Carrier 42DW Series User manual

L010129H15 - 0510
FAN COIL UNITS Installation instructions
“HYDRONIC GLOBAL SATELLITE” Electric heater
Series 42DW
VENTILCONVETTORI Istruzioni di installazione
“GRUPPO IDRONICO SATELLITE GLOBALE” elementi riscaldanti
Serie 42DW
VENTILO-CONVECTEURS Consignes d’installation
“GROUPE HYDRAULIQUE SATELLITE GLOBAL” Résistance électrique chauffante
Série 42DW
VENTILATOR-KONVEKTOREN Anweisungen zur Installation
“HYDRONISCHE GLOBAL-SATELLITEINHEIT” der Elektroheizung
Serie 42DW
UNIDADES FAN COIL Instrucciones de instalación
“GRUPO HIDRÓNICO SATÉLITE GLOBAL” calentador électrico
Serie 42DW
UNITS METVENTILATORSPOEL Installatie-instructies
“HYDRONIC GLOBAL SATELLITE” verwarmingselement
Serie 42DW
Στοιχεια ΟΗΓΙΕΣ ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗΣ
ανεμιΣτήρεΣ «Υδρονικο ΣΥγκροτήμα Satellite Globale» ΗΛΕΚΤΡΙΚΗΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΗΣ
Series 42DW
CONVECTORES DE VENTILAÇÃO Instruções de instalação
"CONJUNTO HIDRÓNICO SATÉLITE GLOBAL" Resistência eléctrica
Série 42DW
FLÄKTKONVEKTORER Installationsanvisningar
“HYDRONIC GLOBAL SATELLITE” Elektriskt värmeelement
Series 42DW
PUHALLIKONVEKTORIT Asennusohjeet
“HYDRONIC GLOBAL SATELLITE” Sähkölämmitin
Sarja 42DW





Table 0 - Tabella 0 - Tableau 0 - Tabelle 0 - Tabla 0 - Tabel 0 - Пίνακα 0 - Tabela 0 - Tabell 0 - Taulukko 0
Model - Modello - Modèle - Modell - Modelo
Model - οντέλο - Modelo - Modell - Malli
Installed on unit - Installato su unità - Installé sur l'unité -
Installiert an gerät - Instalado en el aparato -
Geïnstalleerd op de unit - Εγκατεστηένη στι ονάδε -
Instalado na unidade - Installerad på enhet - Asennettu
yksikköön
42DW9034 42DWC07 - 42DWC09
42DW903542DWC12 - 42DWC16
  
h
kit_129H15.indd 1 1-06-2010 16:43:11

2
H
1 2
3
Table 1 - Tabella 1 - Tableau 1 - Tabelle 1 - Tabla 1 - Tabel 1 - Пίνακας 1 - Tabela 1 - Tabell 1 - Taulukko 1
Use cable type: H05VV-F - Usare cavo tipo: H05VV-F - Utiliser un cable du type : H05VV-F - Verwenden Sie ein Kabel vom Typ: H05VV-F - Utilice cable del
tipo: H05VV-F - Gebruik een kabel van het type: H05VV-F - Χρησιμοποιήστε καλώδιο τύπου: H05VV-F - utilizar cabo tipo: H05VV-F - Använd kabeltyp: H05VV-F
- Käytettävän kaapelin tyyppi: H05VV-F
KIT
CONNECTION UNIT POWER CABLE FUSE
COLLEGAMENTO UNITÀ POTENZA CAVO FUSIBILE
CONNEXION UNITÉ PUISSANCE CÂBLE FUSIBLE
VERBINDUNG GERäT STROMLEISTUNG KABEL SICHERUNG
CONEXIÓN UNIDAD POTENCIA CABLE FUSIBLE
VERBINDING UNIT ELEKTRISCHE
AANSLUITING KABEL ZEKERING
ΣΥΝΔΕΣΗ ΜΟΝΑΔΑ ΣΥΝΔΕΣΗ ΚΑΛΩΔΙΟ ΑΣΦΆΛΕΙΑ
CONEXÃO UNIDADE POTêNCIA CABO FUSÍVEL
ANSLUTNING ENHET EFFEKT KABEL SÄKRING
LIITäNTä YKSIKKÖ TEHO KAAPELI SULAKE
FR OR/CEI 20-20
42DW9034 1 - ph 07 - 09 3000W 3x2,5 mm216A
42DW9035 1 - ph 12 - 16 3000W 3x2,5 mm216A
AB
Y
K
f
Z
a
b
X
F
Rif. E Rif. J
I
G
CD
kit_129H15.indd 2 7-06-2010 15:20:09

3
English
Legend
Fan coil units “Hydronic Global Satellite”
Ref. Q.ty
 1 Electric heater
1 Thermostat cover 
 1 Circuit diagram 
 2 Cover screws
2 Labels
1 Screw for relay
2Instructions
h1Support flange
Fig.1
H Outlet ange
Fig.3
 Screw for relay
E Power terminal block
F Multicore faston terminal connector
Z Cable clamp
• WARNING:donotinstallheating
element kit when the unit is
configured
with lateral air outlets or octopus.
• Heatingelementkitcanonlybeinstallediftheunitiscongured
with a front air outlet. Maximum external static pressure is shown
in table 2.
• Readthisinstructionmanualthoroughlybeforeusingthe
heating element kit and keep it for further consultation even after
installation.
• Thiskitcomplieswithlowvoltage(EEC/73/23),electromagnetic
compatibility(EEC/89/336)Directive.
• Theinstallationmustbecarriedoutbyaqualiedinstaller.
• Forsafetyreasons,installersarerequiredtoreadthegeneral
information carefully.
• Followalltheinstructionsbelowtoensuresafety.
• Inspectthekitfordamageduetoimpropertransport.Donot
install or use damaged equipment.
• Topreventre,explosionorinjury,donotoperatetheunit
with kit near dangerous substances or close to naked light
equipment.
• Checkthatvoltageandfrequencyofthemainspowersupplyare
those required for the kit to be installed; the available power must
be adequate to operate any other appliances connected to the
same line.
• Makesurethatproperlysizeddisconnectingandsafetyswitches
are installed.
• Themanufacturerdeclinesanyliabilityfordamageresulting
from modifications or errors in the electrical connections. Failure
toobservetheinstallationinstructions,oruseofthekitunder
conditions other than those indicated in the table “Operating
limits”oftheunit/kitinstallationmanual,willimmediately
invalidate the unit warranty.
• AllofthemanufacturingandPackagingmaterialsusedforyour
new appliance are compatible with the environment and can be
recycled.
• Wheninstallingtheheatingelementkitandafterconnecting
theelectriccables,covertheconnectorsusingtheprotection
devices.
• Inordertoavoidelectricshock,reorinjury,stopthekitand
disconnectthesafetyswitchincaseofabnormalevents(suchas
smellofburning)andcallCarrierServiceforfurtherinstructions.
• WARNING:Disconnectthemainspowersupplypriortoany
maintenance operations or prior to handling any internal parts of
the kit.
• Donotattempttorepair,move,modifyorre-installthekitonyour
own.To avoid electric shock or fire make sure these operations
are carried out by qualified personnel only.
• Contactthequaliedserviceifoneofthefollowingeventstakes
place:
- hot or damaged power supply cable; frequent operation of the
protection devices;
- unusualsmell(suchassmellofburning).
Safety precautions
Installation
Tabel 2
Electric heater operating limit
Max. T of indoor air +27° C
42DWC Maximum outdoor static pressure [Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Disconnecttheproductfromthemainspowersupplypriortoinstalling
the kit.
•Loosenthexingscrews(g.1)andremovetheoutletange(ref.H).
•Fix the electric heater to the unit outlet using the screws removed
previously(g.2a-b).
•Removetheindicatedareafromtheelectricbox(g.2a-b).
•Placetherelayinsidetheelectricboxandxitusingthescrew(g.
3).
•Makeelectricconnectionsasshowninthecircuitdiagramand in
g.3.
 -Connectthebluecable(ref.Y)intheelectricboxtocontactA1of
relaycoil(ref.A).
 -Connecttheorangecable(ref.X)ofcontactA2oftherelaycoil(ref.
B)toterminal“H”ofthe6poleterminalblock(ref.F).
 -Connecttheredcableofthethermostat(ref.K)toterminalLofthe
powerterminalblock(ref.E).
 -Connecttheblackcableofthethermostat(ref.G)tocontact11of
therelay(ref.C).
 -Connectthebluecableoftheelectricheaters(ref.J)toterminalN
ofthepowerterminalblock(ref.E).
 -Connecttheblackcableoftheelectricheaters(ref.I)tocontact14
oftherelay(ref.D).
•Whenconnectionsareallmade,usethecableclamp(ref.Z)toxthe
cablesfromtheelectricheatersasshowning.3.
• Maketheelectricalconnectiontothemainselectricitysupplyusing
the cable indicated in Table 1 and according to the circuit diagram .
• Makecertainthattheconnectiontothemainselectricitysupplyis
made via an omnipolar switch with opening of contacts of at least
3mm.
•Closetheelectricalpanel.
•Applythecharacteristiclabel supplied with the unit near the unit
label.
kit_129H15.indd 3 1-06-2010 16:43:14

4
Italiano
Legenda
Ventilconvettori “Gruppo Idronico Satellite Globale”
Rif. Q.tà
 1 Elemento riscaldante
1 Coperchio termostato 
 1 Schema elettrico 
 2 Viti coperchio
2 Etichette
1 Vite per relè
2Istruzioni
h1Flangia supporto
Fig.1
H Flangia di mandata
Fig.3
 Vite per relè
E Morsettiera di alimentazione
F Connettore Faston multipolare
 Z  Fermacavo
• AVVERTENZA:noninstallarel'elementoriscaldantequando
l’unità è configurata con uscite laterali dell’aria o con octopus.
• L'elementoriscaldantedeveessereinstallatosolosel’unitàè
configurata con uscita frontale dell’aria. La massima pressione
statica esterna è illustrata nella tabella 2.
• Leggereattentamenteilpresentemanualeprimadiutilizzare
l'unitàeconservarloperfutureconsultazioniancheinseguito
all'installazione.
• Ilpresenteapparecchioèconformealladirettivasullabassa
tensione(CEE/73/23),esullacompatibilitàelettromagnetica
(CEE/89/336).
• L'installazionedeveessereeseguitadauninstallatore
qualificato.
• Perragionidisicurezza,gliinstallatorisonotenutialeggere
attentamentelepresentiinformazionigenerali.
• Seguiretutteleistruzionisottoriportatepergarantirelatotale
sicurezzadell'apparecchio.
• Ispezionarel'unitàpervericarelapresenzadieventuali
dannisubitiduranteiltrasporto.Noninstallareoutilizzare
apparecchiatura danneggiata.
• Pernonincorrerenelrischiodiincendio,esplosioneolesioni,
nonmettereinfunzionel'unitàaccantoasostanzepericoloseo
ad apparecchi con fiamma libera.
• Controllarechelatensioneelafrequenzadell'alimentazionedi
retecorrispondanoaquelledell'unitàdainstallare;lapotenza
disponibile deve poter alimentare eventuali altri apparecchi
collegati alla stessa linea.
• Vericarechesianoinstallatiinterruttorididisconnessioneedi
sicurezzadelledimensioniappropriate.
• Ilfabbricantedeclinaogniresponsabilitàperdanniderivanti
dalla modifica o da errori negli allacciamenti elettrici. La
mancataosservanzadelleistruzionidiinstallazioneol'utilizzo
dell'unitàincondizionidiversedaquelleindicatenellatabella
"limitidiesercizio"delmanualediinstallazione,determineràil
decadimentoimmediatodellagaranziadellastessa.
• Tuttiimaterialidifabbricazioneeimballaggioutilizzatiper
questo prodotto sono ecocompatibili e possono essere riciclati.
• Almomentodell'installazionedelriscaldatoreelettricoedopo
avercollegatoicavielettrici,coprireiconnettoriutilizzando
idoneidispositividiprotezione.
• Perevitareilrischiodiscossaelettrica,incendioolesione,
arrestarel'unitàedisconnetterel'interruttoredisicurezzaincaso
dieventianomali(comeodoredibruciato)erivolgersialservizio
assistenzaCarrierperulterioriistruzioni.
• AVVERTENZA:Scollegarel'apparecchiodallaretedi
alimentazioneprimadieseguirequalsiasiinterventodi
manutenzioneoprimadimanipolarecomponentiinterni
dell'unità.
• Nontentarediriparare,spostare,modicareoreinstallare
l'unità autonomamente. Per evitare il rischio di scossa elettrica
oincendio,afdarequesteoperazioniunicamenteapersonale
qualificato.
• Contattareunelettricistaqualicatonelleseguenticircostanze:
- cavodialimentazionecaldoodanneggiato;attivazionefrequente
deidispositividiprotezione;
- odorestrano(comeodoredibruciato).
Avvertenzegenerali
Installazione
Tabella 2
Limitedifunzionamentodell'elementoriscaldante
T. max dell'aria interna +27° C
42DWC Massima pressiona statica esterna [Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Toglierel’alimentazioneelettricaalsistemaprimadiprocedere
all’installazionedelkit.
•Toglierelaangiadimandata(rif.H)dell’unitàallentandolevitidi
ssaggio(gura1).
•Fissarel’elementoriscaldanteallaboccadell’unitàutilizzandoleviti
tolteinprecedenza(g.2a-b).
•Rimuoveredallascatolaelettricalazonaindicata(g.2a-b).
•Posizionareilrelèall'internodellascatolaelettricaessarloconvite
(g.3).
•Eseguireicollegamentielettricicomedaschemaelettricoeg.3.
 -Collegareilcavettoblu(rif.Y)predispostonellascatolaelettricaal
contattoA1bobinarelè(rif.A).
 -Collegareilcavettoarancio(rif.X)contattoA2bobinarelè(rif.B)al
terminale"H"dellamorsettiera6poli(rif.F).
 -Collegareilcavorossodeltermostato(rif.K)alterminaleLdella
morsettieradialimentazione(rif.E).
 -Collegareilcavonerodeltermostato(rif.G)alcontatto11delrelè
(rif.C).
 -Collegareilcavobluresistenzeelettriche(rif.J)alterminaleNdella
morsettieradialimentazione(rif.E).
 -Collegareilcavoneroresistenzeelettriche(rif.I)alcontatto14del
relè(rif.D).
•Acollegamentiterminali,bloccareicaviprovenientidairiscaldatori
elettriciutilizzandofermacavo(rif.Z)comeg.3.
•Eseguireilcollegamentoallareteelettricaconilcavoindicatoin
tabella 1 e in accordo allo schema elettrico .
•Assicurarsicheilcollegamentosiastatoeffettuatoattraversoun
interruttore onnipolare con apertura dei contatti di almeno 3mm.
•Richiudereilquadroelettrico.
•Applicarelatarghettacaratteristicaacorredoinprossimitàdella
targhettacaratteristicadell'unità.
kit_129H15.indd 4 1-06-2010 16:43:15

5
Français
Légende
Ventilo-Convecteurs“Groupe Hydraulique Satellite Global”
Ref. Q.té
 1 Résistanceélectrique
1 Couvercle du thermostat
 1 Boîtierélectrique 
 2 Vis du couvercle
 2 Étiquettes
1 Vis pour relais
2Instructions
h1Bride de support
Fig.1
H Bride de refoulement
Fig.3
 Vis pour relais
E Bornier d’alimentation
F Connecteur Faston multipolaire
Z Serre-câbles
• ATTENTION:nepasinstallerlarésistancequandla
configuration de l'unité comporte un refoulement d'air latéral ou
une fiche multiple.
• N'installerlarésistancequesurunappareiléquipéd'un
refoulement d'air frontal. La pression statique externe maximale
est indiquée dans le tableau 2.
• Lireattentivementcemanuelavantd’utiliserl’unitéetle
conserver pour pouvoir le consulter ultérieurement après
l’installation.
• Cetappareilestconformeauxdirectivesbassetension
(CEE/73/23)etdecompatibilitéélectromagnétique(CEE/89/336).
• L’installationdoitêtreréaliséeparuninstallateurqualié.
• Pourdesmotifsdesécurité,lesinstallateurssonttenusdelire
attentivement ces informations générales.
• Suivretouteslesinstructionscidessouspourgarantirune
complète sécurité de l’appareil.
• Inspecterl’unitépourvérierqu’ellen’apassubidedommages
pendant le transport. Ne pas installer ni utiliser l’appareil s’il est
endommagé.
• And’évitertoutrisqued’incendie,d’explosionoudeblessures,
éviter de faire fonctionner l’appareil en présence de substances
dangereuses ou à proximité d’appareils produisant des flammes
libres.
• Vérierquelatensionetlafréquenceduréseauélectrique
d’alimentation correspondent à celles de l’unité ; la puissance
installéedoitêtresufsantepouralimenterd’autresappareils
surlamêmeligneélectrique.
• Vérierquelescoupe-circuitsetlesinterrupteursdesécurité
installés ont une intensité adaptée au circuit.
• Lefabricantnepourraêtretenupourresponsableencasde
dommages résultant de modifications effectuées sur l’appareil
ou d’erreurs de branchement électrique. La non observation
des instructions d’installation ou l’utilisation de l’unité dans des
conditions non prévues dans le tableau “limites d’exercice” du
manueld’installation,entraîneladéchéanceimmédiatedela
garantie.
• Touslesmatériauxdefabricationetd’emballagedel’appareil
sont écoefficaces et recyclables.
• Pendantl’installationdelarésistanceélectrique,aprèsavoir
connectélescâblesélectriques,couvrirlesconnecteursen
utilisant des dispositifs de protection adaptés.
• Encasd’anomalie,pourévitertoutrisqued’électrocution,
d’incendieoudeblessure,arrêterl’unitéoudéconnecter
l’interrupteurdesécurité(odeurdebrûlé).S’adresserauservice
après-vente Carrier pour obtenir des instructions.
• ATTENTION:déconnecterl’appareilduréseaud’alimentation
avant toute intervention d’entretien ou avant de manipuler les
composants internes de l’unité.
• Nejamaistenterderéparer,déplacer,modierouderéinstaller
l’unitéparvous-même.Pourévitertoutrisqued’électrocution
oud’incendie,conercesopérationsexclusivementàdes
professionnels qualifiés.
• Contacterunélectricienqualiédanslescassuivants:
- cordon d’alimentation chaud ou endommagé ; activation
fréquente des dispositifs de sécurité ;
-odeurbizarre(odeurdebrûlé).
Avertissement
Installation
Tableau 2
Limites de fonctionnement de la résistance électrique
Tmaxdel’airinterne+27°C
42DWC Pression maximale statique externe [Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Couperl’alimentationélectriquedusystèmeavantdeprocéderà
l’installationdukit.
•Enleverlemanchonderefoulement(g.1)del’unitéendesserrantles
visdexation(ref.H).
•Fixerlarésistanceélectriqueàl’ouverturedel’unitéenutilisantles
mêmesvis(g.2a-b).
•Extraireduboîtierélectrique(g.2a-b).
•Placerlerelaisàl’intérieurduboîtierélectriqueetlexeràl’aidedela
vis (g.3).
•Réaliserlesconnexionsélectriquesconformémentauschéma
électriqueetàlag.3.
 -Brancherlecâblebleu(réf.Y)préparéàceteffetdansleboîtier
électriqueaucontactA1delabobinedurelais(réf.A).
 -Brancherlecâbleorange(réf.X)ducontactA2delabobinedu
relais(réf.B)àlaborne"H"dubornierà6pôles(réf.F).
 -Brancherlecâblerougeduthermostat(réf.K)àlaborneLdu
bornierd’alimentation(réf.E).
 -Brancherlecâblenoirduthermostat(réf.G)aucontact11durelais
(réf.C).
 -Brancherlecâblebleudesrésistancesélectriques(réf.J)àlaborne
Ndubornierd’alimentation(réf.E).
 -Brancherlecâblenoirdesrésistancesélectriques(réf.I)aucontact
14durelais(réf.D).
•Unefoislesbranchementseffectués,bloquerlescâblesprovenant
desrésistancesélectriquesàl'aidedeserre-câbles(réf.Z)comme
l’indiquelag.3.
•Réaliserlaconnexionauréseauélectriqueaveclecâbleindiquéau
tableau1etconformémentauschémaélectrique.
•S’assurerquelaconnexionaétéeffectuéeaumoyend’uninterrupteur
unipolaire avec une distance minimale entre les contacts de 3mm.
•Fermerleboîtierélectrique.
•Appliquerlaplaquedecaractéristiquesfournieàceteffetprèsde
laplaquedecaractéristiquesdel’unité.
kit_129H15.indd 5 1-06-2010 16:43:15

6
Deutsch
Legende
Ventilator-Konvektoren“Hydronische Global-Satelliteinheit”
 Bez.Anz.
 1 Elektrische Heizung
1 Thermostatabdeckung 
 1 Schaltplan 
 2 Abdeckungsschrauben
2 Etiketten
1 Relaisschraube
2Anleitung
h1Halterungsflansch
Fig.1
H Flansch am Vorlauf
Fig.3
 Relaisschraube
E Klemmleiste
F mehrpolige Flachsteckhülse
 Z  Zugentlastungsschelle
• HINWEIS:DasHeizregisternichtbeiGerätekongurationenmit
seitlichemoderverzweigtemAblass(Octopus)installieren.
• DasHeizregisterdarfausschließlichbeimitfrontalemAblass
konfigurierten Geräten installiert werden. Der maximale statische
AußendruckgehtausTabelle2hervor.
• LesenSiediesesHandbuchvorderInbetriebnahmedesGerätes
genaudurchundbewahrenSieesfürzukünftigesNachschlagen
auf.
• DiesesGeräterfülltdieAuagenderNiederspannungsrichtlinie
(EWG73/23)unddiederRichtlinieüberdieelektromagnetische
Verträglichkeit(EWG89/336)
• DieInstallationisteinemqualiziertenTechnikervorbehalten.
• AusSicherheitsgründenhatdasInstallationspersonaldiehier
erteiltenallgemeinenInformationenaufmerksamzulesen.
• BefolgenSiedienachstehendenAnleitungen,damitdie
vollständige Sicherheit des Gerätes gewährleistet ist.
• VergewissernSiesich,dassdasGerätkeineTransportschäden
erlittenhat.KeinesfallsdefekteGeräteinstallierenoderbenutzen.
• UmBrand-,Explosions-oderVerletzungsgefahrzuvermeiden,
darf das Gerät nicht in Anwesenheit von Gefahrenstoffen oder in
der Nähe von Geräten mit offenen Flammen betrieben werden.
• VergewissernSiesich,dassNetzspannungund-frequenzdenen
deszuinstallierendenGerätesentsprechen;dieverfügbare
LeistungmussauchfürdieVersorgunganderer,andieselbe
Leitung angeschlossener Elektrogeräte ausgelegt sein.
• VergewissernSiesich,dassAbschalterundSicherheitsschalter
entsprechender Dimension installiert sind.
• DerHerstellerlehntjeglicheHaftungfüramGerät
vorgenommene Änderungen oder fehlerhafte Stromanschlüsse
ab. Die Nichtbeachtung der Installationsanweisungen oder der
GeräteeinsatzuntervondeninderTabelle“Betriebsgrenzen”
im Installationshandbuch abweichenden Bedingungen hat die
sofortigeVerwirkungdesGarantieanspruchszurFolge.
• AllefürdenBauunddieVerpackungdiesesGerätes
verwendeten Materialien sind umweltverträglich und
wiederverwertbar.
• DeckenSiebeiderInstallationundnachAnschlussder
StromkabeldieVerbindermitgeeignetenSchutzvorrichtungen
ab.
• UmdieGefahrvonStromschlägen,BrandoderVerletzungen
zuvermeiden,müssenSiedenGerätebetriebbeiAuftreten
vonStörfällen(z.B.Brandgeruch)unterbrechenunddurchden
Sicherheitsschalter abstellen.Wenden Sie sich dann an den
CarrierKundendienst,umweitereAnweisungenzuerhalten.
• HINWEIS:UnterbrechenSiedieStromversorgungvorjedem
Wartungseingriff und dem Freilegen der Innenkomponenten.
• VersuchenSieniemals,dasGerätaufeigeneFaustzureparieren,
zumodizierenoderneuzuinstallieren.UmdieGefahrvon
Stromschlägen,BrandoderVerletzungenzuvermeiden,müssen
SiedieseEingriffeausschließlichqualiziertemPersonal
überlassen.
• WendenSiesichbeiAuftretenfolgenderUmständeaneinen
qualiziertenElektriker:
-Speisekabelheißoderbeschädigt;häugesEingreifender
Schutzvorrichtungen;
-seltsamerGeruch(wieverbrannt).
Allgemeine Hinweise
Installation
Tabelle 2
BetriebsgrenzwertderElektroheizung
Höchsttemperatur der Innenluft +27° C
42DWC HöchsterstatischerAußendruck[Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•UnterbrechenSiedieStromversorgung,bevorSiemitderInstallation
des Bausatzes beginnen.
•EntfernenSiedendruckseitigenFlansch(Bez.H)desGerätsdurch
LösenderBefestigungsschrauben(Abb.1).
•BefestigenSiedieElektroheizunganderÖffnungdesGerätsund
verwendenSiedazudiezuvorentferntenSchrauben(Abb.2a-b).
•EntfernenSiedenSchaltkastenausdemangegebenenBereich(Abb.
2a-b).
•PlatzierenSiedasRelaisimSchaltkastenundbefestigenSieesmit
Hilfe der Schraube (Abb.3).
•FührenSiedieelektrischenAnschlüsseentsprechendSchaltplan
und Abb.3 aus.
 -SchließenSiedasblaueKabel(Pos.Y)imSchaltkastenanden
 KontaktA1derRelaisspule(Pos.A)an.
 -SchließenSiedasorangeKabel(Pos.X)desKontaktsA2
derRelaisspule(Pos.B)andenAnschluss"H"inder6-poligen
Klemmenleistean(Pos.F).
 -SchließenSiedasroteKabeldesThermostats(Pos.K)anden
 AnschlussLderKlemmenleistean(Pos.E).
 -SchließenSiedasschwarzeKabeldesThermostats(Pos.G)anden
 Kontakt11desRelaisan(Pos.C).
- Schließen Sie das blaue Kabel der elektrischen Heizwiderstände
 (Pos.J)andenAnschlussNderKlemmenleistean(Pos.E).
- Schließen Sie das schwarze Kabel der elektrischen Heizwiderstände
 (Pos.I)andenKontakt14desRelaisan(Pos.D).
•BeidenKabelendanschlüssenbefestigenSiedeivondenelektrischen
Heizwiderständen kommenden Kabel mit Hilfe der
Zugentlastungsschelle(Pos.Z)wieinAbb.3gezeigt.
• NehmenSiedenAnschlussandasStromnetzmitdeminTabelle1
gezeigten Kabel und entsprechend dem Schaltplan vor.
• StellenSiesicher,dassderAnschlussmiteinerallpoligenAbschal-
tung mit mindestens 3 mm Kontaktöffnungsabstand vorgenommen
wurde.
•SchließenSiedieSchalttafeln.
•BringenSiedasbeiliegendeTypenschildinderNähedes
TypenschildsdesGerätsan.
kit_129H15.indd 6 1-06-2010 16:43:16

7
Español
Leyenda
Unidades Fan Coil “Grupo Hidrónico Satélite Global”
Ref. Can
 1 Calentador
1 Tapa termostato 
 1 Diagrama de conexione 
 2 Tornillos tapa
 2 Etiquetas
1 Tornillo para relé
2Instrucción
h1Brida de soporte
Fig.1
H Brida de alimentación
Fig.3
 Tornillo para relé
E Tablero de bornes de alimentación
F Conector Faston multipolar
Z Sujetacable
• ADVERTENCIA:noinstaleelcalentadorsielaparatoestá
configurado con salidas laterales del aire o con octopus.
• Elcalentadorsedebeinstalarexclusivamentesielaparato
estáconguradoconsalidafrontaldelaire.Lapresiónestática
exteriormáximaseilustraenlatabla2.
• Leaatentamenteestemanualantesdeutilizarelaparato
yguárdeloparaconsultarloenelfuturo,despuésdesu
instalación.
• Esteaparatoesconformealadirectivasobrebajatensión
(CEE/73/23),ysobrecompatibilidadelectromagnética
(CEE/89/336).
• Lainstalacióndebeserrealizadaporuninstaladorcualicado.
• Porrazonesdeseguridad,losinstaladoresdebenleer
atentamente estas informaciones generales.
• Sigatodaslasinstruccionesqueseindicanacontinuaciónpara
garantizarlaabsolutaseguridaddelaparato.
• Compruebeelaparatoparadetectarposiblesdañosdebidosal
transporte.Noinstaleniutiliceelaparatosiestádañado.
• Paraevitarelriesgodeincendios,explosionesylesiones,no
haga funcionar el aparato cerca de sustancias peligrosas o
aparatos con llama libre.
• Compruebequelatensiónylafrecuenciadelaalimentación
de red coincidan con las del aparato a instalar; la potencia
disponible debe poder alimentar también otros posibles aparatos
conectados a la misma línea.
• Compruebequesehayaninstaladounosinterruptoresde
desconexión y seguridad de tamaño adecuado.
• Elfabricantedeclinatodaresponsabilidadpordañosderivados
de la manipulación o errores en las conexiones eléctricas.
El incumplimiento de las instrucciones de instalación o la
utilizacióndelaparatoencondicionesdistintasalasindicadas
enlatabla“Límitesdeejercicio”delmanualdeinstalación,
comportarálaanulacióninmediatadelagarantía.
• Todoslosmaterialesdefabricaciónyembalajeutilizadospara
este producto son compatibles con la protección del medio
ambiente y se pueden reciclar.
• Traslainstalacióndelcalentadoreléctricoyunavezconectados
loscableseléctricos,cubralosconectoresutilizandolos
dispositivos de protección adecuados.
• Paraevitarelriesgodesacudidaeléctrica,incendioolesión,
pare el aparato y desconecte el interruptor de seguridad en caso
deanomalía(comooloraquemado)ydiríjasealServiciode
Asistencia Técnica de Carrier.
• ADVERTENCIA:antesderealizarcualquieroperaciónde
mantenimientoomanipularcomponentesinternosdelaparato,
desconecte el aparato de la red de alimentación.
• Nointentereparar,desplazar,modicaroreinstalarelaparato.
Paraevitarelriesgodesacudidaeléctrica,estasoperaciones
debenserrealizadasexclusivamenteporpersonalcualicado.
• Póngaseencontactoconunelectricistacualicadoenloscasos
siguientes:
- cable de alimentación caliente o dañado; activación frecuente de
los dispositivos de protección;
-olorraro(comooloraquemado).
Advertencias generales
Instalación
Tabla 2
Límite de funcionamiento del calentador
T máx del aire interior +27° C
42DWC Máximapresiónéstaticaexterior[Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Desconectelaalimentacióneléctricadelsistemaantesderealizarla
instalación del kit.
•Retirelabrida(ref.H)delaparatosoltandolostornillosdejación
(gura1).
•Fije el calentador a la boca del aparato utilizando los tornillos
retiradosanteriormente(g.2a-b).
•Retirardelacajaeléctricalazonaindicada(g.2a-b).
•Colocarelrelédentrodelcuadroeléctricoyjarloconeltornillo
(g.3).
• Realizarlasconexioneseléctricassegúnelesquemaeléctricoylag.3.
 -Conectarelcableazul(ref.Y)preparadoenelcuadroeléctricocon
elcontactoA1delabobinadelrelé(ref.A).
 -Conectarelcablenaranja(ref.X)delcontactoA2delabobinadel
relé(ref.B)alterminal"H"delacajadebornesde6polos(ref.F).
 -Conectarelcablerojodeltermostato(ref.K)alterminalLdelacaja
debornesdealimentación(ref.E).
 -Conectarelcablenegrodeltermostato(ref.G)alcontacto11del
relé(ref.C).
 -Conectarelcableazuldelasresistenciaseléctricas(ref.J)al
terminalNdelacajadebornesdealimentación(ref.E).
 -Conectarelcablenegrodelasresistenciaseléctricas(ref.I)al
contacto14delrelé(ref.D).
•Unavezrealizadaslasconexiones,sujetarloscablesprocedentesde
lasresistenciaseléctricasutilizandosujetacables(ref.Z)talcomose
indicaenlag.3.
• Realicelaconexiónalaredeléctricaconelcableindicadoenlatabla
1ysegúnelesquemaeléctrico.
• Asegúresedequelaconexiónsehayarealizadoatravésdeuninter-
ruptor omnipolar con apertura de contactos no inferior a 3 mm.
•Cierreelcuadroeléctrico.
•Aplicarlaplacadecaracterísticassuministrada cerca de la placa
decaracterísticasdelaunidad.
kit_129H15.indd 7 1-06-2010 16:43:16

8
Nederlands
Legende
Units MetVentilatorspoel“Hydronic Global Satellite”
Ref. Aantal
 1 Verwarmingselement
1 Thermostaatkap 
 1 Schakelschema 
 2 Schroeven van kap
2 Etiketten
1 Schroef van relais
2Instructies
h1Steunflens
Fig.1
H Afvoerflens
Fig.3
 Schroef van relais
E Aansluitklemmenblok
F Meerpolige Faston-aansluitstekker
 Z  Kabelklem
• WAARSCHUWING:installeerhetverwarmingselementniet
wanneer de unit is geconfigureerd met luchtuitgangen aan de
zijkantofmeteenoctopusuitgang.
• Hetverwarmingselementmaguitsluitengeïnstalleerdwordenals
de unit is geconfigureerd met een luchtuitgang aan de voorkant.
De maximale externe statische druk is weergegeven in tabel 2.
• Leesdezehandleidingzorgvuldigvoordatudeunitgebruikten
bewaar hem ook na de installatie voor toekomstige raadpleging.
• Ditapparaatvoldoetaandelaagspanningsrichtlijn(73/23/EEG),en
derichtlijnvoorelektromagnetischecompatibiliteit(89/336/EEG).
• Deinstallatiemoetwordenuitgevoerddooreengekwaliceerd
installateur.
• Omveiligheidsredenendienendeinstallateursdezealgemene
informatiezorgvuldigdoortelezen.
• Volgallehierondergegeveninstructiesopomdevolledige
veiligheid van het apparaat te garanderen.
• Controleerdeunitopdeaanwezigheidvaneventuele
beschadigingendietijdenshettransportkunnenzijnontstaan.
Installeer of gebruik het apparaat niet als het beschadigd is.
• Omgevaarvoorbrand,explosiesofverwondingentevoorkomen,
maghetapparaatnietgebruiktwordenindebuurtvangevaarlijke
stoffen of van apparaten met open vuur.
• Controleerofvoltageenfrequentievanhetvoedingsnet
overeenkomenmetdievanhetapparaatdatgeïnstalleerdmoet
worden;hetbeschikbarevermogenmoetvoldoendezijnom
eventueleandereapparatendieopdezelfdelijnzijnaangesloten
vanstroomtekunnenvoorzien.
• Controleeroferonderbrekings-enveiligheidsschakelaarsvande
juisteafmetingengeïnstalleerdzijn.
• Carrierkannietaansprakelijkgesteldwordenvoorschade
veroorzaaktdoormodicatiesoffoutenindeelektrische
aansluitingen. Als de instructies voor de installatie niet in
acht genomen worden of als de unit gebruikt wordt in andere
situatiesdanzoalsaangegevenindetabel“bedrijfslimieten”inde
installatiehandleiding,komtdegarantieonmiddellijktevervallen.
• Unitenverpakkingzijnvervaardigdvanmilieuvriendelijke
materialenenzijngeschiktvoorhergebruik.
• Nainstallatievandeelektrischeverwarmingennadeaansluiting
vandeelektrischekabels,deconnectorenafdekkenmetgeschikte
beschermingskapjes.
• Zet,ingevalvanabnormalegebeurtenissen(zoalsbrandlucht),
deunitafenschakeldeonderbrekingsschakelaaruit,omgevaar
vanelektrischeschokken,brandofverwondingentevoorkomen
en wend u tot de technische dienst van Carrier voor verdere
instructies.
• LETOP:schakeldehoofdstroomvanhetapparaatuitvoordat
ubegintmetwelkeonderhoudswerkzaamheidookofvoordatu
interne onderdelen van de unit met de handen aanraakt.
• Probeerdeunitnietzelfterepareren,teverplaatsen.wijzigingen
aan te brengen of opnieuw te installeren. Om gevaar van
elektrischeschokkenofbrandtevoorkomen,dezehandelingen
uitsluitend laten verrichten door gekwalificeerd personeel.
• Neem,indevolgendeomstandighedencontactopmeteen
gekwaliceerdelektricien:
-warmofbeschadigdnetsnoer;herhaaldelijkeactiveringvande
beveiligingsvoorzieningen;
-abnormalegeur(bijv.brandlucht).
Algemene waarschuwingen
Installation
Tabel 2
Bedrijfslimietvanhetverwarmingselement
max T van de binnenlucht +27° C
42DWC Maximale externe statische druk [Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Schakeldehoofdstroomuitvoordatubegintmetdeinstallatievandekit.
•Verwijderdeuitblaasens(ref.H)vandeunitdoorde
bevestigingsschroevenlostedraaien(guur1).
•Bevestig het verwarmingselement aan de mond van de unit met
behulpvandeeerderverwijderdeschroeven(guur2a-b).
•Verwijderhetweergegevengedeelteuithetelektriciteitskastje(guur2a-b).
•Plaatshetrelaisinhetelektriciteitskastjeenbevestighetmetde
schroef (guur3).
•Bevestigdeelektrischeaansluitingenzoalsweergegeveninhet
bedradingsschema ening.3.
 -Verbinddeblauwekabel(Y)inhetelektriciteitskastjemetcontactA1
vanderelaisspoel(A).
 -Verbinddeoranjekabel(X)vancontactA2vanderelaisspoel(B)
metaansluiting“H”vanhet6-poligeklemmenblok(F).
 -Verbindderodekabelvandethermostaat(K)metaansluitingLvan
hetaansluitklemmenblok(E).
 -Verbinddezwartekabelvandethermostaat(G)metcontact11van
hetrelais(C).
- Verbind de blauwe kabel van de elektrische verwarmingselementen
(J)metaansluitingNvanhetaansluitklemmenblok(E).
- Verbind de zwarte kabel van de elektrische verwarmingselementen
(I)metcontact14vanhetrelais(D).
•Wanneeralleaansluitingentotstandzijngebracht,bevestigtude
kabels van de elektrische verwarmingselementen met de kabelklem
(Z)zoalsweergegevening.3.
• Maakdeaansluitingophetelektriciteitsnetmetdeintabel1
aangegeven kabel en in overeenstemming met het schakelschema .
• Verzekeruervandatdeaansluitingplaatsvindtviaeenveelpolige
schakelaar met een opening tussen de contacten van minstens 3 mm.
•Sluitdeschakelpanelenaf.
•Brenghetetiketmetdespecicatiesdat bij de eenheid is geleverd,
aan naast het etiket van de eenheid.
kit_129H15.indd 8 1-06-2010 16:43:17

9

Υπόμνημα
Στοιχεία – Ανειστήρε «Υδρονικό Συγκρότηα Satellite Globale»
Λεπτ. Τχ.
 1 Ηλεκτρική αντίσταση
1 Καπάκι θερμοστάτη 
 1 Ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα 
 2 Βίδες καπακιού
2 Ετικέτες
1 Βίδα για ρελέ
2Οδηγίες
h1Φλάντζα βάσης
Εικ.1
H Φλάντζα κατάθλιψης
Εικ.3
 Βίδα για ρελέ
E Κλέμμα τροφοδοσίας
F Ακροδέκτης Faston πολυπολικός
Z Ασφάλεια καλωδίου
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:μηντοποθετείτετηνηλεκτρικήαντίστασηόταν
η ονάδα είναι διαορφωένη ε πλευρικέ εξόδου του αέρα ή ε
octopus.
• Ηηλεκτρικήαντίστασηπρέπεινατοποθετείταιμονάχαανημονάδα
είναι διαορφωένη ε έξοδο του αέρα στην πρόσοψη. Η έγιστη
εξωτερική στατική πίεση αναγράφεται στον πίνακα 2.
• Διαβάστεπροσεκτικάτοπαρόνεγχειρίδιοπρινχρησιμοποιήσετετη
μονάδακαιφυλάξτετογιανατοσυμβουλεύεστεμελλοντικά,όταν
χρειάζεται.
• Ησυσκευήαυτήείναισυμβατήμετιςπροδιαγραφέςτιςοδηγίες
περί χαηλή τάση (ΕΟΚ/73/23) και περί ηλεκτροαγνητική
συμβατότητας(ΕΟΚ/89/336).
• Ηεγκατάστασηπρέπειναεκτελεστείαπόέναναδειούχοεγκαταστάτη.
• Γιαλόγουςασφαλείας,οιεγκαταστάτεςοφείλουνναδιαβάσουν
προσεκτικά τι γενικέ αυτέ πληροφορίε.
• Ακολουθήστεόλεςτιςπαρακάτωυποδείξεις,γιαναεξασφαλίσετε
απόλυτη ασφάλεια στη συσκευή.
• Επιθεωρήστετημονάδαγιαενδεχόμενεςζημιέςπουμπορείυπέστη
κατάτημεταφορά.Μηντοποθετείτεκαιμηχρησιμοποιείτετημονάδα
ανέχειυποστείβλάβη.
• Γιαναμηδιατρέχετεκίνδυνοπυρκαγιάς,έκρηξηςήβλαβών,δεν
πρέπειναθέτετεσελειτουργίατημονάδακοντάσεεπικίνδυνες
ουσίε ή σε συσκευέ ε γυνή φλόγα.
• Βεβαιωθείτεπωςητάσηκαιησυχνότητατροφοδοσίαςαντιστοιχούν
στιςτιμέςπουαναγράφονταιστηνπινακίδατηςμονάδας.Ηδιαθέσιμη
ισχύςπρέπειναμπορείνατροφοδοτήσεικαιάλλεςτυχόνσυσκευές
εγκατεστηένε στην ίδια γραή.
• Βεβαιωθείτεπωςείναιεγκατεστημένοιαποζεύκτεςκαιδιακόπτες
ασφαλείας,κατάλληλωνδιαστάσεων.
• Οκατασκευαστικόςοίκοςαπαλλάσσεταιαπόκάθεευθύνηγιαζημιές
πουπροήλθαναπότροποποιήσειςήαπόσφάλματαστιςηλεκτρικές
συνδέσεις.Ηπαραβίασητωνοδηγιώνεγκατάστασηςήηχρήσητης
μονάδαςσεσυνθήκεςδιαφορετικέςαπόαυτέςπουαναφέρονταιστον
πίνακα«όριαχρήσης»τουεγχειριδίουεγκατάστασης,θαέχεισαν
συνέπειατηνάμεσηπαύσηισχύοςτηςεγγύησης.
• Όλαταχρησιμοποιημέναυλικάγιατηνκατασκευήκαιτησυσκευασία
αυτήςτηςσυσκευήςείναιφιλικάπροςτοπεριβάλλονκαιμπορούννα
ανακυκλωθούν.
• Κατάτηδιάρκειαεγκατάστασηςτηςηλεκτρικήςαντίστασηςκαι
αφούσυνδέσετεταηλεκτρικάκαλώδια,σκεπάστετουςακροδέκτες
χρησιμοποιώνταςκατάλληλεςδιατάξειςπροστασίας.
• Γιανααποφύγετετονκίνδυνοηλεκτροπληξίας,πυρκαγιάςήβλάβης,
νασβήνετετημονάδακαινακατεβάζετετοδιακόπτηασφαλείας
σεπερίπτωσηανώμαλωνφαινομένων(όπωςοσμήκαμένου)καινα
απευθύνεστεστοΤμήμαΤεχνικήςΥποστήριξης(Σέρβις)τηςCarrier
για περαιτέρω οδηγίε.
• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αποσυνδέστετησυσκευήαπότοδίκτυο
τροφοδοσίαςπρινκάνετεοποιαδήποτεεπέμβασησυντήρησηςήπριν
πιάσετε εσωτερικά εξαρτήατα τη ονάδα.
• Μηνεπιχειρήσετεναεπισκευάσετε,ναμετατοπίσετε,να
τροποποιήσετε ή να επανεγκαταστήσετε τη ονάδα όνοι σα. Οι
εργασίεςαυτέςπρέπειναεκτελούνταιαποκλειστικάαπόαδειούχους
εγκαταστάτες,ώστενααποφεύγεταιοκίνδυνοςηλεκτροπληξίαςή
πυρκαγιά.
• Απευθυνθείτεσεένανκαταρτισμένοηλεκτρολόγοστιςπαρακάτω
περιπτώσεις:
- ζεστόήχαλασμένοηλεκτρικόκαλώδιο,συχνήεπέμβασητων
διατάξεων προστασία;
-περίεργη οσή (π.χ. οσή καένου).
Γενικέ προειδοποιήσει
Εγκατάσταση
Πίνακας 2
Όριολειτουργίαςτηςηλεκτρικήςαντίστασης
Μέγ. Θερμ. του εσωτερικού αέρα +27°C
42DWC Μέγιστη εξωτερική στατική πίεση [Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Διακόψτε την ηλεκτρική τροφοδοσία στο σύστημα πριν προβείτε στην
εγκατάσταση του kit.
•Αφαιρέστε τη φλάντζα κατάθλιψης (λεπτ. Η) της μονάδας, χαλαρώνοντας
τις βίδες συγκράτησης (εικόνα 1).
•Στερεώστε την ηλεκτρική αντίσταση στο στόμιο της μονάδας,
χρησιμοποιώντας τις βίδες που αφαιρέσατε προηγουμένως (εικ. 2 a-b).
•Αφαιρέστε από τον ηλεκτρικό πίνακα το τμήμα που σημειώνεται στην (εικ.
2a-b).
•Τοποθετήστε το ρελέ μέσα στον ηλεκτρικό πίνακα και στερεώστε το με τη
βίδα (εικ.3).
•Εκτελέστε τις ηλεκτρικές συνδέσεις σύμφωνα με το ηλεκτρικό
σχεδιάγραμμα και την εικ.3.
- Συνδέστε το μπλε καλώδιο (λεπτ. Υ) που βρίσκεται στον ηλεκτρικό πίνακα
με την επαφή Α1 του πηνίου του ρελέ (λεπτ. Α).
-Συνδέστε το πορτοκαλί καλώδιο (λεπτ. X) επαφή A2 του πηνίου του ρελέ
(λεπτ. B) στον ακροδέκτη "H" της 6-πολικής κλέμμας (λεπτ. F).
- Συνδέστε το κόκκινο καλώδιο του θερμοστάτη (λεπτ. Κ) στον ακροδέκτη
L της κλέμμας τροφοδοσίας (λεπτ. Ε).
- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο του θερμοστάτη (λεπτ. G) στην επαφή 11
του ρελέ (λεπτ. C).
- Συνδέστε το μπλε καλώδιο των ηλεκτρικών αντιστάσεων (λεπτ. J) στον
ακροδέκτη Ν της κλέμμας τροφοδοσίας (λεπτ. Ε).
- Συνδέστε το μαύρο καλώδιο των ηλεκτρικών αντιστάσεων (λεπτ. Ι) στην
επαφή 14 του ρελέ (λεπτ. D).
•Στις συνδέσεις των ακροδεκτών, ασφαλίστε τα καλώδια που έρχονται από
τους ηλεκτρικούς θερμαντήρες χρησιμοποιώντας την ασφάλιση καλωδίου
(λεπτ. Ζ), όπως φαίνεται στην εικ. .
•Εκτελέστε τη σύνδεση στο ηλεκτρικό δίκτυο με το καλώδιο που σημειώνεται
στον πίνακα 1 και σύμφωνα με το ηλεκτρικό σχεδιάγραμμα .
•Βεβαιωθείτε πως η σύνδεση έχει γίνει μέσω ενός διακόπτη προς όλους τους
πόλους, με διάκενο επαφών τουλάχιστον 3 mm.
•Ξανακλείστε τον ηλεκτρικό πίνακα.
•Τοποθετήστε την πινακίδα χαρακτηριστικών  που θα βρείτε στα
παρελκόμενα, κοντά στην πινακίδα χαρακτηριστικών της μονάδας.
kit_129H15.indd 9 1-06-2010 16:43:17

10
Português
Legenda
Convectoresdeventilação“ConjuntoHidrónicoSatéliteGlobal”
Ref. Qtd.
 1 Resistência
1 Tampa termóstato 
 1 Diagrama eléctrico 
 2 Parafusostampa 
 2 Etiquetas
 1 Parafusopararelé 
2Instruções
h1Flange suporte
Fig.1
H Flange de vazão
Fig.3
 Parafusopararelé
E Régua de bornes de alimentação
F Conector Faston multipolar
 Z  Abraçadeira
• AVISO:nãoinstalararesistênciaquandoaunidadeestá
configurada com saídas laterais do ar ou com octopus.
• Aresistênciadeveserinstaladasomenteseaunidadeestá
conguradacomsaídafrontaldoar.Apressãomáximaestática
externaestáilustradanatabela2.
• Lercomatençãoopresentemanualantesdeutilizaraunidadee
guardá-loparaconsultasfuturastambémdepoisdainstalação.
• Opresenteaparelhoéconformeàdirectivasobreabaixa
tensão(CEE/73/23),esobreacompatibilidadeelectromagnética
(CEE/89/336).
• Ainstalaçãodeveserexecutadaporuminstaladorqualicado.
• Porrazõesdesegurança,osinstaladoresdevemlercomatenção
aspresentesinformaçõesgerais.
• Seguirtodasasinstruçõesindicadasabaixoparagarantira
segurança total do aparelho.
• Inspeccionaraunidadeparavericarapresençadeeventuais
danossofridosduranteotransporte.Nãoinstalarouutilizar
aparelho danificado.
• Paranãoincorrernoriscodeincêndio,explosõesoulesões,não
colocar a unidade em funcionamento ao lado de substâncias
perigosas ou de aparelhos com chama livre.
• Controlarqueatensãoeafrequênciadaalimentaçãode
redecorrespondamàquelasdaunidadeainstalar;apotência
disponível deve poder alimentar eventuais outros aparelhos
ligados na mesma linha.
• Vericarqueestejaminstaladosinterruptoresdedesconexãoe
desegurançacomasdimensõesapropriadas.
• Ofabricantedeclinaqualquerresponsabilidadepordanos
decorrentesdaalteraçãooudeerrosnasligaçõeseléctricas.A
faltadeobservaçãodasinstruçõesdeinstalaçãoouautilização
daunidadeemcondiçõesdiferentesdaquelasindicadasna
tabela"limitesdeexercício"domanualdeinstalação,causaráo
decaimento imediato da garantia da mesma.
• Todososmateriaisdefabricaçãoeembalagemutilizadospara
este produto são eco-compatíveis e podem ser reciclados.
• Nomomentodainstalaçãodoaquecedoreléctricoedepoisde
terligadooscaboseléctricos,cobrirosconectoresutilizando
dispositivos idóneos de protecção.
• Paraevitaroriscodechoqueeléctrico,incêndiooulesão,parar
a unidade e desconectar o interruptor de segurança no caso
deeventuaisanomalias(comocheirodequeimado)eentrar
emcontactocomoserviçodeassistênciaCarrierparaoutras
instruções.
• AVISO:Desligaroaparelhodarededealimentaçãoantesde
executar qualquer intervenção de manutenção ou antes de
manipular componentes internos da unidade.
• Nãotentarreparar,deslocar,alteraroureinstalaraunidade
por conta própria. Para evitar o risco de choque eléctrico
ouincêndio,conarestasoperaçõessomenteapessoal
qualificado.
• Contactarumelectricistaqualicadonasseguintes
circunstâncias:
- cabo de alimentação quente ou danificado; activação frequente
dos dispositivos de protecção;
- cheiroestranho(comocheirodequeimado).
Avisos gerais
Instalação
Tabela 2
Limitedefuncionamentodaresistência
T. max do ar interno +27° C
42DWC Pressãomáximaestáticaexterna[Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Desligaraalimentaçãoeléctricanosistemaantesdeprocederà
instalação do kit.
•Removeraangedevazão(ref.H)daunidadeafrouxandoos
parafusosdexação(gura1).
•Fixararesistênciana boca da unidade utilizando os parafusos
removidosanteriormente(g.2a-b).
•Removerdacaixaeléctricaaáreaindicada(g.2a-b).
•Posicionarorelénointeriordacaixaeléctricaexá-locomparafuso
(g.3).
•Executarasligaçõeseléctricasconformediagramaeléctricoe
g.3.
 -Ligarocaboazul(ref.Y)predispostonacaixaeléctricanocontacto
A1bobinarelé(ref.A).
 -Ligarocabolaranja(ref.X)contactoA2bobinarelé(ref.B)no
terminal"H"daréguadebornes6pólos(ref.F).
 -Ligarocabovermelhodotermóstato(ref.K)noterminalLdarégua
debornesdealimentação(ref.E).
 -Ligarocabopretodotermóstato(ref.G)nocontacto11dorelé
 (ref.C).
 -Ligarocaboazulresistênciaseléctricas(ref.J)noterminalNda
 réguadebornesdealimentação(ref.E).
-Ligarocabopretoresistênciaseléctricas(ref.I)nocontacto14do
 relé(ref.D).
•Nasligaçõesterminais,bloquearoscabosprovenientesdos
aquecedoreseléctricosutilizandoabraçadeira(ref.Z)comog.3.
•Executaraligaçãoàredeeléctricacomocaboindicadonatabela1e
de acordo com o diagrama eléctrico .
•Vericarquealigaçãotenhasidoefectuadaatravésdeuminterruptor
unipolar com abertura dos contactos de pelo menos 3 mm.
•Fechardenovooquadroeléctrico.
•Aplicaraplacadecaracterísticasfornecida na proximidade da
placadecaracterísticasdaunidade.
kit_129H15.indd 10 1-06-2010 16:43:17

11
Svenska
Teckenförklaring
Ventilkonvektorer“Hydronisk enhet Satellite Globale”
Ref. Antal
 1 Värmeelement
1 Termostatlock 
 1 Elschema 
 2 Skruvar för lock
2 Etiketter
1 Skruv för relä
2Anvisningar
h1Fläns hållare
Fig.1
H Fläns för utlopp
Fig.3
 Reläskruv
E Kopplingsplint för matning
F Flerpolig Faston-kontakt
 Z  Kabelklämma
• OBSERVERA!Installeraintevärmeelementetomenhetenär
försedd med luftutlopp på sidan eller med octopus.
• Värmeelementetskaendastinstallerasomenhetenärförsedd
med främre luftutlopp. Max. yttre statiskt tryck anges i tabell 2.
• Läsnoggrantdennamanualinnanenhetanvändsochförvara
den för framtida konsultation efter installationen.
• Dennaapparatöverensstämmermeddirektivetomlågspänning
 (73/23/EEG)ochelektromagnetiskkompatibilitet(89/336/EEG).
• Installationenskautförasavenbehöriginstallatör.
• Avsäkerhetsskälskainstallatörernanoggrantläsaigenom
denna allmänna information.
• Följanvisningarnanedanförattgaranteraapparatenstotala
säkerhet.
• Undersökenhetenförattkontrolleraomdetförekommer
eventuella skador som har förorsakats under transporten.
Installera inte eller använd apparaten om den är skadad.
• Förattundvikariskförbrand,explosionellerpersonskador,
ska inte enheten driftsättas i närheten av farliga ämnen eller
apparater med fri låga.
• Kontrolleraattelnätetsspänningochfrekvensöverensstämmer
med de som anges på enheten som ska installeras. Tillgänglig
effekt ska kunna mata eventuella andra apparater som är
anslutna till samma ledning.
• Kontrolleraattfrånkopplings-ochsäkerhetsbrytareavlämplig
dimension har installerats.
• Tillverkarenavsägersigalltansvarförskadorsomberorpå
modifieringar eller fel vid elanslutningen. Försummelse av
installationsanvisningarna eller användning av enheten under
förhållandensomskiljersigfråndesomangesitabellen
"driftbegränsningar" i installationsmanualen leder till att garantin
upphör att gälla omedelbart.
• Allamaterialsomharanväntsvidtillverkningenoch
emballeringen av denna produkt är ekokompatibla och kan
återvinnas.
• Vidinstallationenavvärmeelementetochefterattelkablarna
haranslutits,täcköveranslutningsdonenmedlämpliga
skyddsanordningar.
• Förattundvikaattriskförelstötar,brandellerpersonskador,
stäng av enheten och koppla från säkerhetsbrytaren vid
felfunktion(t.ex.brändlukt)ochkontaktatekniskassistanshos
Carrier för ytterligare anvisningar.
• OBSERVERA!Kopplafrånapparatenfrånelnätetinnannågot
underhållsingrepp utförs eller innan något ingrepp utförs på de
enhetens inre delar.
• Försökinteattreparera,ytta,modieraellerinstalleraom
enheten på egen hand. För att undvika risk för elstötar eller
brand ska du låta behörig personal utföra dessa moment.
• Kontaktaenbehörigelektrikerunderföljandeomständigheter:
- Varm eller skadad nätkabel. Skyddsanordningarna löser ut ofta;
- Konstiglukt(brändlukt).
Allmänna säkerhetsföreskrifter
Installation
Tabell 2
Användningsbegränsning för värmeelement
Max. T för inomhusluft +27 °C
42DWC Max. externt statiskt tryck [Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Kopplafrånströmförsörjningentillsystemetinnansatseninstalleras.
•Tabortutloppsänsen(ref.H)förenhetengenomattlossa
fästskruvarna(gur1).
•Fästvärmeelementpå enhetens öppning med hjälp av skruvarna
somhartagitsborttidigare(g.2a-b).
•Tabortdetmarkeradeområdet(g.2a-b)fråneldosan.
•Placerareläetinutieldosanochfästdetmedskruv(g.3).
•Utförelanslutningarnaenligtelschematochg.3.
 -Anslutdenblåtråden(ref.Y)somharförberettsieldosantillkontakt
A1reläspole(ref.A).
 -Anslutdenorangetråden(ref.X)kontaktA2reläspole(ref.B)till
kabelände"H"med6polerpåkopplingsplinten(ref.F).
 -Anslutdenrödatermostatkabeln(ref.K)tillkabeländenLpå
kopplingsplintenförströmförsörjningen(ref.E).
 -Anslutdensvartatermostatkabeln(ref.G)tillkontakt11påreläet
(ref.C).
 -Anslutdenblåkabelnförvärmeelementen(ref.J)tillkabeländeNpå
kopplingsplintenförströmförsörjningen(ref.E).
 -Anslutdensvartakabelnförvärmeelementen(ref.I)tillkontakt14
pårelä(ref.D).
•Näranslutningarnaärklara,blockerakablarnasomkommerfrån
värmeelementenmedkabelhållare(ref.Z)seg.3.
•Utföranslutningentillelnätetmedkabelnsomindikerasitabell1och
enligt elschema .
•Försäkradigomattanslutningenharutförtsviaenerpoligbrytare
med en flerpolig brytare med en öppning mellan kontakterna på minst
3 mm.
•Stängelpanelen.
•Respekteratekniskadataförmärkplåtensom sitter intill enhetens
märkplåt.
kit_129H15.indd 11 1-06-2010 16:43:18

12
Suomi
Osat
Puhallinkonvektorit ”Hydronic Global Satellite”
Kohta Kpl
 1 Sähkölämmitin
1 Termostaatin suojus 
 1 Kytkentäkaavio 
 2 Suojaruuvit
2 Etiketit
1 Releen ruuvi
2Ohjeet
h1Tukilaippa
Fig.1
H Poistolaippa
Fig.3
 Releen ruuvi
E Virran liitinlohko
 F  MonisäikeinenAMP-liitin
 Z  Kaapelikiinnitin
• VAROITUS:äläasennalämmityselementtiä,kunlaiteon
määritettykäyttämäänsivuttaisiailma-aukkojataimonihaaraisia
poisto-aukkoja.
• Lämmityselementtivoidaanasentaavain,kunlaiteonmääritetty
käyttämään edessä olevaa poistoaukkoa. Suurin sallittu ulkoinen
staattinen paine on merkitty taulukkoon 2.
• Luenämäkäyttöohjeethuolellisestiennenlämmityselementin
käytönaloittamista.Säilytäohjeetmyöhempäätarvettavarten
asennuksenjälkeen.
• Tämälaiteonpienjännitedirektiivin(EY/73/23)ja
sähkömagneettistayhdenmukaisuutta(EY/89/336)koskevan
direktiivin vaatimusten mukainen.
• Laitteensaaasentaavainvaltuutettuhenkilö.
• Laitteenasentavanhenkilönpitääturvallisuussyistälukea
huolellisestilaitteenyleisetkäyttöohjeet.
• Noudatakaikkiaallaoleviaohjeitavarmistaaksesiturvallisen
käytön.
• Tarkista,onkolaitteessavirheellisestäkuljetuksestajohtuvia
vaurioita.Äläasennataikäytälaitetta,josseonvahingoittunut.
• Tulipalon,räjähdyksenjahenkilövahinkojenestämiseksiälä
käytä laitetta vaarallisten aineiden tai avotulta käyttävien
laitteiden lähellä.
• Tarkista,ettäpäävirtakaapelinjännitejataajuusvastaavat
asennettavan laitteen vaatimuksia. Käytettävän virran pitää olla
riittävää,jottasillävoidaankäyttääkaikkiamuitasamaanlinjaan
liitettyjälaitteita.
• Varmista,ettälaitteeseenonasennettuoikeankokoiset
katkaisimetjaturvakytkimet.
• Valmistajaeiolemillääntavallavastuussavahingoista,jotka
johtuvatlaitteeseentehdyistämuutoksistataivirheellisistä
sähköliitännöistä.Laitteentakuumitätöidäänheti,jos
käyttöohjeitaeinoudatetataijoslaitettakäytetäänmuissa
olosuhteissa kuin mitä laitteen asennusoppaan taulukossa
”Käyttörajat”onmainittu.
• Kaikkiuudenlaitteesivalmistuksessakäytetytmateriaalitja
pakkausmateriaalitovatympäristöystävällisiäjanevoidaan
kierrättää.
• Suojaaliittimetsuojalaitteillalämmityselementinasentamisen
aikanajasähköjohtojenliittämisenjälkeen.
• Sähköiskun,tulipalonjahenkilövahinkojenvälttämiseksi
sammutalaitejairrotaturvakatkaisin,joslaitteessailmenee
epänormaaliatoimintaa(kutenpalaneenhajua).Otayhteyttä
huoltoonsaadaksesilisätietoja.
• VAROITUS:Irrotapäävirtakaapeliennenhuoltotoimenpiteiden
aloittamista sekä ennen laitteen sisäisten osien käsittelemistä.
• Äläyritäitsekorjata,siirtää,muunnellataiasentaalaitetta
uudelleen.Sähköiskunjatulipalonvälttämiseksinämä
toimenpiteet saa suorittaa vain valtuutettu henkilö.
• Otayhteysvaltuutettuunhuoltoon,josjokinseuraavista
tapahtuu:
- virtajohtokuumeneetaivahingoittuu;suojalaitteettoimivat
usein;
- laitteestatuleeepätavallistahajua(kutenpalaneenhajua).
Turvaohjeet
Asennus
Taulukko 2
Sähkölämmittimenkäyttöraja
Sisäilman maksimilämpötila +27 °C
42DWC Suurin sallittu ulkoinen staattinen paine
[Pa]
07 75
09 150
12 170
16 190
•Irrotatuoteverkkovirtalähteestäennenlaitteenasentamista.
•Löysääkiinnitysruuvit(kuva1)jairrotapoistolaippa(kohtaH).
•Kiinnitäsähkölämmitinlaitteen poistoaukkoon aiemmin irrotetuilla
ruuveilla(kuva2a-b).
•Irrotamerkittyaluesähkökotelosta(kuva2a-b).
•Asetarelesähkökoteloonjakiinnitäseruuvilla(kuva3).
•Teesähköliitännätkytkentäkaavionja kuvan 3 mukaisesti.
 -Liitäsähkökotelonsininenkaapeli(kohtaY)relekäämin(kohtaA)
koskettimeen A1.
-Liitärelekäämin(kohtaB)koskettimenA2oranssikaapeli(kohtaX)
6-napaisenliitinlohkon(kohtaF)liittimeen”H”.
 -Liitätermostaatin(kohtaK)punainenkaapelivirranliitinlohkon
(kohtaE)liittimeenL.
 -Liitätermostaatin(kohtaG)mustakaapelireleen(kohtaC)
koskettimeen 11.
 -Liitäsähkölämmittimien(kohtaJ)sininenkaapelivirranliitinlohkon
(kohtaE)liittimeenN.
 -Liitäsähkölämmittimien(kohtaI)mustakaapelireleen(kohtaD)
koskettimeen 14.
•Kunkaikkiliitännätontehty,kiinnitäsähkölämmittimienkaapelit
kaapelikiinnittimellä(kohtaZ)kuvan3mukaisesti.
•Teesähkönpääsyötönsähköliitännätkäyttämällätaulukkoon1
merkittyä kaapelia ja noudata kytkentäkaaviota .
•Varmista,ettäsähkönpääsyötönliitännättehdäänmoninapaisella
kytkimellä, ja koskettimet aukeavat vähintään 3mm.
•Suljesähkötaulu.
•Kiinnitälaitteenmukanatoimitettuominaisuuksistakertovatarra
laitteen tarran lähelle.
kit_129H15.indd 12 1-06-2010 16:43:18

CarrierS.p.A.-ViaR.Sanzio,9-20058Villasanta(MI)Italy-Tel.039/3636.1
Themanufacturerreservestherighttochangeanyproductspecicationswithoutnotice.
Lacuracostanteperilmiglioramentodelprodottopuòcomportaresenzapreavviso,cambiamentiomodicheaquantodescritto.
Larecherchepermanentedeperfectionnementduproduitpeutnécessiterdesmodicationsouchangements,sanspréavis.
ÄnderungenimZugedertechnischenWeiterentwicklungvorbehalten.
Elfabricantesereservaelderechodecambiaralgunasespecicacionesdelosproductossinprevioaviso.
Wijzigingen voorbehouden.
          ,  ,     
.
Ofabricantereservaodireitodealterarquaisquerespecicaçõesdoproduto,semavisoprévio.
Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande.
Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta.
May, 2010. PrintedinItaly
L010129H15 - 0510
kit_129H15.indd 13 1-06-2010 16:43:19