Casada DR.STONE User manual

<relaxmyway
DR.STONE
JADE & TOURMALINE MAT

32
healthcare
since
2000
2
Mit dem Kauf dieses Massagegerätes haben Sie Gesundheitsbewusstsein bewiesen.
Damit Sie auf lange Zeit die Vorzüge dieses Gerätes nutzen können, möchten wir Sie bitten,
die Sicherheitshinweise aufmerksam zu lesen und zu beachten.
Wir wünschen Ihnen viel Freude mit Ihrem persönlichen Dr. Stone.
Seit der Gründung im Jahr 2000 steht der Name CASADA für hochwertige Produkte im Bereich
Wellness und Fitness.
Heute sind CASADA–Geräte in weltweit 37 Ländern erhältlich. Kontinuierliche Weiterentwicklung,
unverwechselbares Design und die strikte Ausrichtung auf eine Verbesserung der Lebensqualität
zeichnen die CASADA-Produkte ebenso aus, wie die zuverlässige und hervorragende Qualität.
DE
Sicherheitshinweise .............................................................................................................. 4
Lieferumfang........................................................................................................................ 5
Inbetriebnahme.................................................................................................................... 6
Besonderheiten .................................................................................................................... 6
Fernbedienung..................................................................................................................... 7
Lagerung/Pege .................................................................................................................. 8
Technische Daten ................................................................................................................. 8
Störungssuche...................................................................................................................... 8
EU-Konformitätserklärung ..................................................................................................... 9
Gewährleistungsbestimmungen.............................................................................................. 9
< relaxmyway
Wir gratulieren
Inhaltsverzeichnis
www.casada.com
INHALTSVERZEICHNIS DE

54
Bevor Sie dieses Massagegerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte die folgenden Hin-
weise sehr sorgfältig um die einwandfreie Funktion und optimale Wirkungsweise zu
gewährleisten. Bitte bewahren Sie diese Bedienungsanleitung auf!
•Dieses Massagegerät entspricht den anerkannten Grundsätzen der Technik und den aktuellen Si-
cherheitsbestimmungen.
•Dieses Gerät ist wartungsfrei. Evtl. erforderliche Reparaturen dürfen nur von einer autorisierten
Fachkraft durchgeführt werden. Unsachgemäßer Gebrauch sowie unautorisierte Reparatur sind aus
Sicherheitsgründen untersagt und führen zum Garantieverlust.
•Berühren Sie den Netzstecker niemals mit nassen Händen.
•Bitte vermeiden Sie den Kontakt des Gerätes mit Wasser, hohen Temperaturen sowie direkter Son-
neneinstrahlung.
•Ziehen Sie bei längerer Nichtbenutzung das Netzkabel aus der Steckdose, um die Gefahr eines
Kurzschlusses zu vermeiden.
•Benutzen Sie keine beschädigten Stecker, Schnüre oder lose Fassungen. Wenn Stecker oder Schnü-
re beschädigt sind, müssen diese vom Hersteller, vom Service-Vertreter oder von qualiziertem Per-
sonal ersetzt werden. Bei Funktionsstörung trennen Sie bitte sofort die Verbindung zur Stromzufuhr.
Zweckentfremdung oder falsche Nutzung schließt eine Haftung für Schäden aus.
•Um eine übermäßige Anregung der Muskulatur und Nerven zu vermeiden, sollten Sie die empfoh-
lene Massagezeit von 30 Min. nicht überschreiten.
•Verwenden Sie niemals spitze oder scharfe Gegenstände.
•Jede Massage – auch die Handmassage – muss unterbleiben, während Sie sich in einer Schwan-
gerschaft benden und/oder bei Ihnen eine oder mehrere der folgenden Beschwerden im Massa-
gebereich vorliegen: junge Verletzungen, thrombotische Erkrankungen, Entzündungen und Schwel-
lungen aller Art, sowie Krebs. Bei Behandlung von Gebrechen und Leiden ist vor einer Massage die
Absprache mit Ihrem Arzt empfohlen.
•Das Gerät nicht während der Autofahrt verwenden.
•Sollten Sie abhängig von elektrischen Hilfsmitteln wie z.B. Herzschrittmachern sein, konsultieren Sie
auf jeden Fall vor der Massage ärztlichen Rat.
Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE LIEFERUMFANG
Lieferumfang
>Fernbedienung
> Netzkabel
> Wärmematte
> Turmalin-Steine
> Jade-Steine

76
> Temperaturanzeige
> Display
> Auto-Tastensperre
blockiert elektro-
magnetische Strahlung
> Betriebsanzeige
> On/Off Taste
> Temperaturregler
Inbetriebnahme Fernbedienung
Versichern Sie sich vor der Benutzung, dass das Stromkabel und die Fernbedienung unbeschädigt
sind.
•Schließen Sie das Netzkabel an eine 220 V Stromquelle an.
•Betätigen Sie die Powertaste, auf der Anzeige erscheint die tatsächliche Temperatur der Steine.
•Drehen Sie den Temperaturregler im Uhrzeigersinn und wählen Sie die gewünschte Temperatur
aus. Diese erscheint für 3 Sekunden, bis die Temperaturanzeige wieder auf die tatsächliche
Temperatur springt. Während der Aufwärmphase wird die aktuell erreichte Temperatur auf dem
Display angezeigt.
•Die gewünschte Temperatur ist nach 15-20 Minuten erreicht.
•Nach der Anwendung schalten Sie das Gerät vollständig ab und trennen es von der Stromquelle.
•Erwärmung bis 45° – Reinigt die Blutbahn und stellt das hormonelle Gleichgewicht wieder her.
•Erwärmung von 45° bis 55° – Verbessert die Blutzirkulation und entspannt die Muskeln
•Erwärmung von 55° bis 70° – Spezielle Tiefenwärme regeneriert Blutgefäße, Haut und Gelenke
und stärkt das Immunsystem.
Wir behalten uns das Recht vor, das Design zu ändern und die Beschreibung zu ergänzen. Ände-
rungen können ohne vorherige Ankündigung vorgenommen werden. Dies gilt auch für Farbe und
Zubehör.
Dr. Stone wurde auf der Grundlage der natürlichen Wärmeeigenschaften von Jade- & Turmalin Stei-
nen sowie Photon Lichtenergie und Akupressur entwickelt. Alles zusammen beeinusst positiv die
thermischen Akupressurpunkte am ganzen Körper.
Regelmäßige Anwendungen verbessern die Blutzirkulation, stärken das Immunsystem, steigern die
Stimmung sowie das Wohlbenden und bringen den gesamten Organismus wieder ins Gleichge-
wicht.
Jade Wärme
Jade gehört zu den natürlichen Wärmespeichern und -leitern. Zielgerecht integriert
in die Massageköpfe spendet sie Tiefenwärme und wirkt entspannend.
Turmalin Wärme
Turmalin verbessert die Konzentration, hilft Ihnen beim Einschlafen und stärkt das
Immunsystem.
Photon Lichtquelle
Photonen sind Lichtteilchen aus niedriger Energie. Dieses Licht kann, einfach
ausgedrückt, die in den Körperzellen vorhandene natürliche Energie sowie die
Selbstheilungskräfte reaktivieren und stärken.
Besonderheiten
INBETRIEBNAHME / BESONDERHEITEN FERNBEDIENUNG

98
Technische Daten
Produkt: Dr. Stone
Maße: 47 x 100 x 2,5 cm
Gewicht: 2,65 kg
Spannung: AC 220-240 V ~ 50/60 Hz
Nennleistung: 100 Watt
Wählbare Temperatur: 30 – 70°C
Anzahl der Steine: 80 Stk. (36 natürliche Jade-Steine – 36 Turmalin-Steine – 8 Photonlichtquellen)
Zertifikate:
•Trennen Sie das Produkt von der Stromversorgung und lassen Sie es abkühlen.
•Reinigen Sie das Produkt stets mit einem weichen, trockenen und staubfreien Tuch.
•Tauchen Sie die Matte während der Reinigung niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten.
•Verwenden Sie keine Scheuermittel, Bürsten, Benzin, Kerosin, Poliermittel oder Lacklöser,
um das Gerät zu reinigen.
Lagerung / Pege
Störungssuche
Behebung
•Kontrollieren Sie die Verbindung zum
Stromanschluss.
•Bei zu langem Gebrauch kann das Ge-
rät überhitzen. Schalten Sie es deshalb
aus und lassen es 30 – 50 Minuten
abkühlen.
Störung
Das Gerät ist am Stromnetz angeschlos-
sen, weder Gerät noch Bedienfeld
funktionieren.
EU-Konformitätserklärung
Entspricht den europäischen Richtlinien EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
healthcare
since
2000
EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG / GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN
Der Händler gewährt auf das umseitig beschriebene Produkt eine gesetzlich vorgeschriebene Ge-
währleistungszeit. Die Gewährleistung gilt ab dem Kaufdatum. Das Kaufdatum ist mit dem Kaufbeleg
nachzuweisen. Der Händler wird die innerhalb Deutschlands erfassten Produkte, bei denen Fehler
festgestellt wurden, kostenlos reparieren bzw. ersetzen. Hiervon nicht betroffen sind Verschleißteile
wie z.B. Stoffabdeckungen. Voraussetzung dafür ist die Einsendung des fehlerhaften Gerätes mit
Kaufbeleg vor Ablauf der Gewährleistungszeit.
Der Gewährleistungsanspruch entfällt, sofern nach Feststellung eines Fehlers, dieser z.B. durch äu-
ßere Einwirkung oder als Folge von Reparatur oder Änderung, die nicht vom Hersteller oder einem
autorisierten Vertragshändler vorgenommen wurde, aufgetreten ist. Die Gewährleistung vom Händler
beschränkt sich auf Reparatur bzw. Austausch des Produktes. Im Rahmen dieser Gewährleistung
übernimmt der Hersteller bzw. Verkäufer keine weitergehende Haftung und ist nicht verantwortlich
für Schäden, die durch die Missachtung der Bedienungsanleitung und/oder missbräuchliche Anwen-
dung des Produktes entstanden sind.
Stellt sich bei Überprüfung des Produktes durch den Hersteller heraus, dass das Gewährleistungsver-
langen einen nicht von der Gewährleistung erfassten Fehler betrifft oder dass die Gewährleistungsfrist
abgelaufen ist, sind die Kosten der Überprüfung und Reparatur vom Kunden zu tragen.
Rechtlicher Hinweis: Sämtliche Inhalte sind keine Heilaussagen. Die Diagnose und Therapie von
Erkrankungen und anderen körperlichen Störungen erfordert die Behandlung durch Ärzte/Ärztinnen,
Heilpraktiker oder Therapeuten. Die Angaben sind ausschließlich informativ und sollen nicht als Er-
satz für eine ärztliche Behandlung genutzt werden. Jeder Benutzer ist angehalten, durch sorgfältige
Prüfung und gegebenenfalls nach Konsultation eines Spezialisten festzustellen, ob die Anwendungen
im konkreten Fall förderlich sind. Jede Anwendung oder Therapie erfolgt auf eigene Gefahr des Be-
nutzers. Wir distanzieren uns von jeglichen Heilaussagen oder Versprechen.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Copyright Bilder und Texte unterstehen dem Copyright von CASADA International GmbH und dür-
fen ohne ausdrückliche Bestätigung nicht weiterverwendet werden.
Copyright ©2017 CASADA International GmbH.
Alle Rechte vorbehalten.
Gewährleistungsbestimmungen
LAGERUNG/PFLEGE / TECHNISCHE DATEN / STÖRUNGSSUCHE

1110
healthcare
since
2000
10
With the purchase of this massage device you have shown awareness of your health.
In order for you to enjoy the advantages of your massage device in the long term,
we ask you to read and adhere to the instruction manual carefully.
We wish you a lot of fun with your personal Dr. Stone.
Since its foundation in 2000, Casada brand has been representing high-class health and tness
products.
Today Casada is available worldwide. The distinctive features of Casada products are continuous
development, unique design and total attention to improving life quality, as well as reliable and
excellent quality.
ATTENTION!
The massager is not a medical or preventive device and is not intended for medical rehabilitation!
DE
Safety Instructions............................................................................................................... 12
Scope of delivery............................................................................................................... 13
Start-Up ............................................................................................................................ 14
Specials............................................................................................................................ 14
Remote control................................................................................................................... 15
Storage/Maintenance ........................................................................................................ 16
SPecications .................................................................................................................... 16
Troubleshooting ................................................................................................................. 16
Eu Declaration of Conformity............................................................................................... 17
Warranty Conditions .......................................................................................................... 17
< relaxmyway
Congratulations
Table of contents
www.casada.com
TABLE OF CONTENTS GB

1312
Please read the following instructions carefully before putting your massage device into
use to ensure trouble-free operation and optimum efciency. Please retain these operating
instructions for further use!
• The massage device conforms to recognised technical principles and the latest safety regulations.
• This device does not require any maintenance.
• Any possible repairs may only be carried out by authorised expert staff. Improper use and unau-
thorised repairs are not permitted for safety reasons and lead to loss of warranty. Never touch the
power plug with wet hands.
• Please avoid contact of the device with water, high temperatures and direct sunlight.
• To avoid the danger of short-circuits, disconnect the power cord when not used for long periods of
time.
• Do not use any damaged cables, plugs or loose sockets.
• If plugs or cords are damaged, they must be replaced by the manufacturer, a service representative
or by qualied personnel.
• In case of malfunction, disconnect immediately from the mains.
• Misuse or incorrect use excludes any liability for damage.
• In order to avoid excessively stimulating the muscles and nerves, the recommended massage time
of 30 minutes should not be exceeded.
• Each massage – even a hand massage – must be refrained from during pregnancy or if one or more
of the following complaints are present in the massage area: recent injuries, thrombotic diseases,
all kinds of inammations and swellings, and cancer. It is recommended to consult a doctor before
having a massage for the treatment of ailments and illnesses.
• Do not use this device while driving.
• If you are dependent on electrical aids e.g. pacemakers, please be sure to consult your doctor for
medical advice before taking a massage.
Safety Instructions
SAFETY INSTRUCTIONS SCOPE OF DELIVERY
Scope of delivery
>Remote controller
> Power cord
> Heatingmat
> Tourmaline stones
> Jade stones

1514
Start-Up
Before using this device, please make sure that the electric cable and the remote control are undam-
aged.
•Connect the power cord to a 220 V AC power source.
•Push the button. The display shows initial mat temperature.
•Rotate the temperature control clockwise and set the desired temperature (the selected temperature
is displayed for 3 seconds, then the initial temperature of the mat). As it heats, the temperature
will rise until it reaches the set temperature, which will be shown on the display.
•Heating to the nal temperature will be achieved within 15-20 minutes.
•To turn the mat off after using it, push the button and unplug the power cord.
Jade Heating
Jade is a natural store and conductor of heat. These high-quality jade stones, pur-
posefully integrated in the massage heads dispense deep warmth and a relaxing
effect.
Tourmaline Heating
Tourmaline increases the concentration, helps you with falling asleep and strength-
ens the immune system.
Photon Sources
Photon are light particles of low energy. This light can reactivate and strengthen the
naturally available energy in the somatic cells as well as the self-healing energies.
Specials
START-UP / SPECIALS
> Temperature indicator
> Display
> Electromagnetic emission
automatic lock button
> Power indicator
> On/Off button
> Temperature control
Remote control
•Warming up to 45 °C – Improves blood quality, restores nervous and hormonal systems. There
are no contraindications to use.
•Warming from 45 °C to 55 °C – Active heating. Improves blood ow, relaxes muscles.
•Warming from 55 °C to 70 °C (“cauterization”) – Unique heating mode rejuvenates blood ves-
sels, skin and joints, activates local immunity.
We reserve the right to change the design and to complement the description. Changes can be
done without prior notice. This also applies to colours and attachments.
REMOTE CONTROL
Dr. Stone was developed based on the natural heating qualities of Jade and Tourmaline stones as
well as photos lights and acupressure. All these together inuence the thermic acupressure points on
the whole body in a positive way.
Regular applications increase the blood circulation, strengthen the immune system, boost the mood as
well as the well-being and bring the whole organism back in balance.

1716
Specications
Product: Dr. Stone
Measurements: 47 x 100 x 2,5 cm
Weight: 2,65 kg
Voltage: AC 220-240 V ~ 50/60 Hz
Power: 100 watt
Temperature adjustment: 30 – 70°C
Number of stones: 80 pcs. (36 pieces of natural jade – 36 pcs of tourmaline – 8 photon lights)
Certificates:
•Unplug the product and let it cool down.
•Clean the product with a soft dry cloth.
•Do not immerse the mat in water or other liquids during cleaning.
•Do not use abrasive cleaners, brushes, gasoline, kerosene, polish for glass or furniture, paint
solver to clean the device.
Storage/Maintenance
Troubleshooting
Remedial action
• Check whether all connections are
correctly paired. Ensure that the power
supply is fully connected.
• The device can overheat if used perma-
nently. Therefore, turn it off, disconnect
it from the mains power supply and let it
cool down completely.
Fault
• The device is connected to the mains,
however neither the device nor the
remote control operation work.
STORAGE/MAINTENANCE / SPECIFICATIONS / TROUBLESHOOTING
Eu Declaration of Conformity
Compliant with European regulatory standards EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
healthcare
since
2000
EU DECLARATION OF CONFORMITY / WARRANTY CONDITIONS
The dealer grants the statutory warranty period on the product described overleaf. The warranty ap-
plies from the date of purchase. The date of purchase is demonstrated by the sales receipt.
The dealer is to repair or replace products registered within Germany which are found to be defective
free of charge. Parts subject to wear and tear such as cloth covers are not covered. To assert your
claim, simply return the defective product with the sales receipt before the end of the warranty period.
The warranty claim does not apply if it is established that a defect has occurred e.g. through external
inuence or as a result of repair or alteration not carried out by the manufacturer or an authorised
dealer.
The warranty granted by the seller is limited to repair or replacement of the product. Under this war-
ranty, the manufacturer or seller has no further liability and is not responsible for damage caused by
disregard of the operating instructions and/or improper use of the product.
If inspection of the product by the seller reveals that the warranty claim relates to a defect not covered
by the warranty or that the warranty period has expired, the cost of the inspection and repair are to
be borne by the customer.
Legal note: All contents do not contain healing statements. The diagnosis and treatment of illnesses
and other physical disorders require a treatment by a physician, non-medical practitioner or therapist.
The statements are strictly informative and may not be used as a substitute for a professional med-
ical treatment. Every user is beholden to ascertain by accurate examination and, if required, after
consultation of a specialist, if the application is the right one for their specic cases. Each dose or
application takes place at the risk of the user. We dissociate ourselves from any healing statements
or promises.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Copyright Images and texts are subject to the copyright of Casada International GmbH and may
not be used for other purposes without express conrmation.
Copyright © 2017 Casada International GmbH. All rights reserved.
Warranty Conditions

1918
healthcare
since
2000
18
Poprzez zakup urządzenia Dr. Stone dowiedliście Państwo wysokiej świadomości w zakresie prolaktyki
zdrowia. Aby nasze urządzenie mogło służyć Państwu przez długi czas, prosimy o uważne zapoznanie
się z informacjami na temat bezpieczeństwa użytkowania produktu.
Już od założenia w 2000 roku nazwa CASADA oznacza wysokiej jakości produkty wellness i tness.
Dzisiaj urządzenia CASADA są dostępne w ponad 40 krajach na świecie. Ciągły rozwój, niepowtarzalny
styl i surowe nakierowanie na polepszenie jakości życia wyróżniają produkty CASADA tak samo jak
niezawodna i najlepsza jakość.
DE
Przeciwwskazania.................................................................................................................................................................................................. 20
Opis urządzenia...................................................................................................................................................................................................... 21
Uruchomienie.......................................................................................................................................................................................................... 22
Właściwości................................................................................................................................................................................................................22
Zakresy temperatur.............................................................................................................................................................................................. 23
Pielęgnacja................................................................................................................................................................................................................. 24
Dane techniczn .......................................................................................................................................................................................................24
Diagnostyka / Usówanie Awarii................................................................................................................................................................... 24
Europejska deklaracja zgodności................................................................................................................................................................ 25
Warunki gwarancji ................................................................................................................................................................................................ 25
< relaxmyway
Gratulujemy
Spis treści
www.casada.com
SPIS TREŚCI PL

2120
Prosimy o zapoznanie się z instrukcją przed pierwszym uruchomieniem urządzenia, by za-
pewnić jego prawidłowe i najbardziej efektywne funkcjonowanie. Prosimy o zachowanie
niniejszej instrukcji.
• Urządzenie odpowiada obowiązującym normom technicznym i aktualnym wymogom bezpieczeństwa.
• Urządzenie nie wymaga częstej konserwacji. Wszystkie naprawy powinny być dokonywane przez auto-
ryzowany serwis techniczny.
• Niewłaściwe użytkowanie urządzenia i nieautoryzowane naprawy są zabronione ze względów bezpie-
czeństwa i prowadzą do utraty gwarancji.
• Nigdy nie należy dotykać wtyczki urządzenia mokrymi rękami.
• Prosimy o zabezpieczenie urządzenia przed kontaktem z wodą, wysokimi temperaturami oraz bezpo-
średnim promieniowaniem słonecznym.
• Urządzenia nie należy używać w pomieszczeniach o dużym stopniu wilgotności np. w łazienkach.
• Aby uniknąć ryzyka wystąpienia tzw. krótkiego spięcia, urządzenie należy odłączać od zasilania, jeśli nie
jest użytkowane przez dłuższy czas
• Nie należy używać uszkodzonych wtyczek, kabli lub opraw.
• Jeśli kable / wtyczki są uszkodzone muszą zostać wymienione na fabrycznie nowe przez producenta,
autoryzowany serwis lub wykwalikowany personel.
• W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania urządzenia należy je niezwłocznie odłączyć od zasilania.
• Użytkowanie urządzenia niezgodnie z przeznaczeniem lub w sposób nieprawidłowy prowadzi do utraty
gwarancji.
• Nie zaleca się korzystania z urządzenia w warunkach zewnętrznych.
• Nie należy używać zaostrzonych ani ostrych przedmiotów, by uniknąć uszkodzenia urządzenia.
• Urządzenie należy podłączać wyłącznie do odpowiednich, pasujących gniazd elektrycznych. Zawsze na-
leży się upewnić, że wtyczka jest całkowicie wetknięta do gniazda, aby ograniczyć ryzyko wystąpienia
krótkiego spięcia lub pożaru
• Urządzenie należy odłączyć od zasilania niezwłocznie po zakończeniu użytkowania i przed rozpoczę-
ciem jego czyszczenia.
• Jeśli w trakcie użytkowania urządzenia nastąpi przerwa w dostawie prądu, należy wyłączyć urządzenie
i odłączyć je od zasilania, aby uniknąć jego uszkodzenia.
• Nie należy używać urządzenia jeśli kable zasilające są mokre lub uszkodzone.
• Dzieci, osoby niepełnosprawne - zwłaszcza mentalnie, nie powinny być pozostawiane z urządzeniem
bez nadzoru.
• Nie należy korzystać z urządzenia bezpośrednio po zjedzeniu posiłku ani pod wpływem alkoholu.
• Urządzenie należy użytkować zgodnie z przeznaczeniem, opisanym w niniejszej instrukcji.
• Urządzenie należy utrzymywać w czystości.
• Produkt przeznaczony do użytku domowego.
Przeciwwskazania
PRZECIWWSKAZANIA OPIS URZĄDZENIA
Opis urządzenia
>Pilot sterujący
>Przewód zasilający
>Mata grzejna
>Kamienie nefrytowe
>Kryształy turmalinu

2322
Uruchomienie
Przed pierwszym uruchomieniem urządzenia należy upewnić się, że mata, kabel zasilający ani pilot nie są
uszkodzone.
• Urządzenie należy podłączyć do sieci elektrycznej.
• Naciśnij przycisk On/O. Na urządzeniu zaświeci się lampka, a na wyświetlaczu pokaże się aktualna tem-
peratura urządzenia.
• Aby ustawić pożądaną temperaturę przekręć regulator w prawo. Wybrana temperatura wyświetli się na
3 sekundy, następnie znów wyświetli się aktualna temperatura urządzenia. Będzie ona rosła, aż do mo-
mentu osiągnięcia wybranej wartości.
• Rozgrzewanie urządzenia do wybranej temperatury trwa ok. 15 – 20 minut.
• Aby wyłączyć matę należy nacisnąć przycisk On/O i odłączyć przewód zasilający od sieci.
Mata Dr. Stone stworzona została w oparciu o naturalne właściwości kamieni nefrytu, kryształów turmali-
nu, ciepła oraz akupresury. Dr. Stone oddziałuje termicznie na punkty akupresury, zlokalizowane na całym
ciele. Działanie to wzbogacone jest o prozdrowotne właściwości turmalinu i nefrytu.
Turmalin słynie z właściwości wzmacniających, uzdrawiających i oczyszczających. Poprawia koncentrację
i ułatwia zasypianie. Pomocny jest również w przeziębieniach i zawrotach głowy. Nefrytowi przypisuje się
właściwości gojące, łagodzące. Poprawia przemianę materii oraz krążenie krwi. Wpływa relaksująco na
wszystkie układy. Oba kamienie emitują promieniowanie podczerwone, które przenika w głąb ludzkiego
ciała, rozgrzewa i rozluźnia wszystkie mięśnie.
Regularne korzystanie z maty poprawia krążenie krwi, wzmacnia układ odpornościowy, poprawia nastrój
i samopoczucie, równoważy i harmonizuje pracę całego organizmu.
Ogrzewanie nefrytowe
Nefryt jest minerałem przewodzącym ciepło. W głowicach masujących zastosowano
nefryt wysokiej klasy, aby wzmocnić efekt ogrzewania i relaksacji.
Ogrzewanie turmalinowe
Turmalin podnosi poziom koncentracji, ułatwia zasypiania oraz wzmacnia system od-
pornościowy.
Terapia fotonowa
Wpływa energetyzująco na komórki organizmu oraz wzmacnia procesy samoleczenia.
Właściwości
URUCHOMIENIE / WŁAŚCIWOŚCI
>Wskaźnik temperatury
>Wyświetlacz
>Automatyczny przycisk
blokujący promieniowanie-
elektromagnetyczne
>Lampka - wskaźnik zasilania
>Włącznik / Wyłącznik
>Regulator temperatury
Zakresy temperatur
• temperatury do 45° C - poprawa krążenia krwi, przywrócenie równowagi hormonalnej i nerwowej.
Brak przeciwwskazań do stosowania.
• temperatury od 45° C do 55 ° C - Aktywne ogrzewanie. Poprawa krążenia krwi, rozluźnienie mięśni.
• temperatury od 55° C do 70° C - Unikalny tryb ogrzewania. Działa regenerująco na naczynia
krwionośne, skórę i stawy, stymuluje odporność organizmu.
Niniejszym zastrzegamy sobie prawo do zmiany designu urządzenia oraz jego funkcjonalności.
Wprowadzenie zmian nie wymaga uprzedniej informacji. Zmiana może obejmować również kolorystykę
oraz akcesoria.
ZAKRESY TEMPERATUR

2524
Dane techniczne
Nazwa produktu: Dr. Stone
Napięcie: 220 V
Waga: 2,65 kg
Moc znamionowa: 100 Watt
Regulacja temperatury: 30 – 70° C
Liczba kamieni: 80 szt.
(36 szt. kamieni nefrytowych + 36 szt. kryształów turmalinu + 8 pól świetlnych
Certykaty:
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je odłączyć od sieci i poczekać,
aż zupełnie ostygnie.
• Urządzenie należy czyścić za pomocą miękkiej, lekko zwilżonej szmatki.
• Nie wolno zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnej innej cieczy.
• Do czyszczenia urządzenia nie należy stosować agresywnie działających środków czyszczących,
takich jak m. in. benzyna, nafta, rozpuszczalniki czy środki na bazie alkoholu.
Pielęgnacja
Diagnostyka / Usówanie Awarii
Działanie
• Należy upewnić się, że urządzenie zostało
prawidłowo podłączone, a wtyczka stabil-
nie tkwi w gnieździe elektrycznym.
• Urządzenie mogło ulec przegrzaniu, jeśli
przekroczony został zalecany czas pracy.
Należy je wyłączyć, odłączyć od zasilania
i poczekać, aż całkowicie ostygnie.
Usterka
Urządzenie jest podłączone do zasilania,
jednak ani urządzenie, ani pilot nie
działają.
PIELĘGNACJA / DANE TECHNICZNE / DIAGNOSTYKA/USÓWANIE AWARII
Europejska deklaracja zgodności
Urządzenie jest zgodne z Dyrektywą Unijną nr EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
healthcare
since
2000
EUROPEJSKA DEKLARACJA ZGODNOŚCI / WARUNKI GWARANCJI
Produkt objęty jest przez dystrybutora ustawowym czasem gwarancji. Bieg okresu gwarancji rozpoczyna
się w dniu dokonania zakupu urządzenia. Wymogiem do roszczenia gwarancji jest okazanie dowodu za-
kupu. W okresie gwarancji dystrybutor dokonuje naprawy lub wymiany oryginalnego urządzenia nieod-
płatnie.
Gwarancja nie obejmuje części, które ulegają zużyciu jak m.in. pokrycie fotela. Wymogiem do roszczenia
gwarancji jest dostarczenie uszkodzonego urządzenia wraz z dowodem zakupu przed upływem obowią-
zującego czasu gwarancji. Prawo do gwarancji nie obowiązuje, jeśli uszkodzenie urządzenia spowodowa-
ne zostało np. przez czynniki zewnętrzne, wskutek dokonywania naprawy lub modykacji przez osoby
nieupoważnione do takich czynności przez autoryzowanego dystrybutora. Obowiązki gwarancyjne dys-
trybutora ograniczone są do naprawy lub wymiany urządzenia. Na podstawie niniejszej gwarancji ani
producent, ani dystrybutor nie ponoszą odpowiedzialności za szkody spowodowane wskutek niezgodne-
go z instrukcją lub nieprawidłowego użytkowania urządzenia. Jeśli w trakcie przeglądu reklamowanego
urządzenia okaże się, że istniejące uszkodzenie nie jest objęte gwarancją, lub że upłynął okres gwarancji
klient zostanie obciążony kosztem przeglądu urządzenia i jego naprawy.
Niniejsze treści nie stanowią zaleceń medycznych. Postawienie diagnozy oraz leczenie schorzeń i zabu-
rzeń natury medycznej powinno być przeprowadzane przez lekarza lub terapeutę.
Niniejsze treści mają charakter informacyjny i nie mogą być traktowane jako alternatywa dla terapii me-
dycznych. Każdy użytkownik powinien kontrolować swój stan zdrowia, a jeśli zachodzi taka konieczność –
skonsultować możliwość i sposób korzystania z urządzenia z lekarzem lub terapeutą. Użytkownik korzysta
z urządzenia na własną odpowiedzialność. Producent nie gwarantuje, że nastąpi poprawa stanu zdrowia,
ani tym bardziej – całkowite wyleczenie.
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected] |www.casada.com
Copyright
Zdjęcia i teksty zawarte w niniejszym dokumencie stanowią własność Casada Group GmbH
i nie mogą być rozpowszechniane bez wyraźnego zezwolenia. Copyright © 2017 Casada Group GmbH
Wszelkie prawa zastrzeżone.
Dystrybucja:
Casada Polska Sp. z o. o.
ul. Słowiańska 63, 66-400 Gorzów Wielkopolski
Infolinia: 800 007 911 e-mail: [e-mail]
www.casada.pl | www.braintronics.pl | www.powerboard.pl
Warunki gwarancji

2726
healthcare
since
2000
26
С приобретением этого массажного устройства вы подтвердили, что заботитесь о своём здоровье.
Для того, чтобы получить максимальную пользу от использования массажного устройства, просим
вас внимательно прочитать инструкцию по эксплуатации и следовать данным в ней рекомендаци-
ям.
Мы желаем вам приятного пользования вашим личным Dr. Stone.
С момента основания в 2000-м году бренд Casada представляет продукцию высокого класса в об-
ласти оздоровления и фитнеса.
Сегодня Casada доступна по всему миру. Отличительными чертами продукции Casada являются её
непрерывное развитие, неповторимый дизайн и абсолютное внимание улучшению качества жизни,
а так же её надёжное и отличное качество.
ВНИМАНИЕ!
Массажер не является лечебным или профилактическим прибором и не предназначен для меди-
цинской реабилитации!
DE
Техника безопасности..................................................................................................................................................................................... 28
Комплектация ........................................................................................................................................................................................................ 29
Начало эксплуатации....................................................................................................................................................................................... 30
Особенности .......................................................................................................................................................................................................... 30
Пульт управления...............................................................................................................................................................................................31
Хранение/Уход...................................................................................................................................................................................................... 32
Технические характеристики.................................................................................................................................................................... 32
Поиск неисправностей.................................................................................................................................................................................. 32
Декларация соответствия ЕС....................................................................................................................................................................33
Гарантийные обязательства .......................................................................................................................................................................33
< relaxmyway
Поздравляем
Содержание
www.casada.com
СОДЕРЖАНИЕ RU

2928
Пожалуйста, прочтите рекомендации по безопасности до начала пользования массажё-
ром. Это поможет избежать возможных проблем и максимально эффективно использо-
вать прибор. Пожалуйста, сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования!
• Устройство соответствует общепринятым техническим принципам и последним пра-
вилам по технике безопасности.
• Устройство не требует какого-либо профилактического ремонта.
• Ремонт прибора может производиться только авторизованным персоналом. Использование не по
назначению и несанкционированный ремонт не допускаются по соображениям безопасности и
приводят к потере гарантии.
• Запрещается прикасаться к разъёму электропитания влажными руками.
• Избегайте контакта прибора с водой. Держите прибор вдали от источников открытого огня и пря-
мого солнечного света.
• Во избежание короткого замыкания, отсоединяйте шнур питания от розетки когда прибор не ис-
пользуется долгое время.
• Не используйте повреждённые или неисправные кабели, соединители и разъёмы.
• Если разъёмы или провода повреждены, они должны быть заменены производителем, сервисным
представителем или квалифицированным персоналом.
• В случае неисправности, немедленно отсоедините устройство от сети.
• Неправильное использование или использование не по назначению исключают любую ответ-
ственность за ущерб.
• Во избежание чрезмерной нагрузки на мышцы и нервную систему рекомендуется не превышать
время процедур более 30 минут.
• Любой массаж – даже ручной массаж – запрещён беременным или если присутствует хотя бы одна
из следующих проблем: недавние травмы, тромботические заболевания, все виды воспалений и
отёков, рак. Перед использованием прибора в лечебных целях рекомендуется проконсультиро-
ваться у врача.
• Не используйте устройство во время управления автомобилем.
• Если вы используете электрические имплантаты (кардиостимулятор и т.п.), обязательно прокон-
сультируйтесь с врачом перед использованием прибора.
Техника безопасности
ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ КОМПЛЕКТАЦИЯ
Комплектация
> Пульт управления
> Кабель питания
> Термический мат
> Турмалиновые пластины
> Нефритовые пластины

3130
Начало эксплуатации
Перед началом использования устройства, пожалуйста, убедитесь, что электрический кабель и
пульт управления не повреждены.
• Подсоедините сетевой шнур в розетку 220В.
• Нажмите кнопку. Дисплей покажет заданную температуру мата.
• Вращайте регулятор температуры по часовой стрелке и установите желаемую температуру (вы-
бранная температура будет отображаться на дисплее 3 секунды, затем будет показана текущая
температура мата). По мере нагревания, температура на дисплее будет увеличиваться, пока не до-
стигнет заданного вами значения.
• Прогрев до заданной температуры происходит за 15-20 минут
• Чтобы выключить мат после использования, нажмите кнопку и извлеките сетевой фильтр из ро-
зетки.
Dr. Stone был разработан с учётом природных свойств камней нефрита и турмалина, а также фотон-
ного света и акупрессуры. Всё вместе это положительно влияет на акупрессурные точки на всём
теле.
Регулярное использование улучшает циркуляцию крови, усиливает иммунную систему, улучшает
настроение и качество жизни, а также приводит в баланс весь организм.
Особенности
НАЧАЛО ЭКСПЛУАТАЦИИ / ОСОБЕННОСТИ
Прогревание турмалином
Турмалин увеличивает концентрацию, помогает победить бессонницу и усиливает
иммунную систему.
Прогревание нефритом
Нефрит это природный накопитель и проводник тепла. Качественные нефрито-
вые пластины помогают телу получить глубокое прогревания и расслабляющий
эффект.
Источники фотонов
Фотоны – это частицы света низкой энергии. Этот свет может активизировать и
усиливать естественную энергию в соматических клетках, а также включать само-
восстановление организма.
> Показатель температуры
> Дисплей
> Кнопка автоматической бло-
кировки электромагнитных
излучений
> Индикатор питания
> Кнопка Вкл/Выкл
> Регулятор температуры
Пульт управления
• Прогрев до 45 °C – Улучшает качество крови, восстанавливает нервную и гормональную системы.
Не имеет противопоказаний.
• Прогрев от 45 °C до 55 °C – Активный прогрев. Улучшает кровообращения, расслабляет мышцы.
• Прогрев от 55 °C до 70 °C (“прижигание”) – Уникальный режим нагревания омолаживает сосуды,
кожу и суставы, активизирует местный иммунитет.
Мы оставляем за собой право на модификацию дизайна и дополнения к описанию наших про-
дуктов. Изменения могут производиться без предварительного уведомления. Это касается цвета
изделия и его комплектующих.
ПУЛЬТ УПРАВЛЕНИЯ

3332
Технические характеристики
Продукт: Dr. Stone
Размеры: 47 x 100 x 2,5 см
Вес: 2,65 кг
Напряжение: AC 220-240 В ~ 50/60 Гц
Мощность: 100 Вт
Диапазон температур: 30 – 70°C
Количество камней: 72 шт. (36 шт. из натурального нефрита – 36 шт. из турмалина) + 8 фотонных
излучателей
Сертификаты
• Перед очисткой изделия обязательно отключите его от сети и дайте остыть.
• Очищайте изделия мягкой сухой тканью.
• Во время чистки не погружайте термический мат в воду или другие жидкости.
• Не используйте для чистки абразивные чистящие средства, щётки, бензин, керосин, средства для
полировки стекла и мебели, растворители для краски.
Хранение/Уход
Поиск неисправностей
Рекомендации
• Проверьте, что все соединения закре-
плены корректно. Проверьте, что сете-
вой провод плотно вставлен в розетку.
• При длительном использовании устрой-
ство может перегреться. В этом случае
оно автоматически отключается. Отсо-
едините устройство от сети, дайте ему
остыть. Затем включите устройство.
Неисправность
Устройство подключено к сети, однако
ни пульт ни само устройство не рабо-
тают.
ХРАНЕНИЕ/УХОД / ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ / ПОИСК НЕИСПРАВНОСТЕЙ
Декларация соответствия ЕС
Соответствует стандартам EMC 2014/30/EU, LVD 2014/35/EU.
healthcare
since
2000
ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ ЕС / ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА
Гарантийные обязательства согласно выданному гарантийному талону. При обращении в сервис-
ную службу наличие гарантийного талона обязательно!
Casada International GmbH
Obermeiers Feld 3
33104 Paderborn, Germany
[email protected]
www.casada.com
Изображения и тексты являются собственностью компании Casada International GmbH и не могут
быть использованы без её разрешения.
Copyright © 2017 Casada International GmbH. Все права защищены.
Генеральный импортер в России:
ООО «Касада»
117041, г. Москва,
ул. Академика Понтрягина, дом 21, корпус 1,
помещение VII, ком 1
тел: [phone]
Эл. адрес: [email protected]
Адрес в интернете: www.casada.ru
Гарантийные обязательства

3534