cecotec KATANA 12 User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Instructiehandleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
KATANA 12/ KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY
Batidora de mano/ Hand blender

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 5
Instructions de sécurité 7
Sicherheitshinweise 9
Istruzioni di sicurezza 11
Instruções de segurança 12
Veiligheidsvoorschriften 14
Instrukcje bezpieczeństwa 16
Bezpečnostní pokyny 17
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 20
2. Antes de usar 21
3. Funcionamiento 23
4. Limpieza y mantenimiento 28
5. Especicaciones técnicas 28
6. Reciclaje de aparatos eléctricos
y electrónicos 29
7. Garantía y SAT 29
8. Copyright 29
INDEX
1. Parts and components 30
2. Before use 31
3. Operation 33
4. Cleaning and maintenance 37
5. Technical specications 38
6. Disposal of old electrical
and electronic appliances 38
7. Technical support and warranty 39
8. Copyright 39
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 40
2. Avant utilisation 41
3. Fonctionnement 43
4. Nettoyage et entretien 47
5. Spécications techniques. 48
6. Recyclage des équipements
électriques et électroniques 49
7. Garantie et SAV 49
8. Copyright 49
INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 51
3. Bedienung 53
4. Reinigung und Wartung 58
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 59
7. Garantie und Kundendienst 59
8. Copyright 59
INDICE
1. Parti e componenti 60
2. Prima dell’uso 61
5. Speciche tecniche 68
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 69
7. Garanzia e supporto tecnico 69
8. Copyright 69
ÍNDICE
1. Peças e componentes 70
2. Antes de usar 71
3. Funcionamento 73
4. Limpeza e manutenção 77
5. Especicações técnicas. 78
6. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 79
7. Garantia e SAT 79
8. Copyright 79

INHALT
1. Teile und Komponenten 50
2. Vor dem Gebrauch 51
3. Bedienung 53
4. Reinigung und Wartung 58
6. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 59
7. Garantie und Kundendienst 59
8. Copyright 59
INDICE
1. Parti e componenti 60
2. Prima dell’uso 61
5. Speciche tecniche 68
6. Riciclaggio di apparecchiature
elettriche ed elettroniche 69
7. Garanzia e supporto tecnico 69
8. Copyright 69
ÍNDICE
1. Peças e componentes 70
2. Antes de usar 71
3. Funcionamento 73
4. Limpeza e manutenção 77
5. Especicações técnicas. 78
6. Reciclagem de aparelhos
elétricos e eletrónicos 79
7. Garantia e SAT 79
8. Copyright 79
INHOUD
1. Onderdelen en componenten 80
2. Voor gebruik 81
3. Werking 83
4. Schoonmaak en onderhoud 87
5. Technische specicaties 88
6. Recycling van elektrische
en elektronische apparatuur 88
7. Garantie en technische ondersteuning 89
8. Copyright 89
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 90
2. Przed użyciem 91
3. Funkcjonowanie 93
4. Czyszczenie i konserwacja 97
6. Recykling urządzeń
elektrycznych i elektronicznych 98
7. Gwarancja i Serwis pomocy technicznej 99
8. Copyright 99
OBSAH
1. Části a složení 100
2. Před použitím 101
3. Fungování 103
4. Čištění a údržba 107
5. Technické specikace 108
6. Recyklace elektrických
a elektronických zařízení 108
7. Záruka a technický servis 108
8. Copyright 109

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY
4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el producto.
- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el
usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
descritos en este manual.
- Tenga cuidado al manipular las cuchillas de la batidora,
especialmente cuando cambie de accesorio, realice la
limpieza y en el vaciado del vaso.
- Este aparato no debe ser usado por niños. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.
- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si
son supervisados o han recibido una instrucción adecuada
en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en la etiqueta de clasicación del producto y de
que el enchufe tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- Desenchufe el aparato de la corriente cuando no vaya a

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY 5
utilizarlo, antes de montarlo o desmontarlo, y antes de
limpiarlo.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable presenta daños, debe
ser reparado por el Servicio de Asistencia Técnica ocial de
Cecotec para evitar cualquier tipo de peligro.
- Noutiliceelproductoenexteriores,cercadeplacaseléctricas
o de gas, llamas o dentro de un horno.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el
cable asome sobre el borde de la supercie de trabajo o la
encimera.
- No conecte el aparato a la corriente hasta que todas
sus piezas estén montadas y asegúrese de que está
desenchufado antes de desmontar sus piezas o manejar la
cuchilla.
- No utilice la batidora de mano para procesar alimentos
calientes.
- No introduzca utensilios dentro del producto cuando esté en
funcionamiento para reducir el riesgo de salpicaduras o de
lesionarse. Manéjelo con cuidado.
- Tenga la precaución de no apoyar los dedos o cualquier otra
parte del cuerpo sobre la zona de deslizamiento (Fig. 0) para
evitar atrapamientos.*
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the product.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY
6
- WARNING: incorrect or improper use can be dangerous for
both the appliance and the user. Use the appliance only for
the purposes described in this manual.
- Make sure the ingredients do not exceed the 600-ml mark
on the surface of the blending container.
- The appliance is not intended to be used by children. Keep
this appliance and its power cord out of reach of children.
- The appliance can be used bypersons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge ifthey have been given supervision or instruction
concerninguseofthe applianceina safewayandunderstand
the hazards involved.
- Children must not play with the appliance.
- Ensure that the mains voltage matches the voltage specied
on the product rating label and that the plug is earthed.
- Do not immerse the cord, plug, or any non-removable part
of the appliance in water or any other liquid, nor expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the appliance.
- Unplug the appliance from the outlet when not in use, before
assembling or disassembling parts, and before cleaning.
- Check the power cord regularly for visible damage. If the
cord is damaged, it must be repaired by the ocial Cecotec
Technical Support Service to avoid any type of danger.
- Do not use the product outdoors, close to electric plates,
gas, ames, or inside an oven.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cord. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cord
to touch hot surfaces. Do not let the cord hang overthe edge
of the working surface or worktop.
- Do not plug the appliance into the power supply until it
is fully assembled and make sure it is unplugged before

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY 7
disassembling the appliance or handling its blade.
- Do not use the hand blender with hot food.
- Do not insert utensils into the product during operation to
reduce the risk of splashing or injury. Please handle it with
care.
- Be careful not to put your ngers or any other part of
your body into the coupling area (Fig. 0) to avoid injury or
entrapment.*
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet
appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.
- Faites bien attention lorsque vous manipulez les lames de
l’appareil lors du changement d’accessoires, du nettoyage
et de la vidange du verre.
- Son utilisation est interdite aux enfants. Maintenez l’appareil
et son câble hors de portée des enfants.
- Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux
capacités physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou
sans expérience ni connaissances si elles sont surveillées
et/ou ont reçu les informations nécessaires à sa correcte
utilisation et qu’elles ont bien compris les risques qu’il
implique.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY
8
voltage spécié sur l’étiquette de classication de l’appareil
et que la prise possède une connexion à terre.
- Ne submergez pas le câble, la prise ni aucune autre partie
de l’appareil dans de l’eau ni dans aucun autre liquide, ni
n’exposez les connexions électriques à l’eau. Assurez-vous
d’avoir les mains complètement sèches avant de toucher la
prise ou d’allumer l’appareil.
- Débranchez l’appareil de la prise de courant avant de le
nettoyer, avant de le monter ou démonter, ou si vous n’allez
plus l’utiliser.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercher des dommages visibles. Si le câble présente des
dommages, il doit être réparé par le Service d’Assistance
Technique ociel de Cecotec pour éviter tout type de danger.
- N’utilisez pas l’appareil en extérieurs, près de plaques
électriques ou à gaz, près de ammes ni dans des fours.
- Ne tordez pas, ne pliez pas, n’étirez pas et n’abîmez pas le
câble d’alimentation. Protégez-le des bords pointus et des
sources de chaleur. Ne laissez pas le câble toucher des
surfaces chaudes. Ne laissez pas le câble dépasser de la
surface de travail ou du plan de travail.
- Ne branchez pas l’appareil sur une prise de courant jusqu’à
ce que toutes les pièces soient assemblées. Vériez qu’il
est débranché avant de démonter les pièces ou avant de
manipuler la lame.
- N’utilisez pas le mixeur plongeant pour traiter des aliments
chauds.
- N’insérez pas d’ustensiles dans le produit pendant son
fonctionnement an de réduire le risque d’éclaboussures ou
de blessures. Faites attention lorsque vous l’utilisez.
- Veillez à ne pas poser vos doigts ou toute autre partie de
votre corps sur la zone de raccordement (Img. 0) pour éviter
de vous coincer.*

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY 9
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie die folgenden Hinweise aufmerksam durch, bevor Sie
dasGerätverwenden.BewahrenSiedieseBedienungsanleitung
zum Nachschlagen oder für neue Benutzer auf.
- Befolgen Sie diese Sicherheitshinweise sorgfältig, wenn Sie
das Produkt verwenden.
- WARNUNG: Falsche oder unsachgemäße Verwendung
kann sowohl das Gerät als auch den Benutzer gefährden.
Verwenden Sie dieses Gerät für die in diesem Handbuch
beschriebenen Zwecke.
- Seien Sie vorsichtig beim Umgang mit den Klingen des
Mixers, insbesondere beim Wechseln der Aufsätze, beim
Reinigen und Entleeren des Mixbehälters.
- Dieses Gerät darf von Kindern nicht benutzt werden.
Bewahren Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von
Kindern.
- Dieses Gerät kann von Personen mit eingeschränkten
körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder
mangelnder Erfahrung und Kenntnis benutzt werden, wenn
sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs
des Geräts unterwiesen wurden und die damit verbundenen
Gefahren verstehen.
- Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
- Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung mit der auf
dem Typenschild des Gerätes angegebenen Spannung
übereinstimmt und dass die Steckdose geerdet ist.
- Tauchen Sie das Netzkabel, den Stecker oder jegliche nicht
entfernbaren Teile des Gerätes nicht ins Wasser oder andere
Flüssigkeiten ein und lassen Sie die elektrischen Anschlüsse
nicht in Berührung mit Wasser kommen. Stellen Sie sicher,
dass Sie Ihre Hände völlig trocken sind, bevor Sie die

KATANA 12/KATANA 15/ KATANA 15 TOTALDESTROY
10
Steckdose beruhen oder das Gerät einschalten.
- Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung, wenn es
nicht in Gebrauch ist, vor der Montage oder Demontage und
vor der Reinigung.
- Überprüfen Sie das Netzkabel regelmäßig auf sichtbare
Schäden. Falls das Kabel beschädigt ist, muss es durch den
oziellen Technischen Kundendienst von Cecotec ersetzt
werden, um jegliche Art von Gefahr zu vermeiden.
- Verwenden Sie das Produkt nicht im Freien, in der Nähe
von Gas- oder Elektroheizungen, oenen Flammen oder in
einem Ofen.
- Das Netzkabel darf nicht verdreht, verbogen oder zu stark
gezogen bzw. belastet oder beschädigt werden. Schützen
Sie es von scharfen Kanten und Wärmequellen. Lassen
Sie niemals den Kabel mit wärmen Oberächen Kontakt
kommen. Lassen Sie das Kabel niemals auf der Arbeitsäche.
- Schließen Sie das Gerät erst dann an die Stromversorgung
an, wenn alleTeile zusammengebaut sind, und vergewissern
Sie sich, dass der Netzstecker ausgezogen ist, bevor Sie Teile
entfernen oder die Klinge handhaben.
- Verwenden Sie den Stabmixer nicht zur Verarbeitung heißer
Lebensmittel.
- Stecken Sie während des Betriebs keine Utensilien in das
Gerät, um das Risiko von Spritzern oder Verletzungen zu
verringern. Seien Sie vorsichtig.
- Achten Sie darauf, dass Sie nicht mit den Fingern oder einem
anderen Körperteil auf dem Gleitbereich (Abb. 0) auiegen,
um ein Einklemmen zu vermeiden.*