Casada REFLEX DISC User manual

Casada International GmbH | Obermeiers Feld 3 | 33104 Paderborn, Germany | www.casada.com
REFLEX DISC FUSSMASSAGEGERÄT FOOT MASSAGER
<relaxmyway
SICHERHEITSHINWEISE
•Schützen Sie die Reflex Disc vor Hitze, Staub und Sonneneinstrahlung.
•Reinigen Sie die Reflex Disc regelmäßig mit einem staubfreien, leicht
angefeuchteten Tuch.
•Vermeiden Sie den Kontakt mit scharfkantigen Gegenständen, Finger-
nägeln, Reißverschlüssen, etc.
•Bei unsachgemäßer Handhabung wird keinerlei Haftung übernommen.
WARNHINWEIS: Zur Verpackung des Produkts wurde ein Plastik-
beutel verwendet. Halten Sie diesen Plastikbeutel von Babys und Kin-
dern fern, um Erstickungsgefahr zu vermeiden. Plastikbeutel sind kein
Spielzeug.
SECURITY INSTRUCTIONS
•Keep the Reflex Disc away from heat and sun.
•Wipe the Reflex Disc regularly using a dust-free, lightly moistened
cloth.
•Avoid contact with sharp objects such as rings, sharp fingernails
or others.
•An improper use of the band will result in a loss of the liability coverage.
WARNING: A plastic bag was used to pack this product. Keep this
plastic bag away from babies and children to avoid suffocation. Plastic
bags are no toys.
ANWENDUNG
Legen Sie die Reflex Disc auf einen gleichmäßigen und flachen Untergrund. USAGE Place the Reflex Disc on an evenly and flat surface.
FUSSSOHLEN | SOLE OF FOOT
Stellen Sie sich auf die Reflex Disc und bewegen Sie
Ihre Füße nach Belieben.
Dauer: Jeweils 10 Minuten. Dieser Vorgang kann
mehrmals wiederholt werden.
Nutzen: Verbessert die Durchblutung und fördert die
innere Ausgeglichenheit. Regelmäßige Anwendung be-
günstigt den Energiefluss.
Geeignet für: Senioren, Personen mit Bewegungs-
mangel, kalten Füßen und Muskelverspannungen.
Please step on the Reflex Disc; you can move your feet
on the mat randomly.
Suggestion: 10 minutes each time. This action can be
repeated many times.
Benefit: Improves blood circulation and promotes
the inner balance. Regular use promotes the flow of
energy.
Suitable for: Elderly people, people with a lack of
exercise, cold feet and muscle discomfort.
ZEHEN | TOES
Stellen Sie sich mit Fußspitzen auf die Reflex Disc und
bewegen Sie sich nach links und rechts.
Dauer: Jeweils 5 Minuten. Sie können diesen Vorgang
beliebig oft wiederholen.
Nutzen: Kann bei Schulter- und Kopfschmerzen hel-
fen und den Stressabbau positiv beeinflussen.
Geeignet für: Hausfrauen, Personen mit Schlafstö-
rungen und enormen Stress.
Please step on the Reflex Disc using your toes, you can
move on the mat to the left or to the right.
Suggestion: 5 minutes each time. This action can be
repeated many times.
Benefits: Relieves shoulder- and headaches, helps to
relieve stress.
Suitable for: Housewives, persons with sleep disor-
ders, stressed adults.
ENTSPANNUNG | RELAXING
Verwenden Sie die Reflex Disc während der Arbeit,
beim Fernsehen oder Lesen. Setzen Sie beide oder
nur einen Fuß sanft auf und genießen Sie die wohltu-
ende Wirkung.
Dauer: 20 Minuten oder mehr. Sie können diesen
Vorgang beliebig oft wiederholen.
Nutzen: Kann die Durchblutung fördern und die Ver-
dauung ankurbeln.
Geeignet für: Berufstätige in klimatisierter Umge-
bung, Senioren, Personen mit Übergewicht und Be-
wegungsmangel.
Use the Reflex Disc while working, watching TV or
reading. Place both or just one foot gently and enjoy
the soothing effect.
Suggestion: 20 minutes or more. This action can be
repeated many times.
Benefits: It can boost blood circulation and stimulate
digestion.
Suitable for: Working adults in air-conditioned envi-
ronment, elderly people and those with overweight
and lack of exercise.
FERSEN | HEELS
Stellen Sie sich mit den Fersen auf die Reflex Disc und
bewegen Sie sich nach links und rechts.
Dauer: Jeweils 10 Minuten. Sie können diesen Vor-
gang beliebig oft wiederholen.
Nutzen: Gut für die Verdauung.
Geeignet für: Personen mittleren Alters, berufstätige
Erwachsene, Personen mit innerer Unruhe.
Please step on the Reflex Disc using your heels and
move on the mat to the left or to the right.
Suggestion: 10 minutes each time. This action can be
repeated many times.
Benefits: Good for digestion system.
Suitable for: Middle-aged persons, working adults,
people who are mental restlessness.
TECHNISCHE DATEN TECHNICAL DATA
Maße measure: Ø 33,5 cm
Gewicht weight: 0,45 kg
Material material: EVA-Kunststoff
Zertifikate certificates:
Vielen Dank, dass Sie sich
für ein Casada Produkt entschieden haben. Thank you for purchasing a Casada product.
Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Sicherheits- und Pflegehin-
weise und erklärt die Anwendung. Lesen Sie diese aufmerksam durch
und bewahren Sie die Anleitung an einem geeigneten Ort auf, falls Sie zu
einem späteren Zeitpunkt darauf zurückgreifen wollen.
These instructions for use contain important safety and care instructions
and explain how to use the product. Please read them carefully and
keep the instructions in a suitable location for future reference.

REFLEX DISC FUSSMASSAGEGERÄT FOOT MASSAGER IMPRESSIONEN IMPRESSIONS
< relaxmyway
BESONDERHEITEN SPECIALS
Fußreflexzonenmassage regeneriert die Fußmuskulatur und
wirkt harmonisierend auf fast alle Körperorgane.
Reflexology regenerates foot muscles and has a harmonizing
effect on almost all organs inside your body.
REFLEXZONEN
REFLEXOLOGY
Massage- und Wellnesserlebnis ganz ohne Steckdose.
Massage and wellness experience without a plug socket.
UNPLUGGED
UNPLUGGED
Kopf/Gehirn | Head/Brain
Zähne/Stirnhöhle|
Teeth/Sinuses
Auge | Eye
Ohr | Ear
Trapezmuskel | Trapezius
Achseln | Armpits
Lunge/Brust | Lung/Chest
Arm |Arm
Schulter | Shoulder
Leber | Liver
Gallenblase | Gall Bladder
Niere | Kidney
Ellbogen | Ellbow
Hüftgelenk | Hip Joint
aufsteig. Dickdarm|
ascending Colon
Dünndarm | Small Intestine
Blinddarm | Appendix
Ischiasnerv | Sciatic nerve
Knie |Knee
Hypophyse | Pituitary
Rachen | Throat
Nase | Nose
Nacken | Neck
Halswirbel | Cervical Spine
Schilddrüse/Bronchien|
Thyroid/Bronchia
Speiseröhre | Esophagus
Solarplexus | Solar plexus
Zwerchfell | Diaphragm
Magen | Stomach
Nebennieren|
Adrenals
Bauchspeicheldrüse|
Pancreas
Zwölffingerdarm|
Duodenum
Lendenwirbel|
Lumbar Vertebrae
Harnleiter |Ureter
Harnblase | Bladder
Kreuzbein | Sacrum
unterer Rücken/Gesäß|
Lower back/Gluteal area
Kopf/Gehirn | Head/Brain
Zähne/Stirnhöhle |
Teeth/Sinuses
Auge | Eye
Ohr | Ear
Trapezmuskel | Trapezius
Achseln | Armpits
Lunge/Brust | Lung/Chest
Herz | Heart
Arm | Arm
Schulter | Shoulder
Leber | Liver
Milz | Spleen
Ellbogen | Ellbow
Niere | Kidney
Hüftgelenk | Hip Joint
absteig. Dickdarm |
descending Colon
Dünndarm |
Small Intestine
Sciatic nerve |
Ischiasnerv
Knee |Knie
Hypophyse | Pituitary
Rachen | Throat
Nase | Nose
Nacken | Neck
Halswirbel | Cervical Spine
Schilddrüse/Bronchien|
Thyroid/Bronchia
Speiseröhre | Esophagus
Solarplexus | Solar plexus
Zwerchfell | Diaphragm
Magen | Stomach
Nebennieren | Adrenals
Bauchspeicheldrüse|
Pancreas
Zwölffingerdarm|
Duodenum
Lendenwirbel|
Lumbar Vertebrae
Harnleiter |Ureter
Harnblase | Bladder
Enddarm | Rectum
Kreuzbein | Sacrum
unterer Rücken/Gesäß|
Lower back/Gluteal area
>Vernachlässigung der Füße kann sich auf den ganzen Körper auswirken.
>Durch Fehlhaltungen des Körpers können Muskelverspannungen ent-
stehen. Diese wiederum können sich nachteilig auf Wirbelsäule und
Nervenbahnen auswirken und weitere körperliche Beschwerden zur
Folge haben.
>Schlafprobleme und kalte Füße sind meist eine Folge von Durchblu-
tungsstörungen.
>Geschwollene Beine, Muskelverkrampfungen und Blutstau können
durch übermäßiges Sitzen und Bewegungsmangel hervorgerufen
werden.
>Versorgen Sie Ihre Füße mit ausreichend Energie, damit die in der
Muskulatur eingebetteten Venen das Blut wieder durch den gesamten
Körper transportieren können.
>If the feet are neglected, this can have an effect on the entire body.
>Muscular tension of the body can arise as a result of poor posture.
This in turn can have negative effects on the spinal column and the
nerve tracts and result in other physical complaints.
>Sleeping problems and cold feet are usually a consequence of circula-
tory disorders.
>Excessive sitting and physical inactivity can cause blood congestion,
swollen legs and muscle cramps.
>Provide your feet with sufficient energy so that the veins embedded in
the muscles can transport the blood throughout the entire body again.
Reflexology has the advantage over an all-body massage due to the fact
that there are approx. 72,000 nerve endings of different endings. Pre-
cisely performed massages can influence the body in a positive way and
enhance personal well-being.
Careful massages of the foot reflex zones can stimulate metabolism and
blood circulation among other things, stimulate digestion and support the
self-healing process of the body. The more we care about the vitality of
our feet, the better it is for our body: The feet are to be seen as a mi-
crosystem in which the whole organism is reflected and can be treated
individually.
THE FOOT REFLEXOLOGY
Die Fußreflexzonenmassage hat gegenüber der Massage des gesamten
Körpers den Vorteil, dass sich am Fuß ca. 72.000 Nervenenden der ver-
schiedenen Organe befinden. Gezielt durchgeführte Massagen können den
Köper positiv beeinflussen und das persönliche Wohlbefinden steigern.
Sorgsame Massagen der Fußreflexzonen können unter anderem den
Stoffwechsel und die Durchblutung anregen, die Verdauung ankurbeln
und den Selbstheilungsprozess des Körpers unterstützen. Je mehr wir uns
um die Vitalität unserer Füße kümmern, desto besser geht es unserem
Körper: Die Füße sind als Mikrosystem zu verstehen, in dem der ganze
Organismus reflektiert und individuell betreut werden kann.
DIE FUSSREFLEXZONEN
Es werden magnetische Wechselfelder im Körper erzeugt. Die
Durchblutung sowie der Zellstoffwechsel können positiv beein-
flusst und der Sauerstoffgehalt im Zellegewebe erhöht werden.
Magnetic alternating fields can be generatet in your body. Blood
circulation and cell metabolism can be influenced positively and
oxygen content in cell tissues increases.
MAGNETFELD
MAGNET AREA
REFLEXZONEN & MAGNETFELDER
•Optimal bei Personen mit Bewegungsmangel
•Fördert den Abtransport von Toxinen
•Beruhigt verspannte Nerven und Muskeln
•Anregend bei Verdauungsproblemen
•Stärkt das Immunsystem
•Portabel & handlich für zuhause, im Büro und auf Reisen
•Umweltschonend Stromfrei
REFLEXOLOGY & MAGNETIC AREAS
•Suitable for people with a lack of exercise
•Promotes removal of toxins
•Soothes strained nerves and muscles
•Stimulates digestive problems
•Strengthens the immune system
•Portable and handy for home, office and travel
•Environmentally friendly electricity free
Magnetfelder
Magnet fields
MATERIAL:
EVA-Kunststoff
EVA-Plastic Massagenoppen
Massage knops