Ceado CP150 User manual

ESTRATTORE DI SUCCO
MANUALE D’USO E MANUTENZIONE
S OW JUICER
USE AND MAINTENANCE MANUAL
EXTRACTEUR DE JUS
MANUEL D'UTILISATION
ENTSAFTER
BEDIENUNGS- UND WARTUNGSANLEITUNG
EXTRACTOR DE JUGOS
MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO
I
F
GB
D
E
CP150

2
ESTRATTORE DI SUCCO
Questo apparecchio è un estrattore di succo professionale per la preparazione di succhi di frutta e
di verdura con eliminazione automatica delle scorie.
Come tutti gli elettrodomestici deve essere utilizzato con particolare prudenza per evitare lesioni alle
persone e danni all'apparecchio.
Leggere perciò con cura le presenti istruzioni per l'uso prima della messa in funzione ed attenersi
alle prescrizioni relative alla sicurezza.
Non utilizzare l'apparecchio se non si conoscono adeguatamente le istruzioni per
l'uso!
S OW JUICER
This is a commercial slow juicer for the preparation of fruit and vegetable juices with automatic pulp
ejection.
Like all appliances, it should be used with particular care to avoid injury to personnel and damage
to the appliance.
It is essential to read these instructions carefully before using the appliance and to follow the safety
recommendations.
Do not use the appliance if you have not read and understood these instructions!
EXTRACTEUR DE JUS
Cet appareil est un extracteur de jus professionnelle pour la préparation de jus de fruits et de
légumes avec élimination automatique de la pulpe.
Comme tous les appareils électroménagers, il doit être utilisé avec une prudence particulière pour
éviter les blessures aux personnes et les dommages à l’appareil.
Lire attentivement les présentes instructions d’utilisation avant la mise en fonction de l’appareil et
observer toutes les instructions concernant la sécurité.
Ne pas utiliser l'appareil sans connaître correctement les instructions d’utilisation°!
Page 16
GB
Pagina 4
I
Page 28
F

3
ENTSAFTER
Dieses Gerät ist ein Entsafter mit automatischem Tresterauswurf und dient zur Zubereitung von
Frucht- und Gemüsesäften.
Wie alle anderen Hausgeräte muss man bei der Verwendung des Gerätes besonders vorsichtig
sein, um Körperverletzungen zu vermeiden und das Gerät nicht zu beschädigen.
Daher muss man die vorliegenden Anweisungen vor der Inbetriebnahme gründlich lesen und die
Sicherheitsvorschriften befolgen.
Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn man die Bedienungsanleitung nicht
eingehend kennt!
EXTRACTOR DE JUGOS
Este aparato es un extractor de jugos para la preparación de zumos de fruta y de verdura con
eliminación automática de los desechos.
Como todos los electrodomésticos se tiene que utilizar con mucha prudencia para evitar lesiones a
personas y daños en el aparato.
Por lo tanto, leer con cuidado las siguientes instrucciones para el uso antes de la puesta en
funcionamiento y respetar las prescripciones correspondientes a la seguridad.
¡No utilizar el aparato si no se conocen correctamente las instrucciones para el uso!
Seite 40
D
Página 52
E

I
4
ESTRATTORE DI SUCCO
Fig. 1
Componenti principali (Fig. 1 - Fig. 2)
1
Corpo
Pestello
Tubo di alimentazione
Vaschetta di alimentazione
Copri filtro
Uscita succo
Scarico residui
Coclea
8
7
6
5
2
4
3
1
3
4
Cestello
Albero motore
Pulsante ON-OFF (I-O)
Guide di chiusura
Flangia di chiusura
Volantini di fissaggio
9
14
13
12
10
11
15
11
5
7
6
12
14
16

I
5
Fig. 2
2
3
4
5
813
10
14
Contenitore di succo
Contenitore di polpa
16
15
9
17
Simbolo “stop gocce”
Simbolo “tre gocce”
18
17
18
6
12

I
6
NORME DI SICUREZZA
AVVERTENZE GENERA I
1. Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di utilizzare
l'apparecchio.
2. L'installazione ed ogni operazione di manutenzione devono essere
effettuate da personale specializzato.
3. Questo apparecchio è destinato all'uso professionale perciò deve
essere utilizzato solo da persone adulte e qualificate.
4. Questo apparecchio non è destinato all’utilizzo da parte di persone
(bambini inclusi) con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o
senza esperienza e conoscenza, a meno che abbiano ricevuto
istruzioni relativamente all’uso dell’apparecchio e siano controllati
da una persona responsabile per la loro sicurezza.
I BAMBINI DOVREBBERO ESSERE CONTRO ATI IN MODO
DA ASSICURARE CHE NON GIOCHINO CON ’APPARECCHIO.
5. Non utilizzare questo apparecchio per operazioni diverse da quella
di estrarre succhi di frutta e verdure a pezzi. Ogni altro uso può
essere pericoloso.
6. Lavorare sempre in condizioni di sicurezza, evitare di usare
l'apparecchio con le mani o i piedi bagnati e all'aperto.
7. Conservare l'imballaggio originale per un eventuale futuro impiego.
È infatti il mezzo più adatto per una corretta protezione dagli urti
durante il trasporto.
8. In caso di incendio utilizzare estintori ad Anidride Carbonica (CO2).
Non utilizzare acqua o estintori a polvere.
9. Non immergere mai l’apparecchio nell'acqua!
10.È severamente vietato smontare l'apparecchio o cercare di
intervenire in qualsiasi modo all'interno dello stesso.
11.Staccare sempre la spina dalla presa di corrente prima di ogni
operazione di manutenzione e pulizia e quando l’apparecchio non è
in uso.
12.Non spostare l’apparecchio tirandolo per il cavo. Non scollegare
mai la spina tirandola per il cavo o toccandola con le mani bagnate.

I
7
Se il cavo di alimentazione è danneggiato, esso deve essere
sostituito dal costruttore o dal suo servizio assistenza
tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in
modo da prevenire ogni rischio.
13.FARE ATTENZIONE a non inserire mai utensili, metalli o altri
materiali duri dentro l’apparecchio. Questo è pericoloso e può
causare danni.
14.Non operare mai con l’apparecchio danneggiato o con parti
allentate, ma rivolgersi subito ad un Centro di Assistenza
Autorizzato.
15.Non spingere prodotti dentro al tubo di alimentazione con le dita.
Usare sempre il pestello in dotazione.
16. Non inserire frutta con nocciolo (ad es. pesche, albicocche, ecc.)
prima di rimuovere il nocciolo.
NON METTERE E MANI O OGGETTI DIVERSI DA
PESTE O IN DOTAZIONE A ’INTERNO DE TUBO DI
A IMENTAZIONE. UTI IZZARE SEMPRE I PESTE O IN
DOTAZIONE PER SPINGERE A FRUTTA VERSO A
COC EA IN ROTAZIONE.
’apparecchio rispetta il regolamento europeo CE 1935/2004 e
successivi aggiornamenti.
CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI!
Per la consultazione in linea di queste istruzioni, visitare il sito
www.ceado.com

I
8
INSTA AZIONE
Prima di installare l'apparecchio attenersi scrupolosamente alle Norme di sicurezza sopra indicate.
1. Assicurarsi che la tensione della rete di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla targa
dell'apparecchio e che l'impianto elettrico sia dotato di messa a terra ed interruttore
differenziale.
2. Scegliere una posizione ASCIUTTA e RIPARATA, lontana da spruzzi e getti d'acqua, fonti di
calore, fiamme libere e sostanze infiammabili.
Collocare l’apparecchio su un piano orizzontale stabile dove non possa essere rovesciato.
Prima di collegare la spina alla presa accertarsi che il pulsante ON-OFF (11 Fig. 1) sia in
posizione “O” di spento.
3. Allacciare il cavo di alimentazione ad una presa protetta da interruttore magnetotermico o con
fusibili.
Evitare l’uso di adattatori e spine multiple.
4. Distendere il cavo di alimentazione per l'intera lunghezza. Non farlo passare in corrispondenza
di spigoli taglienti o superfici calde. Evitare di metterlo a contatto con olio. Evitare che il cavo
di alimentazione penda liberamente dal piano di appoggio dell'apparecchio.
La dichiarazione di conformità CE di questo apparecchio è disponibile nella sezione Prodotti del
nostro sito web www.ceado.com.

I
9
USO
Prima di utilizzare l’estrattore di succo per la prima volta, fare riferimento alla sezione “Pulizia
e manutenzione” per provvedere alla pulizia di tutte le parti. Completare quindi i seguenti
punti per preparare l’estrattore di succo ad ogni utilizzo:
Assicurarsi che l’estrattore sia assemblato correttamente. Assicurarsi che il cestello e la coclea
siano completamente puliti prima di ogni utilizzo.
Assicurarsi che la frutta sia a temperatura ambiente. Preparare tutta la frutta in anticipo
tagliandola a metà. Ciò renderà più veloce il processo di spremitura.
Posizionare il contenitore di succo (15, Fig. 1) sotto l’uscita del succo e il contenitore di polpa
(16, Fig. 1) sotto lo scarico residui.
Avviare il motore premendo il pulsante ON-OFF.
Usando il pestello in dotazione, spingere gradualmente la frutta e/o la verdura in fondo al tubo
di alimentazione verso la coclea in rotazione (vedere Fig. 3). Per ottenere più succo spingere
sempre il pestello lentamente. Non inserire frutta e/o verdura quando il motore è spento.
NON USARE MAI E DITA PER SPINGERE A FRUTTA E/O A VERDURA IN FONDO
A TUBO DI A IMENTAZIONE O PER PU IRE I TUBO STESSO. USARE SEMPRE I
PESTE O IN DOTAZIONE.
Il succo defluirà dall’uscita nel contenitore posizionato al di sotto dello stesso. La polpa
separata si accumulerà nel contenitore posizionato al di sotto dello scarico residui.
Far funzionare l’apparecchio fino a riempire il contenitore per il succo o fino all'esaurimento
della frutta o della verdura da lavorare. Controllare inoltre il livello della polpa nell'apposito
contenitore.
Spegnere il motore premendo il pulsante ON-OFF.
Durante il funzionamento dell’apparecc io il copri filtro (5, Fig. 1) deve essere in posizione
aperta (simbolo “tre gocce”). Dopo aver arrestato il motore, per evitare il gocciolamento,
c iudere il copri filtro ruotandolo in senso orario di 90° (simbolo “stop gocce”).
ATTENZIONE: La resa di succo e la percentuale di polpa e succo presenti nell’estrattore di succo
dipendono da variabili come la temperatura, la freschezza e la varietà della frutta.
Tali variabili determinano risultati spesso diversi tra loro e non riconducibili alle
caratteristiche tecniche dell’estrattore.
2
3
8
7
6
5
1
4

I
10
PU IZIA E MANUTENZIONE
Mantenere l'apparecchio ben pulito ed in ordine garantisce una qualità ottimale dei prodotti e una
maggiore durata dell'apparecchio stesso.
Le operazioni di pulizia dell’apparecchio devono essere eseguite da persone con conoscenza ed
esperienza pratica dell’apparecchio.
Scollegare sempre la spina dell’apparecchio dalla presa di corrente prima di effettuare
la pulizia.
Alcuni prodotti possono incrostare e otturare il cestello se non lo si pulisce frequentemente.
Per la pulizia del corpo, utilizzare un panno umido di acqua o di alcool.
Asciugare con un panno asciutto.
Non lavare mai con getti d’acqua e non immergere mai l’apparecchio.
Per la pulizia periodica completa:
Togliere i contenitori e smontare i componenti nell’ordine della figura (Fig. 4).
1
Fig. 3