Ceado S98 Instructions for use

SPREMIAGRUMI
"#*!k*($"#*)#.$#
JUICER
#()'*)$##"#)##"#*!
PRESSE-AGRUMES
"#*!*)!()$#
E TSAFTER
#*#(*#,')*#(#!)*#
EXTRACTOR DE JUGOS
"#*!*($-"#)#"#)$
I
F
GB
D
E
0
1
0
1


SPREMIAGRUMI
(>@3;7/5@C;73:3BB@71=/:3D/>@=43AA7=</:33A>@3;7/5@C;73:3BB@71=;/<C/:3>@=43AA7=</:3
=;3BCBB75:73:3BB@=2=;3AB71723D33AA3@3CB7:7HH/B=1=<>/@B71=:/@3>@C23<H/>3@3D7B/@3:3A7=<7/::3
>3@A=<332/<<7/::/>>/@31167=
!3553@3>3@17Y1=<1C@/:3>@3A3<B77AB@CH7=<7>3@:CA=>@7;/23::/;3AA/7<4C<H7=<332/BB3<3@A7
/::3>@3A1@7H7=<7@3:/B7D3/::/A71C@3HH/
on utilizzare l'apparecchio se non si conoscono adeguatamente le istruzioni per
l'uso!
JUICER
=;;3@17/:/CB=;/B713:31B@718C713@/<21=;;3@17/:A3;7/CB=;/B713:31B@718C713@
!793/::/>>:7/<13A7BA6=C:203CA32E7B6>/@B71C:/@1/@3B=/D=727<8C@GB=>3@A=<<3:/<22/;/53
B=B63/>>:7/<13
B7A3AA3<B7/:B=@3/2B63A37<AB@C1B7=<A1/@34C::G034=@3CA7<5B63/>>:7/<13/<2B=4=::=EB63A/43BG
@31=;;3<2/B7=<A
Do not use the appliance if you have not read and understood these instructions!
PRESSE-AGRUMES
%@3AA3/5@C;3A Q:31B@7?C3 /CB=;/B7?C3 M >=75<Q3 >@=43AA7=<<3: 3B >@3AA3/5@C;3A Q:31B@7?C3
A3;7/CB=;/B7?C3>@=43AA7=<<3:
=;;3B=CA:3A/>>/@37:AQ:31B@=;Q</53@A7:A2=7D3<BSB@3CB7:7AQA/D31C<3>@C23<13>/@B71C:7R@3
>=C@QD7B3@:3A0:3AAC@3A/CF>3@A=<<3A3B:3A2=;;/53AM:k/>>/@37:
!7@3/BB3<B7D3;3<B:3A>@QA3<B3A7<AB@C1B7=<A2kCB7:7A/B7=</D/<B:/;7A33<4=<1B7=<23:k/>>/@37:3B
=0A3@D3@B=CB3A:3A7<AB@C1B7=<A1=<13@</<B:/AQ1C@7BQ
e pas utiliser l'appareil sans connaître correctement les instructions d’utilisation`!
Page 14
GB
Pagina 4
I
Page 24
F


E TSAFTER
%@=43AA7=<3::3@ /CB=;/B7A163@ 3:39B@7A163@ <BA/4B3@ ;7B @744 C<2 >@=43AA7=<3::3@ ;/<C3::3@
3:39B@7A163@<BA/4B3@
,73/::3/<23@3</CA53@OB3;CAA;/<03723@+3@E3<2C<5 23A 3@OB3A 03A=<23@A D=@A716B75
A37<C; [@>3@D3@:3BHC<53<HCD3@;3723<C<22/A3@OB<716BHC03A16O2753<
/63@;CAA;/<273D=@:7353<23<<E37AC<53<D=@23@<03B@730</6;35@_<2:716:3A3<C<2273
(7163@637BAD=@A16@74B3<034=:53<
Das Gerät auf keinen Fall verwenden, wenn man die Bedienungsanleitung nicht
eingehend kennt!
EXTRACTOR DE JUGOS
FB@/1B=@238C5=A3:Q1B@71=/CB=;LB71=23>/:/<1/>@=43A7=</:G3FB@/1B=@238C5=A3:Q1B@71=;/<C/:
>@=43A7=</:
=;=B=2=A:=A3:31B@=2=;QAB71=AA3B73<3?C3CB7:7H/@1=<;C16/>@C23<17/>/@/3D7B/@:3A7=<3A/
>3@A=</AG2/W=A3<3:/>/@/B=
%=@ := B/<B= :33@ 1=< 1C72/2= :/A A75C73<B3A 7<AB@C117=<3A >/@/ 3: CA= /<B3A 23 :/ >C3AB/ 3<
4C<17=</;73<B=G@3A>3B/@:/A>@3A1@7>17=<3A1=@@3A>=<273<B3A/:/A35C@72/2
¡ o utilizar el aparato si no se conocen correctamente las instrucciones para el uso!
Seite 34
D
Página 44
E

0
1
I

SPREMIAGRUMI
Fig. 1
Componenti principali (Fig. 1 - Fig. 2)
6
3
2
8
1
Modello a leva (Fig. 1)
/A3
311C117=
+/A163BB/
$57D/
<3::=>/@/A>@CHH7
3
5
4
2
1
4
7
5
!3D/
=>3@167=>/@/A>@CHH7
=<B@==57D/
:03@=;=B=@3
%C:A/<B3$#$$
10
9
8
7
6
10
9

0
1

I
Modello manuale (Fig. 2)
/A3
311C117=
+/A163BB/
(3B/117=
$57D/5@/<23
5
4
3
2
1
Fig. 2
$57D/>711=:/
%/@/A>@CHH7
:03@=;=B=@3
%C:A/<B3$#$$
9
8
7
6
6
3
2
8
1
5
7
9
4
$57D/>711=:/ $57D/5@/<23

I

ORME DI SICUREZZA
AVVERTE ZE GE ERALI
 !3553@3/BB3<B/;3<B3:3A35C3<B77AB@CH7=<7>@7;/27CB7:7HH/@3:/>>/@31167=
 !7<AB/::/H7=<3 32 =5<7 =>3@/H7=<3 27 ;/<CB3<H7=<3 23D=<= 3AA3@3 3443BBC/B3 2/ >3@A=</:3
A>317/:7HH/B=
 &C3AB= />>/@31167= R 23AB7</B= /::CA= >@=43AA7=</:3 >3@17Y 23D3 3AA3@3 CB7:7HH/B= A=:= 2/
>3@A=<3/2C:B33?C/:7471/B3
TE ERE I BAMBI I SEMPRE SOTTO CO TROLLO QUA DO SO O VICI I
ALL'APPARECCHIO.
 on CB7:7HH/@3?C3AB=/>>/@31167=>3@=>3@/H7=<727D3@A32/?C3::/27A>@3;3@3/5@C;7$5<7
/:B@=CA=R>3@71=:=A=
 !/D=@/@3A3;>@37<1=<27H7=<727A71C@3HH/3D7B/@327CA/@3:/>>/@31167=1=<:3;/<7=7>7327
0/5</B73/::/>3@B=
 =<A3@D/@3:7;0/::/557==@757</:3>3@C<3D3<BC/:34CBC@=7;>735=j7<4/BB77:;3HH=>7]/2/BB=
>3@C</1=@@3BB/>@=B3H7=<32/5:7C@B72C@/<B37:B@/A>=@B=
 <1/A=277<13<27=CB7:7HH/@33AB7<B=@7/2<72@723 /@0=<71/ $ #=< CB7:7HH/@3 /1?C/ =
3AB7<B=@7/>=:D3@3
 on 7;;3@53@3;/7:k/>>/@31167=<3::/1?C/
 j A3D3@/;3<B3 D73B/B= A;=<B/@3 :/>>/@31167= = 13@1/@3 27 7<B3@D3<7@3 7< ?C/:A7/A7 ;=2=
/::7<B3@<=23::=AB3AA=
 (B/11/@3A3;>@3:/A>7</2/::/>@3A/271=@@3<B3>@7;/27=5<7=>3@/H7=<327;/<CB3<H7=<33
>C:7H7/3?C/<2=:k/>>/@31167=<=<R7<CA=
 on A>=AB/@3:k/>>/@31167=B7@/<2=:=>3@7:1/D= on A1=::35/@3;/7:/A>7</B7@/<2=:/>3@7:
1/D==B=11/<2=:/1=<:3;/<70/5</B3
In caso di danneggiamento, far sostituire subito il cavo difettoso da un Centro di
Assistenza Autorizzato.
 FARE ATTE ZIO E /<=<7<A3@7@3;/7CB3<A7:7;3B/::7=/:B@7;/B3@7/:72C@7<3::/D/A163BB/
&C3AB=R>3@71=:=A=3>CY1/CA/@32/<<7
 C@/<B3 ?C/:A7/A7 =>3@/H7=<3 27 ;/<CB3<H7=<3 1=;>@3A= 7: 27A7;0/::/557= 23::/ ;/1167</
3D7B/@327/443@@/@3=A=::3D/@3:/>>/@31167=2/::/:3D/
 on B=11/@31=<:3;/<7:k=57D/2C@/<B37:4C<H7=</;3<B=
 A>3H7=</@3>3@7=271/;3<B3:/1=<B@==57D/ :k=57D/37: A3B/117=1=<B@=::/<2=163<=<A7/<=
>@3A3<B71@3>33A=AB/<H3163>=AA/<=1=<B/;7</@37:AC11=
 on =>3@/@3;/71=<:k/>>/@31167=2/<<3557/B==1=<>/@B7/::3<B/B3;/@7D=:53@A7AC07B=/2
C<3<B@=27AA7AB3<H/CB=@7HH/B=
CO SERVARE QUESTE ISTRUZIO I


I
I STALLAZIO E
%@7;/277<AB/::/@3:/>>/@31167=/BB3<3@A7A1@C>=:=A/;3<B3/::3 orme di sicurezza A=>@/7<271/B3
 AA71C@/@A7163:/B3<A7=<323::/@3B327/:7;3<B/H7=<31=@@7A>=<2//?C3::/7<271/B/AC::/B/@5/
23::/>>/@31167= 3 163 :7;>7/<B= 3:3BB@71= A7/ 2=B/B= 27 ;3AA/ / B3@@/ 32 7<B3@@CBB=@3
27443@3<H7/:3
 (135:73@3C</posizione ASCIUTTA e RIPARATA:=<B/</2/A>@CHH72/1?C/4=<B7271/:=@3
47/;;3:703@33A=AB/<H37<47/;;/07:7
=::=1/@3:k/>>/@31167=ACC<piano orizzontale stabile 2=D3<=<>=AA/3AA3@3@=D3A17/B=
 AA71C@/@A7 163 :7<B3@@CBB=@3 23::/>>/@31167= A7/ 7< >=A7H7=<3 $ 32 /::/117/@3 7: 1/D= 27
/:7;3<B/H7=<3/2C</>@3A/>@=B3BB/2/7<B3@@CBB=@3;/5<3B=B3@;71==1=<4CA707:7
Evitare l’uso di adattatori e spine multiple.
 7AB3<23@37:1/D=27/:7;3<B/H7=<3>3@:7<B3@/:C<563HH/ on 4/@:=>/AA/@37<1=@@7A>=<23<H/
27A>75=:7B/5:73<B7=AC>3@47171/:23Evitare 27;3BB3@:=/1=<B/BB=1=<=:7=Evitare 1637:1/D=
27/:7;3<B/H7=<3>3<2/:703@/;3<B32/:>7/<=27/>>=557=23::/>>/@31167=
USO
Preparazione dello spremiagrumi
%@7;/27CB7:7HH/@3:=A>@3;7/5@C;7>3@:/>@7;/D=:B/4/@3@743@7;3<B=/::/A3H7=<3g%C:7H7/3
;/<CB3<H7=<3h>3@>@=DD323@3/::/>C:7H7/27BCBB3:3>/@B7=;>:3B/@3?C7<277A35C3<B7>C<B7
>3@>@3>/@/@3:=A>@3;7/5@C;7/2=5<7CB7:7HH=
OTA: =5<7D=:B/163A7CB7:7HH/:k/>>/@31167=/AA71C@/@A7163<=<17A7/<=1@3>3<3::/1=<B@=
=57D/<3::k=57D/=<3:A3B/117=
%=A7H7=</@3:/D/A163BB/AC::/0/A3A=>@//::k/:03@=23:;=B=@3
+3@7471/@31637:A3B/117=37:0311C117=<=<A7/<=7<B/A/B71=<>=:>/=A3;7@7;/AB72/::kC:B7;/
D=:B/163:=A>@3;7/5@C;7RAB/B=CB7:7HH/B=&C7<27>=A7H7=</@3:/D/A163BB/AC::/0/A3
<A3@7@37:A3B/117=<3::/D/A163BB/A=>@//::k/:03@=;=B=@3
Per il modello a leva
%=A7H7=</@3:k=57D/7</117/7=7<=F<3::/D/A163BB/3A=>@//::k/:03@=;=B=@3AA71C@/@A7163
:k/:03@=;=B=@3A7/03<7<A3@7B=A=BB=/::k=57D/
AA71C@/@A7163:/1=<B@==57D/37:>/@/A>@CHH7A7/<=47AA/B7/235C/B/;3<B3/::/:3D/
%=A7H7=</@3:k/<3::=>/@/A>@CHH7<3::/D/A163BB/
6
5
4
3
2
1

I

Per il modello manuale
(135:73@3:k=57D/7<>=:71/@0=</B=>7]/2/BB/*B7:7HH/@3:k=57D/5@/<23>3@>=;>3:;73/@/<13
=>>C@3:k=57D/>711=:/>3@:7;=<73:7;3(>7<53@31=;>:3B/;3<B3:k=57D/<3::k/:03@=;=B=@3
AA71C@/@A7163:k/:03@=;=B=@3A7/03<7<A3@7B=A=BB=/::k=57D/
%=A7H7=</@37:>/@/A>@CHH7A=>@/:/D/A163BB/
<A3@7@3:/A>7</23::=A>@3;7/5@C;77<C</>@3A/3:3BB@71/
4
7
5
Produzione del succo
AA71C@/@A7163:/4@CBB/A7//B3;>3@/BC@//;073<B3
%@3>/@/@3BCBB/:/4@CBB/7</<B717>=B/5:7/<2=://;3BM7Y@3<23@M>7]D3:=137:>@=13AA=27
A>@3;7BC@/
%=A7H7=</@3C<1=<B3<7B=@3A=BB=7:0311C117=>3@@/11=5:73@37:AC11=
"3BB3@3:k7<B3@@CBB=@327/:7;3<B/H7=<3AC$#%3@7:;=23::=;/<C/:3:k=57D/7<7H73@M/57@/@3
(>@3;3@3:3;3BM2374@CBB77<?C3AB=;=2=
4
3
2
1
Fig. 3
Modello a leva Modello manuale


I
Per il modello a leva
 %=A7H7=</@37:;3HH=4@CBB=13<B@/<2=:=AC::k=57D/32/00/AA/@37:>/@/A>@CHH747<=/?C/<2=:/
1=<B@==57D/<=<B=11677:4@CBB=
 /@3>@3AA7=<3D3@A=7:0/AA=>@3;3<2=:/:3D/:;=B=@3A7/DD73@M/CB=;/B71/;3<B3
 (>@3;3@3 7: 4@CBB= 47<= / 1=;>:3B= 3A/C@7;3<B= 23: AC11= /::k7<B3@<= 23::= AB3AA= ?C7<27
A=::3D/@37:1=>3@167=3@7;C=D3@37:4@CBB='7>3B3@37:>@=1327;3<B=1=<:3;3BM@7;/<3<B7
Fig. 4
Modello a leva Modello manuale
Per il modello manuale
ota: &C/<2=A7>=A7H7=</:/4@CBB/AC::k=57D//AA71C@/@A7163:/>@=>@7/;/<=B=1167A=:/;3<B3:/
4@CBB/3163<=<D3<5/7<1=<B/BB=1=<:k=57D/
 %=A7H7=</@37:;3HH=4@CBB=/::k7<B3@<=23::/>@=B3H7=<3>/@/A>@CHH713<B@/<2=:=AC::k=57D/34/@3
>@3AA7=<3D3@A=7:0/AA=>3@A>7<53@37:4@CBB=<3::k=57D/
 (>@3;3@37:4@CBB=47<=/1=;>:3B=3A/C@7;3<B=23:AC11=/::k7<B3@<=23::=AB3AA=&C7<27@7B7@/@3
7:4@CBB='7>3B3@37:>@=1327;3<B=1=<:3;3BM@7;/<3<B7
ATTE ZIO E: !/@3A/27AC11=3:/>3@13<BC/:327>=:>/3AC11=>@3A3<B7<3::=A>@3;7/5@C;7
27>3<2=<= 2/ D/@7/07:7 1=;3 :/ B3;>3@/BC@/ :/ 4@3A163HH/ 3 :/ D/@73BM 235:7
/5@C;7)/:7D/@7/07:723B3@;7</<=@7AC:B/B7A>3AA=27D3@A7B@/:=@=3<=<@71=<2C1707:7
/::31/@/BB3@7AB7163B31<7163235:7A>@3;7/5@C;7
&C/<2=BCBB3:3;3BMA/@/<<=AB/B3A>@3;CB3;3BB3@37:>C:A/<B3AC$
5

I

PULIZIA E MA UTE ZIO E
Pulizia dopo ogni utilizzo
"/<B3<3@3:/>>/@31167=03<>C:7B=327<=@27<35/@/<B7A13C</?C/:7BM=BB7;/:3237>@=2=BB73C</
;/557=@32C@/B/23::/>>/@31167=AB3AA=!=A>@3;7/5@C;723D33AA3@3>C:7B=274@3?C3<B3B@/C<
CB7:7HH=3:k/:B@=#=<4/@A311/@37:AC11=AC::3>/@B723::=A>@3;7/5@C;7%3@>C:7@37<;=2=>/@H7/:3
:=A>@3;7/5@C;7
(1=::35/@3:/A>7</2/::/>@3A/271=@@3<B3
'7;C=D3@3 :/ >=:>/ 3 7 A3;7 2/::/ 1=<B@= =57D/ 2/::k/<3::= >/@/A>@CHH7 ;=23::= / :3D/
2/::k=57D/2/:A3B/117=32/::/D/A163BB/
%3@7:;=23::=/:3D/>3@=BB3<3@3C</>7]/:B/@3A/27AC11=/AA71C@/@A7A3;>@31637:A3B/117=
A7/ >C:7B= /11C@/B/;3<B3 CB7:7HH/<2= C</ A>/HH=:/ *B7:7HH/<2= ?C3AB/ A>/HH=:/ B3<3@3 7:
A3B/117=A=BB=/:@C07<3BB=3A>/HH=:/@3:/>/@B37<B3@</23:A3B/117=D32775
%C:7@3BCBB3:3>/@B71=<C<>/<<=C;72=3>C:7B=
3
2
1
Fig. 5
Pulizia periodica completa
(1=::35/@3:/A>7</2/::/>@3A/271=@@3<B3
'7;C=D3@3:3>/@B73:3<1/B327A35C7B=2/::/0/A3
Modello a leva (Fig. 3 e Fig. 6)
 '7;C=D3@3 :/ 1=<B@= =57D/ 3 7: 1=>3@167= AD7B/<2= :/ 1=<B@= =57D/ '7;C=D3@3 :k/<3::=
>/@/A>@CHH7:k=57D/3:/D/A163BB/
Modello manuale (Fig. 3)
 '7;C=D3@37:>/@/A>@CHH7:k=57D/7:A3B/117=3:/D/A163BB/
'7;C=D3@3:/>=:>/37A3;72/::3AC223BB3>/@B7
3
1
2