cecotec WANDERLUSTMIX USB User manual

Manual de instrucciones
Instruction manual
Manuel d’instructions
Bedienungsanleitung
Manuale di istruzioni
Manual de instruções
Handleiding
Instrukcja obsługi
Návod k použití
WANDERLUSTMIX USB
Batidora de vaso individual USB / USB single-serve jug blender

Instrucciones de seguridad 4
Safety instructions 7
Instructions de sécurité 9
Sicherheitshinweise 12
Istruzioni di sicurezza 16
Instruções de segurança 19
Veiligheidsinstructies 22
Instrukcje bezpieczeństwa 25
Bezpečnostní pokyny 28
INHALT
1. Teile und Komponenten 45
2. Vor dem Gebrauch 45
3. Montage des Produkts 45
4. Bedienung 45
5. Reinigung und Wartung 47
6. Problembehebung 47
7. Technische Spezikationen 48
8. Recycling von Elektro-
und Elektronikgeräten 48
9. Garantie und Kundendienst 49
10. Copyright 49
INDICE
1. Parti e componenti 50
2. Primo uso 50
3. Montaggio dell’apparecchio 50
4. Funzionamento 50
5. Pulizia e manutenzione 52
6. Risoluzione dei problemi 52
7. Speciche tecniche 53
8. Riciclaggio di apparecchiature elettriche ed
elettroniche 53
9. Garanzia e supporto tecnico 53
10. Copyright 54
ÍNDICE
1. Peças e componentes 55
2. Antes de usar 55
3. Montagem do aparelho 55
4. Funcionamento 55
5. Limpeza e manutenção 57
6. Resolução de problemas 57
7. Especicações técnicas 58
8. Reciclagem de produtos elétricos e
eletrónicos 58
9. Garantia e SAT 59
10. Copyright 59
ÍNDICE
1. Piezas y componentes 31
2. Antes de usar 31
3. Montaje del producto 31
4. Funcionamiento 31
5. Limpieza y mantenimiento 33
6. Resolución de problemas 33
7. Especicaciones técnicas 34
8. Reciclaje de aparatos eléctricos y
electrónicos 34
9. Garantía y SAT 34
10. Copyright 35
INDEX
1. Parts and components 36
2. Before use 36
3. Product assembly 36
4. Operation 36
5. Cleaning and maintenance 38
6. Troubleshooting 38
7. Technical specications 39
8. Disposal of old electrical and electronic
appliances 39
9. Technical support and warranty 39
10. Copyright 39
SOMMAIRE
1. Pièces et composants 40
2. Avant utilisation 40
3. Montage de l’appareil 40
4. Fonctionnement 40
5. Nettoyage et entretien 42
6. Résolution de problèmes 42
7. Spécications techniques 43
8. Recyclage des équipements électriques
et électroniques 43
9. Garantie et SAV 44
10. Copyright 44

INHOUD
1. Onderdelen en componenten 60
2. Vóór u het apparaat gebruikt 60
3. Het toestel monteren 60
4. Werking 60
5. Schoonmaak en onderhoud 62
6. Probleemoplossing 62
7. Technische specicaties 63
8. Recycling van elektrische en elektronische
apparatuur 63
9. Garantie en technische ondersteuning 64
10. Copyright 64
SPIS TREŚCI
1. Części i komponenty 65
2. Przed użyciem 65
3. Montaż produktu 65
4. Funkcjonowanie 65
5. Czyszczenie i konserwacja 67
6. Rozwiązywanie problemów 67
7. Specykacja techniczna 68
8. Recykling urządzeń elektrycznych i
elektronicznych 68
9. Gwarancja i Serwis techniczny 69
10. Copyright 69
OBSAH
1. Díly a součásti 70
2. Před použitím 70
3. Montáž produktu 70
4. Provoz 70
5. Čištění a údržba 72
6. Řešení problémů 72
7. Technické specikace 73
8. Recyklace elektrických a elektronických
zařízení 73
9. Záruka a technický servis 73
10. Copyright 73

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER4
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea las siguientes instrucciones atentamente antes de usar
el producto. Guarde este manual para futuras referencias o
nuevos usuarios.
- Siga atentamente estas instrucciones de seguridad cuando
use el dispositivo.
- Inspeccione el cable de alimentación regularmente en
busca de daños visibles. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido por el fabricante, por su servicio
posventa o por personal cualicado similar con el n de
evitar un peligro.
- ADVERTENCIA: un mal uso o un uso inadecuado puede
suponer un peligro tanto para el aparato como para el
usuario. Utilice este aparato para los nes que aparecen
descritos en este manual.
- La batidora sólo debe ser utilizada con el soporte
suministrado.
- PRECAUCIÓN: Asegurarse de que la batidora está
desconectada antes de retirar ésta del soporte.
- Este aparato contiene baterías que no pueden ser
reemplazadas.
- Tenga cuidado al manipular las cuchillas de la batidora,
especialmente cuando cambie de accesorio, realice la
limpieza y en el vaciado del vaso.
- Apague el aparato y desconéctelo de la toma de corriente
antes de cambiar los accesorios o partes próximas que se
muevan durante el uso.
- Desconecte siempre el aparato de la alimentación si se deja
desatendido y antes del montaje, desmontaje o limpieza.
- Este aparato no debe ser usado por los niños. Mantenga el
aparato y su cable fuera del alcance de los niños.

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER 5
- Este aparato puede ser utilizado por personas cuyas
capacidades físicas, sensoriales o mentales estén
reducidas o tengan falta de experiencia y conocimiento, si
son supervisados o han recibido una instrucción adecuada
en lo que respecta al funcionamiento seguro del aparato y
entiendan los riesgos que entraña.
- Los niños no deben jugar con el aparato.
- Este aparato está diseñado exclusivamente para uso
doméstico quedando excluido su uso en bares, restaurantes,
granjas, hoteles, moteles y ocinas.
- Asegúrese de que el voltaje de red coincida con el voltaje
especicado en el marcado del producto y de que el enchufe
tenga toma de tierra.
- No sumerja el cable, el enchufe o cualquier otra parte del
producto en agua o cualquier otro líquido, ni exponga las
conexiones eléctricas al agua. Asegúrese de que tiene las
manos completamente secas antes de tocar el enchufe o
encender el producto.
- No utilice el producto si el cable, el enchufe o la estructura
presenta daños o si no funciona correctamente, ha sufrido
alguna caída o ha sido dañado.
- No retuerza, doble, estire o dañe el cable de alimentación.
Protéjalo de bordes alados y fuentes de calor. No permita
que el cable toque supercies calientes. No deje que el cable
asome sobre el borde de la supercie o encimera.
- Este dispositivo no está diseñado para funcionar a través de
temporizadores o sistemas de control remoto externos.
- Apagueydesenchufeelproductodelafuentedealimentación
cuando no esté siendo usado y antes de limpiarlo. Tire del
enchufe para desconectarlo, no tire del cable.
- No utilice accesorios que no le hayan sido proporcionados
por Cecotec, ya que esto podría causarle daños al producto

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER6
e incluso causar lesiones.
- Coloque el aparato en una supercie seca, estable, plana y
resistente al calor.
- No intente reparar el dispositivo por su propia cuenta.
Póngase en contacto con el Servicio de Asistencia Técnica
ocial de Cecotec para cualquier duda.
- Para asegurar el correcto funcionamiento del dispositivo, la
limpieza y el mantenimiento del producto ha de realizarse
de acuerdo con este manual de instrucciones. Apague y
desenchufe el producto antes de moverlo o limpiarlo.
- La limpieza y el mantenimiento de usuario no deben
realizarse por niños.
- No lave el cuerpo principal del producto en lavavajillas.
- No use la batidora con alimentos duros como huesos, frutos
secos con cáscara dura, carnes congeladas, etc., ya que
podría dañar las cuchillas o el motor.
- No procese alimentos calientes o líquidos hirviendo. Deje
que se enfríen antes de introducirlos.
- No introduzca los tubos enfriadores en el vaso antes de
preparar el batido o el zumo. No ponga la batidora en
funcionamiento con el tubo enfriador dentro.
- Rellene los tubos enfriadores únicamente de agua. Un uso
inadecuado puede causar que el líquido de dentro gotee, y
como consecuencia, se ingiera.
- Asegúrese de que los tubos enfriadores están bien cerrados
antes de introducirlos en el dispositivo.
- No llene los tubos enfriadores al máximo antes de
introducirlos en el vaso. El agua se expande y puede
ocasionar daños al producto.
- No se acepta ninguna responsabilidad de los daños
eventuales o personales que pudieran derivar del mal
uso del producto o del incumplimiento de este manual de
instrucciones.

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER 7
SAFETY INSTRUCTIONS
Read these instructions thoroughly before using the device.
Keep this instruction manual for future reference or new users.
- All safety instructions must be closely followed when using
the appliance.
- Check the power cable regularly for visible damage. If the
power cable is damaged, it must be replaced bythe Technical
Support Service of Cecotec or similar qualied personnel to
avoid risks.
- Warning: incorrect or improper use can be dangerous for the
user and damage the appliance. Use the appliance only for
the purposes described in this manual.
- The blender may only be used with the base supplied.
- WARNING: make sure that the blender is switched o before
removing it from the base.
- This appliance has irreplaceable batteries.
- Be careful when handling the blender blades, especially
when changing accessories, cleaning, and emptying the cup.
- Switch o the appliance and unplug it from the mains before
changing accessories or nearby parts that move during use.
- Always unplug the appliance if left unattended and before
assembly, disassembly, or cleaning.
- The device is not intended to be used by children. Keep this
device and its power cord out of their reach.
- The appliance can be used bypersons with reduced physical,
sensory, or mental capabilities or lack of experience and
knowledge ifthey have been given supervision or instruction
concerninguse oftheappliancein a safewayandunderstand
the hazards involved.
- Children must not play with the device.
- This device is designed for domestic use only and is not

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER8
intended for bars, restaurants, farmhouses, hotels, motels,
and oces.
- Make sure thatthe mainsvoltage matchesthe voltage stated
on the product marking and that the wall outlet is grounded.
- Do not immerse the cable, plug, or any other non-removable
part of the device in water or any other liquid or expose
electrical connections to water. Make sure your hands are
dry before handling the plug or switching on the device.
- Do not use the appliance if its cable, plug, or housing are
damaged, nor after it malfunctions or has been dropped or
damaged in any way.
- Do not twist, bend, pull, or damage the power cable. Protect
it from sharp edges and heat sources. Do not allow the cable
to touch hot surfaces. Do not let the cable hang over the
edge of the surface or worktop.
- This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote-control system.
- Turn o and unplug the appliance from the mains supply
when not in use and before cleaning it. Pull from the plug,
not the cable, to disconnect it from the outlet.
- Do not use accessories that have not been provided by
Cecotec, asthis could damagethe product and cause injuries.
- Place the appliance on a dry, stable, at, heat-
resistant surface.
- Do not try to repair the device by yourself. Contact the ocial
Cecotec Technical Support Service for advice.
- Cleaning and maintenance must be carried out according to
this instruction manualto make surethe appliance functions
properly. Turn o and unplug the appliance before moving
and cleaning it.
- Cleaning and maintenance tasks must not be carried out by
children.

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER 9
- Do not wash the appliance’s main body in the dishwasher.
- Do not use the blender with hard foods such as bones,
shelled nuts, frozen meats, etc., as it could damage the
blades or the motor.
- Do not use the blender with hot or boiling liquids. Allow them
to cool down before processing them.
- Do not put the cooling tube into the blending container
before preparing juice or smoothies. Do not turn the blender
on when the cooling tube is inside the device.
- Fill the cooling tubes only with drinking water. Misuse could
cause the liquid inside to leak into the contents of the jar
and, consequently, its ingestion.
- Make sure the tubes are properlyclosed before putting them
into the device.
- Do not ll the cooling tubes completely before inserting
them into the blending container. Water expands and could
cause damage to the product.
- No liability is accepted for any eventual damage or personal
injuries derived from misuse or non-compliance with this
instruction manual.
INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ
Veuillez lire les instructions suivantes avec attention avant
d’utiliser l’appareil. Gardez bien ce manuel pour de futures
références ou pour tout nouvel utilisateur.
- Veuillezsuivrecesinstructionsdesécuritétrèsattentivement
lorsque vous utilisez l’appareil.
- Inspectez le câble d’alimentation régulièrement pour
rechercherdes dommages visibles. Si le câble d’alimentation
est endommagé, il doit être substitué par le fabricant, par le
Service Après-Vente ou par du personnel qualié pour éviter

BATIDORA DE VASO INDIVIDUAL USB / USB SINGLE-SERVE JUG BLENDER10
des dangers.
- AVERTISSEMENT: une utilisation incorrecte ou inadéquate
peut mettre en danger l’appareil et l’utilisateur. Utilisez cet
appareil uniquement pour les ns décrites dans ce manuel.
- Le mixeur ne peut être utilisé qu’avec la base fournie.
- PRÉCAUTION : assurez-vous que le mixeur est éteint avant
de le retirer de sa base.
- Cet appareil contient des batteries qui ne peuvent pas être
remplacées.
- Faites bien attention lorsque vous manipulez les lames de
l’appareil lors du changement d’accessoires, du nettoyage
et de la vidange du verre.
- Éteignez et débranchez l›appareil avant de changer
les accessoires ou les pièces qui bougent pendant le
fonctionnement.
- Débrancheztoujoursl’appareils’ilestlaissésanssurveillance
et avant son montage, démontage ou nettoyage.
- Les enfants ne peuvent pas utiliser cet appareil. Maintenez
l’appareil et son câble hors de portée des enfants.
- Cetappareilpeutêtreutilisépardes personnes aux capacités
physiques, mentales ou sensorielles réduites, ou sans
expérience ni connaissances si elles sont surveillées et/ou
ontreçulesinformationsnécessairesàsacorrecteutilisation
et qu’elles ont bien compris les risques qu’il implique.
- Empêchez les enfants de jouer avec le produit.
- Cet appareil est conçu pour un usage domestique uniquement
et ne doit pas être utilisé dans les bars, restaurants, fermes,
hôtels, motels et bureaux.
- Assurez-vous que le voltage du réseau coïncide avec le
voltage spécié sur le marquage du produit et que la prise
possède une connexion à terre.
- Ne submergez ni le câble, ni la che ni aucune autre partie