwenn der
Temperatursollwerterreichtwurde.
Kippschalter3
Bei geöffneterKontaktposition wirdder Temperaturbereichdurch den
WählknopfentsprechendfolgenderEinschränkungenbeschränkt:
Kühlung: wählbareMindesttemperatur:23°C.
Heizung: wählbareMaximaltemperatur:21°C.
Kippschalter4
Bei geöffneterKontaktposition istes möglichden Ventilatorperiodisch
zuaktivieren,auchwennderTemperatursollwerterreichtwurde(Luft-
Probenahme).
Kippschalter5
Bei geöffneterKontaktposition istes möglichdie FunktionZusatzheizung
zuaktivieren(zusätzlicheHeizung).
Kippschalter6,7 und8
Die Positiondieser Kippschalterregelt dieSteuerspannung
LjWARNUNG: Wegen des erforderlichen Mindestvolumenstroms für die
Elektroheizung, sind Jumper-Einstellungen, die 2V als NIEDRIGE
Drehzahl verwenden bei den 42EM, 42NLÍƼ 42NH nicht zulässig.
.
vomMotor.EinehöhereSpannungentsprichteinerhöheren
Ventilatorgeschwindigkeit. DieAuswahl erfolgtentsprechend folgender
Tabelle:
HINWEIS!
WerkseitigwerdenalleKippschalter ausdie Positiongeschlossen
gesetzt.
AnwendungdesTemperatursensors
InternerSensor: Diesewirdin allenInstallationenbenutzt, beidenendie
Steuerungan derWandbefestigt ist.Umdiese zuaktivierenist Schutzschalter
JP1,wie inAbbildungA aufdemBildschirmausdruck derPlatinedargestellt,
zuschließen.
Fernsensor: Dieserwird inallenInstallationen benutzt,beidenen die
Steuerungam Gerätmontiertist. Dieseristauf derRückluftin derNähedes
Ventilatorspositioniert. Umdiesezu aktivierenistSchutzschalter JP1,wiein
AbbildungBaufdemBildschirmausdruckderPlatinedargestellt,zuschließen.
HINWEIS!Werkeinstellungistmit aktivierteminternem Sensor.
Diagnose-Warnungen
FolgendeAlarmsituationenwerdenangezeigt:
DefekteSensoren:die roteLED blinkt.
MöglicheUrsachen:
AutomatischerTest
Die Funktion“Automatischer Test”wird durchGedrückthalten des
Knopfes fürjahreszeitabhängige Umschaltungundgleichzeitiges
DrückenderTaste“ ”dreimalinnerhalb einerSekundeaktiviert.
So istes möglich,den Anlaufaller Ventilator-Konvektorenzu prüfen. Die
blaueunddieroteLEDbeginnenzublinken.
JedesGerätwird10SekundenlanginderfolgendenSequenzaktiviert:
NiedrigeVentilatordrehzahl.
MittlereVentilatordrehzahl.
HoheVentilatordrehzahl.
CV AutomatischesKaltwasserventil.
HV ElektroventilWarmwasser.
Schutzschalter
1Schutzschalter 2Schutzschalter 3NIEDRIG MITTEL HOCH
Geschlossen Geschlossen Geschlossen 2V* 6V 10V**
2V* 4V 6V
6V 8V 10V**
2V* 3V 4V
Geschlossen Geschlossen Öffnen
Geschlossen Öffnen Geschlossen
Geschlossen Öffnen Öffnen
Öffnen Geschlossen Geschlossen 8V 9V** 10V**
Öffnen Geschlossen Öffnen 5V 6V 7V
Öffnen Öffnen Geschlossen 4V 6V 8V
Öffnen Öffnen Öffnen 3V 6V 9V**
321 321
Interner Sensor Fernsensor B.bbAA.bbA
Abb. 8
Abb. 9
**ACHTUNG (2): Die geltenden Einstellungen entsprechen dem
maximalen Luftvolumenstrom. Die Einstellung hängt ab vom
Schallpegel und der maximalen Luftgeschwindigkeit entsprechend
der Umluftkühlgeräte Anleitung (siehe Bedienungsanleitung)

E - 1
ESPAÑOL
Mando electrónico de tipo D para motores de alta
HÀFDFLDHVFRELOODV(&
Leer atentamente este manual de instrucciones antes de utilizar el aparato.
7DEODGHFRQWHQLGRV Página
Material suministrado .......................................................... 1
Montaje............................................................................... 2
Mando................................................................................. 3-4
Material suministrado
M
O
N
5HI 'HVFULSFLyQ &GDG
MMando 1
NTornillos + Tacos 2
OInstrucciones de installación 1

E - 2
Mando electrónico Tipo D
&21752/7,32'
Mando
Funciones
El control "D" disponen de un selector de temperatura con un rango entre
10 ºC y 30ºC, la temperatura de la habitación se mantiene en el valor
seleccionado.
Funcionamiento del ventilador
Utilizando el botón de selección de la velocidad del ventilador, se puede
elegir el modo manual o automático de funcionamiento del ventilador.
En modo manual se dispone de tres velocidades distintas (baja/
intermedia/alta) en función de las necesidades, y también de un modo
económico.
En el modo automático la velocidad del ventilador es regulada por un
microprocesador del control en función de la temperatura seleccionada.
Sin embargo se puede, durante la instalación, seleccionar la ventilación
continua, actuando sobre los microinterruptores presentes en la tarjeta
GNGEVTÎPKECXÃCUGEQPſIWTCEKÎPFGNQUEQPGEVQTGURWGPVG
La ventilación en modo calefacción se mantiene durante un minuto
aproximadamente para permitir la eliminación del calor residual presente
en la batería de intercambio térmico o en las resistencias eléctricas si
están instaladas.
3URWHFFLyQIUHQWHDKHODGDV
Esta función impide que la temperatura sea inferior a 7ºC en habitaciones
que estén desocupadas durante períodos largos de tiempo. Alcanzada
esta temperatura, el control activa la válvula y el ventilador a la alta
XGNQEKFCF.CHWPEKÎPCPVKEQPIGNCEKÎPUGCEVKXCEQPſIWTCPFQGN
EQTTGURQPFKGPVGOKETQKPVGTTWRVQTXÃCUGEQPſIWTCEKÎPFGNQUEQPGEVQTGU
puente); si está habilitada, está activa incluso si el mando se encuentra en
posición OFF.
Montaje
Mando montado en pared
El control de tipo “D” usado en sistemas de 4 tuberías y en siste-
mas de 2 tuberías con resistencia eléctrica.
Z
]
X
^
Y
[
\
_
`
Fig. 5
XBotón POWER
YLED azul - modo de refrigeración
ZBotón VENTILADOR
[LED rojo - modo de calefacción
\Botón MODO
]LED verde - funcionamiento con ahorro energético
^Selector de temperatura
_LED amarillo - selector de la velocidad automática del ventilador
`LEDs rojos - funcionamiento de la velocidad del ventilador
aLED amarillo - función selección automática del modo calefacción/
refrigeración
a
Fig. 2
PScrew
QScrew anchor
P
QP
PQ
Fig. 3 Fig. 4
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNGP\QPCUFGRCTGFSWGEQPVGPICP
tuberías o cables eléctricos; es aconsejable colocarlo a 150 cm de altura
respecto al suelo aproximadamente.
Ŗ 0QUKVWCTGNKPUVTWOGPVQFGEQPVTQNEGTECFGNCUHWGPVGUFGECNQT
corrientes de aire, luz solar directa o zonas mal ventiladas.
Ŗ 5GRCTCTNCDCUGFGNOCPFQSWKVCPFQGNVQTPKNNQUKVWCFQGPNCRCTVG
superior izquierda (Fig. 2). Colocar la base sobre la pared marcando los
puntos de perforación.
Ŗ *CEGTNQUVCNCFTQUOCTECFQURTGXKCOGPVG
Evitar perforar los taladros con la base de plástico colocada en la pared.
Ŗ 4GVKTCTNQUEQPGEVQTGUFGNOCPFQJCEKGPFQRTGUKÎPEQOQUGOWGUVTCGP
NCſIWTC2TGRCTCTNCUEQPGZKQPGUGPVTGÃUVQU[GNEWCFTQGNÃEVTKEQFGN
XGPVKNCFQTEQPXGEVQTUKIWKGPFQGNGUSWGOCGNÃEVTKEQFGNCſIWTC[EQP
los conectores del mando no introducidos.
 2CTCNCEQPGZKÎPGURGEÈſECGPVTGGNOCPFQ[NCWPKFCFHCPEQKNTGHGTKTUG
al esquema colocado a bordo de la máquina.
Ŗ 'NECDNGFGEQPGZKÎPFGNHCPEQKN[NQUECDNGUCEEGUQTKQUFGDGPUGTFGNVKRQ
H07R-NF(o superior)deacuerdocon lasnormas EN60335-2-40. Todoslos
cablesdeconexión eléctricadebentenerun tamañode almenos 1,5mm.
Ŗ 4GCNK\CTNCUEQPGZKQPGUEQPNQUEQPGEVQTGUFGNOCPFQ(KI
Ŗ &GURWÃUFGTGCNK\CTNCUEQPGZKQPGUGPGNEQPGEVQTKPVTQFWEKTNQGPNQU
alojamientos previstos en la base.
Ŗ (KLCTGNOCPFQCNCRCTGFOGFKCPVGNQUVCEQUQGURGEÈſECOGPVGRTGXKUVQU
Ŗ %GTTCTGNOCPFQEQPUWVCRCRQTOGFKQFGNVQTPKNNQSWKVCFQCPVGTKQTOGPVG
(Fig. 2).
,03257$17(
7RGDVODVFRQH[LRQHVHQWUHODXQLGDG\HOFRQWUROGHEHQOOHYDUVHHQ
un conducto plástico adecuado.
0DQLSXODUHOFRQWUROFRQPXFKRFXLGDGR1RWRFDUORV
componentes electrónicos para evitar dañarlos.
$QWHVGHFHUUDUHOPDQGRDFRUGDUVHGHUHDOL]DUVLIXHUDQHFHVDULR
ODFRQÀJXUDFLyQGHORVFRQHFWRUHVSXHQWH
(OFDEOHGHFRQH[LyQTXHYDGHOPDQGRDODXQLGDGWLHQHTXHVHUGH
39&FRQXQDVHFFLyQPtQLPDGHPPòRPD\RU\EOLQGDGRFRQWUD
las radiointerferencias.
8QLUORVFDEOHVTXHVDOHQGHOPDQGRFRQXQDDEUD]DGHUDÀJ
1500