Cascade iForks User manual

SER MANUAL
U
⭞ᡭᢁ߂
Ჰ㜳〦䠃䍝৿
iForks
߽ழζՁ ܸ࿶ூᓌ
服 务 热 线


亥䶒
Page
1
䆖оᆹޘ᧚ᯭ Warnings & Safety Measures 1
༷Ԧ␵অ Parts List 2
㌫㔏䇮㖞 System Setup 5
ᆹ㻵Installation the iForks 5
ᇊսLocking the iForks 5
ᆹ㻵ᱮ⽪ಘInstalling the Indicator 5
ᆹ㻵⭥⊐㓴 Placing Battery packs in the iForks 6
ᔰ㌫㔏 Switching on the iForks 6
ᔰᱮ⽪ಘSwitching on the Indicator 7
ޣ䰝㌫㔏 Switch off the System 7
ᴤᦒ⭥⊐Changing Batteries 8
⭥⊐⭥䟿վᰦˈ䍗৹㌫㔏ᤷ⽪⚟ሶᨀ⽪ Low Battery Indication iForks 8
ᴤᦒ⭥⊐㓴Changing the iFork Battery packs 9
ᴤᦒᱮ⽪ಘⲴ⭥⊐ Changing the Indicator Batteries 11
֯⭘Use 12
㋮⺞〠䟽Accurate Weighing 12
〠䟽ѻࡽ䈧␵䴦Check Zero Reading before Weighing 13
≤ᒣ䶒ṑ↓˄䘹亩˅Level Correction (option) 13
䇮ᇊ㬍⢉䘎᧕ᒦ〠䟽Establish Bluetooth Communication and Weight 14
㠚ࣘޣ䰝ᱮ⽪ಘAuto Shut-off Indicator 15
㠚ࣘޣ䰝৺䟽 Auto Shut-off iForks 16
ᱮ⽪ಘⲴ࣏㜭Indicator Functions 17
䟽㾱࣏㜭Key Functions 18
䭉䈟ؑ᚟Error Messages 19
ྲօ〠䟽˄ᤜ߰䟽Ⳟ䟽∋䟽˅Net / Tare / Gross Weight 20
߰䟽˖㠚ࣘ〠∋䟽Net Weighing: Automatic Tare 20
߰䟽˖᡻ࣘ〠∋䟽᤹PT䭞Net Weighing: Manual Tare–PT 22
䱴࣐ԕ৺䟽ᯠ䇮㖞Adding and Reset 25
ޜᯔо⻵Ⲵ࠷ᦒKG-LB switch 27
⭘ᡧ㠚㹼䇮ᇊUser Settings 28
ᇊᵏ㔤ᣔ؍ޫPeriodic Maintenance 31
䍗৹ᤲ䫙о䍗৹󰶇⁚ằⲴ䝽䰤䐍ⲴỰ⍻Inspect fork hooks and carriage bar clearance 31
ⴞᖅ
ӻ㓽 Introduction

ONTENTS
C亥䶒
Page
32
36
ⴞᖅ
i
ᆹޘ󰪞֌઼㔤ᣔ
䍘䟿؍䇱᭯ㆆ
Safe Operation and Maintenance
(OSHA Regulations)
Warranty

NTRODUCTION
ӻ㓽
1
I
IP65
0 0
ARNINGS & SAFETY MEASURES
W
䘉ԭ᡻޼䟼ҶᲪ㜭䇑䟽䍗৹iForksⲴᆹ㻵઼֯⭘DŽ䈧Ԅ㓶䰵䈫䈕᡻޼DŽᆹ㻵Ӫઈᗵ享䰵䈫䈕᡻޼Ⲵ޵ᇩDŽѕṬ᤹➗᡻޼Ⲵ޵ᇩᶕᢗ㹼DŽ᤹↓⺞
Ⲵ㿴ࡉ䘋㹼󰪞֌DŽ䈕᡻޼ᓄ㖞Ҿᆹޘ઼ᒢ⠕Ⲵൠᯩᆈ᭮DŽ⭘ᡧᢺCascade RAVASⲴ᡻޼߶༷аԭᯠⲴ࢟ᵜԕ༷᡻޼亪ൿᡆ㘵ђཡDŽ
This manual describes the installation and use of the iForks. Read this manual carefully. The installer must be informed of the contents of this manual. Follow the contents of the manual precisely. Always
do things in the correct order. This manual should be kept on a safe and dry place. In case of damage or loss the user may request a new copy of the manual from Cascade RAVAS.
Ԋ㓼䰻䈱
READ CAREFULLY
ᖃ֯⭘Ც㜭〠䟽䍗৹㌫㔏ᰦˈ䈧Ԅ㓶䰵䈫䈕᡻޼Ⲵ䈤᰾઼㿴ࡉDŽ⇿↕Ⲵ󰪞֌᤹亪ᒿ䘋㹼DŽྲ󰵭ሩҾԫօ
䈤᰾ᴹн␵ᾊⲴൠᯩˈ䈧㚄㌫Cascade RAVAS。
ᡰᴹᓄ⭘Ҿ৹䖖Ⲵᆹޘ㿴ࡉ䜭ᱟᴹ᭸Ⲵ㘼фᱟнᴤⲴDŽ
ᖃԫօњӪᡆ㘵⢙փ㖞Ҿ䍗⢙Ⲵ䗩㕈ˈઘത઼ᓅ䜘ᡆ㘵᧕䘁Ҿ䍗⢙ᰦˈ⾱→䘋㹼〠䟽󰪞֌DŽ
由于驾驶室内安装有显示器，所以Cascade RAVAS对于操作人员的任何肢体上所遭受的伤害不承担责任。
൘ԫօ֌ъᆼᡀѻࡽˈྲ󰵭㌫㔏ᴹԫօࣘ䈧Ӿ׋ᓄ୶༴㧧ᗇҖ䶒Ⲵ䇨DŽ
䍝Ҡ㘵Ⲵୟа㙼䍓ᱟሩԆԜⲴઈᐕ䘋㹼ษ䇝ˈԕ⨶֯⭘䈕䇮༷ᒦሩަ䘋㹼㔤ᣔ؍ޫDŽ
൘ᛘ䘈ᵚᆼޘᦼᨑ䈕䇮༷Ⲵᙗ㜭ᰦˈ䈧֯⭘䈕䇮༷DŽ
ᇊᵏ㿲ሏᱮ⽪ಘԕ䱢→ࠪ䭉DŽ
ᴹ㓿䗷ษ䇝઼ᦸᵳⲴӪઈ᡽ԕሩᱮ⽪ಘ䘋㹼㔤ᣔDŽ
ᗵ享ѕṬᆹ㻵঑ᯟ঑⢩󰪞֌ᤷইˈ㔤؞᡻޼ԕ৺ᆹ㻵䈤᰾䘋㹼󰪞֌ˈྲ󰵭ᴹ⯁䰞䈧૘䈒׋ᓄ୶DŽ
ሩҾഐ〠䟽󰪞֌нᖃᡆ㘵䶎㋮⺞〠䟽ᡰ䙐ᡀⲴ䭉䈟ˈCascade RAVAS不承担责任。
When using the iFork, please observe carefully the instructions and guidelines contained in this manual.Always perform each step in sequence. If any of the instructions are not clear, contact Cascade RAVAS.
- All safety regulations that apply on the truck remain valid and unchanged.
- No weighing operations are allowed if any persons or objects are in the vicinity; around, under or close to the load.
- Cascade RAVAS is not responsible for any physical harm done to the operator because of the presence of the indicator in the cabin.
$Q\PRGL¿FDWLRQVGRQHWRWKHV\VWHPPXVWEHDSSroved in writing from the supplier, prior to any work being completed.
- It is the sole responsibility of the purchaser to train their own employees in the proper use and maintenance of this equipment.
- Do not operate this unit unless you have been fully trained of its capabilities.
- Check the accuracy of the scale on a regular basis to prevent faulty readings.
- Only trained and authorized personnel are allowed to service the scale.
- Always follow the operating, maintenance and repair instructions of this truck and ask the supplier when in doubt.
- Cascade RAVAS is not responsible for errors that occur due to incorrect weighings or inaccurate scales.
㤕ᛘ൘䰵䈫ᆼ䈕᡻޼䘈ᴹԫօ䰞仈ˈ䈧㚄㌫Cascade RAVAS。
Should you have any further questions after reading this manual then you can contact Cascade RAVAS.
最低-10℃
Min. 15°F (-10°C) 最高40℃
Max. 105°F (40°C)
䆖˖֯⭘儈঻󰵻␵⍇
CAUTION:Do not PressureWash
警告与安全措施
ᐕ֌⧟ຳ⑙ᓖ
Temperature of operational circumstance
⾱→䍗⢙лㄉӪ
No standing under load

༷Ԧ␵অ
2
ARTS LIST
EA
G
SW
0
U
H
Y
KI
Q9
FP
6
5
4
8
TR
3
1
9
7
D
2
J
FK0032.eps
0
OL
䶎NTEP䇔䇱Ⲵḷ߶৹ቆ
Non-NTEP Approved–StandardTip
࠯⣦৹ቆ
ChiselTip
ḷ߶৹ቆ
StandardTip
P
L=762mm L=813mm L=914mm L=1050mm L=1067mm
(30 in.) (32 in.) (36 in.) (41.3 in.) (42 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A001 23A-WFE-A005 23A-WFE-A007 23A-WFE-A013 23A-WFE-A015 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6151321 6155378 6155379 6151325 6155380 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述
L=1219mm L=1372mm L=1524mm L=1829mm
(48 in.) (54 in.) (60 in.) (72 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A023 23A-WFE-A031 23A-WFE-A039 23A-WFE-A053 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6155381 6155382 6155383 6155384 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述

༷Ԧ␵অ
3
ARTS LIST
PNTEP䇔䇱Ⲵḷ߶৹ቆ
NTEP Approved–StandardTip
L=762mm L=813mm L=914mm L=1050mm L=1067mm
(30 in.) (32 in.) (36 in.) (41.3 in.) (42 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A501 23A-WFE-A505 23A-WFE-A507 23A-WFE-A513 23A-WFE-A515 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6151321 6155378 6155379 6151325 6155380 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述
L=1219mm L=1372mm L=1524mm L=1829mm
(48 in.) (54 in.) (60 in.) (72 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A523 23A-WFE-A531 23A-WFE-A539 23A-WFE-A553 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6155381 6155382 6155383 6155384 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述
䶎NTEP䇔䇱Ⲵ࠯⣦৹ቆ
Non-NTEP Approved–ChiselTip
L=762mm L=813mm L=914mm L=1050mm L=1067mm
(30 in.) (32 in.) (36 in.) (41.3 in.) (42 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A101 23A-WFE-A105 23A-WFE-A107 23A-WFE-A113 23A-WFE-A115 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6155578 6155587 6155588 6155582 6155589 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述
L=1219mm L=1372mm L=1524mm L=1829mm
(48 in.) (54 in.) (60 in.) (72 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A123 23A-WFE-A131 23A-WFE-A139 23A-WFE-A153 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6155590 6156739 6156740 6156741 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述
NTEP䇔䇱Ⲵḷ߶৹ቆ
NTEP Approved–StandardTip
L=762mm L=813mm L=914mm L=1050mm L=1067mm
(30 in.) (32 in.) (36 in.) (41.3 in.) (42 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A601 23A-WFE-A605 23A-WFE-A607 23A-WFE-A613 23A-WFE-A615 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6155578 6155587 6155588 6155582 6155589 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述

༷Ԧ␵অ
4
ARTS LIST
P
L=1219mm L=1372mm L=1524mm L=1829mm
(48 in.) (54 in.) (60 in.) (72 in.)
零件号 零件号 零件号 零件号
REF QTY PART NO. PART NO. PART NO. PART NO. DESCRIPTION
1 1 23A-WFE-A623 23A-WFE-A631 23A-WFE-A639 23A-WFE-A653 〠䟽䍗৹аሩ iForks Assembl
y,
Pair
2 2 6155590 6156739 6156740 6156741 ৹྇ Fork Cover
序列号 数量 描述
序列号 数量 零件号 描述 序列号 数量 零件号 描述
REF QTY PART NO. DESCRIPTION REF QTY PART NO. DESCRIPTION
3 2 6155687 ݵ⭥⭥⊐㓴 Rechar
g
eable Batter
y
Pack 17 8 6155840 㷪ṃ Ca
p
screw
4 6 6155833 ޵ޝ䀂㷪ṃM6×8 C/S-HS 18 4 763025 㷪⇽M12 Nut
5 2 6151565 ⭥⊐പᇊᓗ Batter
y
Holder 19 4 6155896 ৼ䶒㜦ᑖ Double Sided Ta
p
e
6 2 6150907 䍗৹ Fork 20 2 767961 ཆޝ䀂㷪ṃM8×16 C/S-HH
7 1 6155830 ᝏᓄ⍻ཤ Load Sensor 21 4 212273 㷪⇽M5 Nut
8 2 6152414 Րᝏಘ Load Cell 22 4 768781 ޵ޝ䀂㷪ṃM5×16 C/S-HS
1 6155696 ሴಘ-1 Transmitter-1 23 4 6155836 ޵ޝ䀂㷪䪹M12×55 C/S-HS
1 6155891 ሴಘ-2 Transmitter-2 24 2 787384 䬱㍗㷪⇽M5 Lockwasher
1 6151341 ⴆᶯ Cover Plate
,
RH 25 8 6156029 ᒣෛസM5 Washer
1 6151342 ᐖⴆᶯ Cover Plate
,
LH 26 8 6155847 ޜᐞ⧟ Tolerance Rin
g
11 8 787375 ޵ޝ䀂㷪ṃM8×20 C/S-HS 27 4 6156019 ৹ቆ䆖⽪䍤 Ti
p
Sticker
12 1 6155861 䈳㢲สᓗ Indicator Mount 28 2 6155828 ᒣෛസM12 Washer
13 1 6155854 ᱮ⽪ಘᆹ㻵᭟󰶇 Bracket 1 6156463 ⭥Ⓚ12V Power Su
pp
l
y,
12V
14 1 6155856 ᱮ⽪ಘ Indicator 1 6156464 ⭥Ⓚ䖜ᦒಘ24V-48V Power Converter
,
24V-48V
15 1 6155692 ݵ⭥ಘ㓴
(
亩ⴞ3
)
Char
g
er Grou
p(
Includes item3
)
1 6156462 ᢃঠᵪ Printer
16 4 6152823 䬰䖤 S
p
ool 1 6156465 㬍⢉ᮠᦞՐ䗃 Bluetooth Data Transfer
公共件 Common Parts
9
10

5
SYSTEM SETUP
㌫㔏䇮㖞
ᆹ㻵
Installing the iForks
ᢺ䍗৹󰶇кⲴḷ߶䍗৹নлˈሶ〠䟽䍗৹ᆹ㻵ࡠ䍗৹󰶇кDŽ
The standard forks must be taken from the carriage. The iForks are placed on the carriage.
1.
2.
ᆹ㻵ᱮ⽪ಘ
Installing the Indicator
᢮њ䘲Ⲵս㖞ᆹ㻵ᱮ⽪ಘ：
1൘傮傦ᇔ亦䜘DŽ
2൘傮傦ᇔחˈᆹ㻵൘аṩ㓥ằкDŽ
3൘Ԛ㺘ⴈкDŽ
Find a suitable position for the indicator:
1 At the cabin’s roof.
2 At the right side of the cabin, mounted onto a side-rail.
3 At the dashboard.
S13
1.
2.
S5
3
2
1
ᆹ㻵ᱮ⽪ಘ᭟󰶇઼ᱮ⽪ಘ䘎᧕ᶯ
Installation of the indicator bracket & support
ᱮ⽪ಘᓄ㻵൘ׯҾ᧕䀖ᒦׯҾ䈫Ⲵൠᯩʽ
The indicator should be easy to reach and read out!
ᇊս
Locking the Forks

6
SYSTEM SETUP
㌫㔏䇮㖞
1
4
2
3
1
2
LED
ᆹ㻵⭥⊐㓴
Placing the battery packs in the iForks ᔰ系统
Switching on the iForks
1提起电池固定座上的锁紧扣板。
2ሶ⭥⊐㓴࠶࡛㻵൘䍗৹кDŽ
3ሶ⭥⊐㓴ᢓ㍗൘⭥⊐പᇊᶯкDŽ
4᧘л䬱㍗ᢓᶯԕ⺞؍⭥⊐㓴Ԧᆹ㻵⢒പDŽ
1 Lift up the locking clips on the battery holders.
2 Position the battery packs in both forks.
3 Click the battery packs into the battery holders.
4 Push the locking clips down to secure the battery packs.
1᤹лսҾ⭥⊐㓴പᇊᓗ䗩кⲴ㬍㢢᤹䫞ԕࣘ䍗৹㓴ԦDŽ
Switch on the forks by pressing the blue buttons on both battery pack holders.
2 սҾ䍗৹кⲴ㬍㢢LED⚟ᔰ࿻㠚ࣘ䰚⛱DŽ
The blue LED's on the iForks will start blinking automatically.

7
SYSTEM SETUP
㌫㔏䇮㖞
ᔰᱮ⽪ಘ
Switching on the Indicator
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
1 23
1 2
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
ޣ䰝㌫㔏
Switching off the System
ᔰᱮ⽪ಘDŽ᤹ᔰޣⲴ᤹䭞DŽ
Start up the indicator. Press the on/off key.
䟽䟿ʽ
Weigh!
ޣ䰝ᱮ⽪ಘDŽ᤹տᔰޣ᤹䫞3。䫏DŽ
Switch off the indicator by pressing the on/off key
for 3 seconds.
᤹տ㬍㢢᤹䫞8。䫏ޣ䰝䍗৹㌫㔏DŽ
Switch off the forks by pressing the blue buttons for 8 seconds.
按完5秒钟后，显示器显示重量值。
5 sec.
3秒钟。
3 sec.
8秒钟。
8 sec.

8
CHARGING BATTERIES
⭥⊐ݵ⭥
վ⭥䟿ᱮ⽪
Low Battery Indication iForks
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
ᴤᦒ⭥⊐㓴〫ሩ货叉系统׋⭥DŽ
ᖃ⭥⊐㓴Ⲵ⭥䟿ᘛ㙇ቭⲴᰦىˈᱮ⽪ಘᤷ⽪⚟ሶՊӞ䎧ˈᰦ⴨ޣ䍗৹Ⲵᤷ⽪⚟üüĀF1āĀF2āᡆ㘵є㘵ᰦ䰚⛱DŽ
⴨ޣ䍗৹кⲴ㬍㢢LED⚟ሶՊ㕃ធൠᔰ࿻䰚⛱˄⇿10。䫏䰚⛱2⅑˅DŽ货叉㌫㔏ሶՊ൘10࠶䫏㠚ࣘޣ䰝DŽ
Exchangeable battery packs supply power to the iForks .
When the voltage level of the battery packs is running low, the low bat indicator will light up and the pointer of the relating fork - "F1", "F2" or both - will start blinking in
the display. The blue LED's on the relating fork will start blinking very slowly (twice every 10 sec). The iForks will switch off automatically after 10 minutes.
䙊⭥ᵏ䰤 DURING POWERING ON Ӟ5。䫏 ON for 5 sec.
电量充足 FULL BATTERY 䰤ᯝ䰚⛱ Blink Time Interval
ᐕ֌⁑ᔿ Workin
g
Mode ⇿1.5。䰚⛱а⅑ Once ever
y
1.5 sec.
Ձⵐ⁑ᔿ Slee
p
Mode ⇿4。䰚⛱а⅑ Once ever
y
4 sec.
电量不足 Low BATTERY
ᐕ֌⁑ᔿ Workin
g
Mode ⇿10。䰚⛱а⅑ Once ever
y
10 sec.
Ձⵐ⁑ᔿ Slee
p
Mode ⇿10。䰚⛱а⅑ Once ever
y
10 sec.
蓝色LED灯功能介绍 FUNCTIONALITY BLUE LED

9
CHARGING BATTERIES
⭥⊐ݵ⭥
ᴤᦒ䍗৹⭥⊐㓴
Changing the iFork Battery packs
1 ᢺ⭥⊐㓴ࠪ
Take out both battery packs
2
1
2 ᴤᦒ⭥⊐㓴ѝⲴ⭥⊐˄4㢲1⭥⊐˅

Aনл6ṩᆇ󰿎ཤ㷪ṃM3×25DŽ
Bл⭥⊐㓴ᆹ㻵ⴂㄟⴆDŽ
Cࠪ⭥⊐DŽ
Change the D-Cells inside the battery packs
A Remove the 6 Phillips-head screws M3 x 25.
B Remove the top housing of the battery pack.
C Take out the D-cells.

CHARGING BATTERIES
⭥⊐ݵ⭥
1
2
4
3
3 ⇿њ⭥⊐㓴ѝ㻵ᴹ4㢲ݵ䏣⭥䟿Ⲵ⭥⊐DŽ䟽ᯠⴆк⭥⊐㓴ᆹ㻵ⴂⲴ
ㄟⴆᒦሶ6ṩᆇ㷪ṃM3×25䬱㍗DŽ
Place 4 full D-cell batteries in each batterypack. Replace the top housing of the battery
pack and tighten the 6 Phillips-head screws M3 x 25 (not to tight).
4 䟽ᯠሶ⭥⊐㓴ᆹ㻵ࡠ〠䟽䍗৹кDŽ
Replace the battery packs of the iForks
5 若电池是可充电式的，可对其 䘋㹼ݵ⭥DŽ˄䘹亩˅
Charge the rechargeable battery packs (option).
㌫㔏仍ཆ䝽༷ݵ⭥⭥⊐㓴ԕ৺ањݵ⭥ಘDŽሩ⭥⊐㠣ቁݵ⭥8ሿᰦDŽ䘉ሶᴹ
ࣙҾ߿ቁ⭥䟿ⲴᦏཡDŽ䈧䰵䈫⭥⊐㓴кⲴḷㆮԕ⺞䇔䈕⭥⊐㓴оݵ⭥ಘ䝽DŽ
ᴹᑖݵ⭥⭥⊐Ⲵ⭥⊐㓴᡽ݵ⭥DŽ
The system additionally can be equipped with rechargeable battery packs and a charger. Charge the battery
for at least 8 hours. This will prevent loss of battery capacity. Check by reading the battery-pack label to make
sure this battery pack is equipped with rechargeable batteries. Only battery packs with rechargeable D-cells can
be re-charged.
俆ݸሶ⭥⊐㓴㻵ࡠݵ⭥ᓗкˈ❦ሶᨂཤᨂޕᨂᓗѝ䘋㹼ݵ⭥DŽᖃ⭥⊐൘ݵ⭥ᰦˈ
ݵ⭥ಘкⲴ㓒㢢ᤷ⽪⚟ՊݹDŽ൘㠣ቁݵ⭥8ሿᰦԕˈ⭥⊐㓴ሶՊ䟽ᯠ㻛ݵ┑DŽ
ᖃݵ⭥ᆼᡀᰦˈ↔ᰦⲴ㓒㢢ᤷ⽪⚟ӽ❦ՊӞDŽཆˈ䴰⌘᜿Ⲵᱟˈ൘䘋㹼ݵ⭥ᰦˈ
ݵ⭥ಘⲴ⭥঻оᨀ׋⭥Ⓚ⴨䘲䝽DŽ
First position the battery pack inside the charger module, then plug the adaptors into the mains voltage.
When the battery is being charged, the red LED on the charger is lit. After at least 8 hours charging,
the battery packs are full again. The red LED will stay on, even when the battery packs are fully charged.
8ሿᰦ
8 hours
10

11
CHARGING BATTERIES
⭥⊐ݵ⭥
ᴤᦒᱮ⽪ಘ⭥⊐
Changing the Indicator Batteries
2 31
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
45
ᱮ⽪ಘḷ䝽Ⲵᱟ4㢲5⭥⊐DŽ䘹ᤙሶᱮ⽪ಘ䘎᧕ࡠ৹䖖Ⲵ⭥⊐к֌Ѫ⭥ⓀDŽ䘉ᗵ䴰ཆᨀ׋ˈഐѪᱮ⽪ಘⲴ⭥঻䴰㾱⭡Ӕ⍱っ঻
䶒ᶯкⲴ⭥঻䖜ᦒಘᶕᨀ׋DŽ
As standard, the indicator is equipped with 4 AA batteries. Optionally the power supply of the indicator can be wired from the truck's batteries. This has to be ordered
separately because the indicator has to be supplied with the appropriate voltage converter of voltage stabilizer board.
ᖃᱮ⽪վ⭥䟿Ⲵᤷ⽪⚟൘䰚⛱ᰦˈ䈧ቭᘛᴤ
ᦒ⭥⊐DŽྲ󰵭൘ᢃঠ৲ᮠⲴᰦى˄䘹亩˅ˈ
ᤷ⽪⚟ᔰ࿻䰚⛱ˈ䈧ᴤᦒ⭥⊐DŽ
Replace batteries as soon as the low bat indicator starts blinking.
When the low-bat symbol starWVÀDVKLQJGXULQJSULQWLQJRSWLRQ
please change the batteries. ֯⭘M6Ⲵ޵ޝ䀂ᢣ᡻ሶ㷪ṃᶮᔰˈᢃᔰᱮ⽪
ಘⲴཆ༣DŽ
Use a M6 hex key to release the bolts of the indicator housing.
ᢃᔰᱮ⽪ಘⲴཆ༣ˈ
ࠪオ⭥⊐DŽ
Open the indicator housing
and remove the empty batteries.
᭮ޕᯠ⭥⊐DŽ
⺞؍⭥⊐↓⺞᩶᭮DŽ
⌘᜿↓䍏ᶱDŽ
ཆˈ⭘AAḷ䇶Ⲵ
ᓄѪ⻡ᙗ⭥⊐DŽ
Place new batteries.
Be sure the batteries are
positioned correctly. Watch
for the polarity!
кᱮ⽪ಘཆ༣ˈᒦ⭘M6޵ޝ䀂㷪ṃᢣ᡻
ሶ㷪ṃ䬱㍗DŽ
Close the indicator housing and tighten the bolts by using a
M6 hex key.

12
USE
֯⭘
㋮⺞〠䟽
AccurateWeighing
M1
0
0
M1
ᖃ⧟ຳ⑙ᓖ⭏ᰦˈ䴰ㅹᖵ3ࡠ5࠶䫏ˈՐᝏಘ
䘲ᓄ⑙ᐞᰦˈᯩ䘋㹼󰪞֌DŽ൘␵䴦ࡽˈ䈧䘋㹼
󰪞֌DŽ
After 3 to 5 minutes the load cells have reached the operational
temperature. Don't lift loads before the zero-point correction has
been executed.
3-5分钟
3-5 min.
ᴰվ -10℃, 15°F
Min. -10° C,15° F
OK
ᴰ儈 40℃, 105°F
Max. 40° C,105° F
䍗⢙↓⺞Ⲵ᩶᭮ု࣯ 䍗⢙䭉䈟Ⲵ᩶᭮ု࣯
䭉䈟Ⲵ৹ᤱᯩᔿ ⾱→ሶ䍗⢙䶐൘䍗৹ࡽㄟ䶒 ㌫㔏֌ъ⧟ຳ⑙ᓖ

13
USE
֯⭘
〠䟽ѻࡽ䈧␵䴦
Check Zero Reading beforeWeighing
a
F2e2e1 e3 F1
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE P T TOTAL PCS KG /LB
CLR
OK
≤ᒣ䶒ṑ↓˄䘹亩˅
Level Correction (option)
䇑䟿ᴹ᭸ᙗ
Legal for trade:
൘〠䟽ࡽ䈧␵䴦
൘〠䟽ࡽˈᴹᗵ㾱⺞؍㌫㔏༴Ҿオ䖭ᒦфоަԆ䳌⺽⢙ᰐ᧕䀖Ⲵ⣦ᘱ
ྲ󰵭ᱮ⽪ಘᰐ⌅㠚ࣘᱮ⽪䴦٬ˈ䈧䙊䗷ӪᐕⲴᯩᔿˈ⸝ᰦ䰤᤹Ā>0<ā䭞ԕ䘋㹼␵䴦
Check the zero reading before each weighing!
Before each weighing it is necessary to check if the system in without a load and does not make contact with other obstacles
When de indicator doesn't show automatically the zero, then a manual zero correction has to be done by pressing short on the
key: >0<
OK
>
α
符合美国计量认证标准NTEP α= +/- 5% ( 3°)
ㅖഭ䱵⌅ࡦ䇑䟿㓴㓷ḷ߶OIMLݱ䇨α = +/- 5°
NTEP: OK ifα = +/- 5% ( 3°)
OIML: OK ifα = +/- 5°
ᖃ䰘󰶇ٮ䀂䗮ࡠ5%ᰦˈ≤ᒣՐᝏಘ䘋㹼ᮠᆇ
㺕گ˄䎵䗷5%ᰦˈᱮ⽪䭉䈟ؑ᚟˅DŽ

14
USE
֯⭘
䇮ᇊ㬍⢉䘎᧕ᒦ〠䟽
Establish Bluetooth Communication andWeight
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
1000
1 2 3
45 6
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
ᔰ货叉电源˖᤹лսҾ䍗৹лᯩⲴ㬍㢢᤹䫞DŽ
Switch on the iForks: press the blue button below both battery packs.
ᔰ显示器电源˖᤹лսҾ
䍗৹лᯩⲴ㬍㢢᤹䫞DŽ
Switch on the iForks: press the blue
button below both battery packs.
൘⇿⅑〠䟽ѻࡽ˖䈧␵䴦ʽ
൘⇿⅑〠䟽ࡽᴹᗵ㾱Ṩᇎ㌫㔏ᱟսҾオ䖭
⣦ᘱDŽྲ󰵭ᱮ⽪ಘᰐ⌅㠚ࣘᱮ⽪䴦٬ˈ享䙊
䗷᡻᤹ࣘտĀ!ā䭞ᶕ䈳ᮤDŽ
Before each weighing: check the zero point!
Before each weighing it is necessary to check whether the
system is unloaded and free. If the indicator does not
determine the zero point automatically, it must be done
manually using the >0< key.
㌫㔏ᐢ㓿ᆼᡀ〠䟽DŽ
System is ready to weigh. ൘л⅑〠䟽ѻࡽˈ䈧޽⅑␵䴦DŽ
Before the next weighing, check the zero point again.
ᔰᵪ5。䫏ˈᱮ⽪ಘ᡽Պᱮ⽪
Indicator will display after opening 5 sec.

15
USE
֯⭘
㠚ࣘޣ䰝ᱮ⽪ಘ
Auto Shut-off Indicator
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
1 2
54
3
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
ྲ䘎㔝2࠶䫏ᰐ󰪞֌ˈᱮ⽪ಘ㠚ࣘޣ䰝DŽ
2 min.No action! ق䇑ᰦᔰ࿻˖൘↔䗷〻ѝ᤹ԫ᜿
䭞ሶ⎸㠚ࣘޣ䰝ᒦ䘄എ〠䟽⁑ᔿDŽ
Countdown starts: Press any key during to
cancel auto-shut-off and go back to the
weighing mode.
ᱮ⽪ಘޣ䰝
Indicator off
᤹տ20。
20 Sec.
ᱮ⽪ྲкമᡰ⽪
显示器显示“关闭”字样。

16
USE
֯⭘
㠚ࣘޣ䰝৺䟽
Auto Shut-off iForks
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
1 2
3 4
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
ྲ䘎㔝2ሿᰦԕкᰐ〠䟽󰪞֌ˈࡉ䍗৹㌫㔏㠚ࣘޣ䰝DŽ
2 hour No weighing! - 货叉系统关闭
- 显示器关闭
- iForks off
- Indicator off
ᔰ货叉系统᤹лսҾᐖ䍗৹лᯩⲴ㬍㢢᤹䫞DŽ
Switch on the iForks: Press the blue button below both battery packs.
䟽ᱮ⽪ಘ˖᤹лĀᔰޣā䭞DŽ
Restart the indicator: Press the on/off key.
䟽䍗৹㌫㔏 䟽ᱮ⽪ಘ
㠚ࣘޣ䰝ᱮ⽪ಘ 㠚ࣘޣ䰝㌫㔏઼ᱮ⽪ಘ

17
USE
֯⭘
e1 e2 e3 F1 F2
NET
ID CODE PT TOTAL PCS KG/LB
CLR
pcs
lb
kg
ᱮ⽪ಘ࣏㜭
Indicator Functions ᱮ⽪࣏㜭Display Functions
〠䟽㌫㔏˄ᤜ䍗⢙˅༴Ҿっᇊ⣦ᘱ
the weighing system (including load) is stable
〠䟽㔃󰵭ᱮ⽪䍏٬
the weight shown is negative
0٬
ZERO
〠䟽㔃󰵭սҾ䴦٬㤳ത޵
the weight shown is within the zero range
߰䟽
NET
ᱮ⽪㔃󰵭㺘⽪߰䟽٬
the display is showing the net weight
e1 ᱮ⽪Ⲵ〠䟽٬սҾ㤳ത1޵˄ᴹཊњ㤳ത٬׋䘹ᤙ˅
displayed weight shown is in range 1 (option multi range)
e2 ᱮ⽪Ⲵ〠䟽٬սҾ㤳ത2޵˄ᴹཊњ㤳ത٬׋䘹ᤙ˅
displayed weight shown is in range 2 (option multi range)
e2
F1 䍗৹1ࣘ䇮ᇊ٬1˄䘹ᤙᴯᦒ䗃ࠪ˅
Fork 1 / setpoint 1 is activated ( option relay output)
F2 䍗৹2ࣘ䇮ᇊ٬2˄䘹ᤙᴯᦒ䗃ࠪ˅
Fork 2 / setpoint 2 is activated ( option relay output)
kg ᡰᱮ⽪Ⲵ〠䟽٬অսѪޜᯔ
displayed shows weight is kilograms
lb ᡰᱮ⽪Ⲵ〠䟽٬অսѪ⻵
displayed shows weight is pounds
pcs ᡰᱮ⽪Ⲵᮠ䟿ԓ㺘൘〠䟽㻵㖞к䍗⢙Ⲵᮠ䟿
number displayed represent number of pieces on the scale
㺘⽪ᱮ⽪ಘ⭥䟿վ
low bat indicator
ᱮ⽪Ⲵ〠䟽٬սҾ㤳ത3޵˄ᴹཊњ㤳ത٬׋䘹ᤙ˅
displayed weight shown is in range 3 (option multi range)