Casals CSC12 User manual

Català
CSC12 / CSC12-2
CID12K-2
Cordless drill
Taladro percutor a batería
Akku-Bohrschrauber
Ασύρματο τρυπάνι
Акумулаторна бормашина

Català
1 2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14 15

English
CORDLESS DRILL
CSC12 / CSC12-2 / CID12K-2
Dear Customer,
Many thanks for trusting to Casals.
Thanks to its continuous effort, our innovation and the strictest qual-
ity controls, Casals develops electric Power Tools for the toughest
jobs.
GENERAL POWER TOOLS SAFETY WAR-
NING
-WARNING Read all safety warnings and all instructions,
Failure to follow all instructions listed below may result in electric
-Save all warnings and instructions for future reference
-The term “power tool” in the warnings refers to your mains-opera-
ted (corded) power tool or battery-operated (cordless) power tool
WORK AREA SAFETY
-Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite
accidents
-Do not operate power tools in explosive atmospheres, such
Power
tools create sparks which may ignite the dust or fumes
-Keep children and bystanders away while operating a power
tool. Distractions can cause you to lose control
ELECTRICAL SAFETY
-Power tool plugs must match the outlet. Never modify the
plug in any way. Do not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodied plugs and matching outlets
will reduce risk of electric shock
-Avoid body contact with earthed or grounded surfaces, such
as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There is an in-
creased risk of electric shock if your body is earthed or grounded
-Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water
entering a power tool will increase the risk of electric shock
-Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pull-
ing or unplugging the power tool. Keep cord away from heat,
oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords
increase the risk of electric shock
-When operating the power tool outdoors, use an extension
cord suitable for outdoor use. Use a cord suitable for outdoor
use reduces the risk of electric shock
-If operating a power tool in a damp location is unavoidable,
use a residual current device (RCD) protected supply. Use of
an RCD reduces the risk of electric shock
PERSONAL SAFETY
-Stay alert, watch what you are doing and use common sense
when operating a power tool. Do not use a power tool while
you are tired or under the inuence of drugs, alcohol or med-
ication. A moment of inattention while operating power tools may
result in serious personal injury
-Use personal protective equipment. Always wear eye protec-
tion. Protective equipment such as dust mask, non-skid safety
shoes, hard hat, or hearing protection used for appropriated condi-
tions will reduce personal injuries
-Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the
off-position before connecting the power source and/or bat-
tery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools
with your nger on the switch or energizing power tools that have
the switch on invites accidents
-Remove any adjusting key or wrench before turning the power
tool on. A wrench or a key left attached to a rotating part of the
power tool may result in personal injury

-Do not overreach. Keep proper footing and balance at all
times. This enables better control of the power tool in unexpected
situations
-Dress properly. Do not wear loose clothing or jewellery. Keep
your hair and clothing away from moving parts. Loose clothes,
jewellery or long hair can be caught in moving parts
-If devices are provided for the connection of dust extraction
and collection facilities, ensure these are connected and prop-
erly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards
-Do not let familiarity gained from frequent use of tools allow
you to become complacent and ignore tool safety principles.
A careless action can cause severe injury within a fraction of a
second.
POWER TOOL USE AND CARE
-Do not force the power tool. Use the correct power tool for
your application. The correct power tool will do the job better and
safer at the rate for which it was designed
-Do not use the power tool if the switch does not turn it on and
off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is
dangerous and must be repaired
-Disconnect the plug from the power source and/or battery
pack, if detachable, from the power tool before making any
adjustments, changing accessories, or storing power tools.
Such preventive safety measures reduce the risk of starting the
power tool accidentally
-Store idle power tool out of the reach of children and do not
allow persons unfamiliar with the power tool or these instruc-
tions to operate the power tool. Power tools are dangerous in
the hands of untrained users
-Maintain power tools and accessories. Check for misalign-
ment or binding of moving parts, breakage of parts and any
other condition that may affect the power tool’s operation.
If damaged, have the power tool repaired before use. Many
accidents are caused by poorly maintained power tools
-Keep cutting tools sharp and clean. Properly maintained cutting

tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier
to control
-Use the power tool, accessories and tool bits etc in accord-
ance with these instructions, taking into account the working
conditions and the work to be performed. Use of the power
tool for operations different from those intended could result in a
hazardous situation.
-Keep handles and grasping surfaces dry, clean and free
from oil and grease. Slippery handles and grasping surfaces do
not allow for safe handling and control of the tool in unexpected
situations
BATTERY TOOL USE AND CARE
-Recharge only with the charger specied by the manufacturer.
A charger that is suitable for one type of battery pack may create a
risk of re when used with another battery pack.
-Use power tools only with specically designated battery
packs. Use of any other battery packs may create a risk of injury
and re.
-When battery pack is not in use, keep it away from other metal
objects, like paper clips, coins, keys, nails, screws or other
small metal objects, that can make a connection from one
terminal to another. Shorting the battery terminals together may
cause burns or a re.
-Under abusive conditions, liquid may be ejected from the bat-
tery; avoid contact. If contact accidentally occurs, ush with
water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help.
Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns.
-Do not use a battery pack or tool that is damaged or modied.
Damaged or modied batteries may exhibit unpredictable behavior
resulting in re, explosion or risk of injury.
-Do not expose a battery pack or tool to re or excessive tem-
perature. Exposure to re or temperature above 130ºCmay cause
explosion.
-Follow all charging instructions and do not charge the battery
pack or tool outside the temperature range specied in the

instructions. Charging improperly or at temperatures outside the
specied range may damage the battery and increases the risk of
re.
- Remove the batteries from the appliance if you are not going to
use it for some time.
- Disconnect the battery charger from the mains when not in use and
before undertaking any cleaning task.
- Do not open the battery/ies under any circumstances whatsoever.
- When the battery/ies is not in use, keep it away from other metal
objects like paper clips, coins, keys, screws ... that could connect a
terminal to another.
- The battery/ies should be stored at a temperature of below 40ºC.
SERVICE
-Have your power tool serviced by a qualied repair person
using only identical replacement parts. This will ensure that the
safety of the power tool is maintained
-Never service damaged battery packs. Service of battery packs
should be only be performed by the manufacturer or authorized
service providers.
- -Any misuse or failure to follow the instructions for use renders the
guarantee and the manufacturer’s liability null and void.
-Drill safety warnings
-Wear ear protectors when impact drilling. Exposure to noise
can cause hearing loss.
-Use auxiliary handle(s), if supplied with the tool. Loss of control
can cause personal injury.
-Hold power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the cutting accessory may
contact hidden wiring. Cutting accessory contacting a “live” wire
may make exposed metal parts of the power tool “live” and could
give the operator an electric shock.
SCREWDRIVER SAFETY WARNINGS
-Hold the power tool by insulated gripping surfaces, when
performing an operation where the fastener may contact hid-

den wiring. Fasteners contacting a “live” wire may make exposed
metal parts of the power tool “live” and could give the operator an
electric shock.
ADDITIONAL SAFETY WARNINGS
- CAUTION: In order to prevent overheating do not cover the appli-
ance.
- Ensure that neither the air access nor exit become either totally or
partially covered by drapery, clothing, etc., as this increases the
risk of re.
- Do not use the battery charger if the cable or plug is damaged.
- Ensure that the voltage indicated on the charger rating label
matches the mains voltage before plugging in the charger.
- Connect the battery charger to a socket that can supply a minimum
of 10 amperes.
- Only use the appliance with the specic electric connector provided.
- If any of the appliance casings breaks, immediately disconnect
the battery charger from the mains to prevent the possibility of an
electric shock.
- Do not use the appliance if it has fallen on the oor, if there are
visible signs of damage or if it has a leak.
- CAUTION: Maintain the appliance dry.
- CAUTION: Do not use the appliance near water.
- Do not use the appliance with damp hands or feet, or when bare-
footed.
- Do not clip or crease the power cord.
- Do not allow the power cord to hang or to come into contact with
the hot surfaces of the battery charger.
- Check the state of the power cord. Damaged or tangled cables
increase the risk of electric shock.
- Do not touch the plug with wet hands.
- Use clamps or a vise to secure the object to be worked in place.
The work will be safer if both hands are free to control the tool.
- Do not touch any of the appliance’s moving parts while it is oper-
ating.

- Fully unroll the appliance’s power cable before each use.
- Keep hands and other body parts well away from the work area
whist the tool is in use.
- Do not use the appliance if its accessories are not properly tted.
- Do not use the appliance if the accessories or consumables at-
tached to it are defective. Replace them immediately.
- Disconnect the appliance from the mains when not in use and
before undertaking any cleaning task.
- This appliance is for household use only, not professional, indus-
trial use.
- This appliance is intended for adult use. Ensure that this product is
not used by the disabled, children or people unused to its handling.
- This appliance is not a toy. Children should be supervised to en-
sure that they do not play with the appliance.
- Do not store the appliance on areas where the temperature could
be lower than 2ºC
- Do not expose the appliance to extreme temperatures.
- Do not expose to extreme temperatures or strong magnetism.
- Keep the appliance in a dry, dust-free place, out of direct sunlight.
- Always check the workpiece before operation and remove any
obstructions such as nails, staples, screws, string, rags, cloths and
other debris.
- Only use the appliance for carrying out dry tasks.
- Do not use the appliance on any part of the body of a person or
animal.
- Let the appliance running with no load for 30 seconds in a safe
position. If you notice serious vibration or other defects stop the
appliance immediately. Then check the problem and /or proceed as
we describe on Anomalies and Repair clause.
- The appliance can be used on surfaces such as: wood, cardboard,
plastic, plaster, etc.

DESCRIPTION
1 Keyless chuck
2 Torque adjustment ring.
3 Cooling vents
4 Soft grip
5 Power light
6 Forward/reverse switch
7 On / Off / speed adjustment switch
8 Battery release button
9 Battery
10 Battery indicator level
11 Charger
12 Charger jack
13 Female charger connector
14 Function Selector Ring *
15 Mechanical speed selector *
(*) Only available in the model CID12K-2
If the model of your appliance does not have the accessories des-
cribed above, they can also be bought separately from the Technical
Assistance Service.
CHARGING THE BATTERY
-Caution: A new battery is not fully charged and must therefore be
charged before the appliance is used for the rst time.
-Caution: During the handling of batteries, do not touch both poles
at the same time, as this will provoke the partial discharge of the
stocked energy therefore affecting longevity.
- Charge the battery at an atmospheric temperature of 4 and 40ºC.
- When the battery is empty, the appliance is switched off by means
of a protective circuit. The inserted tool no longer rotates.
- Plug the charger (11) into the mains. And the green pilot light will turn on
- Remove the battery (9) from the appliance by pressing the battery
unlocking button (8) and pulling the battery out of the appliance
- Connect the charger jack (12) to the socket (13) of the battery.
- The green pilot light will turn off and the red pilot will turn on to
indicate that the battery is under charging process.

- Once the charge is completed the red pilot light will turn off and
green pilot light will turn on.
- When the battery is charged disconnect the charger from the
mains supply.
INSTRUCTIONS FOR USE
BEFORE USE:
- Make sure that all the product’s packaging has been removed.
- Ensure that the voltage indicated on the rating label matches the
mains voltage before plugging in the appliance.
- Before using this product for the rst time, it is important to make a
full charge of batteries.
INSERTING A BIT:
- To open the drill’s chuck (1), whilst completely switched off, take
rm hold of the back part of the chuck and turn the front part of the
chuck counter clockwise.
- Insert the drill bit, screwdriver bit, or other tool/ accessory required
for the task, into the chuck. In order to obtain a secure fastening
of the bit, insert the bit as far as you can into the chuck. Take rm
hold of the back part of the chuck and turn the front part of the
chuck clockwise until it is rmly closed.
- In order to remove accessories from the chuck, follow the same
steps as indicated previously but in reverse order
SCREWING, DRILLING/UNSCREWING:
- To drill or screw, ALWAYS have the direction set to clockwise (CW).
- To unscrew, set the direction to counter clockwise (CCW).
- The appliance should not be in use when changing the screwing
direction.
HOW TO SELECT THE DIRECTION OF THE ROTATION
- Do not change the direction of the rotation whilst the tool motor is
in operation.
- The appliance has a selector (6), which allows the direction of
rotation to be changed.

ELECTRONIC SPEED CONTROL:
- The speed of the appliance can be regulated according to the pres-
sure exerted on the on/off switch (7). This function is very useful,
as it makes it possible to adapt the speed of the appliance to the
type of work that needs to be done.
- If the appliance works continuously at low speed, working life of the
appliance will be reduced considerably.
SPEED CHANGE
- 1st speed: Turn the selector (15) until it show position 1.
- 2sd speed: Turn the selector (15) until it shows position 2.
DRILLING, DRIVING AND IMPACT DRILLING
DRIVING:
- Turn the function selector until it points ) until the arrow on the
appliance points to ( )
- Select the torque with the torque selection ring.
- The appliance should not be in use when changing the screwing
direction.
DRILLING
- Turn the function selector (14) until points to ( ).
- To drill ALWAYS have the direction set to clockwise (CW).
- The appliance should not be in use when changing the screwing
direction.
IMPACT DRILLING
- Turn the function selector (14) until the arrow on the appliance
points to ( ).
USE:
- Select the appliance function desired. (2)
- Turn the appliance on, by using the on/off button (7)
ONCE YOU HAVE FINISHED USING THE APPLIANCE:
- Stop the appliance by releasing the on/off switch.
- Remove the battery from the appliance if you are not intending to

use the appliance during an extended period.
- Clean the appliance.
CLEANING
- Disconnect the appliance from the mains and allow it to cool before
undertaking any cleaning task.
- Clean the electrical equipment and the mains connection with
a damp cloth and dry. DO NOT IMMERSE IN WATER OR ANY
OTHER LIQUID.
- Clean the equipment with a damp cloth with a few drops of wash-
ing-up liquid and then dry.
- Do not use solvents, or products with an acid or base pH such as
bleach, or abrasive products, for cleaning the appliance.
- Do not let water or any other liquid get into the air vents to avoid
damage to the inner parts of the appliance.
- Never submerge the appliance in water or any other liquid or place
it under running water.
- If the appliance is not in good condition of cleanliness, its surface
may degrade and inexorably affect the duration of the appliance’s
useful life and could become unsafe to use.
SUPPLIES
- Always use original supplies, designed specically for your appli-
ance model.
- These supplies are available in specialist shops.
ANOMALIES AND REPAIR
- Take the appliance to an authorised technical support service if prod-
uct is damaged or other problems arise. Do not attempt to disassem-
ble or repair the appliance yourself as this may be dangerous.
- If the connection to the mains has been damaged, it must be
replaced, take the appliance to an authorised technical support
service. Do not attempt to disassemble or repair the appliance by
yourself in order to avoid a hazard.

Characteristics: CSC12 CSC12-2 CID12K-2
Nominal voltaje (V): 12 12 12
Battery capacity (A · h): 1.3 1.3 1.5
Vacuum speed (rpm): 0-750 0-750 0-350 /
0-1300
Maximum power of the
drilling torque (N.m): 15 15 25
Maximum capacity with
steel (mm): 10 10 10
Maximum capacity with
wood (mm): 15 15 15
Chuck capacity (mm): 1-10 1-10 1-10
Keyless chuck Yes Yes Yes
No. tightening torque
settings 17+1 17+1 21+1+1
Reversible / Electronic Sí Sí Sí
Charge time (hours): 3-5 3-5 3-5
Weight (kg): 1 1 1
Screwdriver funciton:
Sound pressure level
(LpA) 68,7 dB(A), KpA = 3 dB(A)
Sound power level
(LwA) 79,7 dB(A), KwA = 3 dB(A)
Vibration 1,09m/s2, Ks = 1,5 m/s2
Impact function:
Sound pressure level
(LpA) 83,25dB(A)
KpA =3 dB(A)
Sound power level
(LwA) 94,25dB(A)
KwA =3dB(A)
Vibration 9,108 m/s2
Ks = 1,5 m/s2

SPECIFICATIONS:
- NB: These specications are subject to change without notice of
purpose of improvement.
- Measured sound level determined according EN 60745-1
- The vibration emission level given in this information sheet has
been measured according EN 60745 may be used to compare
one tool with other. It may be used for a preliminary assessment of
exposure
- The vibration value during actual use of the power tool can differ
from the declared total value depending on the way in which tool
is used
- It’s necessary identify safety measures to protect the operator that
are based on an estimation of exposure in the actual conditions of
use (taking account of all parts of the operating cycle such as the
times when the tool is switched off and when it is running idle in
addition to the trigger time).
FOR EU PRODUCT VERSIONS AND/OR IN CASE THAT IT IS
REQUESTED IN YOUR COUNTRY:
ECOLOGY AND RECYCLABILITY OF THE PRODUCT
- The materials of which the packaging of this appliance consists are
included in a collection, classication and recycling system. Should
you wish to dispose of them, use the appropriate public recycling
bins for each type of material.
- The product does not contain concentrations of substances that
could be considered harmful to the environment.
- This appliance contains, or could contain, oil. Remember that one
should abide by the regulations concerning the elimination of this
type of contaminant.
This symbol means that in case you wish to dispose of the
product once its working life has ended, take it to an
authorised waste agent for the selective collection of Waste
from Electric and Electronic Equipment (WEEE).

This symbol means that product may include a battery or
batteries; user must to remove them before disposing of the
product. Remember that batteries must be disposed of in
duly authorised containers. Do not dispose of them in re.
This symbol means that user must to consult safety war-
nings and instructions thoroughly before use.
This symbol means that tool is class II
DECLARATION OF CONFORMITY
We hereby declare, under our own responsibility, that the CASALS
products described in this manual CSC12, CSC12-2, CID12K-2
comply with the following standards: EN 60745-1, EN 60745-2-2,
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 and
EN 62321 in accordance with EU Directives 2006/42/EC,
2014/30/EU and 2011/65/EU.
Signed
A. Martí Vergé
Engineering manager for Casals Power Tools
Oliana, Av. Barcelona, s/n
25790 Oliana, Lleida, Spain
28/03/2019

Español
TALADRO PERCUTOR A BATERÍA
CSC12 / CSC12-2 / CID12K-2
Distinguido cliente,
Le agradecemos su conanza en Casals.
Gracias a su continuo esfuerzo e innovación, junto con el hecho
superar los más estrictos controles de calidad, Casals desarrolla
potentes herramientas eléctricas para los trabajos más duros.
ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD GENE-
RALES PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRI-
CAS
- ATENCIÓN Lea todas las advertencias de seguridad, ins-
trucciones, ilustraciones y especicaciones que acompañan a
esta herramienta eléctrica. El incumplimiento de las instrucciones
descritas a continuación podría provocar una descarga eléctrica,
un incendio y/o lesiones graves
-Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras
consultas
-El término “herramienta eléctrica” empleado en las advertencias se
reere tanto a las herramientas eléctricas con alimentación por red
(con cable) como a las alimentadas por batería (sin cable)
SEGURIDAD DEL PUESTO DE TRABAJO
-Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas
desordenadas y oscuras son propensas a que ocurran accidentes.
-No utilice herramientas eléctricas en entornos que puedan
presentar un riesgo de explosión, como por ejemplo al
trabajar cerca de líquidos, gases o polvos inamables. Las
herramientas eléctricas producen chispas, que pueden encender
el polvo o los gases

-No permita que se acerquen niños ni otras personas mientras
utiliza una herramienta eléctrica. Las distracciones pueden
hacerle perder el control
SEGURIDAD ELÉCTRICA
-Los enchufes de la herramienta eléctrica deben ser adecua-
dos para la toma de corriente utilizada. Nunca modique el
enchufe de ninguna forma. No utilice adaptadores para he-
rramientas eléctricas provistas de una toma de tierra (masa).
Si se utilizan enchufes sin modicar y adecuados para las tomas
de corriente utilizadas se reduce el riesgo de sufrir descargas
eléctricas
-Evite que su cuerpo toque partes conectadas a tierra como
tuberías, radiadores, cocinas y refrigeradores. El riesgo a sufrir
descargas eléctricas es mayor si su cuerpo tiene contacto con
tierra
-No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia ni a la
humedad. Existe el peligro de recibir una descarga eléctrica si
penetran ciertos líquidos en la herramienta eléctrica
-No fuerce el cable. No utilice el cable de red para transportar o
colgar la herramienta eléctrica, ni tire de él para desenchufar-
la. Mantenga el cable de red alejado de fuentes de calor, acei-
te, bordes alados o piezas móviles. Los cables de red dañados
o enredados aumentan el riesgo de sufrir descargas eléctricas
-Cuando trabaje con la herramienta eléctrica al aire libre, utilice
un cable de prolongación adecuado para el uso en exteriores.
La utilización de un cable de prolongación adecuado para el uso
en exteriores reduce el riesgo de sufrir descargas eléctricas
-Si debe utilizarse la herramienta eléctrica en una zona húme-
da, conéctela a una fuente de alimentación equipada con un
interruptor diferencial de seguridad. El uso de un interruptor
diferencial reduce el riesgo de accidentes eléctricos.
SEGURIDAD PERSONAL
-Permanezca alerta, vigile sus acciones y utilice el sentido co-
mún cuando trabaje con una herramienta eléctrica. No utilice

una herramienta eléctrica si se encuentra cansado o bajo la
inuencia de drogas, alcohol o medicamentos. Un instante
de descuido mientras trabaja con herramientas eléctricas puede
provocar lesiones personales graves
-Utilice un equipo de protección personal. Utilice siempre
protección ocular. Usar elementos tales como máscara antipolvo,
zapatos con suela antideslizante de seguridad, casco o protección
auditiva, en las condiciones apropiadas, ayuda a reducir el riesgo
de posibles lesiones
-Evite una puesta en marcha fortuita. Compruebe que el
interruptor esté en posición de apagado antes de conectar la
herramienta a la corriente y/o a la batería, así como antes de
recogerla o transportarla. Transportar las herramientas eléctri-
cas con el dedo en el interruptor, o conectarlas a la corriente con
el gatillo en posición de encendido, conlleva un grave riesgo de
accidentes.
-Retire las herramientas de ajuste o llaves jas antes de activar
la herramienta eléctrica. Una herramienta de ajuste o llave ja
colocada en una pieza giratoria de la herramienta eléctrica puede
provocar lesiones personales
-No trabaje a una distancia excesiva. Mantenga en todo
momento una postura rme y equilibrada. Ello le permitirá con-
trolar mejor la herramienta eléctrica en caso de presentarse una
situación inesperada
-Vista de forma adecuada. No utilice ropas holgadas ni joyas.
Mantenga los cabellos y la ropa alejados de las partes móvi-
les. Las ropas holgadas, las joyas o los cabellos largos pueden
quedar atrapados en las partes móviles
-Si se incluyen dispositivos para la conexión de accesorios
de extracción y recogida de polvo, compruebe que estén bien
conectados y que se utilizan correctamente. El uso de un acce-
sorio de recogida de polvo puede reducir los peligros relacionados
con la presencia de polvo
-Aunque esté familiarizado con el uso de las herramientas
eléctricas, no se confíe hasta el punto de no tener en cuenta
los principios de seguridad de la herramienta. Un descuido