Cascade E Series Manual

GB
D
NL
F
I
E
Operator's Guide
Bedienungsanleitung
Bedieningshandleiding
Guide d' Utilisation
Istruzioni d' Uso
Instrucciones para el Operador
E/F-SERIE/SERIE-E/F
Sideshifter
Seitenschieber
Zijverschuiver
Tablier à Déplacement Latéral
Traslatore
Desplazador
c
®
Cascade is a registered Trade Mark of Cascade Corporation
GB
E
D
NL
F
I
Nº 793494 R1
cascade

2793494 R1
Introduction
This guide contains operating instructions for Cascade
E/F-Series Sideshifters. It will help avoid common errors
which often cause damage to the equipment or product
being handled.
Read this manual thoroughly before operating the attachment.
Be sure you know and understand all operating procedures
and safety precaucions. If you have any questions or don't
understand a procedure, ask your supervisor.
Emphasize safety! Most accidents are caused by operator
carelessness or misjudgement. You must watch for hazardous
situations and correct them.
SS0159.ill
Backrest
Cylinder
Lower Hooks
Forks
Upper Hooks
WARNING: Rated capacity of the truck/
attachment combination is a responsibility
of the original truck manufacturer and may be
less than shown on the attachment nameplate.
Consult the truck nameplate.
WARNING: Do not operate this attachment
unless you are a trained and authorized lift
truck driver
GB Contents
Introduction 2
SafetyRules 3
Daily Inspection 6
Attachment Operation 7
Safe Operation and Maintenance 8
Sideshifter
frame

793494 R1 3
Safety Rules
FP0017.ill
Limit sideshift operation
with raised load
Center load prior
to traveling
Load
weight
Top of load
should not
extend above
backrest
Limit truck movement
with raised load Total fork capacity
(LH + RH forks)
must be greater than
load weight. Check
capacity stamp on forks
Raise load
prior to traveling
Load weight must
not exceed combined
truck/attachment
capacity (See truck
nameplate).
CAUTION: Do not
put side loads on forks

4793494 R1
Safety Rules
Tilt
Raise
75 mm
No under loadNo reach through mastNo riders
Motor off, park, lower load Traveling empty
With load
No load
RAMPS
PP
GA0047.ill

793494 R1 5
GA0048.ill
Safety Rules
No turn on rampNo park on ramp Watch clearance
TRAFFIC
Observe Workers Stops
Wet floors Bumps Dips Slow for
two way traffic Sound horn, slow at intersection Sound horn, slow at corner
P
STOP

6793494 R1
Inspection and Maintenance
Daily
Check shown items each day. Report problems
to your supervisor. See Service Manual for
maintenance and repair procedures.
100-Hour
Every time the lift truck is serviced or every 100
hours of truck operation, whichever comes first,
complete the following maintenance procedures:
•Check for loose or missing bolts, worn or
damaged hoses, hydraulic leaks and dama-
ged or missing fork stops.
•Inspect for clearance between truck lower
carriage bar and sideshifter lower hooks.
(Refer to step 4 Installation). Tighten
lower hook capscrews to 165 Nm.
500-Hour
After each 500 hours of lift truck operation, in
addition to the 100 hour maintenance, perform
the following procedures:
•Tighten the backrest (Cascade) capscrews
to 195 Nm.
•Apply chassis grease to upper bearing
grease fittings and lower bearing surfaces.
SS0186.ill
Upper hook
and
lower hooks
Hydraulic
cylinder,
hoses
Fasteners
Fork stops
Forks
1000-Hour
After each 1000 hours of lift truck operation, in
addition to the 100 hour and 500 hour
maintenance, perform the following procedures:
•Inspect upper and lower bearings for wear.
See Service Manual for wear limits and
replacement procedure.
•Inspect forks for wear. (Use Cascade fork bar
wear gauge 209560 and fork wear calipers
686093).
WARNING: After completing any service
procedure, always test the clamp through
five complete cycles. First test the Clamp
empty, then test with a load to make sure
the Clamp operates correctly before
returning it to the job.

793494 R1 7
GA0010.ill
Auxiliary Valve Functions
Tilt BackLift Up
Lift Down Tilt forward
Sideshift Operation
A - Sideshift Left
B - Sideshift Right
Sideshifter Operation
SS0160.ill
BA
A
B

8793494 R1
4. The employer shall prohibit arms or legs from being
placed between the uprights of the mast or outside the
running lines of the truck.
5. When a powered industrial truck is left unattended,
load engaging means shall be fully lowered, controls
shall be neutralized, power shall be shut off and brakes
set. Wheels shall be blocked if the truck is parked on an
incline.
6. A powered industrial truck is unattended when the
operator is 8 meters or more away from the vehicle
which remains in his view, or whenever the operator
leaves the vehicle and it is not in his view.
7. When the operator of an industrial truck is dis-
mounted and within 8 meters of the truck still in his view,
load engaging means shall be fully lowered, controls
neutralized and the brakes set to prevent movement.
8. A safe distance shall be maintained from the edge of
ramps or platforms while on any elevated dock or
platform or freight car. Trucks shall not be used for
opening or closing freight doors.
9. A load backrest extension shall be used whenever
necessary to minimize the possibillity of the load or part
of it from falling rearward.
D. Traveling
1. The driver shall be required to slow down and sound
the horn at cross isles and other locations where vision is
obstructed. If the load being carried obstructs forward
view, the driver shall be required to travel with the load
trailing.
Safe Operation and Maintenance
A. General Requirement
1. Modifications and additions which affect capacity and
safe operation shall not be performed by the customer or
user without manufacturers prior written approval.
Capacity, operation and maintenance instruction plates,
tags or decals shall be changed accordingly.
2. If the truck is equipped with front-end attachments
other than factory installed attachments, the user shall
request that the truck be marked to identify the attach-
ments and show the appropriate weight of the truck and
attachment combination at maximum elevation with load
laterally centered.
3. The user shall see that all nameplates and markings
are in place and maintained in a legible condition.
B. Operator Training
1. Only trained and authorized operators shall be
permitted to operate a powered industrial truck. Methods
shall be devised to train operators in the safe operation
of powered industrial trucks.
C. Truck Operations
1. Trucks shall not be driven up to anyone standing in
front of a bench or other fixed object.
2. No person shall be allowed to stand or pass under
the eleveated portion of any truck, whether loaded or
empty.
3. Unauthorized personnel shall not be permitted to ride
on powered industrial trucks. A safe place to ride shall be
provided where riding of trucks is authorized.

793494 R1 9
2. When ascending or descending grades in excess of
10 percent, loaded trucks shall be driven with the load
upgrade.
3. On all grades the load and load engaging means
shall be tilted back if applicable, and raised only as far as
necessary to clear the road surface.
E. Loading
1. Only stable or safely arranged loads shall be hand-
led. Caution shall be excercized when handling off-
center loads which cannot be centered.
2. Only loads within the rated capacity of the truck shall
be handled.
3. The long or high (including multiple-tiered) loads
which may affect capacity shall be adjusted.
4. Trucks equipped with attachments shall be operated
as partially loaded trucks when not handling a load.
5. A load engaging means shall be placed under or to
the load as far as possible; the mast shall be carefully
tilted backward to stabilize the load.
6. Extreme care should be used when tilting the load
forward or backward, particularly when high tiering.
Tilting forward with load engaging means elevated shall
be prohibited except to pick up a load. An elevated load
shall not be tilted forward except when the load is in a
deposit position over a rack or stack. When stacking or
tiering, only enough backward tilt to stabilize the load
shall be used.
F. Operation of the Truck
1. If at any time a powered industrial truck is found to be
in need of repair, defective, or in any way unsafe, the
truck shall be taken out of service until it has been
restored to safe operating conditions.
G. Maintenance of Industrial Trucks
1. Any power-operated industrial truck not in safe
operating condition shall be removed from service. All
repairs shall be made by authorized personnel.
2. All parts of any such industrial truck requiring replace
ment shall be replaced only by parts equivalents as to
safety with those used in the original design.
3. Industrial trucks shall not be altered so that the
relative positions of the various parts are different from
what they were originally received from the manufac-
turer, nor shall they be altered either by the addition of
extra parts not provided by the manufacturer or by the
elimination of any parts. Additional counter-weighting of
fork trucks shall not be done unless approved by the
truck manufacturer.
4. Industrial trucks shall be examined before being
placed in service and shall not be placed in service if the
examination shows any condition adversely affecting the
safety of the vehicle. Such examinations shall be made
at least daily. When industrial trucks are used on a
round-the-clock basis, they shall be examined after each
shift. Defects when found shall be immediately reported
and corrected.

10 793494 R1
Einführung
Diese Bedienungsanleitung enthält Arbeitsanweisungen
für die Cascade Seitenschieber der E/F-Serie. Diese
werden Bedienungsfehler und somit Beschädigungen
an den Lasten vermeiden helfen.
Lesen Sie diese Anleitung sorgfältig durch, bevor Sie
das Anbaugerät betätigen. Stellen Sie sicher, daßSie
alle Vorschriften hinsichtlich sicherer Bedienung ver-
standen haben. Im Zweifelsfall fragen Sie Ihren Vor-
gesetzten.
Legen Sie besonderen Wert auf Sicherheit! Die meisten
Fehler entstehen durch Unachtsamkeit oder Mißbrauch.
Achten Sie auf gefährliche Situationen und vermeiden
Sie diese!
ACHTUNG: Die Festlegung der Tragkraft des
Staplers/Anbaugerätes liegt in der Verantwor-
tung des Stapler-Herstellers. Die Tragkraft des
Staplers mit dem Anbaugerät kann geringer
sein als auf dem Typenschild des Anbaugerä-
tes vermerkt ist. Schauen Sie daher stets auf
das Typenschild des Staplers.
ACHTUNG: Arbeiten Sie nicht mit dem An-
baugerät bevor Sie dazu ausgebildet und
berechtigt sind.
DInhalt
Einführung 10
Sicherheitsvorschriften 11
Tägliche Inspektion 14
Funktion des Seitenschiebers 15
Sichere Bedienung und Wartung 16
SS0159.ill
Lastschutzgitter
Zylinder
Untere Haken
Gabeln
Obere Haken
Seitenschieber-
Rahmen

793494 R1 11
Sicherheitsvorschriften
Bei gehobener Last Stapler
nur wenig fahren
Bei gehobener Last
den Seitenschub nur
wenig verschieben
Last vor Beginn der
Fahrt mittig stellen
Die Tragkraft beider
Gabeln mußgrößer
sein als die Last.
Siehe eingeschlagene
Tragkraft auf Gabeln
Last sollte niedriger
oder gleich als Last-
schutzgitter sein
FP0017.ill
Last
KG
Last vor Beginn der
Fahrt heben
Das Gewicht der Last
sollte die Tragkraft von
Stapler plus Anbaugerät
nicht übersteigen. (Siehe
Staplertypoenschild).
VORSICHT: Keine
zusätzliche Ladung auf
den Gabeln nehmen

12 793494 R1
Sicherheitsvorschriften
STOP
Neigen
Ohne Last
Mit Last
Mitfahren verboten Nicht durch das Hubgerüst greifen Nicht unter die Last treten
Motor abstellen, Last senken
und Stapler verlassen
Heben
Leer Fahren
GA0047.ill
75 mm
RAMPEN
PP

793494 R1 13
Sicherheitsvorschriften
GA0048.ill
STOP
VERKEHR
Nicht auf Rampen anhalten Durchfahrthöhen beachtenNicht auf Rampen wenden
Beachte Personal Stopschilder
BodenunebenheitenNasse Böden Gegenverkehr
beachten Signal geben,
langsam an
Kreuzungen
Signal geben, lang-
sam an Ecken
P

14 793494 R1
Inspektion und Wartung
Täglich
Die folgenden Sichtkontrollen sollten täglich vor In-
betriebnahme des Anbaugerätes durchgeführt werden.
Melden Sie jede Störung sofort. Für Reparaturverfahren
siehe Wartungshandbuch.
Wartung nach 100 Betriebsstunden
Bei jeder Wartung des Staplers oder nach 100 Betriebs-
stunden mußfolgende Wartung durchgeführt werden:
•Lose oder fehlende Bolzen nachziehen bzw. ersetzen.
Schläuche auf Beschädigungen oder Leckagen prüfen
und beschädigte oder fehlende Gabelarretierungen.
•Abstand zwischen untere Montagehaken und
Gabelträger prüfen (Punkt 4 Montageanleitung).
Kopfschrauben an untere Haken auf 165 Nm.
anziehen.
Wartung nach 500 Betriebsstunden
Zusätzlich zu der Wartung nach 100 Betriebsstunden muß
nach jeweils 500 Betriebsstunden folgende Wartung
durchgeführt werden:
•Lastschutzgitter-Kopfschrauben (Cascade)
anziehen auf 195 Nm.
•Obere Lager Schmiernippeln einfetten und untere
Lager Oberflächen einfetten.
Wartung nach 1000 Betriebsstunden
Zusätzlich zu der Wartung nach 100 und 500 Betriebs-
stunden mußnach jeweils 1000 Betriebsstunden folgende
Wartung durchgeführt werden:
•Obere und untere Lager auf Verschleißüberprüfen.
Siehe Wartungsanleitung für Verschleißlimits und Ersatz.
•Gabeln auf Verschleißüberprüfen. (Cascade Meßgeräte
209560 und 686093 verwenden).
SS0186.ill
Befestigung
obere und
untereHaken
Bolzen
Gabelzinken
Hydraulikzylinder,
Schläuche
Gabelarretierungen
ACHTUNG: Nach jeder Wartung müssen
die Klammerfunktionen überprüft werden.
Zuerst ohne Last, dann mit Last über-
prüfen um sichere Inbetriebnahme zu
gewährleisten.

793494 R1 15
Funktion des Seitenschiebers
Bedienung des
Seitenschiebers
Steuer-Ventil Funktionen
A - Seitenschub Links
B - Seitenschub Rechts
GA0010.ill
SS0160.ill
BA
Heben
Senken
Rückwärts neigen
Vorwärts neigen
A
B

16 793494 R1
Sichere Bedienung und Wartung
A. Allgemeines
1. Jegliche Änderung oder Verbesserung, die die Trag-
kraft und die sichere Bedienung beeinflussen, dürfen nicht
vom Kunden, ohne die vorherige schriftliche Genehmigung
des Herstellers, durcgeführt werden. Die Hinweis-Aufkleber
oder -Anhänger für die Tragkraft, Bedienung und Wartung
müssen dann dementsprechend geändert werden.
2. Wenn der Stapler mit Anbaugeräten, außer werk-
seitig installierte ausgestattet ist, sollte dafür gesorgt werden,
daßder Stapler entsprechend gekennzeichnet ist. Die Anbau-
gerätebezeichnung und das Gewicht der Stapler-/Anbau-
gerätkombination bei maximum Hubhöhe mit mittig gela-
dener Last, mußauf dem Stapler vermerkt werden.
3. Der Fahrer mußdafür sorgen, daßalle Typenschil-
der und Markierungen vorhanden und deutlich lesbar sind.
B. Fahrerschulung
1. Nur geschultes und befugtes Bedienungspersonal
darf einen hydraulischen Industrie-Stapler fahren. Eine
bestimmte Schulungsmethode mußfestgelegt werden.
C. Funktionen des Staplers
1. Der Stapler darf nicht auf Personen zugefahren
werden, die vor einer Bank oder sonstiges feststehendes
Objekt stehen.
2. Wenn ein Teil des Stapler hoch gehoben ist, darf
niemand unter dieses Teil stehen oder gehen, unabhängig
davon ob dieses geladen ist oder nicht.
3. Unbefugtes Personal darf nicht auf motorisch ange-
triebenen Gabelstapler mitfahren. Ein sicherer Platz sollte
eingerichtet werden wenn das Mitfahren erlaubt wird.
4. Achten Sie darauf, daßArme und Beine nicht in der
Nähe des fahrenden Staplers oder zwischen den Hubgerüst-
Teilen reichen.
5. Wenn der Stapler nicht gefahren wird, müssen alle
Hebeln in der gesenkten bzw. neutralen Stellung stehen, die
Bremsen betätigt und der Stapler ausgeschaltet sein. Falls auf
einer steilen Ebene geparkt worden ist, müssen die Räder
entsprechend gesichert sein.
6. Ein Stapler gilt als unbeaufsichtigt, wenn der Fahrer
sich mehr als 8 Meter vom Stapler entfernt befindet oder wenn
der Stapler außerhalb seines Sichtfeldes steht.
7. Wenn der Stapler innerhalb 8 Meter und im Sichtfeld
des Fahrers steht, müssen alle Hebeln in der gesenkten bzw.
neutralen Stellung stehen und die Bremsen angezogen sein.
8. Bewahren Sie einen Sicherheitsabstand von
Rampen- oder Neigungskanten während Sie sich auf
Verladerampen oder Frachtwaggons befinden. Der Stapler soll
nicht zum Öffnen oder Schließen der Tore benutzt werden.
9. Setzen Sie eine Lastschutzgitterverlängerung immer
dann ein damit die Last nicht nach hinten kippt.
D. Fahren
1. Der Fahrer mußan Kreuzungen und Ecken mit
schlechter SIcht die Geschwindigkeit verringern und die Hupe
betätigen. Wenn die Last die Sicht nach vorne versperrt, muß
der Fahrer die Last ziehen.

793494 R1 17
2. Wenn Erhebungen von mehr als 10% befahren
werden müssen, mußdie Last so befördert werden, daßsie
nach oben zeigt.
3. Beim hoch- oder runter fahren müssen alle Hebel nur
soweit betätigt werden, daßdie Last den Boden nicht berührt.
E. Beladen
1. Nur stabile bzw. sicher beladene Lasten sollten
befördert werden. Vorsicht beim Transport von Ladungen, die
nicht zentriert werden können, weil ungleichmäßig beladen.
2. Transportieren Sie nur Lasten, die innerhalb der
Staplertragkraft liegen.
3. Lange oder hohe (auch mehrfach gestapelte) Lasten,
die die Tragkraft beeinträchtigen können, sollten umgeladen
werden.
4. Stapler, die mit Anbaugeräten ausgestattet sind
müssen als Stapler mit Teilladungen behandelt werden, wenn
ohne Last gefahren.
5. Um die Last aufzunehmen mußdas Aufnahmegerät
so weit wie möglich unter der Last in Position gebracht
werden, das Hubgerüst mußvorsichtig nach hinten geneigt
werden um die Last zu stabilisieren.
6. Wenn die Last vorwärts oder rückwärts geneigt wird,
mußdieses unter extreme Vorsicht geschehen, insbesondere
bei sehr hohe Lasten. Das Vorwärts neigen bei gehobener
Last ist nur erlaubt bei der Aufnahme der Last. Eine gehobene
Last darf nicht vorwärts geneigt werden außer wenn die Last in
Position über den Stapel zum Abladen steht. Beim Stapeln
sollte nur soweit zurückgeneigt werden, damit die Last
stabilisiert wird.
F. Bedienung des Staplers
1. Wenn Mängel, die eine Reparatur bedürfen, am
Stapler festgestellt werden, darf das Gerät erst dann wieder
gefahren werden wenn die Sicherheit wieder gewährleistet ist.
G. Wartung von Industrie-Staplern
1. Ein Stapler, der nicht sicher bedient werden kann,
mußaußer Betrieb gesetzt werden. Reparaturen dürfen nur
von Fachpersonal durchgeführt werden.
2. Nur Ersatzteile, die mit den Original-Teilen identisch
sind und den Sicherheitsbestimmungen entsprechen, dürfen
verwendet werden.
3. Änderungen an Industrie-Stapler dürfen nicht
durchgeführt werden, wenn hierbei Teile anders oder
zusätzlich montiert werden oder ganz entfernt werden. Die
Anbringung eines Kontergewichts¡ist nur nach vorheriger
Absprache mit dem Hersteller möglich.
4. Industrie-Stapler untergehen einer Inspektion vor
Inbetriebnahme, wenn diese eine Sicherheitsbeeinträchtigung
nachweist wird der Stapler nicht in Betrieb genommen. Diese
Inspektion mußtäglich erfolgen. Wenn der Stapler im
Dauereinsatz ist, mußdie Inspektion nach jeder Schicht
erfolgen. Mängel müssen sofort gemeldet und behoben
werden.

18 793494 R1
SS0159.ill
NL
WAARSCHUWING: De berekende capaciteit
van de heftruck/voorzetapparaat combinatie is de
verantwoording van de heftruck fabrikant en kan
minder zijn dan staat aangegeven op de naam-
plaat van het voorzetapparaat. Raadpleeg de
naamplaat van de heftruck.
WAARSCHUWING: Werk uitsluitend met dit
voorzetapparaat indien U een getrainde en ge-
kwalificeerde heftruckchauffeur bent.
Inhoud
Introductie 18
Veiligheidsregels 19
Dagelijkse Inspectie 22
Sideshift Werking 23
Veilige Werking en Onderhoud 24
Ladingbeschermrek
Onder haken
Vorken
Boven haken
Introductie
Deze handleiding behandelt het gebruik van de
Cascade E/F-Serie Sideshifters. De instructies
zullen U helpen om algemene fouten te voor-
komen die vaak schade veroorzaken aan het
voorzetapparaat of aan de te transporteren lading.
Lees deze handleiding grondig door alvorens met
het voorzetapparaat te gaan werken. Overtuig U
van te voren van alle werkings- en veiligheidsas-
pecten. Indien er nog vragen zijn of een procedure
niet begrepen wordt, raadpleeg dan Uw chef.
Leg de nadruk op veiligheid! De meeste ongelukken
worden veroorzaakt door onvoorzichtigheid of be-
oordelingsfouten van de heftruckchauffeur. Let op
gevaarlijke situaties en voorkom deze!
Cylinder
Sideshifter
frame

793494 R1 19
FP0017.ill
Veiligheidsregels
Beperk het rijden met
een geheven lading
Centreer de lading
alvorens te rijden
Totale vorken capaci-
teit dient groter te zijn
dan het ladinggewicht.
Zie capaciteits inslag
op de vorken.
Hoogte van de la-
ding mag niet bo-
ven het bescherm-
rek uitsteken
Beperk het sideshiften
met een geheven lading
Lading-
gewicht
Lading heffen
alvorens te rijden
Lading gewicht mag niet
boven heftruck/voorzet-
apparaat combinatie
uitgaan. (Zie naamplaat
heftruck).
VOORZICHTIG: Geen zij-
lading op de vorken zetten.

20 793494 R1
Veiligheidsregels
Niemand mee laten rijden Niet door de hefmast reiken Laat niemand onder de lading
Naar
achteren
Leeg Rijden
Heffen
75 mm
HELLINGEN
Motor afzetten, truck in parkeer-
stand, lading laten zakken
GA0047.ill
Met lading
Zonder lading
PP