Cattelan Italia LANCER Installation guide

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - ASSEMBLING INSTRUCTIONS - MONTAGEANLEITUNG
INSTRUCTIONS DE MONTAGE - INSTRUCIONES DE MONTAJE
ИНСТРУКЦИИ ПО МОНТАЖУ - 安装指导 - ﻊﻳﻣﺟﺗﻟﺍ ﺕﺎﻣﻳﻠﻌﺗ
LANCER
design Renato Guerra- 2 22

IMPORTANTE: Riporre per eventuali consultazioni future.
IMPORTANT: File for future consultation.
WICHTIG: Bitte aufbewahren für eventuelle spätere
Nachfragen.
IMPORTANt: A conserver pour les futurs besoins de
reference.
IMPORTANTE: Guardar para consultas posteriores.
ВАЖНО: Сохранить для возможной будущей консультации.
重要事项：存档以备日后咨询
Cattelan Italia spa si riserva di apportare, senza preavviso, modifiche nei materiali, nei rivestimenti, nelle finiture e nei
disegni dei prodotti. Le textures ed i colori dei materiali e delle finiture hanno valore indicativo in quanto soggetti alle
tolleranze dei processi di stampa.
Cattelan Italia spa reserves the right to change, without previous notice, materials, covers, finishes and drawings of the
products. The textures and colours of materials and finishes are indicative as they are depending on the tolerances of the
printing process.
Cattelan Italia spa behaltet sich vor, ohne Vorankündigung, Veränderungen an den Materialien, Bezügen, Finish und
Zeichnungen Produkte vorzunehmen. Die Texturen und Farben der Materialien und Finish haben einen hinweisenden
Wert, da sie von den Toleranzen im Druckprozess abhängig sind.
Cattelan Italia spa se réserve le droit d’apporter, sans préavis, des modification au niveau des matériaux, des
revêtements, des finitions et du design des produits. Les textures et les couleurs des matériaux et des finitions sont une
valeurs indicative parce-que ils changent selon la tolérance aux procédés d’imprimerie.
Cattelan Italia spa se reserva el derecho de aportar modificaciones de dibujo, materiales, acabados y tapicerias, sin que
esté obligada a dar aviso antipado. Las textures y los colores de los materiales y de los acabados tienen solo un valor
indicativo porque estan sobjetos a la tolerancia en los procesos de imprenta.
Cattelan Italia spa оставл ет за собой право делать изменени , без предупреждени , вматериалах, обивках, отделках и
вчертежах продуктов, которые представлены вданном каталоге. Текстуры ицвета материалов иотделок вкаталоге не
передают реальные цвета предметов, из-за особенности процессов печати ицветопередачи.
Cattelan Italia
公司保留变更图册中材料、包覆材质、饰面、图像的权利，无须事先通知。因印刷等工艺存在偏差，材料和饰面等的纹理和颜色仅供
参考。
2

n° 6 M8 ZB
215 355 699
n° 1 4x1 7
n° 6 M8x8 PC ZB n° 7 Ø12x4
UNI17 7-DIN 7-ISO2338
n° 1 5x164
LANCER
45'
n° 2 Ø1 x2 ZB
n° 2 TPSCE 1 x16 ZB
3
n° 2 TCCE 1 x8 ZB
n° 1 8x15
MASTER WOOD WOOD B
GLASS KERAMIK
n° 4 11x31x2 n° 4 16 x15x2 N n° 8 3.5x2 N

1
IMPORTANTE! - VERY IMPORTANT!
WICHTIG! - TRÈS IMPORTANT!
¡MUY IMPORTANTE! -
ВАЖНО - 警告
4
n° 3 Ø12x4
n° 1 M8 ZB
215 355 699

5
2
IMPORTANTE! - VERY IMPORTANT!
WICHTIG! - TRÈS IMPORTANT!
¡MUY IMPORTANTE! -
ВАЖНО - 警告
n° 1 M8 ZB
215 355 699

6
3n° 2 M8x8 PC ZB
n° 1 4x1 7

4
7
n° 4 Ø12x4
n° 2 M8 ZB
215 355 699

5
8
n° 2 M8 ZB
215 355 699

9
6
n° 4 M8x8 PC ZB n° 1 4x1 7

7
1

8
11
n° 2 Ø1 x2 n° 2 TCCE 1 x8 n° 1 8x15
X2

9
12
n° 1 5x164n° 2 TPSCE 1 x16
X2

13
1
n° 4 11x31x2
11
WOOD
MASTER WOOD

14
12
13
1°
2°
GLASS
KERAMIK
n° 4 16 x15x2 N n° 8 3.5x2 N

15
600
274
274
600
596 596
274
274
296 296
274
274
296 296
274
274
GLASS
300x120 SAG
300X120
240X120 SAG
240 X 120

596
274
274
596
596 596
274
274
286 286
264
264
291 291
269
269
16
300x120 SAG
300X120
240X120 SAG
240 X 120
KERAMIK

USO
Il prodotto è destinato per l’utilizzo all’interno delle abitazioni con l’uso per il quale è stato realizzato.
ATTENZIONE
Non spostare assolutamente mai il prodotto trascinandolo o sollevandolo prendendolo per il piano ma smontarlo e riposizionarlo
dove voluto, assicurandosi di proteggere le parti che si potrebbero danneggiare.
SMALTIMENTO
Una volta dismesso, il prodotto od i sui componenti non vanno dispersi nell’ambiente ma conferiti ai sistemi pubblici di smaltimento.
MANUTENZIONE
Non vanno assolutamente utilizzati strumenti metallici appuntiti o panni abrasivi per eliminare eventuali residui di sporco presenti
sulla superfice del prodotto, in quanto possono danneggiare la superfice stessa. Non vanno assolutamente utilizzati detergenti che
contengano cloro o a base di acido cloridrico, acido muriatico o prodotti anticalcare in quanto andrebbero ad alterare la brillantezza
del prodotto.
MANUTENZIONE LEGNO
Il legno è un materiale vivo e come tale può avere mutamenti nel tempo di colore e di dimensione, gli oggetti che vengono appoggiati
sul piano, devono essere spostati periodicamente poiché il legno è sensibile alla luce e si ossida, creando differenze di colore tra le
parti esposte alla luce e quelle coperte. Per la normale pulizia utilizzare un panno morbido leggermente umido. Non usare detersivi
abrasivi, solventi, ammoniaca, acetone o petrolio. Per la rimozione di macchie utilizzare una soluzione di acqua e sapone neutro,
avendo l’accortezza di asciugare subito le superfici bagnate.
MANUTENZIONE CERAMICA
Per la normale pulizia spolverare con un panno morbido e asciutto. Eventuali macchie si possono eliminare trattando nei seguenti
modi:
• SUPERFICI OPACHE E LUCIDE
Per la pulizia delle superfici levigate e lucide è sufficiente utilizzare acqua calda e i detergenti debolmente alcalini normalmente
reperibili in commercio (sono da evitare prodotti contenenti acido fluoridrico e suoi derivati). Si consiglia di non usare detergenti
contenenti cere, per evitare la formazione di strati untuosi sulla superficie della lastra.
• SUPERFICI A RILIEVO
Per la pulizia di queste superfici è sufficiente utilizzare acqua calda e i detergenti debolmente alcalini normalmente reperibili in
commercio (sono da evitare prodotti contenenti acido fluoridrico e suoi derivati). Durante le operazioni di pulizia si raccomanda di
assecondare l’andamento del rilievo ed eventualmente di utilizzare una debole azione meccanica, per contribuire alla rimozione dello
sporco dalle cavità della superficie. Si consiglia di non usare detergenti contenenti cere, per evitare la formazione di strati untuosi
sulla superficie della lastra.
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
Le finiture Brushed Bronze, Brushed Grey e Brushed Brass sono il risultato di una lavorazione eseguita da un operatore che
manualmente spazzola la superficie dopo una prima fase di verniciatura al fine di creare un effetto spazzolato irregolare. É pertanto
necessario specificare che l’eventuale presenza di macchie e variazioni cromatiche non sono da considerarsi difetto, ma
caratteristica intrinseca del prodotto in quanto la volontà di
CATTELAN ITALIA è quella di mantenere e sottolineare l’aspetto del fatto a mano. Non potremo pertanto accettare nessun tipo di
reclamo legato a tali peculiarità.
17

EN
USE
The product is intended for an indoor use and may only be used for its intended purpose.
WARNING
Do not move the product by dragging it or lifting it from the top, but reassemble it and place it in the new site, protecting the parts that could be damaged.
DISPOSAL
If your furniture is unusable or unrepairable, neither the product nor its components are to be dispersed in the environment, but rather consigned to public
disposal systems.
MAINTENANCE OF WOOD
Wood is a living material and therefore susceptible to slight colour and dimension changes. As the wood is sensitive to light and oxidizes, any item standing in
the same place on the top for a long period of time can create colour differences between the covered and the exposed parts, so they should be moved
periodically. Clean it with a slightly damp soft cloth. DO NOT use any chemicals or harsh detergents such as ammonia. To remove stains, wash the top with mild
soap and water, and rinse. Dry the top thoroughly.
CERAMIC MAINTENANCE
For routine cleaning dust off the surface with a soft cloth. Any stains can be removed accordingly:
• MATT OR GLOSSY CERAMIC SURFACES
To clean polished and glossy surfaces use warm water and mild-alkaline detergents easily available on the market. (Do not use detergents made of hydrofluoric
acid and its derivates). Do not use detergents containing wax to avoid the formation of greasy layers on the ceramic surface.
• TEXTURED CERAMIC SURFACES
To clean textured surfaces use warm water and mild-alkaline detergents easily available on the market. (Do not use detergents made of hydrofluoric acid and
its derivates). When cleaning the surface, follow the outline of the relief pattern and rub gently to better remove dirt from the uneven surface. Do not use
detergents containing wax to avoid the formation of greasy layers on the ceramic surface.
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
Brushed Bronze, Brushed Grey and Brushed Brass finishes are the result of a manual processing by a worker/an operator who manually brushes the surface
after the first painting phase, in order to create an irregular brushed effect. The Brushed Bronze finish is the result of a manual processing. The presence of
stains and colour variations should not be considered a defect, but value and uniqueness of the item (a real item feature) since the purpose of CATTELAN ITALIA
is to evaluate this hand-made work. Therefore, we will not be able to accept any kind of complaint related to these peculiarities.
DE
NUTZUNG
Das Produkt ist nur für den Innenbereich gedacht. Der Tisch wurde hergestellt, nur als Esstisch genutzt zu werden.
WARTUNG
Niemals scharfe Werkzeuge aus Metall, spitzen Instrumente oder Schleifmittel für die Reinigung der Oberfläche verwenden. Diese Produkte können die
Oberfläche beschädigen. Niemals Chemikalien mit chlorhaltigen Salzsäure, Salzsäure oder Kalk-Produkte für die Reinigung verwenden. Diese Produkte können
der Glanz beschädigen.
ACHTUNG
Der Tisch absolut nie ziehen oder heben. Falls der Tisch soll bewegt werden, muss zerlegt werden und sorgfältig in der neue Stelle Positioniert. Die
empfindliche teile sollen geschützt werden.
ENTSORGUNG
Nach der Aussonderung ist das Produkt und seine Bestandteile nicht selbständig im Freien zu entsorgen, sonderm der städtischen Müllabfuhr zu übergeben.
PFLEGE DES HOLZES
Holz ist ein lebendes Material und kann sich in der Farbe und Grösse ändern. Objekte, die auf die Platte gestellt werden, müssen periodisch bewegt werden, da
Holz lichtempfindlich ist und oxidiert und dadurch die Farbe ändert. Für die normale Reinigung genügt ein weiches, feuchtes Tuch. Bitte kein Scheuermittel,
Lösungsmittel, Ammoniak, Aceton oder Öl verwenden. Zum Entfernen von Flecken milde Seife und Wasser benutzen, die nassen Oberflächen sofort abtrocknen.
KERAMIK-PFLEGE
Für die normale Reinigung mit einem weichen und trockenen Tuch abstauben. Eventuelle Flecken können durch folgende Behandlung beseitigt werden:
• MATTE UND GLÄNZENDE OBERFLÄCHEN
Zur Reinigung von glatten und glänzenden Oberflächen genügt warmes Wasser mit handelsüblichen Reinigungsmittel (Produkte, die Fluorwasserstoffsäure und
ihre Derivate enthalten, sind zu vermeiden). Bitte keine wachshaltigen Reinigungsmittel verwenden, um die Bildung von fettigen Schichten auf der
Plattoberfläche zu verhindern.
• RELIEFOBERFLÄCHEN
Für die Reinigung dieser Flächen genügt warmes Wasser mit handelsüblichen Reinigungsmittel (Produkte, die Fluorwasserstoffsäure und ihre Derivate
enthalten, sind zu vermeiden).
Wir empfehlen, während der Reinigungsarbeiten dem Verlauf des Reliefs zu folgen um auch die tieferliegenden Stellen zu säubern. Bitte keine wachshaltigen
Reinigungsmittel verwenden, um die Bildung von fettigen Schichten auf der Plattoberfläche zu verhindern.
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
Die Ausführungen Brushed Bronze, Brushed Grey und Brushed Brass sind das Ergebnis eines Bearbeitungsprozesses durch einen Bediener geführt. Nach einem
ersten Beschichtungsphase, wird die Oberfläche manuell gebürstet, um einen unregelmäßigen gebürsteten Effekt zu erzeugen. Ist daher notwendig, zu
spezifizieren, dass das mögliche Vorhandensein von Flecken und chromatischen Variationen nicht als Defekt des Materials anzusehen wird, sondern
intrinsische Eigenschaft des Produkts. Der Wunsch von CATTELAN ITALIA ist das Aussehen der handgearbeiteten Ausführung. Auf diesem Grund kann für die
Einzigartigkeit des Aussehens keine Beanstandung akzeptiert werden.
FR
UTILISATION
Le produit est destiné pour une utilisation à l’intérieur des habitations.
MANUTENTION
Il ne faut pas absolument utiliser des outils pointus ou des chiffons abrasifs pour éliminer des possibles restes sur la surface du produit, parce qu’ils peuvent
endommager la surface même. Ne pas utiliser des détergents contenant du chlore, acide chlorhydrique, acide muriatique ou produits anticalcaire qui peuvent
altérer le brillant du produit.
ATTENTION
Ne pas absolument déplacer le produit en le trainant ou en le soulevant par le top, mais démontez-le et positionnez-le autre part, en s’assurant de protéger les
parties qui pourraient s’endommager.
ECOULEMENT
Une fois disloqué, le produit ou ses composants ne doivent pas être dispersés dans la nature mais confiés aux décharges publiques.
ENTRETIEN BOIS
Le bois est une matière qui vit, et comme tel il peut avoir des changements de couleur , de dimension, les objets posé sur le plateau doivent être posé de façon
intermittente car la sensibilité à la lumière peut créer des différences de ton entre les parties du plateau couverte ou non par les objets. Pour l'entretien, utilisez un
chiffon doux et légèrement humide. Ne pas utiliser de revêtements abrasif, ammoniaque ou autre détergeant. Pour enlever les taches utiliser de l'eau et du savon
neutre, en essuyant immédiatement les parties concernées.
MAINTENACE DE LA CERAMIQUE:
Pour le nettoyage habituel dépoussiérer avec un tissue souple et sèche. Eventuels taches peuvent être éliminées en suivant ces instructions :
SURFACES OPAQUES ET BRILLANTES
•Pour le nettoyage des surfaces poncées et brillantes utiliser de l’eau chaude et des détergents faiblement alcalins normalement disponibles dans le commerce
(il faut éviter produits contenants de l’acide fluorhydrique et ses dérivés). On conseille de ne pas utiliser détergents contenants cire, pour éviter la formations
de couches onctueuses sur la surface de la plaque.
SURFACES EN RELIEF
•Pour le nettoyage de ces surfaces il suffit utiliser de l’eau chaude et des détergents faiblement alcalins normalement disponibles dans le commerce (il faut
éviter produits contenants de l’acide fluorhydrique et ses dérivés). Pendant les opérations de nettoyage il est recommandé de suivre l’évolution du relief et de
mettre un peu de pression pour contribuer à l’élimination de la saleté des cavités de la surface. On conseille de ne pas utiliser détergents contenants cire, pour
éviter la formations de couches onctueuses sur la surface de la plaque.
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
Les finitions Brushed Bronze, Brushed Grey et Brushed Brass sont le résultat d'une opération effectué par un opérateur qui brosse manuellement la surface
après une première étape de peinture afin de créer un effet brossé irrégulier. Il est donc nécessaire de préciser que la présence plus ou moins évidente de
taches et variations chromatiques ne peut pas être considérée comme défauts mais valeurs et unicités du produit (caractéristiques intrinsèques du produit), la
volonté de CATTELAN ITALIA est celle de maintenir et souligner l’affect du traitement manuel. Par conséquence, aucune réclamation ne sera acceptée en
référence à ces particularités.
18

DE
ES
RU
USO
El producto está destinado para su uso dentro del hogar, a los fines por los cuales fue creado.
MANTENIMIENTO
No utilizar en cualquier forma instrumentos de metal afilados o telas abrasivas para eliminar cualquier resto de suciedad en la superficie del producto, ya que
pueden dañar la superficie misma. No utilizar en cualquier forma limpiadores a base de cloro o que contienen ácido clorhídrico, ácido muriático o productos
anticalcáreos ya que pueden alterar el brillo del producto.
ATENCIÓN
No muevan absolutamente nunca el producto arrastrándolo o mediante el levantamiento del plano, sino desmontarlo y llevarlo a donde querían, asegurándose
de proteger las partes que pueden dañarse.
ELIMINACIÓN DE DESECHOS
Una vez desechado, el producto o sus componentes no se tienen que abandonar en el entorno sino entregar al sistema público de recogida de basuras.
MANTENIMIENTO MADERA
La madera es un material vivo y, como tal, puede tener cambios con el tiempo de color y tamaño, los objetos que se colocan en el sobre, se deben mover
periódicamente ya que la madera es sensible a la luz y se oxida, creando diferencias de color entre las piezas expuestas a la luz y las cubiertas. Para la
limpieza normal, use un paño suave ligeramente humedecido. No use limpiadores abrasivos, disolventes, amoniaco, acetona y aceite. Para quitar las manchas
utilizar una solución de jabón suave y agua, asegurandose de secar las superficies mojadas inmediatamente.
MANTENIMIENTO CERÁMICA
Para la limpieza cotidiana desempolvar con un trapo suave y seco. Posibles manchas se pueden eliminar según las siguientes indicaciones:
• SUPERFICIES MATES O BRILLAS
Para limpiar las superficies lisas y brillas utilizar agua caliente y detergentes débilmente alcalinos disponibles en comercio. (Evitar productos que contienen
ácido fluorhídrico y derivados). No utilizar productos que contienen ceras para evitar la formación de capas untuosas en la superficie.
• SUPERFICIES TEXTURADAS
Para limpiar las superficies texturadas utilizar agua caliente y detergentes débilmente alcalinos disponibles en comercio. (Evitar productos que contienen
ácido fluorhídrico y derivados). Al momento de limpiar se aconseja seguir la textura en relieve y si necesario frotar suavemente para mejor quitar la suciedad
que se queda en las irregularidades de la superficie. No utilizar productos que contienen ceras para evitar la formación de capas untuosas en la superficie.
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
Los acabados Brushed Bronze, Brushed Grey y Brushed Brass identifican un tipo de fabricación manual donde el operador cepilla la superficie después de una
primera fase de pintura con el fin de crear un efecto cepillado irregular. La posible presencia de manchas y variaciones de color no se considera defecto, al
contrario representa una característica de un producto precioso y único. El propósito por CATTELAN ITALIA es lo de subrayar el valor de un producto hecho a
mano. No se aceptarán entonces reclamaciones en referencia a esta peculiaridad.
ИСПО ЬЗОВАНИЕ
Изделие предназначено дл использовани внутри помещени .
ВНИМАНИЕ
При перемещении издели , никогда не перетаскивайте ине поднимайте его, вз в за верх, дл начала разберите его ипереставьте внужное место,
позаботившись озащите частей, которые могут быть повреждены.
УТИ ИЗАЦИЯ
После утилизации, продукт иего компоненты не должны разолгатьс вокружающей среде, адолжны быть переданы вспециализированные места
утилизации.
УХОД ЗА ДЕРЕВОМ
Дерево - это живой материал, ипоэтому оно может со временем мен тьс вцвете иразмере. Предметы, которые размещаютс на столешнице, необходимо
периодически перемещать, поскольку дерево чувствительно ксвету иокисл етс , создава цветовые различи между участками, подвергнутыми
воздействию света ипокрытыми участками. Дл обычной чистки используйте м гкую, слегка влажную тр пку. Не используйте абразивные чист щие
средства, растворители, аммиак, ацетон или нефть. Чтобы удалить п тна, используйте раствор из воды инейтрального мыла, сразу просушив влажные
поверхности.
УХОД ЗА КЕРАМИКОЙ
Дл обычной чистки протрите пыль м гкой сухой тканью. П тна можно удалить, обработав их следующими способами:
• МАТОВЫЕ ИГ ЯНЦЕВЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
Дл очистки гладких иблест щих поверхностей используйте гор чую воду ислабощелочные моющие средства, которые доступны на рынке (следует
избегать продуктов, содержащих фтористоводородную кислоту иее производные). Не рекомендуетс использовать моющие средства, содержащие воски,
чтобы избежать образовани жирных слоев на поверхности плиты.
• РЕ ЬЕФНЫЕ ПОВЕРХНОСТИ
Дл очистки рельефных поверхностей просто используйте гор чую воду ислабощелочные моющие средства, которые доступны на рынке (следует избегать
продуктов, содержащих фтористоводородную кислоту иее производные). Во врем чистки рекомендуетс следовать по направлению рельефа и, если
нужно, примен ть слабые механические воздействи , чтобы удалить гр зь из полостей на поверхности. Не рекомендуетс использовать моющие средства,
содержащие воски, чтобы избежать образовани жирных слоев на поверхности плиты.
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
Отделки Brushed Bronze, Brushed Grey иBrushed Brass вл ютс результатом работы, проводимой вручную, путем брашировки поверхности после первой
фазы окрашивани дл получени витоге эффекта неровности. Необходимо заметить, что возможные п тна иследы хрома не могут считатьс дефектом, а
напротив, характеристикой, присущей этом товару, так как CATTELAN ITALIA хотела бы обозначить иподчеркнуть факт ручной работы. Претензии к
подобным особенност м продукта не принимаютс
CN
使用: 此产品仅限于室内使用，也只能按其用途使用。
警告：请勿通过拖拽或是抬起桌面来移动产品，应将其放在要放的位置重新组装，以避免损坏产品部件。
处理方法：如果家具不能使用或是不能修复，不要把产品及其部件散步在外面，应将其交由公共处置系统。 保养
不建议
使用锋利的金属工具或磨料织物去除表面上的污垢，因为它们可能会损害产品。请勿使用含有氯林，盐酸，氢氯酸的洗涤剂或浓缩洗涤剂清理产品，因为它们会破坏
产品表面的光泽。
陶瓷保养
常规清洁可以用软布擦表面灰尘。任何污渍都可以根据以下步骤进行清洁:
哑光或高光陶瓷表面
对于哑光或高光陶瓷表面，使用温水和市场上常售的温和碱性洗涤剂。
（请勿使用含有氢氟酸及其衍生物制成的洗涤剂）请勿使用含蜡的清洁剂，避免陶瓷表面形成油脂层。
不平整纹理的陶瓷表面
对于具备纹理的陶瓷表面，使用温水和市场上常售的温和碱性洗涤剂。（请勿使用含有氢氟酸及其衍生物制成的洗涤剂）。当清理表面时，顺着纹理的轮廓轻轻摩擦
来清理不平整表面上污垢。请勿使用含蜡的清洁剂，避免陶瓷表面形成油脂层。
BRUSHED BRONZE/BRUSHED GREY/BRUSHED BRASS
十字拉丝青铜色和灰色漆饰面，是由工人在第一个油漆阶段之后，通过手工刷过表面来创造不规则的拉丝效
果。最终拉丝青铜的饰面是完全手工处理的结果。因为 CATTELAN ITALIA 的目标就是体现它的手工工艺，
所以饰面上所出现的斑点和颜色差异不应被当做是瑕疵，而是这款饰面的特色和价值，这些是一个真正的产
品特色。因此，我们不接受任何关于这种饰面特色的投诉。
19

CATTELAN ITALIA SPA
Via Pilastri, 19
36 1 Carré (VI), Italy
Ph. [phone]
[e-mail]
www.cattelanitalia.com
REV. 1 18/1 /2 22