CBM VAPORE User manual

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 1 di 45
STERILIZZATORE
A VAPORE Art. 2400
STEAM STERILIZER
Èun prodotto
Class IIa (93/42/CE)
Istruzioni d uso....................pag.4
User s instructions.............page 10
Mode d emploi....................pag.16
Betriebsanweisungen........seite 23
Instrucciones para el uso....pag 30

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev.
7
24/07/2006
IGEA
Pag.
2
di
45

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev.
7
24/07/2006
IGEA
Pag.
3
di
45

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev.
7
24/07/2006
IGEA
Pag.
4
di
45
INDICE
Legenda componenti......................................pag.4
Avvertenze......................................................pag.4
Informazioni generali......................................pag.5
Installazione....................................................pag.6
Istruzioni duso................................................pag.6
Funzioni dutilità..............................................pag.7
Tasti RESETe COUNTER
(interruzione di un ciclo).................................pag.7
Pulizia.............................................................pag.7
Manutenzione ordinaria..................................pag.7
Guida di primo intervento...............................pag.8
Garanzia.........................................................pag.9
RAEE..............................................................pag.9
Tempi di sterilizzazione e asciugatura............pag.9
Tabella allarmi............................................pag.37-38
Tabella Sicurezza..........................................pag.39
Schema idraulico ed elettrico.....................pag.40-42
Caratteristiche tecniche.................................pag.44
Dichiarazione di conformità...........................pag. 45
LEGENDACOMPONENTI:
A) Volantino
B) Coperchio serbatoio
C) Sportello per rubinetto di scarico
D) Leva di sicurezza
E) Dado piedini
F) Rubinetto scarico serbatoio
G) Interruttore principale con fusibili
H) Display
I) led verde power
J) led verde door locked
K) Led giallo heating
L) Led giallo cycle
M) Tasto START - ed ENTER
N) Tasto CYCLE e RESET
O) Tasto DRIYNG e COUNTER
P) Tasto UTILITY
Q) Tasto SHIFT
R) Led rosso EMPTY
S) Led verde OK
T) Led giallo FULL
U) Manometro
V) Interruttore generale verde
W) Presa seriale
X) ---------------------
Y) Pulsante di ripristino
AVVERTENZE
•Luso del presente apparecchio èriservato a
personale qualificato
•La sterilizzatrice deve essere utilizzata solamente
con acqua distillata.
•Primadi utilizzare per la primavolta
l'apparecchiatura, si consiglia di verificare la
pulizia della camera di sterilizzazione edi
effettuare un ciclo di sterilizzazione a vuoto.
•In caso di interruzione di corrente mentre
l'autoclave èin fase di sterilizzazione al ritorno di
tensione sul displayappariràla scritta ALLARME
12 - BLACK OUTil ciclo saràconsiderato nullo.
•Comunque ed in ogni caso ogni ciclo va
considerato valido se al termine del ciclo appare
sul displayla scritta OK - CICLO FINITO
•In caso di piùcicli consecutivi l'apparecchiatura
puòraggiungere temperature esterne elevate.
•Per non contaminare l'acqua del serbatoio, si
consiglia di non lasciare alcun oggetto appoggiato
sulla macchina edi verificare che il tappo del
serbatoio sia chiuso.
•Si raccomanda l'utilizzodell'autoclave in un luogo
pulito.
•Verificare che il materiale sia sterilizzabile con il
ciclo di sterilizzazione scelto.
•In tutti icasi di mal funzionamento svuotare la
camera connettendo il tubo di silicone collegato al
rubinetto scarico acqua ad un contenitore. Aprire
quindi il rubinetto el'acqua in camera defluirànel
contenitore esterno.
•Primadi svitare qualsiasi parte della sterilizzatrice
assicuratevi che questa sia sconnessa dalla rete
di alimentazione.
Il presente apparecchio èprogettato e costruito in
conformitàalla direttiva comunitaria 93/42/CEE
"Dispositivi medici e la C.B.M. S.r.l. si considera
responsabile agli effetti della sicurezza, affidabilità
e prestazioni purchéeventuali modifiche o
riparazioni siano effettuate da persone da essa
autorizzate, purchél'impianto elettrico
dell'ambiente sia conforme alle prescrizioni IEC e
purchél'apparecchio sia impiegato in conformità
alle presenti istruzioni d'uso.
IMPORTANTE: La Ditta costruttrice resta sollevata
da ogni responsabilitàper eventuali danni a persone
o cose derivanti dal mancato allacciamento della
linea di terra.
CONSIGLI PER L'USO
•Si raccomanda luso di buste monouso di buona
qualità,con lo scopo di evitare che particelle di
carta si stacchino dall involucro durante la

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 5 di 45
sterilizzazione evadano ad ostruire le varie parti
dellimpianto idraulico dellautoclave,
compromettendone il funzionamento.
•Si raccomanda la pulizia elasciugatura degli
strumenti da sterilizzare primadi inserirli
nellautoclave. Luso, per il lavaggio degli
strumenti, di liquidi contenenti cloruri èdannoso
per la macchina epuòcausare rapidi danni alle
parti interne dellautoclave.
•Nel caso si presenti, durante la fase di carico
acqua, la visualizzazione di “Allarme2”,potrebbe
essere presente un problemadi conducibilità
elettrica dellacqua odi messa aterra
dellimpianto elettrico. Se lacqua utilizzata èbi-
distillata otri-distillata, avente cioèconducibilità
elettrica vicina azero, la sonda di livello non può
sentirne la presenza. Per questo motivo
suggeriamodi utilizzare semplicemente acqua
demineralizzata. Se poi limpianto elettrico cui è
connessa lautoclave èdotato di una messa a
terra insufficiente, le sonde di livello non possono
funzionare correttamente epuòsuccedere che
non rilevino la presenzadi acqua. Per evitare
malfunzionamenti ènecessario creare una presa
unica di tipo “Schuko”dedicata per lautoclave,
verificare la messa aterra nella presa enon
utilizzare riduzioni e prolunghe.
•Si raccomanda la frequente pulizia del filtro di
scarico posto sulla parete in basso della camera
di sterilizzazione. Primadellestrazione del filtro
stesso dalla sua sede, la zona circostante della
camera va pulita da eventuali residui, per evitare
che durante loperazione di estrazione del filtro lo
sporco fermonelle vicinanzecada allinterno del
tubo di scarico. Anche il filtro di scarico va svitato
amano epulito possibilmente con aria
compressa.
•Si ricorda che le visualizzazioni di allarmeo
avviso vanno azzerate mediante la funzione
RESET,ottenibile con la pressione simultanea
dei tasti SHIFTeRESET.Se la macchina viene
spenta con un allarmeoun avviso in atto, senza
cioèazzerarlo primadello spegnimento, alla
nuova accensione verràvisualizzato “Allarme12
Black-Out”,con lo scopo di avvisare lutente che
la macchina èstata spenta in una “fase attiva”.
Resettando questo messaggio la macchina si
riporta nelle condizioni iniziali, pronta per un
nuovo ciclo.
•Il materiale non destinato allutilizzoimmediato
deve essere sterilizzato allinterno di un imballo
(buste e/o contenitori rigidi per sterilizzazione a
vapore).
Autoclave Igea
INFORMAZIONI GENERALI
Interruttore Principale
Posizionato sul lato sinistro dellapparecchiatura
contiene anche i fusibili
Nella fase di installazione dellapparecchiatura si
consiglia di attivarlo edi lasciarlo sempre acceso,
Durante lutilizzodellapparecchiatura si utilizzerà
esclusivamente linterruttore generale verde
Interruttore generale verde:
Posizionato vicino al basamento, l'interruttore
premuto si illumina confermando l'allacciamento
elettrico ed il possibile utilizzo dell'apparecchiatura.
scritta cycle: (fig.4) Situata sopra il display,indica la
posizione dove viene visualizzato il tipo di ciclo
selezionato (tempo in min./temperatura in gradi °C).
Tabella indicante i cicli disponibili a pag.9
scritta drying: (fig.4) Situata sopra il display,indica
la posizione dove viene visualizzato il programmadi
asciugatura selezionato (tempo in min.).
Tabella indicante i tempi disponibili a pag.9
Leds di segnalazione
led verde power: Il led s'illumina quando c'è
tensione nella macchina.
led verde door locked: -Confermala buona
chiusura della porta.
led giallo heating: Segnala il funzionamento delle
resistenze.
led giallo cycle:Indica che l'autoclave sta
eseguendo un ciclo.
RESERVOIR (Serbatoio):
Il livello dell'acqua distillata nel serbatoio è
verificabile tramite i seguenti indicatori luminosi:
led rosso EMPTY:
Se acceso indica che il serbatoio èvuoto. Per
sicurezzaquando il led EMPTY èacceso l'utilizzo
della macchina èinibito.
led verde OK:
Quando acceso, segnala che la quantitàd'acqua
distillata contenuta nel serbatoio èsufficiente per
almeno un ciclo di sterilizzazione.
led giallo FULL:
Indica il raggiungimento del livello massimo
dell'acqua nel serbatoio, dopo la sua accensione
interrompere immediatamente l'immissione d'acqua
distillata nel serbatoio.
Tasti funzioni:
Tasto START:
Premendo il tasto START si da inizio al ciclo e
all'eventuale asciugatura selezionata.
Tasto CYCLE:
Premuto piùvolte, seleziona il ciclo che si desidera
effettuare.
Tasto DRYING:
Premuto piùvolte, seleziona il tempo di asciugatura
che si desidera effettuare.
Tasto UTILITY:
Premuto dàaccesso alle funzioni di utilità.
Tasto SHIFT:
Premuto contemporaneamente con itasti RESET o
COUNTER, ne abilita il funzionamento.

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 6 di 45
Manometro:
Durante la fase di sterilizzazione nella camera si crea
una pressione, questa èindicata sul manometro.
Nella sezione Manutenzione sono segnalati icontrolli
da effettuare.
Presa seriale:
La scritta printer identifica la presa seriale SR2 con
la quale èpossibile collegare la sterilizzatrice ad un
PC oad una stampante per eseguire la registrazione
dei cicli di sterilizzazione
Accesso al serbatoio
Nella parte superiore dell'apparecchiatura èpossibile
accedere al serbatoio, per il riempimento o
l'eventuale rabbocco. Si consiglia di lasciare sempre
chiuso il serbatoio durante l'utilizzo dell'autoclave.
Èvivamente consigliato l'utilizzodi acqua distillata
onde evitare incrostazioni nella macchina che ne
potrebbero compromettere la funzionalità.
Accesso alla camera
L'accesso alla camera di sterilizzazione e composto
da un volantino e da un gancio di sicurezza. Per
poter accedere all'interno della camera mantenere
alzato il gancio di sicurezza, e svitare il volantino in
senso antiorario. Grazie al gancio di sicurezza, non è
possibile accedere alla camera di sterilizzazione
quando l'apparecchiatura èin funzione. Questo per
impedire l'involontaria apertura dell'autoclave col
conseguente rischio di mancata sterilizzazione o
danni a cose e/o persone.
Si consiglia di non forzare mai la leva per aprire la
camera, nel caso questa sia dura attendere qualche
secondo per riprovare ad aprire.
Rubinetto di scarico camera
Aprendo lo sportello, situato nella parte destra della
sterilizzatrice, si accede al rubinetto di scarico acqua
della camera, utile in caso di malfunzionamento.
Innesto di scarico serbatoio acqua sporca
Aprendo la porta dell'autoclave, èpossibile
connettere lapposito tubo allinnesto di scarico
serbatoio.
Si ricorda che l'altra estremitàdel tubo andràprima
inserita in un recipiente per la raccolta dell'acqua
scaricata.
INSTALLAZIONE
Collocare l'autoclave su un piano solido erobusto.
Con l'ausilio di una livella verificare la messa in piano
dello sterilizzatore. Se ènecessaria una regolazione
sbloccare idadi situati sotto l'autoclave con una
chiave da 13mm.esvitare oavvitare ipiedini fino al
posizionamento ottimale, quindi bloccare i dadi.
Allacciamento all'impianto elettrico
Collegare il cavo di alimentazione allapparecchio ed
attivare linterruttore principale
Collegare l'apparecchiatura ad una presa elettrica
munita di messa aterra, con una tensione di
alimentazione di 230Volt. econ portata minimadi
10A.
L'autoclave monta fusibili di sicurezzadel tipo
250V - 10A 5x20
ISTRUZIONI D'USO
Pur essendo dotata di pulsanti multi funzione è
possibile utilizzare l'autoclave in modo molto
semplice tramite i seguenti tasti:
Tasto START
Tasto CYCLE
Tasto DRYING
ATTENZIONE: Si raccomanda di pulire ed asciugare
con cura il materiale da sterilizzare
Per un uso semplice ed essenziale dell'autoclave
procedere come segue:
•
Premere l'interruttore generale everificare il livello
dell'acqua.
‚
Nel caso manchi l'acqua, togliere il coperchio del
serbatoio eversare direttamente nell'imboccatura
l'acqua distillata fino all'accensione del led giallo
FULL (livello massimo) operlomeno del led verde
OK, quindi richiudere il serbatoio.
ƒ
Inserire nella camera il materiale da sterilizzare e
richiudere, girando il volantino in senso orario.
Dopo l'accensione del led door locked effettuare
ancora ¼di giro del volantino.
„
Premere il tasto CYCLE eselezionare il ciclo da
effettuare.
IMPORTANTE:Primadi selezionare il ciclo
controllare la tabella apag 9everificare la
compatibilitàdel materiale da sterilizzare con la
temperatura ed il tipo di ciclo.
…
Premere il tasto DRYING per selezionare l'eventuale
asciugatura. (vedi tabella a pag. 9).
†
Dopo aver verificato sul displayl'esatta
corrispondenzadelle scelte effettuate premere
START e verificare l'accensione del led cycle.
Sul displayappariràla scritta CICLO N°x, eda
questo momento l'autoclave procederàalle fasi di
sterilizzazione in modo completamente automatico.
‡
Èpossibile seguire tutte le fasi di sterilizzazione
leggendole sul display.
ˆ
Afine ciclo appariràsul displayla scritta OK. CICLO
FINITO accompagnata da un segnale acustico.
Se non si èselezionata l'asciugatura aprire la porta
ed estrarre il materiale sterile.
‰
Se l'asciugatura èstata selezionata appariràla scritta
ASCIUGATURA aquesto punto socchiudere la porta
di 2cm.lasciandola accostata al dispositivo di
chiusura epossibilmente fermata con un giro di vite.
Al termine della fase d'asciugatura compariràsul

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 7 di 45
display la scritta OK CICLO FINITO; accompagnata
da un segnale acustico, aprire quindi la porta ed
estrarre il materiale sterile
FUNZIONI D'UTILIT
Con l'autoclave in fase di attesa (e mai durante
l'esecuzione di un ciclo di sterilizzazione) èpossibile
accedere alle funzioni d'utilitàtramite il tasto
UTILITY.Premendo questo tasto vengono
visualizzate sul displaytutte le voci qui sotto
elencate:
MANUTENZIONE: Segnala le operazioni di
manutenzione da effettuare ele loro relative
scadenze.
TEST LEDS:
Esegue una verifica funzionale dei led.
TEMPERATURA IN CAMERA:
Visualizzala temperatura effettiva all'interno della
camera.
SELEZIONE LINGUA:
Rende possibile scegliere il linguaggio dei messaggi
visualizzati sul displaytra iseguenti lingue:
ITALIANO, INGLESE, FRANCESE, TEDESCO e
*SPAGNOLO (*) se presente nella versione
DATA E ORA:
Rende possibile le modifiche al datario e all'orologio.
Modalitàd'uso:
Dopo aver selezionato la voce desiderata col tasto
UTILITY procedere come segue:
MANUTENZIONE:
Se si desidera visionare imessaggi di manutenzione
premere ENTER. Appariràsul displayil 1°
messaggio, per visionare isuccessivi messaggi
premere ancora il tasto UTILITY.Se si desidera
terminare la lettura anzitempo premere il tasto
SHIFT e contemporaneamente il tasto RESET.
TEST LEDS:
Per un controllo del funzionamento effettivo dei led
premere il tasto ENTER.Per 5secondi tutti iled
funzionanti si illumineranno.
TEMPERATURA IN CAMERA:
Per verificare la temperatura all'interno della camera
premere
ENTER.Ripremere lo stesso pulsante per uscire
dalla funzione.
SELEZIONE LINGUA:
Nel caso si desideri modificare la lingua premere
ENTER.Scegliere la lingua desiderata col tasto
UTILITY.
Per confermare la scelta premere ENTER.
DATA E ORA:
Per modificare data eora premere due volte il tasto
ENTER,aquesto punto itasti CYCLE eDRYING
funzioneranno rispettivamente da più(+) e meno (-).
Confermare ogni singolo valore modificato tramite il
tasto ENTER.
TASTI RESET E COUNTER
Se premuti contemporaneamente con il tasto SHIFT
assumono le seguenti funzioni:
RESET
1. Interrompe un ciclo in attuazione, qualora un
qualsiasi motivo lo renda necessario.
2. Azzera gli allarmi ripristinando l'apparecchiatura.
COUNTER
1. Visualizzain qualsiasi momento il numero totale
dei cicli effettuati dalla sterilizzatrice.
PULIZIA
Per una buona pulizia utilizzare esclusivamente
detergenti neutri erisciacquare abbondantemente
con acqua.
Le guarnizioni etutte le parti di plastica possono
essere pulite con del cotone imbevuto dalcool.
Non utilizzare spugne omateriali abrasivi che
possano danneggiare la superficie.
Per la pulizia evitare lutilizzodi detergenti,
disinfettanti oaltri liquidi contenenti cloruri o
tricloroetilene (trielina) poichélacciaio Inox è
intaccato da essi, in caso di contatto si consiglia il
risciacquo immediato ela sostituzione dellacqua del
serbatoio. (vedi manutenzione n°•).
MANUTENZIONE ORDINARIA
Œ
Ogni 20 cicli oppure ogni due settimane di lavoro
pulire il filtro di scarico acqua.
ATTENZIONE: Prima di svitare il filtro, assicurarsi di
aver rimosso l’eventuale sporco in camera
Questo filtro si trova all'interno della camera di
sterilizzazione, sotto la griglia del fondo in mezzoalla
resistenza e si toglie semplicemente svitandolo.
Si pulisce con aria compressa ocon acqua corrente.
E' pulito quando guardandolo controluce si vede la
reticella completamente libera.
ATTENZIONE Questa operazione va effettuata tutte
le volte che alla fine della fase "scarico vapore" il
manometro segna una pressione residua in camera,
l'asciugatura non
dàbuoni risultati osi verifica il caso che aprendo la
porta fuoriesca dell'acqua dalla camera.
•
Ogni 50 cicli, oppure ogni mese di lavoro, cambiare
l'acqua del serbatoio.
Per fare questa operazione:
Aprendo la porta dell'autoclave, èpossibile
connettere lapposito tubo allinnesto di scarico
serbatoio acqua.
Si ricorda che l'altra estremitàdel tubo andràprima
inserita in un recipiente per la raccolta dell'acqua
scaricata

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 8 di 45
Quando il serbatoio èvuoto pulire il fondo del
serbatoio ed isensori usando del cotone ed una
pinza sufficientemente lunga.
Ž
Ogni 50 cicli, oppure ogni mese, pulire il sensore di
livello acqua in camera.
Aprire la porta etogliere la griglia del fondo,
alzandola esfilandola. Il sensore di livello èl'astina
bianco/trasparente lunga circa 3cm.che sale
verticalmente dal fondo, in mezzo alla resistenza.
L'astina ed il dado di testa vanno puliti
accuratamente usando un batuffolo di cotone
imbevuto d'alcool accertandosi di non lasciare alcun
residuo di cotone.
•
Ogni 50 cicli, oppure ogni mese, controllare che in
fase di sterilizzazione la pressione indicata dal
manometro sia nella fascia 2~2,3 bar per la
temperatura 134°C, oppure nella fascia 1~1,3 bar
per la temperatura 121°C. In caso ciònon si
verificasse chiamare il centro di assistenza.
•
Ogni 150 cicli oppure ogni 3mesi, od ogni volta che
lo si ritenga necessario, pulire la guarnizione della
porta. Per pulire la guarnizione utilizzare un batuffolo
di cotone imbevuto d'alcool.
‘
Ogni 300 cicli, oppure ogni 6mesi controllare che il
dado di chiusura non si stia usurando per qualche
anomalia.
Il dado di chiusura si puòusurare se gli imbocchi
della vite non sono normali ese chiudendo la porta si
deve sforzare piùdel dovuto. Ci si accorge che il
dado si sta usurando se si trova polvere di ottone nei
filetti della vite di chiusura. Per evitare che la porta
rimanga chiusa solo grazie alla leva di sicurezzasi
deve cambiare il dado di chiusura al piùpresto
possibile. Ogni mese lubrificare dado evite. Si
consiglia l'uso di lubrificanti per cuscinetti a
rotolamento estrisciamento, con campo termico -20°
÷+300°C.
Si consiglia, in ogni caso, la sostituzione del pezzo
ogni tre anni.
’
Ogni 300 cicli oppure ogni 6 mesi od ogni volta che lo
si ritenga necessario pulire la camera di
sterilizzazione ela porta. Per pulire la camera ela
porta utilizzare un batuffolo imbevuto di alcool
accertandosi di non lasciare alcun residuo di cotone.
“
Ogni 6mesi pulire il filtro di carico acqua, in
corrispondenzadel cambio dell'acqua del serbatoio,
quando appunto il serbatoio èvuoto. Togliere il
pannello sinistro esvitare con una chiave da 19mm.
il dado in ottone posto sul raccordo sotto il serbatoio.
Estrarre la reticella che va pulita con aria compressa
ocon acqua corrente poi riporla nella sua sede e
riavvitare il dado.
”
Almeno una volta all'anno, verificare l'integritàdella
valvola di sicurezza:
La valvola di sicurezza èposizionata all'interno del
carter, sul fianco destro della camera di
sterilizzazione.
Svitare la parte superiore zigrinata fino ache si
sentiràuno scatto, quindi inserire la punta di un
cacciavite nella feritoia (parte inferiore della valvola),
e alzare il pistoncino.
Eseguita questa operazione riavvitare la parte
superiore della valvola.
Si consiglia, in ogni caso, la sostituzione della valvola
ogni tre anni.
GUIDADI PRIMO INTERVENTO
ATTENZIONE Prima di contattare l'assistenza
controllare la seguente guida ela tabella allarmi
allegata
DIFETTO: Spina inserita, interruttore generale verde
in posizione Imatutto spento (compresa la luce
verde dell'interruttore).
CAUSA:
a) Non arriva tensione.
b) Fusibili bruciati.
RIMEDIO:
a) Verificare che ci sia tensione di alimentazione
b) Verificare che linterruttore principale sia in
posizione I
c) Sostituire ifusibili allinterno dellinterruttore
principale
Primadi iniziare il cambio dei fusibili si deve togliere
il cavo dalla presa.
Se alla riaccensione odurante il primociclo si
dovessero bruciare subito, si deve chiamare
l'assistenzatecnica per togliere l'inconveniente che
provoca la rottura dei fusibili di protezione.
DIFETTO:Siaccende solo l'interruttore generale
verde, masul pannello comandi nessuna spia è
accesa.
CAUSA: E' intervenuto il termostato di massimaper
sovratemperatura in camera.
RIMEDIO: Togliere la presa della corrente epremere
con un cacciavite il pulsante di ripristino situato nel
foro del pannello sinistro (vedi Fig. 3 - 5)
Premere afondo il pulsante per ripristinare il
termostato di massima. Se durante il successivo
ciclo dovesse intervenire di nuovo il termostato di
massima, chiamare l'assistenzatecnica per
eliminare l'inconveniente che ne provoca l'intervento

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 9 di 45
GARANZIA:
La C.B.M. garantisce le proprie autoclavi per un (1)
anno dalla data di registrazione del primo ciclo contro
eventuali difetti di costruzione oguasti ai componenti
non dovuti ainsindacabile giudizio della C.B.M., a
cattivo uso dellautoclave da parte degli operatori.
Avvertenza.
La garanzia non copre parti soggette ausura e
riparazioni osostituzioni eseguite da personale non
autorizzato dalla C.B.M.
Durante il periodo di garanzia leventuale sostituzione
di una autoclave saràdecisa dalla C.B.M. solo in
caso di impossibilitàdi effettuare una riparazione tale
da garantire il corretto funzionamento della
macchina.
Dati, descrizioni eillustrazioni sono puramente
indicativi.
La C.B.M. S.r.l. si riserva il diritto di apportare
modifiche migliorative ai propri prodotti senzanessun
preavviso.
ISTRUZIONI PER RAEE
Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche -
Direttiva 2002/96/CE
Il simbolo (soprariportato) che appare su questo
prodotto indica che il prodotto non devessere
smaltito assieme ai normali rifiuti urbani ma mediante
raccolta separata.
Le attrezzature elettriche ed elettroniche possono
contenere materiali nocivi per lambiente e la salute
umana e, pertanto, devono essere smaltite presso
apposite discariche.
La legge sanziona severamente coloro che
smaltiscono questi rifiuti abusivamente.
Alla fine del proprio ciclo di vita lapparecchiatura può
essere consegnata al proprio distributore qualora si
intenda acquistarne una nuova o similare.
CICLI DI STERILIZZAZIONE
Temp.(°C) Tempo -
Strumenti non imbustati - 134°C5min
Strumenti imbustati / Vetro - 134°C20min
Rifiuti in contenitore inox - 134°C30min
Materiale poroso / gomma non
confezionato 121°C20min
Materiale poroso / gomma confezionato
121°C30min
Ciclo rapido d’emergenza per strumenti
sfusi 134°C3min
ASCIUGATURA
Tempi d'asciugatura disponibili - 0 -10 - 15 - 20 - 25 - 30min
ATTENZIONE: Per un funzionamento ottimale dellautoclaveseguire le indicazioni qui sotto
riportate.
1) In caso di sterilizzazione di strumenti chirurgici odi materiale metallico non superare la quantità
di 5 Kg.
2) In caso di sterilizzazione di materiali tessili èbuona norma non occludere completamente ifori
della griglia di fondo e non caricare la camera oltre l80% del volume disponibile.

C.B.M. S.r.l. Medical Equipment - Via Castello 10, 26038 Torre d Picenardi (CR) - Italy
Rev. 7 24/07/2006 IGEAPag. 10 di 45
INDEX
Components legend...................................page 10
Warnings....................................................page 10
General information....................................page 11
Installation..................................................page 12
User s instructions......................................page 12
Utilityfunctions...........................................page 13
RESETand COUNTER keys
(cycle interruption)...................................page 13
Cleaning.....................................................page 13
Routine maintenance.................................page 13
First intervention guide...............................page 14
Guarantee..................................................page 15
WEEE.........................................................page 15
Sterilizing and drying times.........................page 15
Alarms Table...........................................page 37-38
Safetytable................................................page 39
Wiring and hydraulic diagram..................page 40-42
Technical particulars..................................page 44
Declaration ofconformity............................page 45
COMPONENTS LEGEND:
A)Handwheel
B) Reservoir lid
C) Drain tap door
D) Safetylever
E)Feet nut
F) Clutch to unload
G)Main Switch with fuses
H)Display
I)Power green led
J)Door locked green led
K)Heating yellowled
L)Cycle yellowled
M)START - and ENTER key
N)CYCLE and RESET key
O)DRYING and COUNTER key
P) UTILITY key
Q) SHIFT key
R) EMPTY red led
S) OK green led
T) FULL yellowled
U)Manometer
V) Green Main switch
W) Serial outlet
X)----------------
Y)Reset key
WARNINGS
•The use ofthis device is limited to qualified staff.
•The sterilizer must be used onlywith distilled
water
•Before using the equipment for the first time, we
recommend to checkthe cleaning ofthe sterilizing
chamber and to effect a loadless sterilizing cycle.
•In case ofpower failure during the autoclave
sterilizing phase when the power comes back the
writing ALARM 12 -BLACK OUTappears on the
display, the cycle is considered invalid.
Anywayand in anycase each cycle is to be
considered valid ifat the end ofthe cycle the writing
OK - FINISHED CYCLE appears on the display.
•In case ofseveral running cycles the equipment
can reach high external temperatures.
•In order not to contaminate the reservoir water,
werecommend you not to let anyobject leaning
on the machine and to checkthat the reservoir
cap is closed.
•Werecommend to use the autoclave in aclean
area.
•Checkthat the material can be sterilized with the
chosen sterilization cycle.
•In all cases ofmalfunction emptythe chamber
connecting the silicone pipe linked to the water
drain tap to a container Then open the tap and the
water will flowfromthe chamber into the
external container.
•Before screwing out anypart ofthe sterilizer make
sure that this one is disconnected fromthe
feeding network.
•This equipment has been designed and
manufactured in compliance with the Comunity
regulation 93/42 EEC "Medical devices" and
C.B.M. S.r.l. is considered responsible concerning
safety,reliabilityand performances on condition
that possible modifications or repairs shall be
effected bypersonnel authorized byC.B.M. ,
provided that the environment electric equipment
is in compliance with IEC regulations and
provided that the equipment is used according to
these user s instructions.
IMPORTANT:The manufacturer companyis
relieved ofanyresponsibilityfor possible damages to